新年 愿望 New Year Wishes 新年のご挨拶

新年 啦 ，Miss Chan 叫 各位 同学 写 新年 愿望。 It's New Year's Day, Miss Chan asked all students to write New Year's resolutions. Сегодня Новый год, мисс Чан попросила всех студентов написать новогодние обещания. 明天 交！ due tomorrow! До завтра!

太 容易 了 ，麦兜 的 新年 愿望 ，跟 往年 一样 ，是 可以 吃 一碗 鱼翅羹。 It's too easy, McDull's New Year's wish, as in previous years, is to eat a bowl of shark fin soup. Это слишком просто, новогоднее желание Макдалла, как и в предыдущие годы, — съесть тарелку супа из акульих плавников. 大碗 大碗 、热腾腾 的 鱼翅羹 ，只有 小学生 ，甚至 是 中学生 ，才 可以 从容不迫 地 把 鱼翅羹 捧 在 手里 ，一匙 一匙 、一口 一口 地 吃 完。 Only elementary school students, or even middle school students, can take the shark fin soup in their hands calmly and eat spoonfuls and spoonfuls one bite at a time. Только младшие школьники, даже ученики средних классов, могут спокойно держать суп из акульих плавников в руках и есть ложками за ложками, по кусочку за раз. 至于 幼儿园 学生 ，那 只 可以 是 个 “新年 愿望 ”了 ——唔 ……味道 一定 很 好。 As for kindergarteners, that can only be a "New Year's resolution" - um...it must taste good. Что касается детсадовцев, то это может быть только "новогодняя резолюция" - гм... должно быть вкусно.

回到 家里 ，麦兜 问 妈妈 ，路边 那些 很大 碗 ，味道 很 好 的 鱼翅羹 ，那个 “翅 ”字 怎么 写？ Back at home, McDull asked his mother, how do you write the word "fin" for those big bowls of shark fin soup by the roadside with good taste? Вернувшись домой, Макдалл спросил свою мать, как написать слово «плавник» для тех больших тарелок супа из акульих плавников на обочине дороги с хорошим вкусом? 妈妈 说 ，那些 不过 是 粉丝 、味精 加 淀粉 ，算 什么 鱼翅羹？ Mom said, those are just fans, monosodium glutamate and starch, what kind of shark fin soup? Мама сказала, это просто вентиляторы, глутамат натрия и крахмал, что за суп из акульих плавников? 但 妈妈 还是 教 了 麦兜 “翅 ”字 怎么 写。 But my mother still taught McDull how to write the word "wing". Но мама все равно научила Макдулла писать слово «крыло».

第二天 上课 小朋友 轮流 念出 他们 的 愿望。 The next day in class, the children took turns reading out their wishes. На следующий день в классе дети по очереди зачитывали свои пожелания. 得巴 的 是 “人人 有 书 念 ”，阿 May 的 是 “绿化 地球 ”……麦唛 的 有点 奇怪 ，是 “抑制 通胀 ，还有 通缩”。 Deba's is "everyone has a book to read", Ah May's is "greening the earth"...Mike's is a bit strange, it is "restraining inflation and deflation". У Дебы «у каждого есть книга для чтения», у А Мэя «озеленение земли»… У Майка немного странное, это «торможение инфляции и дефляции». 但 很 明显 地 ，所有 的 愿望 ，都 比 麦兜 打算 发表 的 “吃 碗 鱼翅羹 ”来得 高级。 But obviously, all the wishes are higher than the "Eat a Bowl of Shark's Fin Soup" that McDull intends to publish.

“好。明天 继续。现在 下课！”——好险！ "Okay. Continue tomorrow. Classes are over now!" - so dangerous!

又 回到 家里 ，麦兜 问 妈妈 可以 有些 什么 比较 高级 的 愿望。 Back at home, McDull asked his mother what more advanced wishes she could have. 妈妈 想也不想 地 随口 说 ：“世界 和平 啦 、人人 有 书 念 啦 、绿化 地球 啦 ，随便 哪个 都 可以！ Without thinking about it, my mother said casually, "The world is at peace, everyone has a book to read, and the earth is green, whatever you want! ”麦兜 把 妈妈 说 的 愿望 都 一一 写 出来。 "McDull wrote down all the wishes that his mother said.

最后 ，麦兜 把 自己 的 “吃 碗 鱼翅羹 ”也 加 在 这个 愿望 单 的 最后。 Finally, McDull added his "Eat a bowl of shark fin soup" to the end of this wish list.

他 想 ，吃 碗 鱼翅羹 也好！ He thought, eat a bowl of shark fin soup!

终于 轮到 麦兜 了。 Finally it was McDull's turn. 当 他 说出 他 的 新年 愿望 是 “世界 和平 ，或 人人 有 书 念 ，或 绿化 地球。 When he said his New Year's resolution was "World Peace, or Shunen for everyone, or Greening the Earth. 或 吃 碗 鱼翅羹 ，随便 哪个 都 可以 ”的 时候 ，Miss Chan——可能 觉得 太 好笑 ——鸭叫 一般 地笑 起来。 Or have a bowl of shark fin soup, whichever you want." Miss Chan - probably too funny - laughed like a duck. 其他 同学 也 跟着 笑 了。 The other students also laughed. Miss Chan 说 ，不 可以 “或 ”，只 可 说 一个 愿望 ，最大 的 一个。明天 再说。 Miss Chan said, no "or", only one wish, the biggest one. Let's talk tomorrow.

屡遭 挫败 ，这回 麦太 也 紧张 起来 了。 Having suffered repeated setbacks, this time Mrs. Mai was also nervous. 她 拍板 决定 ，还是 写 “世界 和平 ”吧！ She decided to write "World Peace"! 大义 凛然，谁 敢 批评 半句！ Righteous and awe-inspiring, who dares to criticize half a sentence! 她 还 教 麦兜 在 “世界 和平 ”下 加 幅 插画 ，肯定 能 加分。 She also taught McDull to add illustrations under "World Peace", which will definitely add points.

清早 ，麦兜 背着 书包 ，背着 他 的 “新年 愿望 ”上学时 ，刚巧 遇见 碗 仔翅 小贩。 Early in the morning, when McDull was going to school with a schoolbag and his "New Year's resolution" on his back, he happened to meet a hawker of Wanzaiwing. 当 小贩 问 他 “喂！ When the hawker asked him "Hey! 小朋友 ，要 鱼翅羹 还是 米线？ Children, do you want shark fin soup or rice noodles? ”时 ，麦兜 张大嘴巴 ，糊里糊 地 说 ：“要 ……世界 和平”。 At the same time, McDull opened his mouth wide and said mumly, "I want... world peace."

世界 和平 ”果然 得到 老师 的 赞赏 ，尤其 麦兜 的 那幅 图画 ——各国 小朋友 在 地球 上 手牵着 手 ，Miss Chan 说 ，很 有意思。 "World Peace" was really appreciated by the teacher, especially McDull's picture - children from all over the world holding hands on the earth, Miss Chan said, very interesting.

A！麦 唛 的 “通胀 通缩 “也 不过 是 B+，麦兜 的 “新年 愿望 ”作业 ——“世界 和平 ”竟 得到 A！ A! McDull's "Inflation and Deflation" is just a B+, and McDull's "New Year's Wish" assignment - "World Peace" got an A! 麦兜 是 从未 得到 过 A 的 ，母子俩 看着 看着 ，都 感动 得 哭 了。 McDull never got an A. The mother and son watched and cried.

麦太 要 奖励 麦兜 ，问 他 有 什么 愿望。 Mai Tai wanted to reward McDull and asked him what he wished. 太 容易 的 问题 了！ Too easy a question! 麦兜 想也不想 便答 ：“吃 碗 鱼翅羹！ McDull answered without thinking, "Eat a bowl of shark fin soup!

妈妈 说 那 不过 是 些 味精 、粉丝 加 淀粉 ，但 还是 给 麦 兜 买 了 碗 鱼翅羹。 My mother said it was just some MSG, fans and starch, but she still bought a bowl of shark fin soup for McDull.

热腾腾 的 一 大碗 鱼翅羹 捧 在 手上 ，一匙 一匙 、一口 一口 地 把 美味 的 鱼翅羹 送入 口里。 A large bowl of hot shark fin soup is held in the hand, spoonful by spoonful, and the delicious shark fin soup is sent into the mouth one by one. 麦兜 感到 前所未有 的 ，也 是 最大 的 满足。 McDull felt unprecedented and the greatest satisfaction.

当晚。麦兜 带 着 他 还 未消化 的 满足 ，取出 了 画纸 ，不 自觉 地 在 上面 画 了 个 地球。 that night. With his undigested satisfaction, McDull took out the drawing paper and unconsciously drew a globe on it. 一个 更大 、更 蓝 的 地球 ，还有 星星 ，还有 花。 A bigger, bluer Earth, with stars, and flowers. 地球 上 站 的 是 不同 国籍 的 小朋友 ，每人 手里 ，都 捧 着 碗 鱼翅羹 ——又 或者 是 一碗 他们 很 渴望 吃 到 的 什么 ——很 快乐 、很 满足 的 吃 着。 There are children of different nationalities standing on the earth, each holding a bowl of shark fin soup - or a bowl of what they are eager to eat - eating happily and contentedly.

他 突然 想 ，要是 每个 人 ，每个 微不足道 的 、低级 的 却 很 真实 的 愿望 都 得到 满足 ，世界 也许 便 和平 了 ——说不定 连 那些 通胀 通缩 通通 都 没有 了！ It suddenly occurred to him that if everyone, every trivial, low-level but very real wish was fulfilled, maybe the world would be at peace - maybe not even those inflationary deflationary ones!

不过 ，这 都 不过 是 麦 兜 的 猜测。 However, this is all just McDull's guess.