×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

Teatime Chinese Full Podcast Series, 第 11集 :木兰 The Story of Mulan

第 11集 :木兰 The Story of Mulan

大家 好 ,我 是Nathan。 你 正在 收听 的 是TeaTime Chinese。 这个 节目 的 中文 名字 是 “茶 歇 中文”。 在 这里 ,每个 星期 ,我 都 会 选择 一个 我 觉得 有意思 的 话题 和 大家 分享。 我 的 目的 是 让 大家 在 学习 中文 的 同时 ,也 能 更好 地 了解 中国 的 文化。

对 了 ,如果 你 有 什么 想要 了解 的 话题 ,你 可以 告诉 我。 你 有 两个 办法 可以 联系 我。 第一个 办法 是 给 我 写 电子邮件。 电子邮件 就是 email的 意思。 “电子邮箱 ”,注意 ,“电子邮箱 ”是 email address的 意思。 我 的 电子邮箱 是teatimechinese@hotmail.com。 第二个 联系 我 的 办法 是 在 我 的 YouTube 频道 留言。 我 的 YouTube 频道 的 名字 就 叫TeaTime Chinese。 你 可以 在 随便 什么 视频 下面 说 : 嘿 ,Nathan,你 可不可以 给 我 介绍 一下 中国 的 历史? 或者 ,嘿 , Nathan,我 很 喜欢 中国 菜 ,你 可不可以 给 我 介绍 一下 上海 菜? 我会 仔细 阅读 每 一个 人 的 留言 ,然后 在 未来 的 播客 里 回答 大家 的 问题。

好 ,我们 言归正传。 “言归正传 ”是 什么 意思? 言归正传 是 一个 成语 ,意思 是 :我们 回到 重要 的 事情 上。 刚刚 我 在 和 大家 说 怎么 联系 我 这件 事情 ,但是 这 不是 今天 最 重要 的 事情。 所以 现在 我们 要 “言归正传 ”,我们 要 回到 更 重要 的 事情 上。

我们 言归正传 :今天 我们 会聊 什么? 今天 我 很 想 和 大家 分享 一个 中国 的 故事。 这个 故事 的 主人公 ,或者说 ,这个 故事 的 最 重要 的 人 ,名字 叫 :木兰。 可能 你 已经 知道 木兰 的 故事 ,也 有 可能 你 只是 听说 过 这个 故事 ,但 不 太 知道 这个 故事 是 关于 什么 的。 但是 在 中国 ,每 一个 小朋友 都 知道 木兰 的 故事。 所以 ,我 想 和 你 分享。

你 准备 好听 木兰 的 故事 了 吗? 好 ,我们 开始。

木兰 的 故事

有 一天 ,一个 女孩 看着 窗外。 她 看起来 很 伤心。 她 什么 话 也 不 说。 她 的 名字 叫做 木兰。 木兰 ,你 为什么 伤心?

现在 中国 正在 和 北方 的 敌人 打仗 ,需要 很多 的 士兵。 昨天 晚上 我们 收到 通知 ,要 我 的 爸爸 去 打仗。 我 的 爸爸 已经 70多岁 了。 如果 他 去 打仗 的话 ,肯定 会 死 的。 但是 家里 没有 人 可以 代替 我 的 爸爸 去 打仗 ,所以 我 很 伤心。 我 没有 哥哥 ,只有 一个 姐姐 和 一个 的 弟弟。 谁 可以 去 打仗 呢? 我 决定 了。 我会 代替 我 的 爸爸 去 打仗。 我 现在 就 开始 准备。

但是 ,不要 忘 了 :在 那个 时候 的 中国 ,女人 是 不 可以 去 打仗 的 ,只有 男人 可以。 木兰 穿 上 爸爸 的 衣服 ,开始 准备 东西。

第二天 早上 ,木兰 和 家人 说 再见。 妈妈 说 :木兰 ,你 一定 要 小心 啊! 弟弟 和 妹妹 也 说 :姐姐 ,你 一定 要 小心 啊!

木兰 要 去 一个 很 远 ,很 远 的 地方 打仗 ,但是 她 不 害怕。 白天 她 骑马 ,晚上 她 在 小河 的 旁边 睡觉。 终于 ,她 来到 了 战争 的 地方。

在 那里 已经 有 很多 士兵。 他们 问 木兰 :喂! 你 叫 什么 名字? 木兰 说 :我 叫 木兰。 那些 士兵 说 :快 来 吧 ,木兰。 我们 需要 你。 就 这样 ,木兰 成为 了 一个 士兵。 但是 周围 的 所有人 都 以为 她 是 男人。 没有 人 知道 她 是 女人。

在 打仗 的 时候 ,木兰 非常 勇敢。 她 杀死 了 很多 敌人。 大家 都 说 :木兰 是 一个 英雄!

战争 还 在 继续。 一年 ,两年 ,三年 … … 后来 ,12年 过去 了 ,战争 终于 结束 了! 很多 木兰 的 朋友 都 死 了 ,但是 木兰 活 了 下来。

她 和 她 的 朋友 来到 北京。 因为 皇帝 听说 木兰 非常 勇敢 ,所以 想 见见 木兰。 皇帝 问 木兰 :我 听说 在 打仗 的 时候 ,你 非常 勇敢。 现在 ,你 想要 什么? 无论 你 想要 什么 ,我 都 给 你。 你 要钱 吗? 你 要 很大 的 房子 吗? 你 要 很 好 的 工作 吗? 我 都 可以 给 你。 但是 木兰 说 :皇帝 ,我 什么 也 不要。 我 只 想 回家 ,看 我 的 家人。 皇帝 说 :好 吧 ,你 回去 看 你 的 家人 吧。

木兰 的 家人 听说 木兰 回来 了 ,都 走 了 很 远 的 路 来 欢迎 木兰。 姐姐 听说 木兰 回来 了 ,对 着 镜子 开始 化妆。 弟弟 听说 姐姐 回来 了 ,杀 牛 杀 羊 开始 准备 晚饭。

木兰 回家 了。 她 回到 自己 的 房间 ,穿 上 以前 的 衣服 ,然后 对 着 镜子 化妆。 她 出去 看 她 的 士兵 朋友 们 ,她 的 朋友 们 都 非常 吃惊。 他们 说 :木兰 ,我们 和 你 一起 生活 了 12年 ,但是 我们 从来不 知道 你 是 女人!

(故事 结束 The end)

这 就是 中国 古代 的 木兰 的 故事。 你 明白 这个 故事 了 吗? 我 知道 ,虽然 这个 故事 很 短 ,但是 可能 有 一些 单词 ,你 不 太 明白。 所以 ,如果 你 想要 这个 故事 的 原文 和 英语翻译 的话 ,你 可以 去 我 的 Patreon 下载。 今天 的 原文 和 英语翻译 都 是 免费 的。 “免费 ”的 意思 就是 :不 需要 钱 的。 所以 ,欢迎 大家 下载。 我 真的 希望 大家 喜欢 木兰 的 故事。

那好 ,今天 的 “茶 歇 中文 ” 就 到 这里。 谢谢 大家 的 收听 和 支持。 我们 下次 节目 再见。

第 11集 :木兰 The Story of Mulan Episode 11: Die Geschichte von Mulan Episode 11: The Story of Mulan Episodio 11: La historia de Mulán Épisode 11 : L'histoire de Mulan Episodio 11: La storia di Mulan 第11話:ムーランの物語 Aflevering 11: Het verhaal van Mulan Odcinek 11: Historia Mulan Episódio 11: A História de Mulan Эпизод 11: История Мулан

大家 好 ,我 是Nathan。 Hi, my name is Nathan. 你 正在 收听 的 是TeaTime Chinese。 أنت تستمع إلى TeaTime الصينية. You are listening to TeaTime Chinese. 这个 节目 的 中文 名字 是 “茶 歇 中文”。 The Chinese name of the show is "Tea Break Chinese". 在 这里 ,每个 星期 ,我 都 会 选择 一个 我 觉得 有意思 的 话题 和 大家 分享。 Here, every week, I will choose a topic that I find interesting to share with you. 我 的 目的 是 让 大家 在 学习 中文 的 同时 ,也 能 更好 地 了解 中国 的 文化。 My purpose is to let everyone understand Chinese culture better while learning Chinese.

对 了 ,如果 你 有 什么 想要 了解 的 话题 ,你 可以 告诉 我。 بالمناسبة، إذا كان هناك أي شيء تريد معرفته، يمكنك أن تخبرني. By the way, if you have anything you want to know about, you can tell me. ところで、この話題について知りたいことがあれば、何でも言ってくれ。 你 有 两个 办法 可以 联系 我。 You have two ways to contact me. 第一个 办法 是 给 我 写 电子邮件。 The first way is to write me an e-mail. 电子邮件 就是 email的 意思。 E-mail means email. “电子邮箱 ”,注意 ,“电子邮箱 ”是 email address的 意思。 email|||||| "عنوان البريد الإلكتروني"، يرجى ملاحظة أن "عنوان البريد الإلكتروني" يعني عنوان البريد الإلكتروني. "E-mail", note that "e-mail" means email address. 我 的 电子邮箱 是teatimechinese@hotmail.com。 My email is teatimechinese@hotmail.com. 第二个 联系 我 的 办法 是 在 我 的 YouTube 频道 留言。 The second way to contact me is to leave a comment on my YouTube video. 我 的 YouTube 频道 的 名字 就 叫TeaTime Chinese。 My YouTube channel is called TeaTime Chinese. 你 可以 在 随便 什么 视频 下面 说 : 嘿 ,Nathan,你 可不可以 给 我 介绍 一下 中国 的 历史? |||any||video||||||||||||| يمكنك أن تقول تحت أي فيديو: مرحبًا، ناثان، هل يمكنك أن تخبرني عن تاريخ الصين؟ You can say under any video: Hey, Nathan, can you tell me a little bit about the history of China? 或者 ,嘿 , Nathan,我 很 喜欢 中国 菜 ,你 可不可以 给 我 介绍 一下 上海 菜? Or, hey, Nathan, I really like Chinese food. Can you introduce me to Shanghai food? 我会 仔细 阅读 每 一个 人 的 留言 ,然后 在 未来 的 播客 里 回答 大家 的 问题。 |carefully||||||comments|||||||||| I'll read everyone's comments carefully and answer your questions in future podcasts.

好 ,我们 言归正传。 ||Let's get back to the main topic. “言归正传 ”是 什么 意思? "Getting back to the point." What does that mean? 言归正传 是 一个 成语 ,意思 是 :我们 回到 重要 的 事情 上。 العودة إلى العمل هي لغة تعني: دعونا نعود إلى الأشياء المهمة. Closer to home is an idiom that means: Let's get back to what's important. 刚刚 我 在 和 大家 说 怎么 联系 我 这件 事情 ,但是 这 不是 今天 最 重要 的 事情。 |||||||contact||||||||||| I was just talking about how to contact me, but that's not the most important thing today. 所以 现在 我们 要 “言归正传 ”,我们 要 回到 更 重要 的 事情 上。 ||||get back to the main point|||||important||| So now we're going to "closer to business" and we're going back to more important things.

我们 言归正传 :今天 我们 会聊 什么? |to get back to the main topic|||| Let's get down to business: what will we talk about today? 今天 我 很 想 和 大家 分享 一个 中国 的 故事。 Today I would like to share a Chinese story with you. 这个 故事 的 主人公 ,或者说 ,这个 故事 的 最 重要 的 人 ,名字 叫 :木兰。 |||main character|or||||||||||Mulan بطل هذه القصة، أو بمعنى آخر، أهم شخص في هذه القصة، اسمه: مولان. The protagonist of this story, or the most important person in this story, is named: Mulan. 可能 你 已经 知道 木兰 的 故事 ,也 有 可能 你 只是 听说 过 这个 故事 ,但 不 太 知道 这个 故事 是 关于 什么 的。 Maybe you already know the story of Mulan, or maybe you just heard the story but don't quite know what the story is about. ムーランの物語をすでに知っているかもしれないし、物語を聞いたことがあるだけで、どんな話なのかよく知らないかもしれない。 但是 在 中国 ,每 一个 小朋友 都 知道 木兰 的 故事。 لكن في الصين، كل طفل يعرف قصة مولان. But in China, every child knows the story of Mulan. 所以 ,我 想 和 你 分享。 |||||share So, I want to share with you.

你 准备 好听 木兰 的 故事 了 吗? Are you ready to hear the story of Mulan? 好 ,我们 开始。 Okay, here we go.

**木兰 的 故事** Mulan||

有 一天 ,一个 女孩 看着 窗外。 |||girl|| في أحد الأيام، نظرت فتاة من النافذة. One day, a girl was looking out the window. Одного разу дівчинка виглянула у вікно. 她 看起来 很 伤心。 بدت حزينة. She looks sad. 她 什么 话 也 不 说。 ||word||| She said nothing. Ela não disse nada. Вона нічого не сказала. 她 的 名字 叫做 木兰。 Her name is Mulan. 木兰 ,你 为什么 伤心? Mulan, why are you sad?

现在 中国 正在 和 北方 的 敌人 打仗 ,需要 很多 的 士兵。 ||||||enemy|||||soldiers Now China is at war with the enemy in the north and needs a lot of soldiers. 昨天 晚上 我们 收到 通知 ,要 我 的 爸爸 去 打仗。 |||received|notification|||||| الليلة الماضية تلقينا إشعارًا بأن والدي سيذهب إلى الحرب. We got a notice last night for my dad to go to war. 我 的 爸爸 已经 70多岁 了。 ||||years old| My dad is in his 70s. 如果 他 去 打仗 的话 ,肯定 会 死 的。 If he goes to war, he will surely die. Якщо він піде на війну, то неодмінно загине. 但是 家里 没有 人 可以 代替 我 的 爸爸 去 打仗 ,所以 我 很 伤心。 |||||replace||||||||| But there was no one in the family who could go to war in my dad's place, so I was sad. Nhưng trong nhà không có ai có thể thay thế bố tôi trong chiến tranh nên tôi rất buồn. 我 没有 哥哥 ,只有 一个 姐姐 和 一个 的 弟弟。 |||||older sister|||| I don't have a brother, only a sister and a brother. 谁 可以 去 打仗 呢? Who can go to war? 我 决定 了。 I made a decision. 我会 代替 我 的 爸爸 去 打仗。 |replace||||| I will go to war in my father's place. Tôi sẽ tham chiến thay cho cha tôi. 我 现在 就 开始 准备。 I will start preparing now.

但是 ,不要 忘 了 :在 那个 时候 的 中国 ,女人 是 不 可以 去 打仗 的 ,只有 男人 可以。 |||||||||||||||||men| But don't forget: in China at that time, women were not allowed to go to war, only men could. Але не варто забувати, що в Китаї в той час жінкам не дозволялося йти на війну, тільки чоловікам. 木兰 穿 上 爸爸 的 衣服 ,开始 准备 东西。 ||||||||things Mulan put on her father's clothes and started to prepare things. Мулан одягає одяг свого батька і починає збиратися. Mộc Lan mặc quần áo của cha cô và bắt đầu chuẩn bị đồ đạc.

第二天 早上 ,木兰 和 家人 说 再见。 The next morning, Mulan said goodbye to her family. Наступного ранку Мулан попрощалася з родиною. 妈妈 说 :木兰 ,你 一定 要 小心 啊! Mom said, "Mulan, you must be careful. 弟弟 和 妹妹 也 说 :姐姐 ,你 一定 要 小心 啊! ||little sister|||sister||||| وقال الأخ الأصغر والأخت الصغرى أيضًا: يا أختي، عليك أن تكوني حذرة! The younger brother and younger sister also said: Sister, you must be careful! Мої брат і сестра також сказали: "Сестро, ти повинна бути обережною!

木兰 要 去 一个 很 远 ,很 远 的 地方 打仗 ,但是 她 不 害怕。 Mulan is going to a far, far away place to fight, but she is not afraid. Мулан вирушає в далекий-далекий світ на війну, але вона не боїться. Mulan sẽ chiến đấu ở một nơi rất xa, rất xa nhưng cô không sợ hãi. 白天 她 骑马 ,晚上 她 在 小河 的 旁边 睡觉。 ||riding a horse||||||| في النهار كانت تركب الخيول، وفي الليل كانت تنام على ضفاف النهر. During the day she rode, and at night she slept by the river. Вдень вона їздить верхи на коні, а вночі спить на березі річки. 终于 ,她 来到 了 战争 的 地方。 finally||||the place of war|| Finally, she came to the place of war. Зрештою, вона приїхала на місце бойових дій.

在 那里 已经 有 很多 士兵。 |||||soldiers هناك بالفعل العديد من الجنود هناك. There are already many soldiers there. 他们 问 木兰 :喂! |||hello They asked Mulan: Hello! 你 叫 什么 名字? May I have your name? 木兰 说 :我 叫 木兰。 Mulan said: My name is Mulan. 那些 士兵 说 :快 来 吧 ,木兰。 |soldiers||||| The soldiers said: Come on, Mulan. 我们 需要 你。 we need you. Ти нам потрібен. 就 这样 ,木兰 成为 了 一个 士兵。 ||||||soldier وبهذه الطريقة أصبحت مولان جندية. In this way, Mulan became a soldier. Так Мулан стала солдатом. 但是 周围 的 所有人 都 以为 她 是 男人。 |around||||||| لكن كل من حولها كان يعتقد أنها رجل. But everyone thought she was a man. 没有 人 知道 她 是 女人。 No one knew she was a woman.

在 打仗 的 时候 ,木兰 非常 勇敢。 |fight|||||brave Mulan was very brave when fighting. Мулан була дуже хороброю, коли справа доходила до війни. 她 杀死 了 很多 敌人。 لقد قتلت العديد من الأعداء. She killed a lot of enemies. Вона вбила багато ворогів. 大家 都 说 :木兰 是 一个 英雄! ||||||hero قال الجميع: مولان بطلة! Everyone said: Mulan is a hero!

战争 还 在 继续。 war||| The war continues. Війна триває. 一年 ,两年 ,三年 … … 后来 ,12年 过去 了 ,战争 终于 结束 了! |||||||war|finally|| سنة واحدة، سنتان، ثلاث سنوات... لاحقًا، بعد 12 عامًا، انتهت الحرب أخيرًا! One year, two years, three years... Then, 12 years later, the war is finally over! Рік, два, три... а потім минуло 12 років, і війна нарешті закінчилася! 很多 木兰 的 朋友 都 死 了 ,但是 木兰 活 了 下来。 |||||||||lived|| مات العديد من أصدقاء مولان، لكن مولان نجت. Many of Mulan's friends died, but Mulan survived. Багато друзів Мулан загинули, але Мулан вижила. Nhiều người bạn của Mulan đã chết, nhưng Mulan vẫn sống sót.

她 和 她 的 朋友 来到 北京。 She and her friends came to Beijing. Вони з подругою приїхали до Пекіна. 因为 皇帝 听说 木兰 非常 勇敢 ,所以 想 见见 木兰。 لأن الإمبراطور سمع أن مولان كانت شجاعة للغاية، أراد أن يرى مولان. Because the emperor had heard that Mulan was very brave, he wanted to meet Mulan. Оскільки імператор чув, що Мулан дуже хоробра, він захотів зустрітися з нею. 皇帝 问 木兰 :我 听说 在 打仗 的 时候 ,你 非常 勇敢。 The emperor asked Mulan: I heard that you were very brave in battle. Імператор запитав Мулан: "Я чув, що ти була дуже хороброю на війні. 现在 ,你 想要 什么? Now, what do you want? 无论 你 想要 什么 ,我 都 给 你。 I can give you whatever you want. Все, що ти хочеш, я тобі дам. 你 要钱 吗? do you want money? 你 要 很大 的 房子 吗? Do you want a big house? Хочете великий будинок? 你 要 很 好 的 工作 吗? Do you want a good job? 我 都 可以 给 你。 I can give you both. 但是 木兰 说 :皇帝 ,我 什么 也 不要。 But Mulan said: Emperor, I don't want anything. Але Мулан сказала: "Імператоре, я нічого не хочу. 我 只 想 回家 ,看 我 的 家人。 I just want to go home and see my family. 皇帝 说 :好 吧 ,你 回去 看 你 的 家人 吧。 The emperor said: Well, you go back to see your family. Імператор сказав: "Гаразд, повертайся і побачишся зі своєю родиною.

木兰 的 家人 听说 木兰 回来 了 ,都 走 了 很 远 的 路 来 欢迎 木兰。 |||||||||||||||welcome| عندما سمعت عائلة مولان بعودة مولان، ساروا جميعًا مسافة طويلة للترحيب بمولان. Mulan's family heard that Mulan was back, and they all traveled a long way to welcome Mulan. Коли родина Мулан дізнається про її повернення, вони долають довгий шлях, щоб привітати її. 姐姐 听说 木兰 回来 了 ,对 着 镜子 开始 化妆。 |||||||mirror||put on makeup عندما سمعت أختي بعودة مولان، بدأت بوضع المكياج أمام المرآة. When my sister heard that Mulan was back, she started to put on makeup in front of the mirror. Quando seppe che Mulan era tornata, si guardò allo specchio e iniziò a truccarsi. Почувши, що Мулан повернулася, вона подивилася в дзеркало і почала наносити макіяж. Khi chị gái tôi nghe tin Mulan đã trở lại, chị ấy bắt đầu trang điểm trước gương. 弟弟 听说 姐姐 回来 了 ,杀 牛 杀 羊 开始 准备 晚饭。 ||||||ox||sheep|||dinner When the younger brother heard that his elder sister was back, he killed the cows and sheep and started to prepare dinner. Коли мій брат почув, що сестра повернулася, він зарізав корів і овець і почав готувати вечерю. Khi người em nghe tin em gái đã trở lại, anh bắt đầu chuẩn bị bữa tối bằng cách giết bò và cừu.

木兰 回家 了。 Mulan is home. 她 回到 自己 的 房间 ,穿 上 以前 的 衣服 ,然后 对 着 镜子 化妆。 ||||||||||||||put on makeup She goes to her room, puts on her old clothes, and looks in the mirror to put on her make-up. Вона йде до своєї кімнати, одягає свій старий одяг і дивиться в дзеркало, щоб нафарбуватися. 她 出去 看 她 的 士兵 朋友 们 ,她 的 朋友 们 都 非常 吃惊。 |||||soldier||||||||| خرجت لرؤية أصدقائها الجنود، وأصيب أصدقاؤها بالصدمة. She went out to see her soldier friends, who were very surprised. Вона вийшла до своїх друзів-солдатів, які були дуже здивовані. 他们 说 :木兰 ,我们 和 你 一起 生活 了 12年 ,但是 我们 从来不 知道 你 是 女人! They said, "Mulan, we have lived with you for 12 years, but we never knew you were a woman!

**(故事 结束 The end)** |end||

这 就是 中国 古代 的 木兰 的 故事。 |||ancient||Mulan|| Це давньокитайська історія про Мулан. Đây là câu chuyện về Hoa Mộc Lan ở Trung Quốc cổ đại. 你 明白 这个 故事 了 吗? Do you understand the story? Ви розумієте історію? 我 知道 ,虽然 这个 故事 很 短 ,但是 可能 有 一些 单词 ,你 不 太 明白。 I know that although this story is short, there may be some words that you don't quite understand. Я знаю, що хоча історія коротка, деякі слова можуть бути незрозумілими для вас. 所以 ,如果 你 想要 这个 故事 的 原文 和 英语翻译 的话 ,你 可以 去 我 的 Patreon 下载。 |||||||original text||English translation||||||||download 今天 的 原文 和 英语翻译 都 是 免费 的。 ||original text|||||free| Today's original text and English translation are free of charge. Сьогоднішній оригінальний текст і переклад англійською мовою є безкоштовними. “免费 ”的 意思 就是 :不 需要 钱 的。 Слово "безкоштовний" означає, що гроші не потрібні. 所以 ,欢迎 大家 下载。 Тож запрошуємо вас завантажити його. 我 真的 希望 大家 喜欢 木兰 的 故事。

那好 ,今天 的 “茶 歇 中文 ” 就 到 这里。 That's good|||||||| Well, that is all for today's "tea break Chinese". Що ж, це все для сьогоднішнього "китайського чаювання". 谢谢 大家 的 收听 和 支持。 |||listening||support Thank you all for listening and for your support. Дякую всім за увагу та підтримку. 我们 下次 节目 再见。 We'll see you on the next program. また次の番組でお会いしましょう。 До зустрічі на наступному шоу.