第 21章 抓 间谍 的 人 (2) Chapter 21: The Man Who Caught the Spy (2) Capítulo 21 El cazador de espías (2)

天 啊 ，克里斯 不得不 承认 ，小 江西 李建国 不 简单 ，上次 自己 还 差点 被 这 家伙 骗 了。 Oh, my God, Chris had to admit, little Jiangxi Li Jianguo is not simple, last time I was almost cheated by this guy. 当然 ，他 也 有 疑问 ，例如 带 两百多万 美金 过来 作为 政治 献金 ，自己 却 仍然 躲 在 休斯顿 那象 狗洞 一样 的 破 车箱 里 ，这样 清正廉洁 的 中国 人 不是 只有 焦裕禄 吗？ Of course, he also had doubts, such as bringing over US$2 million as a political donation, but he was still hiding in that broken car trunk in Houston, which looked like a dog hole. 再 如 ，小 江西 报告 中说 到 自己 是 国安 部 特务 ，受 杨 文峰 主管 ，而且 又 提到 ，国家安全部 已经 对 他 洗脑 了 ，让 他 认为 自己 不是 国家安全部 的 特务 ——克里斯 都 搞糊涂 了！

克里斯 头上 冒 出冷汗 ，小 江西 的 二百 页 记录 ，几乎 证实 了 美国 过去 二十年 对 中国政府 在 美国 从事 间谍活动 的 每 一个 怀疑。 Cold sweat broke out on Chris's head, as the 200 pages of Xiao Jiangxi's records confirmed virtually every suspicion the United States has had for the past two decades that the Chinese government has been engaged in espionage activities in the United States. 而且 ，小 江西 的 供词 从 侧面 证明 了 美国 媒体 最近 十几年 宣传 的 中国 威胁论 并 不是 空穴来风。 小 江西 在 交代 自己 间谍 行为 的 同时 ，还 无情地 揭露 了 很多 中国 的 鲜为人知 的 事。 克里斯 兴奋 地想 ，等 过 几个 月 fbi作 了 必要 证实 后 ，会 采取 抓人 行动 并且 在 媒体 上 公开 小 江西 的 交代 和 揭露。 Chris was excited to think that in a few months after the fbi had made the necessary confirmations, they would take arrest action and publicize Xiao Jiangxi's account and revelations in the media. 到 时 ，这 将 是 世界 间谍 史上 空前绝后 的 盛事 ，他 克里斯 自然 是 世界 上 最 优秀 的 抓 间谍 的 人！

要 证实 小 江西 的 证词 并 不太难 ，毕竟 几乎 所有 的 事件 和 事实 都 多多少少 被 美国 媒体报道 过。 例如 有些 报纸 报道 了 中国 间谍 在 美国 猖獗 的 情况 ，本来 大家 都 以为 是 假新闻 ，当时 连 fbi也 觉得 不可 信 ，可是 现在 由 中国 国家安全部 特务 小 江西 亲口 证实 了。 For example, some newspapers reported that Chinese spies were rampant in the United States. Originally, everyone thought that it was fake news, and at that time, even the Fbi did not find it credible, but now, it has been confirmed by Mr JIANG Xi, a special agent of the Ministry of State Security of China, in his own words. 于是 fbi探员 找到 当时 报道 这 条 消息 的 报社记者 ：“尊敬 的 记者 先生 ，你 还 记得 两年 前 你 大胆 报道 的 中国 间谍 在 美国 无处不在 的 消息 吗？ ”

那 记者 很 紧张 ，心里 想 ，天 啊 ，又 来 了 ，我 不是 已经 认错 了 吗？ 怎么 又 来 提 这 事。

“记者 先生 ，我来 是 想 告诉您 ，我们 谢谢 你！ 你 的 消息 当时 虽然 被 人 误解 ，遭到 华人 社会 的 抗议 ，可是 经过 两年 的 艰苦 取证 工作 ，我们 ——fbi反间谍 情报 组 中国 科 ，现在 已经 正式 证实 你 的 消息 非常 正确 ，我们 尊重 你 的 消息来源 ，希望 你 今后 继续 发表 类似 的 消息 ，教育 美国 人民——”

编辑 目送 fbi探员 离开 后 ，自己 不禁 纳闷 ，***，两年 前 因为 到 唐人街 吃饭 吃 了 辣椒 拉不出 大便 ，在 厕所 里 难受 时 突然 恨 起 中国 人来 ，所以 当时 就 编造 了 这 一 中国 间谍 无处不在 的 新闻 ，真 没有 想到 ，联邦调查局 那帮 白痴 竟然 帮 我 证实 了 消息 的 真实性。 After the editor saw the fbi agents leave, he could not help wondering, * two years ago, because I went to Chinatown to eat food and ate chili pepper and could not poop, and when I was in the toilet, I suddenly hated the Chinese, so at that time, I made up this news about the ubiquitous presence of Chinese spies, and it really did not occur to me that those idiots in the Federal Bureau of Investigation (FBI) had actually helped me to confirm the truthfulness of the news. 哈哈哈哈——

克里斯 和 路易 高升 的 正式 任命 下来 后 ，两人 在 办公室 喝酒 互相 祝贺 了 一番 ，随后 两人 都 提到 对 小 江西 口供 的 疑问。 圣诞节 已经 过去 两个 月 了 ，小 江西 的 证词 上 的 几十条 间谍 重罪 ，几乎 除了 那个 报社记者 宣称 消息来源 不能 透露 但 很 可靠 以外 ，其他 没有 一条 可以 被 证实 的。 It has been two months since Christmas, and almost none of the dozens of felony espionage charges on the testimony of Mr XIAO Jiangxi can be confirmed, except for the newspaper reporter who claimed that the source of information could not be disclosed but was very reliable. 另外 ，关于 小 江西 自己 的 身份 经历 ，他 口供 中 就 出现 了 三四个 版本 ，一会 说 自己 是 在 江西 抓 了 胡 长青 被 国家安全部 看 上 的 ，一会 又 说 自己 是 被 老同学 国家安全部 的 副局长 杨 文峰 派遣 来 的 ，还 说 什么 自己 是 假 中国 间谍 ，还有 ——可是 据 可靠消息 证实 ，杨 文峰 曾经 在 美国 读书 ，当时 已经 不是 国家安全部 的 情报人员 了 ，这 杨 文峰 也 因为 车祸 于 2004年初 身亡 ，广东 各大 报纸 都 有 报道。

克里斯 和 路易 一起 去 看 小 江西 时 ，发现 那个 家伙 活 得 快活 而且 健康。 自从 他 坦白从宽 搞 了 这份 两百 页 的 宝贝 出来 后 ，fbi也 没有 亏待 他 ，每天 以好 菜 好 酒 款待。 当然 ，那 主要 是 为了 到 公开审判 时 让 美国 人民 看看 ，中国 特务 吃 了 多少 民脂民膏 的 样子。 Of course, that was mainly to let the American people see how much of the people's wealth the Chinese secret agents had eaten when the trial was held in public. 因为 只要 小 江西 的 口供 有 十分之一 成立 的话 ，他 都 将 会 被 判处死刑。 Because if only one tenth of Little Jiangxi's confession is substantiated, he will be sentenced to death. 当然 ，如果 中国政府 出面 干预 ，并 愿意 适当 释放 一两个 关押 在 中国 监狱 的 美国 间谍 的话 ，也 可能 改判 终生 监禁。 Of course, the sentence could be commuted to life imprisonment if the Chinese government intervenes and is willing to properly release one or two American spies from Chinese prisons.

“我们 发现 你 的 供词 有 一定 问题 ，有些 我们 无法 证实。 我 今天 也 是 想 知道 ，你 到底 是不是 国家安全部 的 特工？ ？ ”克里斯 开门见山 的 说。

“你们 尽力 了 吗？ ”小 江西 带 着 责备 的 口气。 "Little Jesse has a reproachful tone.

“我 想 我们 尽力 了！ ”路易 说。

“我 不 这样 认为。 ”小 江西 这时 已经 可以 操 非常 流利 的 美国 英语 了 ，一些 口语 也 很 美国化。 “例如 ，供词 中 我 坦白 自己 接收 大量 来自 中国 国家安全部 的 情报 收集 提纲 和 金钱 ，是从 不同 的 公园 凳子 底下 拿到 的 ——今天 是 二月 十日 ，三月 五日 下午 你们 再 过来 提审 我 ，我会 告诉 你们 一些 事情 的 ，因为 我 现在 需要 想一想。 "For example, in the confession, I confessed to receiving a large amount of intelligence-gathering outlines and money from China's Ministry of State Security, from under various park benches - today is February 10th, and you're coming back to interrogate me on March 5th in the afternoon, and I'm going to tell you something because I need to think about it right now," he said. I'll tell you something, because I need to think now. ”

三月 五日 下午 克里斯 和 路易 听话 的 来到 小 江西 的 “别墅 ”里 ，他们 现在 已经 无法 不 听 从小 江西 的 ，牵涉 太 大 了。 March 5 p.m. Chris and Louie obediently came to Little Jesse's "villa," and now they could not help but listen to Little Jesse, the stakes were too high. 小 江西 看到 他们 来 了 ，很 高兴 的 样子。 闲聊 了 一会 ，小 江西 突然 看 了 看 墙上 的 钟 ，神秘 地说 ：“你们 两位 对 我 真 好 ，为了 立功赎罪 ，我 现在 向 你们 透露 一个 重要 的 绝密 情报。 我 知道 中国 国家安全部 在 华盛顿 是 如何 传递 最 重要 的 情报 的。 I know how the Chinese Ministry of State Security in Washington passes on the most important information. 当然 ，我 不 知道 他们 现在 改变 了 方式 没有 ，不过 你们 可以 试一试。 ”

克里斯 和 路易 都 不约而同 地 紧张 起来 ，竖起 耳朵 听。

“今天 晚上 ，华盛顿 纪念 公园 东边 沿海 路 从 左边 数起 第三条 长凳 下面 将 有 重要 的 包裹 ，如果 你们 现在 快 一点 很 可能 还 可以 抓 得到 放 包裹 或者 取 包裹 的 人——” "Tonight, there will be important packages under the third bench from the left on the east side of Washington Memorial Park along the shoreline, and if you hurry now, you may still be able to catch the person who puts them in or picks them up--"

小 江西 的话 还 没有 说完 ，克里斯 已经 把 华盛顿 总部 的 电话 接通 了。 大概 三分钟 左右 ，华盛顿 fbi总部 直升飞机 停机场 同时 有 三 架飞机 起飞 ，其中 一架 飞机 把 克里斯 和 路易 接回 了 总部 ，他们 到达 时 ，另外 两架 飞机 上 的 特工 正好 送过来 从 公园 长凳 下 取回来 的 包裹。 In about three minutes, three planes took off at the same time from the helicopter parking lot at fbi headquarters in Washington, D.C. One of the planes picked up Chris and Louie and brought them back to headquarters, and by the time they arrived, agents on the other two planes were delivering packages that had been picked up from under the park benches. 虽然 已经 是 下班 后 ，但 整个 联邦调查局 大楼 突然 好象 过节 一样 到处 紧张 而 显得 喜气洋洋。 这个 情景 只有 在 冷战 时候 出现 过 ，现在 再次 回来 ，让 每 一个 fbi特工 都 激动不已。 It's a scenario that only existed during the Cold War, and now that it's back, it's a thrill for every Fbi agent. “中国 国家安全部 间谍 在 我们 首都 华盛顿 国家 纪念 公园 里 公开 传递情报 ——”消息 象长 了 翅膀 ，不停 地 从 一个 特工 激动 的 口里 传到 另 一个 特工 颤动 的 耳 中。

经过 化学 和 防弹 专家 排除 危险性 后 ，包裹 到 了 副局长 克里斯 手里。 他 慢慢 小心 地 打开 ，就 好象 几十年 前 在 高中 第一次 拉开 一位 女同学 的 内衣裤 一样。

包裹 里 有 一封信 ，还有 一叠 美元 和 一本 中国 国内 出 的 中 文书。 “典型 的 中国 国家安全部 布置任务 的 做法！ ”路易 激动 得 声音 都 有点 颤抖 ，克里斯 白 了 他 一眼 ，谁 不 知道 ，中国 国家安全部 给 海外 的 包裹 一般 包括 经费 ，工作 要求 ，还有 就是 一本 加强 政治 思想 教育 的 书。 那本书 果然 叫做 《新 时期 加强 政治 思想 教育 工作 的 必要性 》，另外 有 整整 一千块 美金。 The book was really called "The Necessity of Strengthening Political and Thoughtful Education in the New Era", and there was a whole thousand dollars in it.

克里斯 打开 信 ，短短 几行字 映入 眼里 ：“谢谢 提供 的 消息 ，特别 是 总统 内部 讲话 ，以及 fbi最近 的 活动 情报 都 得到 高层 重视 ，另外 送来 的 火星 探测器 图纸 已经 转给 航天 神十 总指挥部 ，他们 特别 谢谢 我们。 Chris opened the letter and saw a few short lines: "Thank you for the information, especially the President's internal speeches and the information on the fbi's recent activities, all of which have been taken seriously at a high level, and the drawings of the Mars rover that have been sent have been forwarded to the SpaceX Commander-in-Chief, who thanked us in particular. 大家 请 你 保重 身体 ，再接再厉。 请 注意 收集 如下 情报 ：我们 最 重要 的 朋友 小 江西 已经 失踪 两年 ，请 继续 找寻。 此人 有 好色 的 特点 ，你们 可以 了解 他 常常 光顾 的 妓院 ，也许 在 妓女 那里 会 有 消息。 另外 也 请 收集 美国国防部 最近 和 台湾 的 秘密会晤 情况 ，以及 美国 ——请 你 先 收下 一千元 经费 ，剩下 的 下次 再付 ，有 时间 请 不要 忘记 提高 自身 修养。 Please also collect information on the recent secret meetings between the United States Department of Defense and Taiwan, as well as the United States - please take a thousand dollars in advance and pay the rest next time, and don't forget to improve your self-improvement when you have time. ”

一切 疑问 都 烟消云散 ，小 江西 果然 是 国家安全部 的 重要 间谍 ，很 可能 是 头号 间谍！ 他 在 监狱 两年 ，竟然 还 记得 中国 重要 间谍 在 华盛顿 的 投递 方式 和 地点 ，不 简单！ 可惜 由于 fbi太 激动 而 没有 抓 到 投放 或者 接受 包裹 的 间谍。 看起来 ，前段时间 怀疑 小 江西 是否 真 特务 是 错误 的 ，fbi必须 全力以赴 ，继续 证实 那 份 两百 页 的 口供 ，并且 对 小 江西 进行 更加 全面 的 审问 ，事情 没有 搞个 水落石出 之前 ，千万 不能 公开 ，看起来 北京 方面 还 不 知道 小 江西 出事 了。 It seems that it was wrong to doubt whether Xiao Jiangxi was a real secret agent some time ago. The FBI must do its utmost to continue to verify the 200-page statement and conduct a more comprehensive interrogation of Xiao Jiangxi, and it must not leave any stone unturned before the matter is revealed, and it seems that Beijing does not know that something has happened to Xiao Jiangxi yet.

小 江西 虽然 早就 和 杨 文峰 商量 好要 时不时 在 华盛顿 的 凳子 下放 个 包裹 ，免得 fbi戳破 了 他 的 谎言 ，把 他 无罪释放 了。 Little Jiang Xi, though, had long ago agreed with Yang Wenfeng to put a package under his stool in Washington from time to time, lest the fbi expose his lies and acquit him. 而 事实上 杨 文峰 对 他 的 表现 相当 满意 ，因为 田海鹏 已经 因为 出卖 他 而 日益 得到 重用 ，所以 杨文缝 咬咬牙 ，硬是 在 包裹 里 放 了 一千美元 ，事后 心疼 了 好多天。 In fact, Yang Wenfeng was quite satisfied with his performance, because Tian Haipeng had been getting more and more important because of his betrayal. Therefore, Yang Wenxiu gritted his teeth and put a thousand dollars in the parcel, and he was heartbroken for many days afterwards. 另外 杨 文峰 也 想到 小 江西 在 里面 的 难处 ，由于 他 的 单间 都 装有 摄像 镜头 ，晚上 也 不许 关灯 ，所以 要 想 在 里面 **很 困难。 想到 小 江西 四年 中 没有 **，无法 **，杨文缝 就 自作主张 地 在 信中 故意 向 fbi透露 了 小 江西 有个 好色 的 致命 弱点。 Thinking that Xiao Jiangxi had not been able to do so for four years, Yang Wenjiu took the initiative to deliberately disclose to the Fbi in his letter that Xiao Jiangxi had a fatal weakness of being horny. 后来 很 久 以后 ，小 江西 才 知道 为什么 那天 取 包裹 之后 ，fbi在 审问 他 的 过程 中 ，有 好 几次 使用 了 色情 引诱 的 手段 ，给 他 看 黄色 录像带 ，还 把 一个 金发 美女 和 他关 在 一起 三个 小时。 不过 小 江西 看着 金发 美女 是 用意 **的 方式 满足 了 自己 ，始终 不肯 脱 下 自己 的 裤子。 But little Jesse watched as the blonde beauty satisfied herself in an intentional way, never willing to take off her pants. Tuy nhiên, Xiao Jiangxi nhìn người đẹp tóc vàng đang cố tình thỏa mãn bản thân mà vẫn không chịu cởi quần.

又 是 几个 月 过去 了 ，小 江西 的 供词 被 几十个 调查局 探员 逐一 查核 ，不过 都 被 证明 他 是 胡编乱造 的。 Months went by, and Little Jesse's confession was checked by dozens of Bureau of Investigation agents, one by one, but all of them proved that he had made it up. 克里斯 和 路易 都 快 疯 了！ 原来 ，这个 小 江西 的 供词 里 几乎 把 近 二十年 美国 对 中国 间谍 情报活动 的 指控 都 “坦白交代 ”了 出来 ，他 的 交代 几乎 都 原封不动 按照 西方人 的 说法 ，稍微 不同 的 是 ，他象个 魔术师 ，把 自己 插进 每 一个 事件 里 ，仿佛 他 无所不在 ，俨然 中国 国家安全部 驻美 情报 组组长 似的。 It turned out that in his confession, this little Jiangxi had almost "confessed" all the allegations made by the United States against China's espionage and intelligence activities in the past 20 years. His account was almost unchanged according to the Western saying, but the slight difference was that he was like a magician who had inserted himself into each and every incident as if he was omnipresent, just like the head of the intelligence group of the Ministry of State Security in the United States. It was as if he was omnipresent, as if he were the head of the intelligence group of China's Ministry of State Security in the United States. 对于 这一 情况 ，要不是 克里斯 当初 昏 了 头 ，太 激动 的话 ，哪里 会 看不出？ If Chris hadn't gotten carried away and excited, he wouldn't have seen it coming. ！ 哎呀 ，现在 看出 了 ，可是 已经 是 小 江西 在 监狱 里 过 第三个 圣诞节 了。

“马上 采取 更加 严厉 的 审问 ，给 我 叫 所有 高级 审问 专家！ ”克里斯 已经 无法 相信 自己 的 部门 ，他 要 求助 其他 部门。 并且 ，他 就 有关 情况 和 中央 情报局 通 了 气 ，因为 他 知道 中央 情报局 使用 很多 中国 人当 特务 ，他们 特别 有 办法 ，毕竟 要 对付 中国 人 ，最好 的 还是 用 中国 人 自己。 Moreover, he talked to the Central Intelligence Agency (CIA) about the situation because he knew that the CIA used a lot of Chinese as secret agents, and they were particularly tactful, because after all, the best way to deal with the Chinese was to use the Chinese themselves.

不久 ，从 中央 情报局 专家 那里 传来 的 结论 让 克里斯 垂头丧气。

小 江西 被 抓住 后 ，fbi已经 错过 了 一次 又 一次 的 机会 ，乍一看 ，以为 是 失误 ，其实不然 ，中央 情报局 专家 认为 这 一切都是 小 江西 策划 的。 After Xiao Jiangxi was caught, the FBI had already missed one opportunity after another. At first glance, it was thought to be a mistake, but in fact, it was not. Experts of the Central Intelligence Agency believed that all this was planned by Xiao Jiangxi. 两年 了 ，联邦调查局 几乎 都 没有 使用 极端 手段 审问 小 江西 ，因为 他 自己 一直 在 牵 着 fbi的 鼻子走。 在 fbi使用 说服 的 方法 之后 ，小 江西 感到 马上 要 受到 折磨 ，不得不 透露 真相 时 ，立即 要求 坦白从宽。 从 他 的 坦白 中 可以 看出 ，他 抓住 了 fbi想 抓 中国 间谍 的 心理 ，几乎 把 这些 年 美国 媒体 和 强硬派 指控 中国 的 所有 “间谍 情报 疑云 ”都 证实 为 实有 此事 ，让 fbi为了 查证 他 的 报告 而 忙 得 不亦乐乎。 From his confession, we can see that he has seized the fbi's mentality of wanting to catch Chinese spies, and he has almost confirmed all the "spy intelligence suspicions" that the American media and the hardliners have been accusing China of over the years to be true, so that the fbi has been very busy trying to verify his report. 中央 情报局 的 结论 是 ：小 江西 不 但是 中国 间谍 ，而且 还是 一位 懂得 心理学 ，深研 间谍 之道 的 高级 间谍！ The conclusion of the Central Intelligence Agency was that Xiao Jiangxi was not only a Chinese spy, but also a high-level spy who knew psychology and studied the ways of espionage! 至于 他 为什么 要 这样 玩弄 fbi，很 有 可能 是 为了 拖延时间。 As to why he played with the fbi in this way, it was most probably to stall for time. 但 至于 他 为什么 拖延时间 ，他们 则 无法 知道。

中央 情报局 的 专家 还 指出 了 一点 让 克里斯 非常 震惊 的 看法 ，他们 说 ，那 份 二百 页 的 报告 实际上 是 有 魔力 的 ，今后 无论 fbi使用 什么 手段 ，都 将 无法 从小 江西 的 嘴里 得到 任何 有用 的 情报 ，因为 小 江西 已经 使用 自己 的 坦白 报告 “污染 ”了 今后 自己 将要 说出 的 一切。 The experts of the Central Intelligence Agency also made a very shocking observation to Chris. They said that the 200-page report was actually magical, and that no matter what tactics the fbi used in the future, they would not be able to get any useful information out of the mouth of Mr. Yoki because Mr. Yoki had already "contaminated" everything he was going to say in the future by using his own confessional report. He had already "contaminated" everything he was going to say in the future with his own confession. 例如 小 江西 在 他 的 坦白 书里 说 自己 是 国家安全部 派遣 的 高级 间谍 ，但 国家安全部 给 他 洗 了 脑 ，让 他 说 自己 是 杨 文峰 派遣 的 假 间谍 ，或者 是 偷渡 来 的 自愿 间谍 等等 ，今后 即使 他 处于 昏迷 状态 下 ，说出 任何 一种 有关 他 身份 的 消息 ，专家 也 不会 知道 到底 是 洗脑 前 的 还是 洗脑 后 的——