第 1集 : 让 我们 开始 茶 歇 中文 吧! Introducing TeaTime Chinese Episode 1 : Los geht's mit Tea Time Chinese! Einführung in TeaTime Chinese Episode 1: Let's Start Tea Time Chinese! Introducing TeaTime Chinese Episodio 1 : ¡Empecemos con Tea Time Chinese! Presentación de TeaTime Chinese 第1話：TeaTime Chineseをはじめよう！ ティータイム・チャイニーズの紹介 Эпизод 1: Начинаем чайную паузу по-китайски! Представляем вашему вниманию китайский язык TeaTime

大家 好 ，欢迎 来到 茶 歇 中文。 Hello everyone, welcome to Tea Break Chinese. 我 是Nathan。 今天 ，我 非常 开心 向 大家 介绍 TeaTime Chinese 茶 歇 中文 这个 播客。 Today, I am very happy to introduce you to the TeaTime Chinese podcast. 播客 ，就是 英语 里 的 Podcast。 Podcasts are Podcasts in English.

这个 播客 是 给 谁 听 的？ Who is this podcast for? 这个 播客 是 给 正在 学习 中文 的 你 听 的。 This podcast is for those of you who are learning Chinese. 如果 你 已经 会 一些 中文 ，想要 找 一些 有趣 的 东西 学习 ，那么 这个 播客 就是 为 你 “量身 定制 ”的。 If you already know some Chinese and are looking for something interesting to learn, this podcast is "tailor-made" for you. “量身 定制 ”…你 可能 不 知道 这个词 是 什么 意思。 "Tailor-made"...you may not know what that word means. 让 我 来 给 你 解释。 Let me explain it to you. 如果 一个 东西 只 适合 你 ，不 适合 别人 ，那么 我们 就 可以 说 这个 东西 是 为 你 “量身 定制 ”的。 If something only suits you and no one else, then we can say that it is "customized" for you. 在 英语 里面 ，我们 可以 说 ：custom designed 或者 custom made。

现在 ，在 全世界 越来越 多 的 人 学习 中文。 Nowadays, more and more people around the world are learning Chinese. 在 网上 当然 有 很多 中文 的 书 ，很多 中文 的 YouTube视频 ，当然 ，也 有 播客。 但是 ，有 的 视频 和 播客 太 简单 ，是 给 初学者 的。 However, there are videos and podcasts that are too simple and are for beginners. 初学者 ，就是 刚刚开始 学习 一个 东西 的 人。 有 的 视频 和 播客 又 太难 ，是 给 中国 人 的。 There are videos and podcasts that are too difficult and are for Chinese people. 所以 ，我们 很难 选择 一个 真正 适合 自己 的 播客。 So, it's hard to choose a podcast that really suits you. 如果 你 也 有 这样 的 感觉 ，那么 这个 播客 就是 为 你 “量身 定制 ”的。 If you feel this way too, then this podcast is "made for you". 我 自己 有 这样 的 感觉 ，因为 我 也 像 你 一样 ，喜欢 学习 语言。 I myself feel this way because I, like you, like to learn languages. 我 学习 英语 ，法语 ，日语 ，和 俄语。 在 刚刚开始 学习 一门 外语 的 时候 ，我 总是 有 很多 可以 学习 的 东西。 When just starting to learn a foreign language, I always have a lot to learn. 我 可以 在 YouTube里面 写 ：French Beginner，或者 Russian beginner… 就 会 找到 多 很多 的 视频。 I can write in YouTube: French Beginner, or Russian beginner... and I will find a lot more videos. 但是 当 我 的 语言 水平 达到 中级 ，我 发现 ，这时候 想要 找到 合适 的 学习材料 就 不 那么 简单 了。 But when I reached the intermediate level, I found that it was not so easy to find the right materials for my studies.

那么 ，接下来 ，请 让 我 介绍 一下 自己。 So, next, please, let me introduce myself.

我 是 谁？ 我 叫 Nathan，来自 中国 的 上海。 我 喜欢 学习 语言。 我 从小 就 开始 学习 英语。 I have been learning English since I was a child. 后来 ，在 大学 里 ，我 学习 语言学。 Later, in college, I studied linguistics. 语言学 ，就是 英语 里 的linguistics。 总之 ，我 学习 语言。 Anyway, I'm learning the language. 我 主要 学习 日语 ，同时 也 学习 英语 ，法语 ，俄语。 I study mainly Japanese, but also English, French and Russian. 在 大学 里 ，我 也 上 过 匈牙利语 ，和 梵语 的 课。 In college, I also took classes in Hungarian and Sanskrit. 你 也许 可以 看出 ，我 真的 非常 喜欢 学习 语言。 As you can probably tell, I really enjoy learning languages.

我 也 读 很多 关于 语言 学习 的 书 ，来 帮助 自己 更好 地 学习 语言。 I also read a lot of books on language learning to help me learn languages better. 今天 我 想 给 大家 介绍 我 最 喜欢 的 语言学家。 Today I would like to introduce you to my favorite linguist. 他 是 一个 美国 人 ，名字 叫Stephen Krashen。 如果 你 也 学习 很多 语言 ，如果 你 是 一个 polyglot，你 一定 知道 他。 如果 你 不 知道 Stephen Krashen，我 非常 推荐 你 去 读 他 的 书 ，或者 在 YouTube上 看 他 的 视频。 If you don't know Stephen Krashen, I highly recommend reading his book or watching his videos on YouTube. YouTube有 很多 他 的 演讲。

Stephen Krashen有 一个 很 有意思 的 理论 ，中文 叫 “可 理解 输入 ” ，英语 叫 “Comprehensible input” 。 什么 是 “可 理解 输入” ？ 简单 地说 ，就是 ：我们 只有 在 理解 别人 的 意思 的 时候 ，才能 真正 地 学习 一门 语言。 Simply put: we can only truly learn a language when we understand what others mean. 如果 我们 不 明白 ，不 理解 别人 说 的 意思 ，不管 我们 怎么 听 ，怎么 读 ，也 是 没用 的。 If we don't understand what others are saying, it doesn't matter how much we listen or how much we read, it's useless. 比如 ，如果 你 学习 俄语。 For example, if you study Russian. 有 一个 俄罗斯 的 人 对 你 说 ：яблоко，你 明白 他 的 意思 吗？

你 不 明白。 如果 他 说 三遍 ：яблоко，яблоко，яблоко，你 明白 他 的 意思 吗？ If he says three times: яблоко, яблоко, яблоко, do you understand what he means? 你 还是 不 明白。 但是 ，如果 他 说 яблоко，然后 ，拿 起 一个 苹果 给 你 看 ，然后 指着 苹果 ，又 说 了 一次яблоко。 But if he says яблоко, then picks up an apple and shows it to you, then points to the apple and says яблоко once more. 现在 ，你 明白 了 吗？ 现在 你 肯定 明白 了。 原来 ，俄语 里 的 яблоко，意思 是 ：苹果。 It turns out that яблоко in Russian means: Apple. 这 就是 That's it.

Stephen Krashen的 “可 理解 输入 ”的 理论。 Stephen Krashen's theory of "comprehensible input".

这个 理论 告诉 我们 什么？ 这个 理论 告诉 我们 ，学习 语言 时 最 重要 的 是 明白 别人 的 意思。 This theory tells us that the most important thing when learning a language is to understand what other people mean. 如果 你 喜欢 看书 ，那么 你 需要 明白 作者 写 的 东西。 If you like reading, then you need to understand what the author writes. 如果 你 喜欢 看 YouTube视频 ，你 需要 明白 这个 Youtuber说 的话。 If you like watching YouTube videos, you need to understand what this Youtuber is saying. 如果 你 像 现在 一样 听播客 ，你 需要 明白 这个 播主 说 的话。 If you listen to podcasts like you do now, you need to understand what this podcaster is saying. 语法 ，词汇 什么 的 当然 重要 ，但 不是 最 重要 的。 Grammar and vocabulary are of course important, but not the most important. 如果 你 知道 很多 的 语法 ，很多 的 词汇 ，但是 不能 和 别人 说话 ，也 听不懂 别人 说 的话 ，那样 是 非常 非常 可惜 的。 If you know a lot of grammar and a lot of vocabulary, but you cannot speak to others and you cannot understand what they say, that would be a great pity.

我 希望 到 现在 为止 你 能 明白 我 说 的话。 I hope you can understand what I'm saying by now. 你 不 需要 全部 听懂 ，全部 明白 ，因为 这 不 简单 ，也 不 重要。 You don't need to understand it all, understand it all, because it's not easy and it's not important. 重要 的 是 你 能 不能 明白 大部分 我 说 的话。 如果 你 用 已经 可以 听懂 百分之 60甚至 70，那么 你 的 中文 已经 很 不错 了。 If you can already understand 60% or even 70% of what you say in Chinese, then your Chinese is already pretty good. 加油！ Cheer up!

当然 ，播客 不是 YouTube视频。 Of course, a podcast is not a YouTube video. 在 播客 里 ，你 看不见 我。 On the podcast, you can't see me. 我 也 不能 给 你 看 东西 ，给 你 画画 ，来 解释 我 的 意思。 I can't show you things and draw you pictures to explain what I mean. 但是 ，我会 努力 用 简单 的 语言 向 你 解释 困难 的 单词 和 语法。 However, I will try to explain difficult words and grammar to you in simple language. 你 可以 早上 一边 坐车 ，一边 听TeaTime Chinese。 You can listen to TeaTime Chinese while riding in the car in the morning. 你 也 可以 拿 一本 笔记本 ，拿 一支 笔 ，仔细听 ，试着 写下 你 听见 的 东西。 You can also grab a notebook, grab a pen, listen carefully, and try to write down what you hear. 当然 ，你 也 可以 喝一杯 中国 茶 ，舒舒服服 ，安安静静 地 学习 中文。 Of course, you can also drink a cup of Chinese tea, relax and learn Chinese in peace.

在 茶 歇 中文 ，我们 会聊 各种各样 的 话题。 我们 会聊 中国 ，我们 也 会 聊 外国。 We will talk about China, and we will also talk about foreign countries. 我们 会聊 生活 ，我们 也 会 聊 一些 严肃 的 话题。 当然 ，我 希望 我 的 话题 不会 太 严肃。 因为 开开心心 地 学习 中文 才 是 最 重要 的。 The most important thing is to learn Chinese happily. 如果 你 想要 播客 的 原文 ，原文 就是 英语 里 的 Transcript，你 可以 去 我们 的 网站 teatimechinese.com。 在 那里 ，你 会 找到 每一集 的 原文。 There, you will find the original text of each episode.

下次 ，我们 会聊 一个 非常 有意思 的 话题。 Next time, we will talk about a very interesting topic. 这个 话题 是 ：我们 为什么 学习 中文？ 我们 会聊 中文 在世界上 语言 中 的 地位 ，也 会 聊聊 现在 人们 学习 中文 的 原因。 We'll talk about Chinese's place in the world's languages and why people are learning Chinese today.

那么 ，今天 的 茶 歇 中文 就 到 这里。 So, today's tea break Chinese is here. 谢谢 你 的 收听。 Thanks for listening. 我们 下次 再见！ See you next time!