第 21集 ：介绍 一下 上海 话 An introduction of Shanghainese Episode 21 : Eine Einführung in die Shanghainesische Sprache Episode 21: An introduction of Shanghainese Episodio 21: Introducción al shanghainés 第21話：上海語の紹介 Odcinek 21: Wprowadzenie do języka szanghajskiego

大家 好 ，你 正在 收听 的 是 TeaTime Chinese 茶 歇 中文 ，我 是 主持人 Nathan。 好久不见！ 这 两个 星期 ，我 真的 很 忙 ，而且 有 一点点 生病 ，所以 上个星期 没有 给 大家 做 新 的 播客。 你 也许 可以 听见 ，我 的 声音 有 一点点 奇怪。 所以 ，如果 你 一直 在 等 新 的 播客 的话 ，我 想 和 你 说 一声 “对不起” 。 So, if you've been waiting for a new podcast, I'd like to say "sorry" to you. 希望 你 能 理解。

在 播客 开始 之前 ，我 也 想 感谢 在 YouTube上 给 我 留言 的 朋友 们。 他们 是 Chris，Heidi，smg7673等等。 谢谢你们 的 留言。 你们 让 我 知道 ，我 的 播客 正在 帮助 越来越 多 的 人 学习 中文 ，学习 中国 的 文化。 这 给 我 很大 的 鼓励。

上次 ，我 给 大家 介绍 了 中国 菜。 你 还 记得 吗？ 我 也 顺便 给 大家 介绍 了 上海 菜。 今天 我们 会聊 什么？ 我们 会聊 上海 话。 你 听说 过 上海 话 吗？ 上海 话 和 普通话 有 什么 不 一样 呢？ 今天 ，你 想 学习 一点点 上海 话 吗？ 如果 想 ，那 我们 就 开始 吧！

如果 你 来 过 上海 的话 ，你 会 发现 ：上海 人 不仅 说 普通话 ，他们 也 会 说 一种 有点 奇怪 的 语言。 If you've ever been to Shanghai, you'll realize that not only do Shanghainese speak Mandarin, they also speak a somewhat strange language. 这 就是 上海 话。 在 上海 ，你 会 在 很多 地方 听见 上海 话。 在 公园 里 ，你 可以 听见 老 人们 一边 跳 广场 舞 ，一边 说 上海 话。 In the park, you can hear old people dancing and speaking Shanghainese. 在 上海 的 饭店 里 ，你 也 可以 听见 厨师 或者 服务员 说 上海 话。 在 电视 上 ，你 也 会 看见 上海 话 的 电视节目 … … 所以 ，越来越 多 的 外国人 也 想 学习 上海 话。

那么 ，上海 话 有 怎样 的 历史 呢？ 以前 的 上海 话 是 什么样 的？ 如果 你 熟悉 上海 的 历史 的话 ，你 会 知道 ：很久很久 以前 ，上海 只是 一个 很小 的 渔村 ，一个 很小 的fishing village。 上海 不是 一个 城市。 上海 那个 时候 是 苏州 的 一部分。 你 知道 苏州 吗？ 对 ，今天 苏州 是 一个 城市 ，上海 是 一个 城市 ，但是 以前 只有 苏州 这个 城市。 上海 只是 苏州 的 一个 很小 的 地方。 所以 以前 ，没有 上海 话 ，只有 苏州 话。

然后 ，在 1842年 ，中国 和 英国 打仗 ，然后 中国 被 英国 打败 了。 英国人 喜欢 上海 这个 地方。 他们 想 在 上海 和 中国 人 做生意 ，所以 很多 英国人 来到 上海。 同时 ，很多 中国 人 ，他们 也 来 上海 找 工作 ，所以 上海 慢慢 地 开始 发展 ，变成 了 一个 大城市。 很多 苏州人 ，很多 宁波人 来到 上海。 对 ，宁波 也 是 上海 附近 的 一座 城市。 所以 宁波话 和 苏州 话 在 一起 ，变成 了 上海 话。 我们 可以 说 ，宁波话 和 苏州 话 是 上海 话 的 爸爸 和 妈妈。 We can say that Ningbo dialect and Suzhou dialect are the father and mother of Shanghai dialect. 今天 的 上海 人 ，也 差不多 听得懂 苏州 话 或者 宁波话。

但是 ，你 知道 ，不仅仅 苏州人 和 宁波人 来 上海。 But, you know, it's not just Suzhou people and Ningbo people who come to Shanghai. 越来越 多 的 其他 地方 的 人 也 来 上海 ，有 北京 人 ，有 广州 人 等等。 很多 人 不 明白 也 不会 说 上海 话 ，所以 在 上海 生活 不太 简单。 所以 ，后来 中国政府 说 ：在 全 中国 ，大家 都 必须 学习 说 普通话。 普通话 ，其实 就是 北京 话。 中国 的 政府 说 ：在 学校 里 ，孩子 们 都 必须 说 普通话。 在 商店 里 ，饭店 里 ，大家 也 必须 说 普通话。 所以 ，你 可以 想象 ，很快 ，会 说 上海 话 的 孩子 和 年轻人 越来越少 ，因为 在 学校 里 ，大家 都 一直 说 普通话 ，不说 上海 话。 在 2013年 ，有 一个 调查 ，一个 research，说 ：现在 只有 30%的 中学生 会 说 上海 话。 In 2013, a survey, a research, said that only 30% of secondary school students speak Shanghainese. 这 很 可惜。

不过 ，最近 的 几年 ，我们 也 可以 看见 ，上海 的 政府 开始 保护 上海 话 ，开始 鼓励 上海 话。 在 学校 里 ，孩子 们 每个 星期 都 有 上海 话 的 课。 在 地铁 和 公交车 上 ，你 也 可以 听见 上海 话 的 报站。 在 电视 上 ，有 越来越 多 的 上海 话 的 节目。 我 相信 ，以后 ，会 说 上海 话 的 人会 变得 越来越 多。

你 呢？ 你 想 学 一 学 上海 话 吗？ 现在 ，我会 说 几句 上海 话 ，你 可以 听 一 听 ，看看 自己 明 不 明白。

侬 好。 吾 是 上海 人。 吾 是 学生 子。 侬 是 上海 人?？ 侬 吃 过 了?？ 再会。

你 明白 了 吗？ 我们 一起 看看 ，刚才 我 说 了 什么。

侬 好 ：你好

吾 是 上海 人 ：我 是 上海 人

吾 是 学生 子 ：我 是 学生

侬 是 上海 人 ?：你 是 上海 人 吗？

侬 吃 过 了 ?：你 吃 过 了 吗？ Have you eaten? Have you eaten?

再会 ：再见

Okay，这 就是 上海 话。 Okay, this is the Shanghai dialect. 我 有 一个 问题 想 问问 你。 如果说 “侬 吃 过 了 ?” 的 意思 是 ：你 吃 过 了 吗？ If you say, "Have you eaten?" it means: Have you eaten? 你 怎么 说 “我 吃 过 了” ？

你 想 出来 了 吗？ 你 应该 说 ：吾 吃 过 了。 You should say: I have eaten. 你 回答 对 了 吗？ Did you answer the question correctly?

这 就是 今天 的 播客。 This is today's podcast. 你 可以 去 我 的 网站 teatimechinese.com，看看 今天 播客 的 原文。 你 也 可以 在 YouTube或者 Facebook上 回答 今天 的 问题 ：在 中国 ，我们 有 很多 方言。 在 你 的 国家 呢？ 在 你 的 国家 有 方言 吗？ 你 会 说 什么 方言？ 期待 大家 的 留言。

那么 ，今天 的 节目 就 到 这里。 感谢 你 的 收听 和 支持。 我们 下次 再见。