×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

image

Fatal Weakness Part 2, 第 20章 中国 间谍 在 美国 (1)

第 20章 中国 间谍 在 美国 (1)

第二十章 中国 间谍 在 美国

四年 前 ，当时 任 联邦调查局 反间谍 部 中国 科 负责人 的 克里斯 亲自 坐镇 在 休斯顿 FBI 分部 ， 指挥 了 代号 为 “laststrike”（最后 一击 ）的 搜捕 行动。 行动 前后 共 投入 了 六十二 位 精明强干 的 联邦调查局 探员 ， 从 开始 到 抓获 嫌疑犯 共 持续 了 四十九 小时 三十二 分。 这 期间 克里斯 总共 打盹 迷糊 了 不到 两个 小时 ，当 他 听到 对讲机 中 传来 “touchdown”（火箭 落地 ）的 暗语 时 ，长长地 松 了 口气 ，用 汗淋淋 的 手 抓起 内线 保密 红色 话机 直接 和 一直 等 在 华盛顿 FBI 总部 的 局长 通 了 电话。 后来 他 才 知道 自己 的 电话 让 联邦调查局 局长 一度 为难 ，因为 当时 是 凌晨 三点 ， 联邦调查局 局长 不 知道 是否 应该 立即 叫醒 熟睡中 的 美国 总统 ，好 让 总统 和 他 一道 分享 抓获 中国 国家安全部 首次 派遣 的 间谍 的 喜悦。

四年 后 的 今天 ，“最后 一击 ”行动 中 的 猎物 ，星号 星号 自 一九四九年 建国以来 的 唯一 一位 被 抓获 的 秘密 潜伏 在 美国 火箭 发射 基地 休斯顿 收集 情报 ， 策 星号 星号 人 科学家 的 中国 国家安全部 间谍 建国 ·李 ，代号 “小 江西 ”的 家伙 ，仍然 神态自若 ，边 赞扬 美国 咖啡 的 味道 ，边 和 审问 他 的 FBI专家 谈笑风生。

隔 着 单面 镜子 ，联邦调查局 副局长 克里斯 两手支 着 腮帮子 ，若有所思 地 看着 小房间 里 的 李建国。 现任 反间谍 中国 科科长 ，和 克里斯 一样 有着 金色 头发 ，蓝色 眼睛 的 爱尔兰人 路易 ，站 在 旁边 ，耐心 地陪 着 上司 一声不吭 地站 在 那里 已经 有 半个 小时 了。

四年 前 ，代号 “小 江西 ”的 中国 间谍 被 带到 克里斯 面前 时 ，克里斯 几乎 不 相信 自己 的 眼睛。 这些 年 中国 的 经济 突飞猛进 ，人民 生活 开始 改善 已经 达 二十年 之 久 了 ， 可 眼前 的 这个 *间谍 就算 童年 时 经历 文革 而 营养不良 ，那么 后来 效忠 *情报 机关 后 也 应该 部分 补偿 回来 了 吧？ 再 不成 ，在 富裕 的 美国 潜伏 了 多年 ，是否 买 到 了 有 价值 的 情报 要 等 审问 后 才 知道 ， 可 美国 的 食品 特别 是 那些 让 你 几个 月 内长 出 一身 横肉 的 垃圾 食物 不是 很 便宜 的 吗？！

可 眼前 这位 中国 国家安全部 的 间谍 显然 患有 营养不良 综合症 ，加上 那张 好象 很久没 有见 过 太阳 的 白里 透青 ，青里 带 黄 的 脸。 克里斯 当时 就 有 两个 疑问 ：一是 难道 中国 国家安全部 的 经费 如此 紧张？ 又 或者 他们 真 如此 严格要求 自己 的 情报员 艰苦奋斗 ，节衣缩食？ 如果 是 后者 的话 ，就 真是 可怕！ 不过 ，这 家伙 多年 “潜伏 ”在 美国 ，难道 他 真象 字面 的 意思 一样 ，挖个 地洞 “潜伏 ”起来 吗？ 不然 那 脸色 怎么 好象 八百年 没有 见过 阳光 似的！

这 两个 疑问 只是 一闪而过 ，四年 中 再也 没有 出现 过。 不过 四年 后 的 今天 看着 坐在 单面 镜子 那边 的 小 江西 时 ，那 两个 疑问 又 突然 闪过 克里斯 的 脑子 ，天 啊 ，四年 来 ，这个 中国 间谍 的 变化 可 真是 大 呀！

四年 前 ，两位 高大 的 联邦调查局 探员 把 仿佛 刚 被 从 洞穴 中 拖出来 的 小 江西 安放 在 克里斯 对面 的 凳子 上 ， 那小 江西 面色苍白 ，毫无 血色 ，皮包骨 的 身体 浑身 哆嗦 ，裤裆 尿湿 的 一块 上 沾 着 泥土 ，嘴巴 半张 着 喘气 ，身体虚弱 得 好象 只要 一倒 下来 就 会 一命呜呼 似的。 克里斯 不得不 示意 两位 探员 站 近点 ，以防 中国 间谍 坐不稳 ，当场 摔倒。 出于 职业 习惯 ，克里斯 当时 并 没有 对 眼前 这个 只 剩下 半条命 的 中国 国安 部 派遣 的 间谍 掉以轻心 ，他 强忍 着 内心 的 激动 ，尽量 装 得 平静。 二零零四年 五月 六日 ，据 可靠 的 消息来源 称 ，中国 国家安全部 早 已经 把 自己 最 重要 的 “asset”（资产 ）指派 到 休斯顿 附近 潜伏 下来。 据报 ，潜伏 特务 的 目标 是 和 中国 宇宙 航天 、火星 探测 有关。 联邦调查局 获得 消息 后 ，非常重视 ，全力以赴 ，克里斯 停下 手头 审问 基地 恐怖份子 的 工作 ，亲自 到 休斯顿 指挥 “最后 一击”。

在 搜索 位于 休斯顿 北区 流浪 之 家 星云 公园 的 流动 住屋 （汽车 拖带 的 住屋 ）时 ，在 一个 肮脏 的 车箱 里 发现 嫌疑犯 李建国 躲 在 一张 桌子 下 ， 当时 联邦调查局 探员 如临大敌 ，费 了 好 大 的 劲 才 把 浑身发抖 尿湿 了 裤子 的 中国 间谍 拉 出来。 据 一位 探员 事后 回忆 ，那 间谍 浑身 哆嗦 ，竟然 象 小孩子 一样 拒绝 从 桌子 下 钻出来 ， 但 当 探员 们 把 他 硬 拉 出来 后 ，那 中国 人 脸上 突然 闪过 一丝 不易 察觉 的 表情 ， 那 表情 仿佛 是 宗教 故事 里 才 会 出现 的 ，就 好象 佛教 中 一个 人 突然 修身 成 了 正果 的 那种 表情 ，又 仿佛 耶稣 蒙难 时 那 表面 平静 内里 却 含义丰富 的 表情！

克里斯 经历 了 自己 从事 对华 反间 工作 后 最 激动人心 的 时刻。 1999年 ，为 中国 工作 的 核子武器 科学家 美国 公民 李文和 被 起诉 ； 2003年 ，洛杉矶 长期 为 中国 国家安全部 提供 联邦调查局 绝密 消息 的 中国 双面 间谍 ，或者 还 可以 加上 一句 中国 色情 间谍 陈文英 落网 ； 此后 不久 ，为 中国 输送 敏感 技术 ，伪装成 民主 斗士 的 美国 永久 居民 高瞻 女士 被 判刑 六个月—— 这 还 不够 ，对 了 ，他们 都 是 华人华侨 ， 美国 有些 白人 甚至 金色 头发 蓝色 眼睛 的 爱尔兰人 也 有 可能 被 中国 国家安全部 利用 甚至 收买 了 ，变成 了 中国 东北 冬天 的 大 白萝卜 ——“白皮 红心”。 联邦调查局 适时 推出 了 中国 间谍 新 产品 ：美国 国防 情报局 为 中国 提供情报 的 白人 Ronald moon Taperto（马 隆德 ） 他 于 2004 年初 被 国防 情报局 开除 ，并 正式 接受 联邦调查局 秘密 调查。 克里斯 想 ，美国 人民 这下子 应该 清醒 了 吧 ，中国 国家安全部 在 美国 发展 间谍 是 无孔不入 ，无所不用其极 的。

然而 无论是 民众 、媒体 ，还是 白宫 国会 都 并 没有 满意 和 满足 ，很快 ，华盛顿 流传开来 的 质

问 传到 了 总统 和 联邦调查局 的 耳朵 里 ：中国 国家安全部 真 那么 利害 吗？ 他们 发展 这么 多 美国 人 或者 美国 永久 居民 成为 中国 的 间谍 ， 可是 从 一九四九年 到 现在 ，怎么 不见 抓获 一个 国家安全部 派遣 到 美国 的 间谍？ 如果 他们 不 派遣 间谍 过来 美国 ，那么 那些 被 收买 发展 的 间谍 又 是 被 谁 收买 发展 的？ 是 如何 被 发展 的？ 难道 都 是 请 回 中国 发展 ，或者 通过 电话 联系 就 搞定 的？

哈哈哈哈 ，克里斯 忍不住 在 心里 激动 地 放声 大笑 ，“现在 我来 给 你们 答案 ，我 的 局长 和 总统 先生！ 同时 ，连忙 看 了 一眼 眼前 刚刚 被捕 的 中国 国家安全部 秘密 派遣 到 美国 开展 间谍 发展 工作 的 小 江西 ，仿佛 害怕 那家伙 听到 自己 心里 的 笑声 和 自言自语。

然而 ，就 在 这 一瞥 之间 ，他 发现 一个 奇怪 的 现象 : 那个 刚才 吓 得 屁滚尿流 的 小 江西, 这时 虽然 仍然 没有 停止 哆嗦 ，但 内心 显然 已经 镇定 下来。 克里斯 是 透过 小 江西 那 小三角 眼 观察出来 的。这 人 不 简单！ 必须 打铁趁热 ，现在 就 审问 ，不能 让 他 缓过 神来！克里斯 想。

“李先生 ，我们 现在 以 间谍罪 秘密 逮捕 你！ 根据 ‘911'后 公布 的 国家 安全法 ，在 事情 没有 搞清楚 之前 ，我们 有权 秘密 监禁 你 ，甚至 无限期！ ”克里斯 加重 了 语气 ，不过 他 知道 让 眼前 这个 人 招供 可能 要不了 一两个 星期。 真遗憾 ，那 不是 没什么 乐趣？!

那个 小 江西 已经 平静下来 ，只是 那 该死 的 营养不良 的 手 还 在 那里 哆嗦 ，老是 吸引 克里斯 的 注意力 ，让 他 无法 集中 精神。 天 啊 ，这 家伙 该 不会 是 个 超级 老手 吧？ 他 该 不是故意 不停 地 哆嗦 那手 ，来 转移 我 的 注意力 吧？ 不过 ，没有 用 的 ，根据 已经 是 联邦调查局 探员 的 华人 大卫 田 提供 的 确凿证据 ，以及 经过 互联网 上 的 取证 ，小 江西 任何 抵赖 都 已经 是 毫无意义。

“李先生 ，我 不是 请 你 来 和 你 争论 你 是否 是 间谍 的 问题 ，请 你 听 清楚 我 的话 ，因为 那个 问题 早就 不是 问题 了。 我们 今天 是 根据 美国 国家 安全 法律 ，以 危害 美国 国家 安全 ，严重 损害 美国 国家 利益 的 间谍 罪名 逮捕 你。 你 不必 否认 你 是 星号 星号 间谍 ，因为 我们 已经 掌握 了 确凿 的 证据。 现在 是 时候 告诉 我们 你 都 干 了 些 什么 间谍活动？ 最后 我们 会 告诉 你 ，是否 判 你 死刑 ，还是 判 你 终生 监禁！“

说 到 后来 ，克里斯 不觉 加重 了 语气 ，因为 他 突然 有些 烦躁。 眼前 刚才 还 尿湿 了 裤子 的 星号 星号 间谍 怎么 转眼间 变得 如此 镇静 ，如此 有 条理？ 刚才 自己 还 可以 透过 那 三角眼 看 进 他 的 心里 ，现在 那 三角形 的 小 眼睛 好象 尖刀 一样 逼视过来 ，仿佛 看进 了 自己 的 心里！

那个 叫 小 江西 的 开始 用 蹩脚 的 英语 为 自己 辩解 ，克里斯 不得不 经常 打断 他 ，算了 ，开门见山 吧。

“李建国 ，你 不是 一名 普通 的 偷渡客 ，你 更 不是 刚刚 到 美国 几个 星期 ， 我们 已经 搜出 了 你 这些 年 在 美国 各地 使用 的 伪造证件。 还有 ，如果 你 几个 星期 前才 偷渡 来到 美国 的话 ，哈哈 ，那 几年 前 在 华盛顿 买 黄色 录象带 的 一定 是 你 的 影子 了。 哈哈 ，对 了 ，刚才 我们 逮捕 你 时 ，你 焚烧 了 大量 的 纸张 ，我 想 那 大概 是 密码本 或者 没有 来得及 传递 的 情报 吧——”

那小 眼睛 中国 人 对 克里斯 的 问题 和 嘲讽 不经意 的 样子 ，象 背书 一样 回答 问题。 克里斯 当时 就 想 ，眼前 的 中国 间谍 要 就是 智商 奇高 ，要 就是 弱智 的 ，但 绝对 不是 普通人。 看起来 ，有点 意思。

“李建国 ，大家 不要 浪费时间 了 ，要 我 读出 你 的 简历 吗？ 1983年 进入 北京大学国际政治系 学习 国际 关系 ，毕业 后 到 江西 工作 ， 后来 因为 成功 揭发 大 贪官 胡 长青 因而 受到 国家安全部 重视。 2001年 开始 ，也 就是 美国 轰炸 中国驻南斯拉夫大使馆 后 两年 ，以及 中国 第一艘 载人 宇宙飞船 成功 返回 地球 前 两年 ，被 国家安全部 秘密 派遣 进入 美国 ， 象 盲流 一样 到处 流浪 ，最近 潜伏 到 美国 航天 重镇 休斯顿 附近 ，目标 是 接近 美国 NASA（航天局 ）三百多 位 华人 科学家 ，为 中国 探索 太空 和 火星 获得 科学技术 情报——”

那小 江西 被 戳穿 了 西洋镜 吃惊 地 微微 张着 嘴巴 ，在 克里斯 看来 很 有些 滑稽 ， 不过 他 避重就轻 地 承认 自己 是 大学生 而 不是 农民 ，但是 却 一口 否定 了 自己 是 国家安全部 间谍 的 指控。 虽然 来日方长 ，但 克里斯 知道 ，很多 间谍 都 是 在 被捕 后 二十四 小时 内 招供 的 ，越 拖长 越 不利 ，所以 ，克里斯 进一步 指出：

“哎呀 ，李先生 ，不 知道 是否 应该 让 你 清醒 一点 ， 你 现在 是 在 和 世界 上 科技 最 发达 ，间谍 手段 最 多 最 先进 的 美国联邦调查局 打交道 ， 请 不要 低估 我们 的 能力 和 高估 我们 的 好意。 我们 知道 你 是 中国 的 间谍 ，我们 有 证据 ，还有 所有 你 在 网络 上 通信 的 记录 ， 你 大概 忘记 了 当 你 使用 网络 和 朋友 同学 亲戚 联系 的 时候 ，我们 是 可以 看到 的 ， 那 互联网 本来 就是 我们 美国 情报部门 发明 的 ，你 该 不会 不 知道 吧？”

看到 小 江西 头 垂了下来 ，克里斯 停下来。 他 想 ，今天 虽然 没有 让 他 亲口 承认 ，可是 他 显然 已经 在精神上 屈服 了。 克里斯 决定 今天 到此为止。

克里斯 没有 想到 的 是 ，这一 暂停 ，竟然 拖 了 三个 月。 这 三个 月 里 ，小 江西 在 秘密 监禁 下 不是 抗议 不 习惯 汉堡包 ，就是说 咖啡 象 苦水 ，或者 突然 倒地不起 ，昏睡 过去 ，最后 竟然 绝食抗议。 小 江西 反常 的 行为 和 虚弱 的 身体 不得不 迫使 克里斯 把 审问 一拖再拖。 当然 ，克里斯 当时 也 有 自己 的 想法 ，因为 假如 现在 把 小 江西 案件 公开 ， 那个 人 目前 极度 营养不良 的 形象 会 得到 美国 人 的 同情 ，美国 人民 甚至 会 怀疑 这 人 怎么 可能 是 星号 星号 特务？ 中国 特务 至少 也 得 象 跑 到 加拿大 的 赖昌星 一样 肥头大耳 吧。 三个 月 后 ，小 江西 终于 适应 了 美国 的 食品 ，也 在 让 守卫 多加 两包 白糖 的 情况 下 慢慢 的 喝咖啡 了。 克里斯 看到 面色 逐渐 红润 的 小 江西 ，心想 ，可以 进行 审问 了 ，在 圣诞节 到来 之前 结束 吧！


第 20章 中国 间谍 在 美国 (1) Chapter 20 Chinese spies in the United States (1) Capítulo 20 Espías chinos en Estados Unidos (1)

第二十章 中国 间谍 在 美国

四年 前 ，当时 任 联邦调查局 反间谍 部 中国 科 负责人 的 克里斯 亲自 坐镇 在 休斯顿 FBI 分部 ， Four years ago, Chris, who was then the head of the China Section of the FBI's Counterintelligence Department, personally sat in the FBI branch in Houston 指挥 了 代号 为 “laststrike”（最后 一击 ）的 搜捕 行动。 Commanded the manhunt code-named "last strike". 行动 前后 共 投入 了 六十二 位 精明强干 的 联邦调查局 探员 ， A total of sixty-two capable FBI agents were invested before and after the operation, 从 开始 到 抓获 嫌疑犯 共 持续 了 四十九 小时 三十二 分。 It lasted forty-nine hours and thirty-two minutes from the start to the arrest of the suspect. 这 期间 克里斯 总共 打盹 迷糊 了 不到 两个 小时 ，当 他 听到 对讲机 中 传来 “touchdown”（火箭 落地 ）的 暗语 时 ，长长地 松 了 口气 ，用 汗淋淋 的 手 抓起 内线 保密 红色 话机 直接 和 一直 等 在 华盛顿 FBI 总部 的 局长 通 了 电话。 During this period, Chris dozed off for less than two hours in total. When he heard the code word "touchdown" (the rocket landed) from the walkie-talkie, he heaved a long sigh of relief and grabbed the inside line with his sweaty hands to keep it secret. The phone directly spoke to the director who had been waiting at the FBI headquarters in Washington. 后来 他 才 知道 自己 的 电话 让 联邦调查局 局长 一度 为难 ，因为 当时 是 凌晨 三点 ， It was only later that he learned that his phone call made the director of the FBI difficult, because it was three o'clock in the morning, 联邦调查局 局长 不 知道 是否 应该 立即 叫醒 熟睡中 的 美国 总统 ，好 让 总统 和 他 一道 分享 抓获 中国 国家安全部 首次 派遣 的 间谍 的 喜悦。 The FBI director wonders if he should wake up the sleeping President of the United States immediately, so that the president can share with him the joy of capturing the first spy dispatched by the Chinese Ministry of State Security.

四年 后 的 今天 ，“最后 一击 ”行动 中 的 猎物 ，**星号 星号 自 一九四九年 建国以来 的 唯一 一位 被 抓获 的 秘密 潜伏 在 美国 火箭 发射 基地 休斯顿 收集 情报 ， founding of the nation in 1949, has been captured secretly lurking at the American rocket launch base Houston gathering intelligence, 策 **星号 星号 人 科学家 的 中国 国家安全部 间谍 建国 ·李 ，代号 “小 江西 ”的 家伙 ，仍然 神态自若 ，边 赞扬 美国 咖啡 的 味道 ，边 和 审问 他 的 FBI专家 谈笑风生。 Jianguo Li, a spy of China's Ministry of State Security who planned the top scientist, the guy codenamed "Little Jiangxi", still had a calm demeanor, praising the taste of American coffee, while chatting and laughing with the FBI experts who interrogated him.

隔 着 单面 镜子 ，联邦调查局 副局长 克里斯 两手支 着 腮帮子 ，若有所思 地 看着 小房间 里 的 李建国。 Through the one-way mirror, FBI Deputy Director Chris rested his cheeks on both hands, looking thoughtfully at Li Jianguo in the small room. 现任 反间谍 中国 科科长 ，和 克里斯 一样 有着 金色 头发 ，蓝色 眼睛 的 爱尔兰人 路易 ，站 在 旁边 ，耐心 地陪 着 上司 一声不吭 地站 在 那里 已经 有 半个 小时 了。 The current head of the anti-espionage China section, the Irishman Louie, who has blond hair and blue eyes like Chris, stands beside him, patiently accompanying his boss. He has stood there silently for half an hour.

四年 前 ，代号 “小 江西 ”的 中国 间谍 被 带到 克里斯 面前 时 ，克里斯 几乎 不 相信 自己 的 眼睛。 Four years ago, when the Chinese spy code-named "Little Jiangxi" was brought to Chris, Chris could hardly believe his eyes. 这些 年 中国 的 经济 突飞猛进 ，人民 生活 开始 改善 已经 达 二十年 之 久 了 ， In recent years, China's economy has grown by leaps and bounds, and people's lives have been improving for two decades. 可 眼前 的 这个 *间谍 就算 童年 时 经历 文革 而 营养不良 ，那么 后来 效忠 *情报 机关 后 也 应该 部分 补偿 回来 了 吧？ But even if the *spy in front of me suffered from malnutrition during the Cultural Revolution as a child, he should be partially compensated after serving allegiance to *intelligence agencies, right? 再 不成 ，在 富裕 的 美国 潜伏 了 多年 ，是否 买 到 了 有 价值 的 情报 要 等 审问 后 才 知道 ， If it doesn't work anymore, I have been lurking in the wealthy America for many years, and I will not know whether I have bought valuable information until after interrogation. 可 美国 的 食品 特别 是 那些 让 你 几个 月 内长 出 一身 横肉 的 垃圾 食物 不是 很 便宜 的 吗？！ If it doesn't work anymore, I have been lurking in the wealthy America for many years, and I will not know whether I have bought valuable information until after interrogation.

可 眼前 这位 中国 国家安全部 的 间谍 显然 患有 营养不良 综合症 ，加上 那张 好象 很久没 有见 过 太阳 的 白里 透青 ，青里 带 黄 的 脸。 But the spy of the Ministry of National Security of China in front of him obviously suffers from malnutrition syndrome, plus that face that looks as if it hasn't seen the sun for a long time, with green in white and yellow in the green. 克里斯 当时 就 有 两个 疑问 ：一是 难道 中国 国家安全部 的 经费 如此 紧张？ Chris had two questions at the time: First, is the funding of the Chinese Ministry of State Security so tight? 又 或者 他们 真 如此 严格要求 自己 的 情报员 艰苦奋斗 ，节衣缩食？ Or are they really so strict that their intelligence agents work hard and save money? 如果 是 后者 的话 ，就 真是 可怕！ 不过 ，这 家伙 多年 “潜伏 ”在 美国 ，难道 他 真象 字面 的 意思 一样 ，挖个 地洞 “潜伏 ”起来 吗？ However, this guy has been "lurking" in the United States for many years. Could it be that he really dug a hole and "lurked" as the literal meaning? 不然 那 脸色 怎么 好象 八百年 没有 见过 阳光 似的！ Otherwise, why does his face look like he hasn't seen the sun in eight hundred years!

这 两个 疑问 只是 一闪而过 ，四年 中 再也 没有 出现 过。 These two questions just passed by in a flash, and they never appeared again in four years. 不过 四年 后 的 今天 看着 坐在 单面 镜子 那边 的 小 江西 时 ，那 两个 疑问 又 突然 闪过 克里斯 的 脑子 ，天 啊 ，四年 来 ，这个 中国 间谍 的 变化 可 真是 大 呀！ But today, four years later, when I looked at Little Jiangxi sitting on the side of the one-way mirror, those two questions suddenly flashed through Chris’s mind, my God, this Chinese spy has really changed a lot in the past four years!

四年 前 ，两位 高大 的 联邦调查局 探员 把 仿佛 刚 被 从 洞穴 中 拖出来 的 小 江西 安放 在 克里斯 对面 的 凳子 上 ， Four years ago, two tall FBI agents placed little Jiangxi, who seemed to have just been dragged out of a cave, on a stool across from Chris, 那小 江西 面色苍白 ，毫无 血色 ，皮包骨 的 身体 浑身 哆嗦 ，裤裆 尿湿 的 一块 上 沾 着 泥土 ，嘴巴 半张 着 喘气 ，身体虚弱 得 好象 只要 一倒 下来 就 会 一命呜呼 似的。 The little Jiangxi was pale and bloodless, his skinny body was trembling all over, his crotch was wet with mud, his mouth was half open, panting, his body was so weak that it seemed that if he fell down, he would die. 克里斯 不得不 示意 两位 探员 站 近点 ，以防 中国 间谍 坐不稳 ，当场 摔倒。 Chris had to signal the two agents to stand closer to prevent the Chinese spy from sitting still and falling down on the spot. 出于 职业 习惯 ，克里斯 当时 并 没有 对 眼前 这个 只 剩下 半条命 的 中国 国安 部 派遣 的 间谍 掉以轻心 ，他 强忍 着 内心 的 激动 ，尽量 装 得 平静。 Out of professional habits, Chris did not take the spy sent by the Ministry of National Security of China with half his life left in front of him lightly. He suppressed the excitement in his heart and tried his best to pretend to be calm. 二零零四年 五月 六日 ，据 可靠 的 消息来源 称 ，中国 国家安全部 早 已经 把 自己 最 重要 的 “asset”（资产 ）指派 到 休斯顿 附近 潜伏 下来。 On May 6, 2004, according to reliable sources, China's Ministry of State Security had already assigned its most important "asset" (asset) to lurk near Houston. 据报 ，潜伏 特务 的 目标 是 和 中国 宇宙 航天 、火星 探测 有关。 According to reports, the targets of the latent agents are related to China's spaceflight and Mars exploration. 联邦调查局 获得 消息 后 ，非常重视 ，全力以赴 ，克里斯 停下 手头 审问 基地 恐怖份子 的 工作 ，亲自 到 休斯顿 指挥 “最后 一击”。 After the FBI got the news, it attached great importance to it and went all out. Chris stopped the work of interrogating terrorists in the base and went to Houston to direct the "last blow".

在 搜索 位于 休斯顿 北区 流浪 之 家 星云 公园 的 流动 住屋 （汽车 拖带 的 住屋 ）时 ，在 一个 肮脏 的 车箱 里 发现 嫌疑犯 李建国 躲 在 一张 桌子 下 ， While searching for a mobile home (car-towed home) in Nebula Park, a homeless home in North Houston, the suspect Li Jianguo was found hiding under a table in a dirty trunk. 当时 联邦调查局 探员 如临大敌 ，费 了 好 大 的 劲 才 把 浑身发抖 尿湿 了 裤子 的 中国 间谍 拉 出来。 At that time, the FBI agents were on the verge of an enemy, and it took a lot of effort to pull out the trembling Chinese spy who wet his pants. 据 一位 探员 事后 回忆 ，那 间谍 浑身 哆嗦 ，竟然 象 小孩子 一样 拒绝 从 桌子 下 钻出来 ， According to an agent's later recollection, the spy was trembling all over and refused to get out from under the table like a child. 但 当 探员 们 把 他 硬 拉 出来 后 ，那 中国 人 脸上 突然 闪过 一丝 不易 察觉 的 表情 ， But when the agents pulled him out, an imperceptible expression suddenly flashed across the Chinese man's face, 那 表情 仿佛 是 宗教 故事 里 才 会 出现 的 ，就 好象 佛教 中 一个 人 突然 修身 成 了 正果 的 那种 表情 ，又 仿佛 耶稣 蒙难 时 那 表面 平静 内里 却 含义丰富 的 表情！ That expression seems to only appear in religious stories, just like the expression in Buddhism where a person suddenly cultivated his body and became a righteous person, or like the expression that was calm on the surface but rich in meaning when Jesus was crucified!

克里斯 经历 了 自己 从事 对华 反间 工作 后 最 激动人心 的 时刻。 Chris has experienced the most exciting moment since he was engaged in anti-intermediary work against China. 1999年 ，为 中国 工作 的 核子武器 科学家 美国 公民 李文和 被 起诉 ； In 1999, the US citizen Wenhe Li, a nuclear weapons scientist working for China, was indicted; 2003年 ，洛杉矶 长期 为 中国 国家安全部 提供 联邦调查局 绝密 消息 的 中国 双面 间谍 ，或者 还 可以 加上 一句 中国 色情 间谍 陈文英 落网 ； In 2003, in Los Angeles, the Chinese double agent who provided top-secret information to the FBI for the Chinese Ministry of State Security for a long time, or one can also add a Chinese pornographic spy Chen Wenying was arrested; 此后 不久 ，为 中国 输送 敏感 技术 ，伪装成 民主 斗士 的 美国 永久 居民 高瞻 女士 被 判刑 六个月—— 这 还 不够 ，对 了 ，他们 都 是 华人华侨 ， Shortly thereafter, Ms. Gao Zhan, a permanent resident of the United States who disguised herself as a fighter for democracy by transporting sensitive technology to China, was sentenced to six months in prison -- It's not enough, by the way, They are all Chinese and overseas Chinese. 美国 有些 白人 甚至 金色 头发 蓝色 眼睛 的 爱尔兰人 也 有 可能 被 中国 国家安全部 利用 甚至 收买 了 ，变成 了 中国 东北 冬天 的 大 白萝卜 ——“白皮 红心”。 Some white people in the United States and even Irish people with blond hair and blue eyes may also be used or even bought by the Chinese Ministry of State Security and become the big white radish in winter in Northeast China - "white skin and red heart". 联邦调查局 适时 推出 了 中国 间谍 新 产品 ：美国 国防 情报局 为 中国 提供情报 的 白人 Ronald moon Taperto（马 隆德 ） The FBI has pushed out just in time a new Chinese spy product: Ronald Moon Taperto (Ma Lund), a white man who provided intelligence from the US Defense Intelligence Agency to China 他 于 2004 年初 被 国防 情报局 开除 ，并 正式 接受 联邦调查局 秘密 调查。 He was fired from the DIA in early 2004 and formally put under secret investigation by the FBI. 克里斯 想 ，美国 人民 这下子 应该 清醒 了 吧 ，中国 国家安全部 在 美国 发展 间谍 是 无孔不入 ，无所不用其极 的。 Chris thinks, the American people should be sober now, the Chinese Ministry of State Security develops spies in the United States, and it is pervasive and omnipotent.

然而 无论是 民众 、媒体 ，还是 白宫 国会 都 并 没有 满意 和 满足 ，很快 ，华盛顿 流传开来 的 质 However, neither the public, the media, nor the White House and Congress were satisfied and satisfied. Soon, the quality of life spread in Washington.

问 传到 了 总统 和 联邦调查局 的 耳朵 里 ：中国 国家安全部 真 那么 利害 吗？ The question reached the ears of the President and the FBI: Is the Chinese Ministry of State Security really that powerful? 他们 发展 这么 多 美国 人 或者 美国 永久 居民 成为 中国 的 间谍 ， They have developed so many Americans or permanent residents of the United States to become spies for China, 可是 从 一九四九年 到 现在 ，怎么 不见 抓获 一个 国家安全部 派遣 到 美国 的 间谍？ but from 1949 to now, why haven’t they captured a spy sent by the Ministry of National Security to the United States? 如果 他们 不 派遣 间谍 过来 美国 ，那么 那些 被 收买 发展 的 间谍 又 是 被 谁 收买 发展 的？ If they don't send spies to the United States, then who bought and developed those spies that were bought and developed? 是 如何 被 发展 的？ How were they developed? 难道 都 是 请 回 中国 发展 ，或者 通过 电话 联系 就 搞定 的？ Is it all settled by inviting them back to China for development, or just contacting them by phone?

哈哈哈哈 ，克里斯 忍不住 在 心里 激动 地 放声 大笑 ，“现在 我来 给 你们 答案 ，我 的 局长 和 总统 先生！ Hahahaha, Chris couldn't help laughing excitedly in his heart, "Now I'll give you the answer, my director and Mr. President!” 他 在 心里 这样 说。 同时 ，连忙 看 了 一眼 眼前 刚刚 被捕 的 中国 国家安全部 秘密 派遣 到 美国 开展 间谍 发展 工作 的 小 江西 ，仿佛 害怕 那家伙 听到 自己 心里 的 笑声 和 自言自语。 At the same time, he hastily glanced at the just-arrested little Jiangxi who was secretly dispatched by the Ministry of National Security of China to the United States to carry out spy development work, as if he was afraid that that guy would hear his inner laughter and talking to himself.

然而 ，就 在 这 一瞥 之间 ，他 发现 一个 奇怪 的 现象 : However, during this glimpse, he noticed a strange phenomenon: 那个 刚才 吓 得 屁滚尿流 的 小 江西, 这时 虽然 仍然 没有 停止 哆嗦 ，但 内心 显然 已经 镇定 下来。 That little Jiangxi who was just so frightened that he pooed in his pants , at this time, he had not stop trembling , but his heart had obviously calmed down. 克里斯 是 透过 小 江西 那 小三角 眼 观察出来 的。这 人 不 简单！ Chris observed it through Xiao Jiangxi's small triangular eyes. This person is not simple! 必须 打铁趁热 ，现在 就 审问 ，不能 让 他 缓过 神来！克里斯 想。 We must strike while the iron is hot, interrogate him now, we cannot let him recover! Chris thought.

“李先生 ，我们 现在 以 间谍罪 秘密 逮捕 你！ "Mr. Li, we are now secretly arresting you for espionage! 根据 ‘911'后 公布 的 国家 安全法 ，在 事情 没有 搞清楚 之前 ，我们 有权 秘密 监禁 你 ，甚至 无限期！ According to the national security law announced after '911', we have the right to imprison you secretly, even indefinitely, before the matter is clarified! ”克里斯 加重 了 语气 ，不过 他 知道 让 眼前 这个 人 招供 可能 要不了 一两个 星期。 Chris said emphatically, but he knew it might not take a week or two before the man in front of him confessed. 真遗憾 ，那 不是 没什么 乐趣？! What a pity, isn't that no fun? !

那个 小 江西 已经 平静下来 ，只是 那 该死 的 营养不良 的 手 还 在 那里 哆嗦 ，老是 吸引 克里斯 的 注意力 ，让 他 无法 集中 精神。 That little Jiangxi has calmed down, except that damn malnourished hand is still shaking there, constantly attracting Chris's attention and keeping him from concentrating. 天 啊 ，这 家伙 该 不会 是 个 超级 老手 吧？ God, this guy is not a super veteran, is he? 他 该 不是故意 不停 地 哆嗦 那手 ，来 转移 我 的 注意力 吧？ Didn't he keep shaking that hand on purpose to divert my attention? 不过 ，没有 用 的 ，根据 已经 是 联邦调查局 探员 的 华人 大卫 田 提供 的 确凿证据 ，以及 经过 互联网 上 的 取证 ，小 江西 任何 抵赖 都 已经 是 毫无意义。 However, it is useless. According to the conclusive evidence provided by the Chinese David Tian, ​​who is already an agent of the FBI, and the evidence collected on the Internet, any denial by Xiao Jiangxi is meaningless.

“李先生 ，我 不是 请 你 来 和 你 争论 你 是否 是 间谍 的 问题 ，请 你 听 清楚 我 的话 ，因为 那个 问题 早就 不是 问题 了。 "Mr. Li, I am not asking you to come and argue with you about whether you are a spy, please listen to me clearly, because that question has long since ceased to be a question. 我们 今天 是 根据 美国 国家 安全 法律 ，以 危害 美国 国家 安全 ，严重 损害 美国 国家 利益 的 间谍 罪名 逮捕 你。 We are arresting you today on charges of espionage that endangers the national security of the United States and seriously damages the national interests of the United States in accordance with the national security laws of the United States. 你 不必 否认 你 是 **星号 星号 间谍 ，因为 我们 已经 掌握 了 确凿 的 证据。 You don't have to deny that you are an **fucking spy, because we already have solid evidence. 现在 是 时候 告诉 我们 你 都 干 了 些 什么 间谍活动？ Now is the time to tell us what espionage you have been doing? 最后 我们 会 告诉 你 ，是否 判 你 死刑 ，还是 判 你 终生 监禁！“ In the end we will tell you whether to sentence you to death or to life imprisonment! "

说 到 后来 ，克里斯 不觉 加重 了 语气 ，因为 他 突然 有些 烦躁。 When it came to the end, Chris couldn't feel his tone aggravated because he was suddenly a little irritable. 眼前 刚才 还 尿湿 了 裤子 的 **星号 星号 间谍 怎么 转眼间 变得 如此 镇静 ，如此 有 条理？ How did this **fucking spy who just wet his pants became so calm and organized in the blink of an eye? 刚才 自己 还 可以 透过 那 三角眼 看 进 他 的 心里 ，现在 那 三角形 的 小 眼睛 好象 尖刀 一样 逼视过来 ，仿佛 看进 了 自己 的 心里！ Just now I could look into his heart through those triangular eyes, but now those small triangular eyes are like sharp knives looking at me closely, as if he could see into my heart!

那个 叫 小 江西 的 开始 用 蹩脚 的 英语 为 自己 辩解 ，克里斯 不得不 经常 打断 他 ，算了 ，开门见山 吧。 The guy named Little Jiangxi started to defend himself in broken English, and Chris had to interrupt him often, forget it, and cut to the chase.

“李建国 ，你 不是 一名 普通 的 偷渡客 ，你 更 不是 刚刚 到 美国 几个 星期 ， "Li Jianguo, you are not an ordinary illegal immigrant, and what more? you have not just arrived in the United States a few weeks ago. 我们 已经 搜出 了 你 这些 年 在 美国 各地 使用 的 伪造证件。 We've already found the fake documents you've been using all over the United States over the years. 还有 ，如果 你 几个 星期 前才 偷渡 来到 美国 的话 ，哈哈 ，那 几年 前 在 华盛顿 买 黄色 录象带 的 一定 是 你 的 影子 了。 Also, if you smuggled into the US a few weeks ago, lol, it must be your shadow who bought the pornographic tape in Washington a few years ago. 哈哈 ，对 了 ，刚才 我们 逮捕 你 时 ，你 焚烧 了 大量 的 纸张 ，我 想 那 大概 是 密码本 或者 没有 来得及 传递 的 情报 吧——” Haha, by the way, when we arrested you just now, you burned a lot of paper, I think it was probably a code book or information that you didn’t have time to pass on—”

那小 眼睛 中国 人 对 克里斯 的 问题 和 嘲讽 不经意 的 样子 ，象 背书 一样 回答 问题。 The small-eyed Chinese responded to Chris's questions and sarcasm casually, like reciting from memory. 克里斯 当时 就 想 ，眼前 的 中国 间谍 要 就是 智商 奇高 ，要 就是 弱智 的 ，但 绝对 不是 普通人。 Chris thought at the time that the Chinese spy in front of him was either extremely intelligent or mentally handicapped, but he was definitely not an ordinary person. 看起来 ，有点 意思。 It looks a little interesting.

“李建国 ，大家 不要 浪费时间 了 ，要 我 读出 你 的 简历 吗？ "Li Jianguo, don't waste your time, do you want me to read your resume? 1983年 进入 北京大学国际政治系 学习 国际 关系 ，毕业 后 到 江西 工作 ， In 1983, he entered the Department of International Politics of Peking University to study international relations. After graduation, he went to Jiangxi to work. 后来 因为 成功 揭发 大 贪官 胡 长青 因而 受到 国家安全部 重视。 Later, because of successfully exposing the big corrupt official Hu Changqing, he was valued by the Ministry of State Security. 2001年 开始 ，也 就是 美国 轰炸 中国驻南斯拉夫大使馆 后 两年 ，以及 中国 第一艘 载人 宇宙飞船 成功 返回 地球 前 两年 ，被 国家安全部 秘密 派遣 进入 美国 ， Beginning in 2001, two years after the U.S. bombed the Chinese embassy in Yugoslavia, and two years before China’s first manned spacecraft successfully returned to Earth, you were secretly sent into the U.S. by the Ministry of State Security, 象 盲流 一样 到处 流浪 ，最近 潜伏 到 美国 航天 重镇 休斯顿 附近 ，目标 是 接近 美国 NASA（航天局 ）三百多 位 华人 科学家 ，为 中国 探索 太空 和 火星 获得 科学技术 情报——” Wandering around like a drifter, recently lurking near Houston, an important space center in the United States, the goal is to get close to more than 300 Chinese scientists of NASA (Space Agency) in the United States, and obtain scientific and technological information for China to explore space and Mars—”

那小 江西 被 戳穿 了 西洋镜 吃惊 地 微微 张着 嘴巴 ，在 克里斯 看来 很 有些 滑稽 ， The little Jiangxi was pierced by the trickery and opened his mouth slightly in surprise, which seemed a little funny to Chris. 不过 他 避重就轻 地 承认 自己 是 大学生 而 不是 农民 ，但是 却 一口 否定 了 自己 是 国家安全部 间谍 的 指控。 However, he evasively admitted that he was a college student rather than a farmer, but he flatly denied the accusation that he was a spy of the Ministry of State Security. 虽然 来日方长 ，但 克里斯 知道 ，很多 间谍 都 是 在 被捕 后 二十四 小时 内 招供 的 ，越 拖长 越 不利 ，所以 ，克里斯 进一步 指出： Although there will be ample time for that later, Chris knows that many spies confess within 24 hours after being arrested, the longer the delay, the more disadvantageous, so Chris further pointed out:

“哎呀 ，李先生 ，不 知道 是否 应该 让 你 清醒 一点 ， "Oh, Mr. Li, I don't know if I should wake you up, 你 现在 是 在 和 世界 上 科技 最 发达 ，间谍 手段 最 多 最 先进 的 美国联邦调查局 打交道 ， You are now dealing with the FBI, the most advanced in technology and the most advanced spying methods in the world, 请 不要 低估 我们 的 能力 和 高估 我们 的 好意。 我们 知道 你 是 中国 的 间谍 ，我们 有 证据 ，还有 所有 你 在 网络 上 通信 的 记录 ， We know you are a spy for China, we have evidence, and all the records of your communications on the Internet, 你 大概 忘记 了 当 你 使用 网络 和 朋友 同学 亲戚 联系 的 时候 ，我们 是 可以 看到 的 ， You probably forgot that when you use the Internet to contact friends, classmates, relatives, we can see, 那 互联网 本来 就是 我们 美国 情报部门 发明 的 ，你 该 不会 不 知道 吧？” The Internet was originally invented by our American intelligence agency, you don’t know it, do you? "

看到 小 江西 头 垂了下来 ，克里斯 停下来。 Seeing Little Jiangxi's head drooping, Chris stopped. 他 想 ，今天 虽然 没有 让 他 亲口 承认 ，可是 他 显然 已经 在精神上 屈服 了。 He thought, although he didn't admit it personally today, he has obviously surrendered spiritually. 克里斯 决定 今天 到此为止。 Chris decided to call it a day.

克里斯 没有 想到 的 是 ，这一 暂停 ，竟然 拖 了 三个 月。 What Chris didn't expect was that this suspension had dragged on for three months. 这 三个 月 里 ，小 江西 在 秘密 监禁 下 不是 抗议 不 习惯 汉堡包 ，就是说 咖啡 象 苦水 ，或者 突然 倒地不起 ，昏睡 过去 ，最后 竟然 绝食抗议。 During these three months, little Jiangxi was under secret confinement, either protesting that he was not used to hamburgers, or that coffee was like bitter water, or suddenly fell to the ground, fell into a coma, and finally went on a hunger strike to protest. 小 江西 反常 的 行为 和 虚弱 的 身体 不得不 迫使 克里斯 把 审问 一拖再拖。 Little Jiangxi's abnormal behavior and weak body had to force Chris to delay the interrogation again and again. 当然 ，克里斯 当时 也 有 自己 的 想法 ，因为 假如 现在 把 小 江西 案件 公开 ， Of course, Chris also had his own ideas at the time, because if the case of Xiao Jiangxi was made public now, 那个 人 目前 极度 营养不良 的 形象 会 得到 美国 人 的 同情 ，美国 人民 甚至 会 怀疑 这 人 怎么 可能 是 **星号 星号 特务？ ISH The current image of that person who is extremely malnourished will win the sympathy of the American people, and the American people will even wonder how this person could be a fucking spy? 中国 特务 至少 也 得 象 跑 到 加拿大 的 赖昌星 一样 肥头大耳 吧。 Chinese spies should at least have to be as fat-headed and big-eared as Lai Changxing who ran to Canada. 三个 月 后 ，小 江西 终于 适应 了 美国 的 食品 ，也 在 让 守卫 多加 两包 白糖 的 情况 下 慢慢 的 喝咖啡 了。 After three months, little Jiangxi finally got used to the American food, and also drank coffee slowly while asking the guards to add two packs of sugar. 克里斯 看到 面色 逐渐 红润 的 小 江西 ，心想 ，可以 进行 审问 了 ，在 圣诞节 到来 之前 结束 吧！ Seeing the gradually ruddy little Jiangxi, Chris thought to himself that the interrogation could be carried out, and it should end before Christmas!