第 23章 双面 间谍 (2) Chapter 23: Double Agent (2) Capítulo 23: Agente doble (2)

“小 杨 ，”周 局长 平静 地说 ，“你 虽然 罗罗嗦嗦 的 长篇大论 ，但 我 想 我 还是 抓 到 了 你 的 主要 意思。 "Xiao Yang," said Secretary Zhou calmly, "although you have made a long-winded speech, I think I have caught your main point. 并且 我 得 告诉 你 ，我 非常 理解 ，但是 你 也 要 理解 ，作为 情报部门 ，我们 的 责任 就是 报忧 不 报喜。 And I have to tell you, I understand it very well, but you also have to understand that as an intelligence agency, our responsibility is to report the bad news, not the bad news. 就 象 你 说 的 美国中央情报局 ，他们 确实 为了 经费 ，为了 获得 重要 地位 而 故意 夸大 对手 的 力量 和 动机 ，这 在历史上 屡见不鲜 ，可是 他们 并 没有 要 为 这些 夸大 和 错误 负责 任。 Like you said about the CIA, they do intentionally exaggerate the strength and motivation of their opponents for the sake of funding, for the sake of gaining a position of significance, and that's been the case throughout history, but they're not responsible for those exaggerations and mistakes. 但 只有 一次 ‘911'事件 他们 忽视 了 ，结果 中央 情报局 几乎 受到 来自 各 方面 的 责难 ，差一点 被 国会 要求 改组。 But there was only one incident, 9/11, that they ignored, and as a result, the CIA came under fire from virtually every quarter, and was nearly reorganized at the behest of Congress. 其实 ‘911'事件 前 ，中央 情报局 也 获得 过 这次 袭击 的 蛛丝马迹 ，只是 这次 中央 情报局 没有 ‘夸大 '获得 的 情报 而已。 In fact, before the 911 incident, the Central Intelligence Agency (CIA) had also obtained traces of the attack, only that this time, the CIA did not "exaggerate" the information it had obtained. 好 ，现在 回到 我们 的 情报 上。 Okay, now back to our intelligence. 我 当然 希望 你 的 分析 是 对 的 ，我 更加 不 愿意 相信 这些 情报 是 真的。 I certainly hope that your analysis is correct, and I am even less inclined to believe that this information is true. 如果 美国 真 要 使用 破坏 奥运会 来 阻止 中华民族 的 和平 崛起 ，那 对 世界 都 是 灾难。 If the United States really uses the destruction of the Olympic Games to stop the peaceful rise of the Chinese nation, that would be a disaster for the world. 因为 不管 承认 不 承认 ，目前 的 世界 经济 格局 已经 开始 由 中 美 两 国 共同 决定！ Because, recognize it or not, the pattern of the world economy has begun to be determined by China and the United States! 可是 ，作为 情报局长 ，小 杨 ，获得 这样 的 情报 ，我 如何 可以 掉以轻心 ，完全 靠 你 的 分析 和 我 的 愿望 来 决定？ 再说 ，你 刚刚 一直 说 是 我们 误会 了 美国 人 ，那 美国 人 是否 也 在 误会 我们 呢？ 如果 美国 人 并 不 象 你 分析 的 那么 理智 的话 ，如果 他们 在 误会 我们 的 情况 下 而 采取 了 让 人 无法 理解 的 行动 ，那么 我们 不是 犯 了 致命 错误！ If the Americans are not as rational as you analyze them, if they act in an incomprehensible way in spite of their misunderstanding of us, then we have not made a fatal mistake! ”

杨 文峰 脸上 严肃 异常 ，想 了 想 ，开口 道：

“周 局长 ，我 正要 说 到 这点。 您 说 得 非常 有 道理 ，其实 冷战 中 就算 美苏 有 一方 意识 到 情报部门 在 搞鬼 的话 ，局势 照样 无法 改变 ，因为 对方 还 在 误会 你 ，还 在 全球 遏制 你 ，你 就算 单方面 停止 军备竞赛 也 是 无济于事 的。 What you have said is very reasonable. In fact, in the Cold War, even if one of the parties, the United States or the Soviet Union, realized that the intelligence agencies were playing tricks on it, the situation could not be changed because the other party was still misunderstanding you and was still containing you globally, and even if you unilaterally ceased to engage in an arms race, it would not be of any help.

“我 今天 来 的 主要 目的 不是 分析 你们 收到 的 情报 ，而是 谈 我们 从 美国 那里 获得 的 情报 ，有些 我 已经 告诉 过 您 了 ，都 是 田海鹏报 回来 的。 情报 宣称 ，中国 人要 借 奥运会 和平 崛起 ，在 这个 和平 崛起 的 过程 中 ，中国 强硬派 要 借机 打击 美国 ，目标 就是 参加 奥运会 的 美国 代表团。 Intelligence claimed that the Chinese were going to use the Olympics to rise up peacefully, and in the process of this peaceful rise, Chinese hardliners were going to use the opportunity to strike at the United States, targeting the American delegation to the Olympics. 情报 还 说 ，中国政府 很 可能 默认 这些 恐怖活动 ，他们 到 时 不用 出面 ，只要 暗中 给 极端 民族主义 份子 开绿灯 ，或者 对外 来 的 恐怖份子 睁只眼 闭只眼 就 可以 达到 目的。 The intelligence also said that the Chinese government would probably acquiesce in these terrorist activities, and that they could achieve their goals without having to step in, by secretly giving the green light to the ultra-nationalists, or by turning a blind eye to the foreign terrorists. 当然 ，美国 的 情报 还 认为 中国 破坏 美国 奥运会 运动员 有 可能 是 为了 获得 更加 多 的 奥运会 金牌——”

“哈哈哈哈 ，”周 局长 忍不住 笑 起来 ，“真是 可笑！ 这些 美国 人 ，我们 也 透过 外交途径 给 他们 从 侧面 解释 过 ，他们 只是 吃惊 地 看 著 我们 ，好象——” These Americans, and we've given them sideways explanations through diplomatic channels, they just look at us in amazement, as if-"

“好象 你们 的 解释 更加 让 他们 相信 自己 那些 情报 的 准确性 ，对 不 对？ ”杨 文峰 笑 着 问。

周 局长 点点头 ，杨 文峰 叹 了 口气 ，接着 说 ：“这 就是 现实 ，我们 以为 特别 可笑 的 东西 ，美国 人 信以为真 ，我们 现在 信以为真 的 情报 ，也许 同样 会 被 他们 一笑置之。 美国 人 无法 想 清楚 这样 一个 简单 的 道理 ，中国 人 即使 把 奥运会 作为 和平 崛起 的 象征 ，但 也 绝对 不会 在 自己 家 的 土地 上 为了 争夺 金牌 而 采取 卑鄙 的 手段！ 再说 ，中国政府 什么 时候 想过 要 破坏 美国 在世界上 的 国际 地位？ 可是 美国 人 不但 相信 ，而且 非常重视 ，他们 已经 由 国家 安全 顾问 主持 召开 了 国家 安全 扩大 会议 ，布置 了 工作 ，其中 田海鹏 就是 作为 便衣 被 秘密 派遣 回来 的 ，和 他 一起 的 还有 中央 情报局 和 联邦调查局 总共 不下 三百名 高级 情报 官员 和 资深 探员 ，我们 无法 掌握 他们 的 名单 ，更何况 有些 不是 持 美国 护照 的。 But the Americans not only believe it, they take it very seriously, they have already convened an expanded national security conference chaired by the National Security Advisor to set the stage, and one of them, Tian Haipeng, has been sent back secretly as plainclothes, and together with him, there are at least 300 high-ranking intelligence officers and senior agents in the Central Intelligence Agency and the Federal Bureau of Investigation in total, whose lists are not available to us, not to mention that some of them do not hold U.S. passports, and that is why we are not able to get a list of the names of those who have been sent back to the United States. We don't have a list of them, not to mention that some of them are not on U.S. passports. ”

“美国 人 的 情报 机关 也 一直 在 有意 和 无意 地 歪曲 中国 的 情况 ，有时 我 也 担心 如果 我们 不 理智 的话 ，两 国 可能 在 一些 阴谋家 的 策划 下 ，走向 对抗。 ”周 局长 眼睛 深邃 地说 ，“中 美 两 国 如果 走向 对抗 ，对 两国政府 ，两国人民 都 有百害而无一利。 美国中央情报局 最近 在 分析 中国 问题 时 一直 故意 混淆 一些 概念 ，例如 他们 把 中国 过去 文革 时 提出 的 解放 全世界 等 过激 的 口号 套 到 现在 对 中国 的 分析 上 ，认为 中国 迟早 是 要 扩张 的。 Recently, the Central Intelligence Agency of the United States has been deliberately mixing up some concepts in its analysis of China. For example, they have applied such radical slogans as the liberation of the whole world, which were put forward during the Cultural Revolution in China, to the present analysis of China, thinking that sooner or later, China will have to expand. 这 还 不够 ，他们 又 从 中国 现在 的 经济 发展 速度 （这 速度 当然 无法 持续保持 ）推算出 未来 二十年 后 中国 的 国力 ，这样 ，他们 就 使用 过去 的 动机 ，现在 的 速度 ，和 未来 的 实力 这 三个 不同 时间 的 概念分析 中国 ，结果 得出 了 一个 庞然大物 的 怪物 ——个 经济 高速 发展 着 的 超级强国 叫嚣 要 打倒 美帝国主义！ As if that were not enough, they projected China's power in the next twenty years from its present rate of economic development (which, of course, could not be sustained), and thus analyzed China using the concepts of past motivation, present speed, and future power at three different times, and came up with a monster of a monster - a monster of a monster! As a result, they came up with a huge monster - a superpower with a rapidly developing economy clamoring for the downfall of American imperialism! ！ ”

“哈哈哈哈 ——”这次 杨 文峰 也 忍不住 笑 起来 ，边笑边 说 ：“这样 的 分析 真是 高妙 ，如果 这样 分析 ，连 我 也 相信 中国 是 个 威胁 呀。 哈哈——”

“杨 文峰 ，”周 局长 突然 严肃 起来 ，“你 讲 了 这么 多 ，该入 正题 了 吧 ，你 不要 以为 我 不 清楚 你 ，你 想 问 我 什么 就 问 吧。 "Yang Wenfeng," Secretary Zhou suddenly got serious, "you have said so much, it is time to get to the point, you do not think that I do not know you, you want to ask me anything, just ask. ”

杨 文峰 一 怔 ，心里 暗暗 佩服 周 局长 的 眼力 ，他 随即 看 了 看 墙上 的 钟 ，开始 讲 自己 的 分析：

“周 局长 ，现在 明白 两边 情况 的 不 只是 我 一人 ，您 也 算 一个 ，所以 我 讲 起来 您 就 会 更 容易 理解。 "Secretary Dr York CHOW, I am not the only one who understands the situation of both sides, you are also one of them, so it will be easier for you to understand when I talk about it.

“在 奥运会 关键时刻 ，中 美 双方 情报 机关 都 同时 收到 了 如此 敏感 的 情报。 美国 收到 的 情报 说 中国 要 利用 奥运会 打击 美国 ，借机 和平 崛起 ；而 中国 收到 的 情报 又 说 美国 要 利用 极端 份子 和 恐怖份子 破坏 奥运会 ，破坏 中国 和平 崛起。 这 两份 情报 何其相似！ ！ 难道 仅仅 是 巧合 吗？ 从 我们 刚刚 的 分析 ，不难看出 ，无论是 国家安全部 还是 中央 情报局 获得 的 情报 都 恰如其分 地 迎合 了 两 国 的 情报 需求 ，迎合 了 两 国 国内 的 部分 人士 的 心态 ，这 使得 两个 大国 的 情报 机关 很快 都 相信 了 情报 的 内容 ，都 不敢 掉以轻心。 但 同样 通过 我 刚刚 的 分析 ，我们 可以 这样 说 ，两 国 收到 的 情报 不 可能 是 真的 ，因为 他们 互相矛盾！ 提供情报 之 人 看准 了 中 美 两 国 情报界 绝对 不 可能 互相 通气 ，理解 ，更 别说 互相交换 情报。 Those who provided the information recognized that it was absolutely impossible for the intelligence communities of China and the United States to communicate with each other and understand each other, not to mention exchanging information with each other. 从 两 国 收到 的 情报 内容 来看 ，虽然 意思 完全 相反 ，但 口气 和 事件 却 基本上 是 一样 的 ，例如 奥运会 、破坏 、和平 崛起 等 这些 主题 字 ，都 反复 出现 在 两 国 的 情报 中。 From the contents of the intelligence received by the two countries, it can be seen that although the meanings of the messages are completely opposite, the expressions and events are basically the same. For example, such themes as the Olympic Games, destruction and the rise of peace have repeatedly appeared in the intelligence of the two countries. 我 可以 理解 中 美 其中 之一 收到 假 情报 ，但是 同时 收到 相同 内容 的 假 情报 的 可能性 有 多 大？ 所以 我 可以 判断 ，提供情报 给 中国 国家安全部 和 美国中央情报局 的 间谍 是 同一个 人！ 而且 从 两 国 情报机构 对 这个 情报 的 重视 以及 对 来源 的 守口如瓶 ，可以 判断 出 提供情报 的 人 被 两边 都 认为 是 重要 的 间谍 ，所以 那个 人 一定 是 双面 间谍！ Moreover, judging from the importance attached to the information by the intelligence agencies of both countries and their secrecy about the source of the information, we can tell that the person who provided the information was regarded as an important spy by both sides, so that person must be a double agent! ”

周 局长 的 手 颤动 了 一下 ，这 没有 逃 过 杨 文峰 的 眼睛。

“周 局长！ ”杨 文峰 故意 不 看周 局长 的 眼睛 ，“只有 您 知道 这个 双面 间谍 的 名字 ，你 可以 告诉 我 吗？ ”

周 局长 的 眼睛 里 明显 露出 焦急 和 痛苦 ，杨 文峰 心里 有些 难过 ，他 知道 对于 情报 首长 来说 ，最大 的 痛苦 莫过于 发现自己 的 间谍 是 双面 间谍 了。 历史 上 有 很多 情报 首长 宁肯 抵赖 ，也 不 愿意 承认 自己 的 间谍 是 双面 的。 Historically, there have been many intelligence chiefs who would rather deny than admit that their spies were two-faced. 如果 杨 文峰 猜测 没错 的话 ，那位 间谍 还 一直 是 周 局长 依赖 的 ，如果 现在 承认 他 是 双面 间谍 ，那么 过去 提供 的 所有 情报 已经 被 中 和 ，有些 甚至 是 被 故意 “喂 ”给 我们 国家 的。 If Yang Wenfeng's guess is correct, that spy has been relied upon by Secretary Dr York CHOW, and if it is now admitted that he is a double agent, then all the information provided in the past has been neutralized, and some of it has even been deliberately "fed" to our country. 杨 文峰 想到 这里 也 觉得 心里 很 难受 ，他 担心 即将 退休 的 周 局长 是否 受得了 这一 打击。

“周 局长 ，”杨 文峰 小声 说 ，“这个 双面 间谍 不 可能 是 美国 人 ，因为 美国 人 无法 真正 了解 中国 人 的 心理。 但 可以 判断 ，这个 人 又 生活 在 美国 ，因为 美国 是 个 开放 社会 ，中国 人 更加 容易 了解 美国 人。 However, it can be judged that this person is living in the United States because the United States is an open society and it is easier for Chinese people to understand Americans. 所以 我们 说 的 这个 双面 间谍 应该 是 在 美国 的 华人！ 他 绝顶聪明 ，也 从 自己 平时 给 两边 提供情报 时 慢慢 发现 ，中 美 双方 其实 在 对方 情报机构 都 没有 真正 的 情报来源 ，所以 这 使得 他 在 这次 提供 假 情报 时 胆大包天。 He is extremely smart, and he has gradually realized from his usual practice of providing intelligence to both sides that both China and the United States do not have any real sources of information in the intelligence agencies of the other side, which has emboldened him to provide false information this time around. 这 从 他 提供情报 的 顺序 可以 看 出来 ，例如 他 刚刚 给 美国 提供 了 情报 ，等 美国 将要 向 中国政府 提出 缩小 奥运会 的 要求 时 ，他 又 立即 给 中国政府 提供情报 ，说 美国 想 借 反恐 而 要求 中国 缩小 奥运会 规模 ，但 真正 目的 却是 遏制 中国。 这样 为 两边 喂 假 情报 去 火上浇油 ，牵着 两 国 的 鼻子走！

“只是 可惜 ，这个 双面 间谍 没有 想到 有 我 这个 人 存在！ 为了 搞清楚 我 的 同学 为什么 接二连三 的 出事 ，我 是 目前 唯一 可以 清楚 看到 两边 情报 机关 收到 重要 的 情报 的 人！ In order to find out why my classmates were involved in incidents one after another, I am the only person who can see clearly the important information received by the intelligence agencies on both sides! 这边 当然 是因为 得到 您 的 信任 和 配合 ，我 没有 用 多久 就 看出 了 这个 双面 间谍 的 诡计！ Here, of course, because of your trust and cooperation, it didn't take me long to see the trickery of this double agent! ”

“可是 ，小 杨 ，”周 局长 勉强 支起 身子 ，“按照 你 的 分析 ，那 双面 间谍 既然 受到 中 美 两 国 的 重视 ，为什么 还要 冒险 同时 提供 这样 的 情报 呢？ "However, Xiao Yang," said Secretary Zhou, barely able to raise his body, "according to your analysis, since the double agent is valued by both China and the United States, why would he take the risk of providing such information at the same time? 就算 他 不 知道 你 的 存在 ，但 毕竟 也 是 冒 一定 的 危险 的 ，对 不 对？ Even if he doesn't know you exist, he's still taking a risk, right? 他 这样 做 有 什么 动机？ What's his motive for doing this? 对 他 有 什么 好处？ ”

“这 正是 我 现在 要 急于 知道 的 ，我 想 也许 最近 因为 什么 事件 ，他 没有 象 以前 那样 备受 重视 了 ，因而 心生 此计。 "That is what I am anxious to know now, and I think it may be that, because of some recent events, he is not so highly regarded as he used to be, and that is why I have come up with this plan. 当然 可能 有 更加 复杂 的 原因 ，不过 我 坚信 要 想 找出 此人 的 动机 ，必须 分析 这个 人 ，要 找 他 的 致命 弱点 ，就 知道 他 为什么 这样 做 了 ，这 正是 你 教 我 的。 所以 ，请 不要 再 坚持 保密 原则 ，告诉 我 向 您 提供 这些 情报 人 的 名字 和 他 的 基本 情况！ Therefore, please do not insist on confidentiality and tell me the name of the person who provided you with this information and his basic information! ”

说 罢 ，杨 文峰 第一次 发现 周 局长 脸上 的 表情 如此 清晰 ，杨 文峰 心里 也 暗暗 吃惊 ，周 局长 本来 是 最会 掩饰 表情 的 老 特工！ 过 了 一会 ，周 局长 开口 道 ：“小 杨 ，向 我 提供 这些 情报 的 人 是 目前 我们 部 最 重要 的 隐藏 最深 的 情报员 ，他 的 名字 和 资料 被 分级 定为 国家 的 特级 绝密。 After a while, Secretary Zhou said, "Xiao Yang, the person who provided me with this information is currently the most important and best-kept secret agent in our ministry, and his name and information have been classified as a top secret of the state. 你 知道 那 意味着 什么 吗？ 那 意味着 以 你 这个 普通人 的 身份 ，如果 现在 我 告诉 你 他 的 名字 ，那么 从 这 一刻 开始 ，只要 他 还 在 为 我们 工作 ，你 就 永远 失去 了 自由！ 你 如果 违抗 ，试图 离开 控制区 或者 出国 的话 ，任何 军警 都 可以 不 经过 请示 而 先 击毙 你！ 你 的 分析 都 有 道理 ，但 那 毕竟 是 分析 ，我 不 告诉 你 他 的 名字 部分 原因 是 为 你 着想 ，我 不 愿意 因为 这个 让 你 这 一辈子 失去 自由 ，更 别说 出国 了。 另外 ，根据 特级 绝密 的 规定 ，如果 我 退休 了 ，只要 有 一个 首长 认为 你 可能 无法 保持 这个 绝密 的话 ，他 就 有 权力 不 经过 任何 法庭 而判 你 终生 监禁！ ！ ”

杨 文峰 浑身 哆嗦 了 一下 ，不再 说话。 两人 沉默 了 好 一会 ，然后 杨 文峰 站 起来 ，说 自己 不想 吃饭 ，要 回去 了。 临走时 ，杨 文峰 停下来 ，回过 头 ，仔细 看着 周 局长 ，一字一句 地说 ：“周 局长 ，其实 我查 清楚 了 ，陷害 我 同学 的 人 是 我 华盛顿 的 老同学 刘 ——明 ——伟！ When he was about to leave, Mr YANG Wenfeng stopped and looked back at Secretary Zhou carefully, saying word by word, "Secretary Zhou, in fact, I have found out clearly that the person who framed up my classmate was my old classmate in Washington, Mr LIU Mingwei! ”

周 局长 突然 浑身 一抖 ，几乎 要 摔倒 ，杨 文峰 把 一切 看在眼里 ，却 并 没有 过去 扶 ，马上 转过 头 ，高声 和 从 厨房 出来 的 周 阿姨 说声 再见 ，就 自顾 开门 离开 了。

安徽 合肥 国际机场。

老 刘头 左右 看 了 看 ，机场 接机 的 人群 中 就 数 他 年纪 最大 了 ，觉得 很 好玩。 以前 自己 从来 没有 在 这个 区站 过 ，都 是 人家 来接 自己 的 ，就是 碰上 有 自己 需要 接 的 人 ，也 都 是 北京 的 首长 ，或者 其他 省份 的 领导 ，所以 都 到 贵宾 区里 坐在 那里 等 的。 In the past, I had never stood in this area before, and I was always picked up by other people, and when I happened to meet someone, it was always the head of Beijing or a leader from another province, so I would go to the VIP area and sit there and wait. 不过 今天 是 来 接 从 香港 转机 回国 的 儿子 刘明伟 的。 But today, I came to pick up my son, Liu Mingwei, who was on a flight back from Hong Kong.