第 28集 : 怎么 称呼 别人? How to address other people? Episode 28 : Wie spricht man andere Menschen an? Wie spricht man andere Menschen an? Episode 28 : How to address other people? How to address other people? Episodio 28 : ¿Cómo dirigirse a los demás? ¿Cómo dirigirse a los demás? 第28話：他人への挨拶はどうする？ 他の人にどう声をかけるか？ Эпизод 28 : Как обращаться к другим людям? Как обращаться к другим людям?

大家 好 ，你 正在 收听 的 是 TeaTime Chinese茶 歇 中文 播客 ，我 是Nathan。 在 上海 ，秋天 来 了 ，非常 凉快。 在 你 住 的 地方 呢？ 天气 怎么样？

我们 的 网站 还 没 做好 ，这 让 我 有 一点 着急。 我 和 我 的 朋友 最近 都 有 一点 忙 ，所以 我们 有 一点 拖沓。 拖沓 的 意思 就是 “慢”。 我们 可以 说 一个 人 工作 很 拖沓 ，做 事情 很 拖沓 ，意思 是 ：他 做 事情 很慢。 我 不 喜欢 拖沓。

不过 ，我们 还是 学 一点 中文 吧。 谢谢 大家 在 YouTube和 其他 地方 给 我 的 评论。 我 也 很 高兴 ，很多 人 对 前 两集 的 孔子 的 话题 感兴趣。 I am also glad that many people are interested in the topic of Confucius in the first two episodes. 那么 今天 ，我们 会聊 什么 呢？ 今天 ，我们 聊聊 怎么 称呼 别人。 在 英语 里 ，我们 怎么 称呼 别人？ 我们 有 mister，或者 miss，madam这样 的 单词。 在 中文 里 ，你 知道 怎么 称呼 别人 吗？ 其实 ，很多 时候 ，中国 人 也 不 知道 怎么 称呼 别人。 所以 ，我 觉得 这会 是 一个 很 有意思 的 话题。 你 准备 好了吗？

对 中国 人 来说 ，称呼 也 是 一件 很 让 人 头疼 的 事情 ，因为 我们 很难 找到 合适 的 称呼。 For the Chinese, addressing is also a headache, because it is difficult for us to find a suitable address. 如果 称呼 得 不 对 ，大家 会 觉得 你 不礼貌。 在 中国 ，礼貌 非常 重要 ，所以 大家 最好 学习 怎么 称呼 别人。

在 中国 ，如果 你 和 不 认识 的 人 说话 ，这 两个 词 你 可能 要 记住。 这 两个 词 就是 ：阿姨 和 师傅。 如果 是 一个 年龄 比较 大 的 女性 ，你 就 叫 她 “阿姨”。 If it's an older woman, you call her "Auntie". 如果 是 一个 年龄 比较 大 的 男性 ，你 就 叫 他 “师傅”。 我 觉得 这 两个 词语 很 有意思。 阿姨 的 原来 的 意思 是 ：你 的 妈妈 的 姐姐 或者 妹妹。 Auntie's originally meant: your mom's sister or sister-in-law. 但是 现在 ，我们 经常 叫 别人 “阿姨”。 比如说 ，你 在 问路 的 时候 可以 说 ：阿姨 ，公园 怎么 走？ For example, when you ask for directions, you can say, "Auntie, which way is the park? 阿姨 ，地铁站 在 哪里？ 经常 ，在 旅馆 里 有 一些 打扫 房间 的 阿姨。 Often, there are aunts who clean the rooms in hotels. 我们 可以 说 ：阿姨 ，可以 帮 我 打扫 一下 房间 吗？ 虽然 很多 阿姨 不是 你 的 妈妈 的 姐姐 或者 妹妹 ，我们 还是 叫 他们 阿姨。

我们 有 阿姨 ，我们 也 有 叔叔。 但是 ，我们 从来不 叫 别人 叔叔。 可能 小朋友 会 叫 一个 大人 “叔叔”。 但是 我们 ，我们 是 大人。 我们 从来不 叫 别人 叔叔 ，我们 叫 别人 “师傅”。 “师傅 ”这个 词 也 很 有意思。 如果 你 看过 功夫 熊猫 ，你 肯定 记得 功夫 熊猫 的 老师 叫 “Master 师傅”。 师傅 的 意思 就是 老师。 但是 现在 ，我们 经常 叫 别人 “师傅”。 比如说 ，你 刚刚 上 了 一辆 出租车。 你 会 对 出租车 的 司机 说 ：师傅 ，我要 去 上海博物馆。 或者 ，在 商店 里 ，你 会 说 ：师傅 ，这个 多少钱？ Or, in the store, you'd say, "Master, how much is this? 师傅 ，可不可以 便宜 一点？ Master, can you make it cheaper?

“师傅 ”和 “阿姨 ”一般 是 40岁 以上 的 人。 如果 是 一个 20岁 ，30岁 的 人 ，我们 当然 不 叫 他们 师傅 或者 阿姨 ，我们 也 不 叫 他们 叔叔。 我 记得 有 一次 ，在 路上 ，有 一个 小朋友 叫 我 “叔叔”。 I remember once, on the road, a little friend called me "uncle". 我 有 一点 生气 ，因为 我 觉得 自己 不是 叔叔。 I was a little angry because I felt like I wasn't an uncle.

20岁 ，30岁 的 人 ，如果 你 不 认识 他们 ，怎么 称呼 他们？ 我们 一般 说 “先生 ”和 “小姐”。 比如说 ，在 外面 ，经常 有人 叫 我 饶先生。 For example, outside, people often call me Mr. Rao. 先生 和 小姐 差不多 就是 英语 里 的 mister 和 miss。

阿姨 ，师傅 ，先生 ，小姐 ，这 四个 词语 非常 重要。 如果 你 遇到 不 认识 的 人 ，可以 选择 这 4个 词 里面 的 一个。 If you meet someone you don't know, choose one of these four words.

除了 阿姨 ，师傅 ，先生 ，小姐 ，我们 还有 很多 称呼。 很多 时候 ，中国 人 都 不 知道 怎么 称呼 别人。 那么 ，我们 是 怎么 解决 这个 问题 的 呢？ 现在 我会 教 大家 三个 办法 ，帮助 大家 学习 怎么 称呼 别人。

**办法 一 ：听听 身边 的 人 怎么 称呼** Option 1: Listen to what people around you call them.

如果 你 不 知道 怎么 称呼 别人 的话 ，你 可以 听听 身边 的 人 是 怎么 称呼 的。 在 饭店 里 ，如果 你 的 朋友 叫 ：服务员！ 那么 ，你 也 可以 叫 ：服务员。 如果 他 叫 ：老板！ 那么 ，你 也 叫 ：老板。 在 不 一样 的 地方 ，对 不 一样 的 人 ，我们 有 不 一样 的 称呼。 所以 ，最好 观察 别人 是 怎样 称呼 的。 “观察 ”的 意思 就是 ：看。 所以 ，你 最好 看看 别人 是 怎样 称呼 的。 你 最好 观察 别人 是 怎样 称呼 的。

**办法 二 ：直接 问 别人 ：我 怎么 称呼 你 /您？ Option 2: Ask someone directly: What do I call you? **

你 可以 直接 问 别人 ：我 怎么 称呼 你？ 或者 ，我 怎么 称呼 您 呢？ 这个 时候 ，别人 就 会 告诉 你 ：你 可以 叫 我 什么 什么 吧。 如果 你 问 我 ：我 怎么 称呼 你 呢？ 我会 说 ：你 就 叫 我 小 饶 吧。 I'll say, "Just call me Rao. 饶 是 我 的 姓。 然后 ，你 就 不用 担心 是不是 礼貌 了 ，因为 是 别人 已经 同意 你 用 这个 称呼。

**办法 三 ：学会 用 “小 ”和 “老 ”两个 字**

在 称呼 别人 的 时候 ，我们 很 喜欢 用 “小 ”和 “老 ”两个 字。 如果 是 十几岁 ，二十几岁 ，三十几岁 的 人 ，我们 一般 叫 他们 “小~”。 一般 ，别人 会 叫 我 小 饶。 如果 一个 人 姓李 ，你 可以 叫 他 小 李。 如果 一个 人 姓张 ，你 可以 叫 他 小张。 四十岁 以上 的 人 ，我们 一般 叫 他们 “老~”。 比如说 ，我 40岁 的 时候 ，你们 可以 叫 我 “老饶”。 在 公司 里 ，我们 会 经常 听见 “小王 ”，“小张 ”，“老李 ”等等 称呼。 我 在 学校 的 时候 ，有 一个 老师 ，我们 都 叫 他 “老李”。 我 希望 老李 老师 不会 听 这个 播客。 I hope Sr. Lee will not listen to this podcast.

总结 一下 ，我们 今天 学习 了 什么？ 我们 学习 了 怎么 称呼 别人。 年龄 大 的 人 ，我们 叫 他们 “阿姨 ”和 “师傅”。 年轻 的 人 ，我们 叫 他们 “先生 ”或者 “小姐”。 如果 你 不 知道 怎么 称呼 ，应该 做 什么 呢？ 你 可以 观察 别人 是 怎么 称呼 的。 你 可以 直接 问 ：我 怎么 称呼 你？ 我 怎么 称呼 您？ 然后 ，你 也 可以 在 别人 的 姓 前面 加上 “小 ”“老 ”这样 的 字。

我 知道 很多 听播客 的 朋友 来过 中国。 I know a lot of my podcast listening friends have been to China. 有 的 朋友 甚至 现在 住 在 中国。 你们 有过 不 知道 怎么 称呼 别人 的 时候 吗？ 你们 知道 “阿姨 ”，“师傅 ”这样 的 词语 吗？ 欢迎 在 YouTube上 告诉 我。 我会 读 每 一条 评论。

今天 的 播客 有 一点 短 ，但是 我 希望 你 觉得 有意思。 感谢 大家 的 收听 和 支持。 我要 去 继续 做 网站 了。