第 21章 抓 间谍 的 人 (1) Chapter 21 The Spy Catcher (1) Capítulo 21 El cazador de espías (1)

第二十一章 抓 间谍 的 人

克里斯 透过 单面 镜子 ，目光 一动不动 地 盯 着 那边 看不见 自己 的 国家安全部 代号 为 “小 江西 ”的 李建国 ，思绪 仍然 飘忽不定。 Through the one-way mirror, Chris stared motionlessly over there, unable to see his own Li Jianguo, code-named "Little Jiangxi" from the Ministry of State Security, and his thoughts were still erratic. 站 在 旁边 的 路易 看 了 看 手表 ，已经 两个 小时 了。

第一个 圣诞节 后 ，克里斯 召集 fbi 中国 问题 专家 和 审讯 专家 ，商量对策 ， After the first Christmas, Chris convened fbi China experts and interrogation experts to discuss countermeasures, 会议 决定 按照 程序 ，先 简 后 难 ，从 循循善诱 开始 ，到 使用 心理学 审问 技巧 ，最后 到 药物 神经 刺激法 和 精神 折磨 法。 The meeting decided to follow the procedure, first simple and then difficult, starting from the method of persuasion, to the use of psychological interrogation techniques, and finally to the method of drug nerve stimulation and mental torture. 当然 ，克里斯 自己 绝对 不 认为 小 江西 可以 坚持 享受 完 联邦调查局 这 十八般武艺。 Of course, Chris himself absolutely does not think that little Jiangxi can insist on enjoying the 18 martial arts of the FBI. 会上 克里斯 还 虚心 地 做 了 自我批评 ，由于 自己 太 轻敌 ，错过 了 最好 的 审问 机会 ，让 罪犯 在 监禁 中 调整 了 心态 ，至今 没有 认罪。 At the meeting, Chris also humbly criticized himself. Because he underestimated the enemy, he missed the best opportunity for interrogation, allowing the criminal to adjust his mentality while in prison, and has not pleaded guilty so far.

会议 一 结束 ，整个 fbi 中国 科 的 探员 和 审讯 专家 们 都 忙 开 了 ， As soon as the meeting was over, the agents and interrogation experts of the entire FBI China Branch hurriedly started, 以 攻心 为主 的 初级 审问 由 中国 科 最 有 前途 的 爱尔兰人 路易 主审。 and the primary interrogation focused on psychological attacks was presided over by Louis, the most promising Irishman in the China Branch.

克里斯 和 路易 无论 从 长相 还是 气质 上 都 如此 相象 ，以致 小 江西 见到 路易 时 还 以为 是 圣诞节 假期 中 改变 了 行头 的 克里斯。 Chris and Louis are so similar in appearance and temperament, so that when little Jiangxi saw Louis, he thought it was Chris who changed his outfit during the Christmas holiday.

路易 没有 克里斯 的 自信 ，也 自然 没有 了 克里斯 的 亲切 随和。 Louis didn't have Chris's self-confidence, and naturally he didn't have Chris's kindness and easy-going.

“李先生 ，我们 随便 些 好不好？" "Mr. Li, can we have something casual?" 路易 边 说 边 让 自己 放松 ，其实 对面 的 小 江西 无论 从 哪个 角度看 ，都 显得 比 路易 随便。 Louis said while letting himself relax. In fact, the little Jiangxi opposite him seemed more casual than Louis no matter from which angle he looked at it.

“你 是 间谍 ，我 是 抓 间谍 的 人。" You are the spy, and I am the spy catcher. 你 可能 会 说 ，我 一定 对 间谍 有 偏见 ，有 成见 ，对 不 对？ You might say, I must be biased, prejudiced against spies, right? 其实不然 ，我 自己 就 有 很多 朋友 在 中央 情报局 ，在 当 到 主管 以前 ，他们 也 都 是 间谍 ，有些 还长 驻 中国。 In fact, I have many friends in the CIA. Before I became a director, they were all spies, and some of them were still stationed in China. 抗日战争 时期 美国 组织 一个 飞虎队 在 中国 抗击 日本 的 事 你 知道 吧？ During the Anti-Japanese War, the United States organized a Flying Tigers to fight against Japan in China, you know, right? 其中 一位 飞行员 就是 我 的 叔叔。 One of the pilots was my uncle. 他 从 飞虎队 退 下 后 就 进 了 中央 情报局 ，从此 隐名埋姓 ，直到 退休。 After his retirement from the Flying Tigers, he joined the CIA and remained anonymous until his retirement. 那 工作 很 神秘 的。 That job is very mysterious.

“我 对 间谍 的 看法 是 ，这象 世界 上 所有 的 职业 一样 ，本身 没有 好坏 之分 ，就 象 你 当兵 就是 训练 、打仗 、杀人。 可是 你 当 伊拉克 暴君 萨达姆 的 兵 和 当 美国 兵 就 不 一样 了 ，这有 个 正邪 之分 ，间谍 也 是 这样。 从 我们 对 李先生 你 掌握 的 情况 看 ，以及 这 段时间 大家 相处 后 进一步 的 了解 ， 我 可以 得出 这样 的 结论 ，李先生 为 中国政府 当 间谍 绝对 不是 为了 金钱 ，也 不会 是 为了 想 出名。 我 想 ，你 一定 是 为了 理想 才 投身 间谍 行业 的 ，我 没有 猜错 吧？" I think you must have joined the espionage business for the sake of your ideals, am I right?"

小 江西 开始 专著 的 样子 ，让 路易 受到 很大 的 鼓励。 Louis was encouraged by the way little Jesse began to concentrate.

“正如 间谍 本身 是 个 中性词 一样 ，间谍 的 所作所为 其实 也 是 中性 的 ，不管 你 使用 什么 手段 去 完成 间谍 任务 ，都 是 可以 理解 的 ，因为 那 是 作为 间谍 必须 做 的。 问题 是 ，你 为 谁 当 间谍！ 你 是 学习 国际 关系 的 ，应该 知道 这个 世界 的 大 趋势 是 民主自由 的 西方 政治 制度 ，共产主义 制度 已经 基本上 随着 苏联 的 解体 而 寿终正寝 了。 As a student of international relations, you should know that the general trend of the world is towards a democratic and free Western political system, and that the communist system has basically come to an end with the collapse of the Soviet Union. 还是 坚持 自己 是 在 推行 社会主义 制度 ，不过 ，那 还 是不是 事实 的 社会主义 制度 我们 可以 商量。 They still insist that they are practicing a socialist system, but whether it is a de facto socialist system or not is open to discussion. 现在 我 得 告诉 你 ，李先生 ，你 所 选择 的 为 那个 政权 当 间谍 ，显然 是 站 在 了 历史 错误 的 一边！ 大家 知道 ，两军 交战 ，无论 邪恶 还是 正义 胜利 了 ，士兵 都 不会 受到 道义 谴责 ，因为 他们 只是 选择 一种 职业。 As we all know, when two armies fight, no matter whether the evil or the good side wins, the soldiers will not be morally condemned because they have just chosen a profession. 可是 作为 间谍 就 不同 了 ，做 间谍 不 但是 选择 一种 稀有 的 职业 ，还是 选择 了 一种 理想 ，既然 是 选择 了 理想 ，就要 负起 道德 上 的 责任。 However, being a spy is different. Being a spy is not only a rare profession, but also an ideal, and since one has chosen an ideal, one has to assume moral responsibility. 李先生 ，中国 迟早 是 会 选择 民主 政治 的 ，就象 现在 的 俄国 取代 了 前 苏联 一样。 可是 你 回头 看一看 ，苏联 那些 克格勃 的 下场 ，俄国 人民 到 现在 说起 他们 还 咬牙切齿 ，他们 在历史上 的 地位 只是 和 羞耻 联系 在 一起。 But when you look back at what happened to those KGBs in the Soviet Union, the Russian people still speak of them with bitter teeth, and their place in history is only associated with shame. 但是 你 能 说 ，当时 那么 多 优秀 的 苏联 青年 加入 克格勃 不是 怀着 美好 的 理想 吗？ 可惜 ，可惜 呀！

“李先生 ，我 想 我 不必 把 话 说 得 太 明白 ，你 绝对 是 个 明理 的 人。 你 现在 给 中国政府 当 间谍 ，不但 不会 得到 全世界 爱好 自由民主 的 西方 人民 的 原谅 ，而且 你 以为 你 现在 为 之 而 服务 的 对象 ——中国 人民 ，也 迟早 有 一天 会 唾弃 你们 这些 为 专制政府 效劳 的 间谍！ Not only will you not be forgiven by the freedom-loving and democratic Western people of the world for being spies for the Chinese Government, but the people of China, whom you think you are now serving, will sooner or later spurn you spies for an autocratic government! ”

路易 把 后面 的话 稍微 放慢 速度 ，一字一句 ，而且 提高 声调。 说完 ，他 就 故意 低下头 喝咖啡 ，他 知道 如果 想 观察 小 江西 的 反应 ，不必 当面 盯 着 看 ，那样 就 会 什么 反应 也 得不到 ，反正 这个 房间 至少 从 三个 角度 装 上 了 摄像 镜头。 路易 故意 给 小 江西 一点 时间 ，他 把 咖啡 喝 得 有滋有味。 当 他 从 咖啡 杯子 上 抬起 头时 ，小 江西 仍然 是 一付 沉思 的 样子。 很 好 ，路易 想 ，为 集权 效劳 的 间谍 最大 的 毛病 就是 从来不 独立思考 ，如果 他们 一旦 开始 思考 ，离 精神 防线 彻底 崩溃 就 不远 了。

小 江西 确实 在 沉思 ，不过 他 在 想 别的。 他 有些 后悔 当初 离开 的 时候 没有 告诉 网友 小倩 自己 去 执行 任务 ，可能 三两年 回不去。 虽然 没有 见过 小倩 ，然而 他 已经 深深 爱上 了 有 这个 名字 的 女孩 ，当然 不是 他 小 江西 爱上 ，而是 长风 大侠。 Although he has never met Hsiao-tsing, he has fallen deeply in love with the girl of that name, not with his little Jiang-xi, of course, but with the great warrior Chang-feng. 离开 中国 时 ，小 江西 一度 想 让 杨 文峰 冒名 长风 继续 和 自己 心爱 的 女人 周旋 ，毕竟 网络 无情 ，谁 知道 看不到 长风 的 小倩 一转眼 又 会 投入 到 什么 风 的 怀抱 里。 不过 ，经过 思考 后 ，李建国 还是 没有 委托 杨 文峰 ，想 那 杨 文峰 未必 有 妙笔生花 安慰 得 住 小倩 ，唉 ，就 听天由命 吧！ However, after thinking about it, Li Jianguo still did not entrust Yang Wenfeng, thinking that Yang Wenfeng might not be able to comfort Xiaoqian, alas, let's leave it to fate! 也 正好 可以 让 狱中 的 自己 多一份 思念 ，多一份 幻想 ，多一份 期待！

“道理 你 一定 明白 ，我 就 不 多 说 了。 ”路易 接着 说 ，“你 在 美国 潜伏 多年 ，不是 没有 看到 在 我们 美国 的 自由 和 民主制度 里 人权 特别 受到重视。 你 说 你 是 偷渡 来 的 ，我 相信 你。 和 你 一起 偷渡 来 的 中国 人 ，他们 在 你们 自己 的 国土 上 都 没有 办法 在 大城市 里 自由自在 公平 地 生活。 The Chinese you smuggled in with you have no means of living freely and fairly in the big cities on your own soil. 但是 只要 他们 一 踏上 美国 的 土地 ，他们 就 自由 了 ，只要 勤奋 ，他们 总有一天 会过 上 好日子 的 ，对 不 对？ 可是 看看 你们 国家 ，一个 社会底层 人 包括 那 八九 亿 农民 ，如果 想过 上 好日子 ，靠 勤奋 有用吗？ 你 现在 在 美国 ，不管 你 是不是 美国 公民 ，不管 你 是不是 间谍 ，都 享受 一定 的 人权。 只要 你 李先生 快点 彻底 的 交代问题 ，我们 会 让 你 留在 美国 ，你 会 享受 到 真正 的 民主 和 自由。 我们 其实 都 很 关心 你 ，局长 看到 你 被捕 时 的 照片 ，发现 你 有 营养不良 的 症状 ，于是 召开 会议 ，当场 决定 ，要 让 你 身体 先 恢复过来——”

小 江西 虽然 一边 想 自己 的 事 ，但 仍然 听得 清清楚楚。 他 知道 虽然 这是 审问 中 的 必要 程序 ，但 路易 没有 说 假话 ，在 这里 单独 监禁 ，无论 从 伙食 还是 卫生条件 ，接触 新鲜空气 ，都 比 他 以前 在 江西 小 县城 要强 很多 了 ，只是 没有 自由。 当然 ，小 江西 对于 自由 并 不 太 介意 ，过去 多少 年 他 倒 是 有 自由 ，不过 那 自由 象 空气 一样 ，除了 让 你 活着 外 ，一点 实用价值 都 没有。 这么 多年 过来 了 ，如果 现在 路易 突然 告诉 他 ，你 获得 自由 了！ 小 江西 会 彷徨 的 ，因为 他 不 知道 怎么 使用 那些 自由。

小 江西 有些 感激 地 看着 路易 ，想 ，这位 仁兄 真是 尽职尽责 ，他 从 理论 和 感情 上 说服 小 江西 ，这 大概 就是 杨 文峰 说 的 “晓之以理 ，动之以情 ，授 之 以惠 ”的 前 两条 吧。 Xiao Jiangxi looked at Louis with some gratitude and thought, "This man is really doing his duty. He has convinced Xiao Jiangxi both theoretically and emotionally, and this is probably the first two of what Yang Wenfeng said, "To reason with reason, to move with emotion, and to confer favors on him". 于是 ，他 耐心 地 等 着 下面 的 “授 之 以惠”。 果然 ，路易 又 开口 了。

“局里 上下 特别 关心 你 ，知道 你 在 美国 无依无靠 ，国家安全部 派遣 你 过来 时 大概 上面 拨 发给你 的 经费 也 被 人 贪污 了 不少。 "The Bureau is especially concerned about you, knowing that you have no one to turn to in the U.S., and that when the Ministry of National Security sent you here, probably a lot of the funds allocated to you by the authorities have been embezzled. 当 我们 看到 你 这位 真正 的 国家安全部 特工 竟然 过 着 清贫 的 日子 时 ，我们 都 为 你 抱不平。 When we saw that you, a real National Security agent, were living in poverty, we felt sorry for you. 你 大概 也 知道 ，就 我们 掌握 的 材料 ，你们 国家安全部 前后 在 美国 设立 过 三千多 个 公司 可是 你 看看 ，你 这个 真正 的 间谍 却 营养不良 ，唉 ，真让人 伤感。 As you probably know, according to the information we have, your Ministry of National Security has set up more than 3,000 companies in the United States, but look at you, you, a real spy, are malnourished, alas, it's sad. 不过 ，话说回来 ，如果 你 愿意 配合 我们 ，并 揭露 国家安全部 以前 派遣 的 人 ，你 自己 这些 年 发展 的 人 ，以及 你 这些 年 潜伏 在 美国 的 所作所为 的话 ，我们 可以 奖励 你 ，算是 发 一笔 安家费 给 你 ，帮助 你 在 美国 住 下来。 三十 万美金 的 数字 只是 基本 的 ，没有 上限 ，主要 看 你 提供 的 情报 是否 有用 ，以及 你 掌握 着 多少 中国 国家安全部 潜伏 在 美国 的 间谍——” The $300,000 figure is a basic figure, with no upper limit, depending on the usefulness of the information you provide and the number of Chinese spies lurking in the U.S. in the Ministry of State Security that you have--"

小 江西 突然 想 ，如果 有 三十 万美金 ，拿 回 江西 在 黑市 上 一换 ，我 的 妈呀 ，那 我 就 真 可以 实现 自己 改变 国家 ，改变 民族 命运 的 大 理想 了。 这个 世界 真 奇怪 ，很多 英雄好汉 有志之士 就 因为 缺少 最起码 的 生活费用 而 不得不 去 洗碗 擦 盘子 ，有 的 因为 没有 活动 经费 而 白白地 枯耗 了 青春。 如果 他们 有 必要 的 金钱 的话 ，那么 一定 可以 为民 为国 造福 的。 If they have the necessary money, then they can definitely benefit the people and the country.

小 江西 又 想 ，也 奇怪 ，为什么 那么 多人 有了钱 却 只 知道 花天酒地 ，吃喝嫖赌 呢？ Mr XIAO Jiangxi also thought that it was strange that so many people who had money only knew how to spend it on gambling and gambling. 也许 问题 就 在 钱 上面 ，没 钱 时 雄心勃勃 ，有钱 了 就 私心 膨胀 ，意志 消沉 了。 Perhaps the problem is money. When you are not rich, you are ambitious, but when you are rich, you are selfish and demoralized. 哎 ，小 江西 心里 叹息 ，如果 我 有 了 两百多万 人民币 ，哈哈 ，我 就 不用 为 生活 发愁 ，就 可以 一心 干 大事 了。 这样 想着 ，小 江西 不觉 露出 笑容 ，并 把 舌头 伸出 来 舔 了 一下 嘴唇。 这个 动作 正好 被 路易 看在眼里 ，路易 的 脸上 露出 一丝 不易 察觉 的 微笑。

那天 的 审问 就此结束 了。 三天 后 ，当 路易 过来 问小 江西 是否 愿意 坦白 时 ，小 江西 装疯卖傻 地 看着 路易 ，路易 突然 发现 又 白白浪费 时间 了 ，他 生气 地 把 案卷 摔 在 桌子 上 ，把 一杯 半烫 不 烫 的 咖啡 泼到 小 江西 的 脸上。 Three days later, when Louis came to ask Little Jiangxi if he was willing to confess, Little Jiangxi looked at Louis with a feigned madness, and Louis, suddenly realizing that he had wasted his time again, slammed the case file down on the table and threw a cup of half-burnt coffee in Little Jiangxi's face.

结果 小 江西 突然 陷入 精神 混乱 ，就 这样 要死要活 达 两个 多月。 As a result, Little Jiangxi suddenly fell into a state of mental confusion and had to live and die for more than two months. 这 两个 多月 里 ，路易 没有 来 找 他 ，守卫 的 脸色 也 越来越 难看。 小 江西 知道 “晓之以理 ，动之以情 ，授 之 以惠 ”的 阶段 已经 过去 ，后面 艰难 的 考验 要 开始 了。 Xiao Jiangxi knew that the stage of "teaching by reasoning, moving by emotion, and giving by favor" had passed, and the difficult test was about to begin. 小 江西 进来 已经 很多 个 月 ，如果 杨 文峰 推测 的 那些 无法 抵抗 的 审问 即将 开始 的话 ，自己 必须 在 那 之前 争取 “坦白从宽 ”，也 借机 给 fbi 多 几个 不同 版本 的 供词 ，否则 如果 自己 陷入 昏迷 或者 疯狂 状态 下 ，说不定 就 会 透露 那 唯一 的 版本—— It's been many months since Xiao Jiangxi came in, and if Yang Wenfeng's supposedly irresistible interrogation is about to begin, he must fight for "leniency" before that happens, and also take the opportunity to give the fbi a few more different versions of his confession, or else, if he slips into a coma or a state of insanity, he might reveal the only version of his confession that is available. The only version that--

那天 早上 起床 后 ，小 江西 对 坐在 走廊 沙发 上 打盹 的 看守 平静 地说 ：“你 去 通知 上司 ，我要 坦白从宽！ ”

由于 小 江西 坚持 每天 坦白 一小部分 ，并且 结结巴巴 的 ，而且 他 有时 声泪俱下 ，有时 又 突然 昏死过去 ，所以 当 路易 整理 出 一份 200页 的 审问 记录 ，并用 颤动 的 手 呈 送给 克里斯 时 已经 是 距离 小 江西 要求 坦白从宽 之后 的 三个 月 零 五天 了。 Since Little Jiang Xi insisted on confessing a small, stammering portion each day, and since he sometimes burst into tears and sometimes suddenly fainted, it was three months and five days after Little Jiang Xi had asked for leniency when Louis compiled a 200-page transcript of the interrogation and presented it to Chris with trembling hands.

克里斯 在 部下 面前 尽量 保持 冷静 ，在 路易 转身 要 出去 时 ，克里斯 漫不经心 地说 ：“路易 ,有件事 我 想 让 你 知道 ，但 这 消息 到 你 为止。 Chris tried to remain as calm as possible in front of his men, and as Louis turned to leave, Chris said carelessly, "Louis, there's something I want you to know, but the message stops with you. 我 下个月 会 升任 联邦调查局 副局长 ，主管 抓 间谍 这 一摊 ，反间谍 部门 中国 科 的 职位 就 空 出来 了 ，我 已经 向 局长 推荐 了 你 ，好好 干 吧！ I'll be promoted to Deputy Director of the FBI next month, in charge of espionage, and the position in the China Section of the Counterintelligence Division will be left vacant, I've already recommended you to the Director, so do a good job! ”

克里斯 虽然 已经 知道 审问 的 主要 情况 ，但 一 开始 读 这 二百 页 的 审问 记录 后 就 无法 停下来 ，整整 读 了 两个 小时。 Although Chris already knew the gist of the interrogation, he couldn't stop reading the 200-page transcript of the interrogation for two hours. “太好了！ ”他 揉 着 眼睛 ，叹息 着 ：“好 得 不敢 让 人 相信。 "He rubbed his eyes and sighed, "It's too good to be true. ”

确实 无法 让 人 相信 ，按照 小 江西 的 证词 ，他 潜伏 在 美国 达 四年 之 久。 这 四年 中 他 几乎 配合 了 国家安全部 在 美国 的 每一项 秘密活动 和 计划 ，包括 如何 偷取 美国 下 到 机车 发动机 ，上 到 火星 探测器 的 机器 和 图纸 ，如何 策划 在 华盛顿 进行 间谍 及 游说 活动 ，包括 协助 中国 商人 进入 白宫 睡觉 和 总统 握手 照相 ，当然 还有 策划 在 美国国会 做 一系列 游说 活动。 In those four years he cooperated with virtually every covert activity and program of the Department of National Security in the United States, including how to steal American machinery and drawings down to locomotive engines and up to Mars probes, how to orchestrate espionage and lobbying activities in Washington, including assisting Chinese businessmen to get into the White House to sleep and to shake hands with the President and take pictures, and of course orchestrating a whole series of lobbying activities in the U.S. Congress. 至于 派遣 间谍 ，就 更加 让 人 胆战心惊。 据 小 江西 坦白 ，中国 不但 让 进入 美国 的 每 一个 留学生 带有 情报 任务 ，而且 还 把手 伸向 周边国家 ，使得 那里 的 留学生 也 为 中国 国家安全部 服务。 According to Xiao Jiangxi, China not only gives every foreign student who enters the United States an intelligence mission, but also extends its hand to neighboring countries so that students there also serve the Chinese Ministry of State Security. 所以 到 现在 为止 ，为 中国 服务 的 特务 总共 大概 有 好几十万 ，当然 有些 是 为了 长期 潜伏 ，为了 迷惑 敌人 而 故意 扮演 成 民主 斗士 的。 还有 ，小 江西 也 详细 提到 自己 如何 协助 国家安全部 在 美国 收买 华文 报纸 占领 舆论 阵地 ，在 华人华侨 中 进行 威胁 破坏 以及 收买 活动。 Moreover, Mr JIANG Xi also mentioned in detail how he had assisted the Ministry of State Security in bribing Chinese newspapers in the United States to occupy public opinion positions and carry out threatening, destructive and bribing activities among the Chinese overseas Chinese. 最 让 克里斯 感兴趣 的 则 是 小 江西 的 一些 秘密活动 ，例如 他 提到 自己 作为 安全部 的 代表 在 洛杉机 和 一位 代号 “客厅 少女 ”的 中共 色情 间谍 接头 ，小 江西 作为 国安 特务 ，四年 里 转移 200多 万美金 进入 美国 ，主要 用来 帮助 中国政府 喜欢 的 总统 候选人 参加 总统 竞选。 Most interesting to Chris were the secret activities of Xiao Jiangxi, who, for example, mentioned that he had met in Los Angeles as a representative of the Ministry of Security with a Chinese Communist Party pornographic spy code-named "Parlor Maiden", who, as a secret agent of the State Security, had transferred more than $2 million into the U.S. over a period of four years, mainly to help the Chinese government's preferred candidate for the presidency, and who, as an agent of the National Security Service, was a member of the Chinese Communist Party. The main purpose was to help the Chinese government's favorite presidential candidate to run for the presidency. 他 甚至 还 提到 国家安全部 最高 目标 ，例如 2020年 左右 ，争取 发展 一两个 美国 总统 为 国家安全部 的 特务—— He even mentioned the highest goals of the Ministry of National Security, such as developing one or two U.S. Presidents as agents of the Ministry of National Security around the year 2020--