第 19章 保密 (1)
Kapitel 19 Geheimniskrämerei (1)
Chapter 19 Secrecy (1)
Capítulo 19 Secreto (1)
第十九章 保 密
从 西苑 国家安全部 大院 出来 时 ，周 局长 也 象 其他 民警 一样 ，下车 和 门卫 打 了 声 招呼 ，然后 骑上 自行车 ，小心翼翼 地 蹬 起来。
When he came out of the compound of the State Security Department in Xiyuan, Director Zhou, like other policemen, stepped down of his bicycle , greeted the guard, and then got on his bicycle and pedaled carefully.
小 路上 小车 、自行车 和 行人 共 使用 的 道路 ，周 局长 特别 小心。
irector Zhou is especially careful on the roads shared by cars, bicycles and pedestrians.
只 骑 了 大约 四分钟 左右 就 进入 了 连接 北京大学 的 大学 路 ，路面 豁然 开阔 ，并且 汽车 、自行车 、行人 各行其道。
After riding for about four minutes, I entered the Daxue Road connecting Peking University. The road suddenly opened up, and cars, bicycles, and pedestrians went their separate ways.
周 局长 很快 汇 进 一条 自行车 的 河流 里 ，蹬 自行车 的 脚步 也 轻快 起来。
Director Zhou soon merged into a river of bicycles, and the footsteps of pedaling bicycles became brisk.
实际上 就算 你 不想 轻快 也 是 不 可能 的 ，一辆 接 一辆 ，一辆 挨 一辆 的 下班 自行车 基本上 有 统一 的 速度 ，
n fact, even if you don’t want to be brisk, it’s impossible. The off-duty bicycles one after another, one after another, basically have a uniform speed.
如果 不是 达到 一定 的 技术 ，最好 不要 随便 卷进 这 自行车 的 急流 里 ，否则 你 稍微 不 小心 刹 了 一下 车 ，后面 就 会 有 几十辆 自行车 撞 上来。
If you don’t reach a certain level of technology, it’s best not to get involved in the rapids of this bicycle. Otherwise, if you accidentally brake the car, dozens of bicycles will hit you from behind.
周 局长 骑 了 一辈子 的 自行车 ，技术 自然 是 一流。
Director Zhou has been riding a bicycle all his life, so his skills are naturally top-notch.
六十年代 那时 自行车 还是 高档 货 时 ，作为 国家 安全 战士 的 周 局长 就 有 了 一辆 ，
In the 1960s, when bicycles were still high-end goods, Director Zhou, who was a national security soldier, owned one.
后来 这 几十年 ，无论是 科长 、副处长 、处长 还是 副局长 ，他 都 坚持 上下班 骑 自行车。
In the following decades, whether he was the section chief, deputy director, director or deputy director, he insisted on riding a bicycle to and from get off work.
当 了 一局 之 长 后 ，他 仍然 骑 自行车 上下班 ，结果 被 门卫 “告 ”到 部办公厅 ，部长 都 知道 了 ，
After becoming director of the bureau, he still rode his bicycle to and from get off work, but was "reported" by the guard to the ministry's office, and the minister knew about it.
于是 他 只好 装模作样 地 坐 了 两次 小车 上下班 ，之后 马上 声称 身体 不好 了 ，腰酸背痛 ，于是 又 我行我素 地 推出 了 自己 的 宝贝 自行车。
So he had no choice but to pretend to take a small car to and from get off work twice, and then immediately claimed that his health was not good, and his back was sore, so he launched his precious bicycle in his own way.
好 在 住家 离 西苑 不远 ，办公厅 保卫科 也 就 睁只眼 闭只眼 了。
Fortunately, my house is not far from Xiyuan, so the security department in the office just turned a blind eye.
只是 办公厅 的 领导 私下 交代 那些 上下班 同路 的 年青人 ，尽量 安排 和 局长 一起 上下班 ，骑着 自行车 远远 跟着 老 局长 就行了。
It's just that the leaders of the general office privately told those young people who commute to get off work together, try to arrange to commute with the director as much as possible, and follow the old director far away on a bicycle.
周 局长 把 这 上下班 的 几十分钟 作为 锻炼 ，也 作为 换 环境 思考问题 的 大好 良机。
Director Zhou regards the tens of minutes of commuting to and from get off work as an exercise, and also as a great opportunity to change the environment and think about problems.
他 知道 ，置身 西苑 已经 是 和 现实 世界 象 隔 了 太平洋 那么 远 ，
He know well that being in Xiyuan was already as far away from the real world as the Pacific Ocean,
如果 上下班 再 坐进 小汽车 里 ，那 无异 是 完全 把 自己 孤立 起来 ，叫 什么 来 着 ，“自绝 于 现实”！
f you sit in a car after commuting to and from get off work, it is tantamount to completely isolating yourself, what is it called, "self-isolation from reality"!
骑 了 大约 十分钟 ，已经 出 了 一身 大 汗 ，不服 老 不行 啊 ，年青 时 骑车 走 那么 点 路 的 感觉 就 象 才 刚刚 起步 ，周 局长 微微 笑了起来。
After riding for about ten minutes, he was already sweating profusely. he can’t accept his old age. This felt like he had just started when I was young. Director Zhou smiled slightly.
这时 ，突然 感觉 到 肩膀 上 被 人 轻轻 拍 了 一下 ，大概 是 哪个 技术 不行 的 小 年青 骑车 不 稳 伸手 过来 扶 一下 吧 ，
At this time, I suddenly felt someone pat on the shoulder. It must be some young man with poor skills riding a bicycle who was unsteady and stretched out his hand to help.
周 局长 这样想 时 ，突然 听到 耳边 有人 说话 ：“周 局长 ，是 我 ，杨 文峰！"
When Director Zhou thought this way, he suddenly heard someone say in his ear: "Director Zhou, it's me, Yang Wenfeng!"
周 局长 想 笑 ，却 忍住 了。这时 那个 声音 又 说 ：“前面 两个 路口 拐出去 吧。"
Director Zhou wanted to laugh, but couldn't hold back. At this time, the voice said again: "Turn out at the two intersections ahead."
两个 路口 出去 ，现在 来得及 吗？
Go out at two intersections, is it too late now?
要 知道 进入 自行车 流 和 离开 自行车 流 都 是 要 技术 非常 好 的 ，
You must know that entering the bicycle flow and leaving the bicycle flow requires very good skills,
有时 得 提前 十分钟 做 准备 ，因为 基本上 大家 都 是 直线 行驶 ，不是 说 离开 就 离开 的。
Sometimes you have to make preparations ten minutes in advance, because basically everyone is driving in a straight line, you can't just leave when you say you leave.
这时 ，那个 声音 突然 转 到 周 局长 的 右 后侧 ，那个 骑车人 使用 特殊 的 手势 ，让 后面 的 骑车人 注意 刹车 ，
At this time, the voice suddenly turned to Director Zhou's right rear side, and the cyclist used a special gesture to make the cyclist behind pay attention to the brakes,
就 在 这个 时候 ，杨 文峰 左手 伸过来 抓住 周 局长 的 自行车 把 ，两 辆 自行车 合二为一 迅速 转入 岔路。
At this moment, Yang Wenfeng stretched out his left hand and grabbed Director Zhou's bicycle handle, and the two bicycles merged into one and quickly turned into a fork.
周 局长 出 了 一身 冷汗 ，想 停下来 ，可是 车把 被 杨 文峰 抓住 ，于是 两 辆 自行车 继续 在 岔路 上 滑行 ，不一会 已经 把 大路 留在 视线 之外 了。
Director Zhou broke out in a cold sweat and wanted to stop, but Yang Wenfeng grabbed the handlebars, so the two bicycles continued to slide on the fork, leaving the main road out of sight after a while.
在 一间 小 咖啡馆 前 ，他们 停下来 ，杨 文峰 把 两辆 自行车 锁 在 一起 ，然后 两人 走入 咖啡厅。
周 局长 脸上 一直 带 着 滑稽 的 表情 ，刚刚 坐下 就 开口 了 ：
“我 说 杨 文峰 ，你 又 不是 真的 死 了 ，搞 得 那么 神秘 干吗？简直 象个 特务！哈哈。"
"I said Yang Wenfeng, you are not really dead, why are you so mysterious? It's like a spy! Haha."
杨 文峰 在 椅子 上 挪 了 挪 身体 ，打了个 手势 ，把 服务员 叫 过来 ，
先 点 了 周 局长 喜欢 的 咖啡 和 自己 喜欢 喝 的 珍珠奶茶 ，然后 一本正经 地说 ：
“我 本来 就是 特务 ，所以 就要 象 特务 呀 ，这 叫 进入状态。”
"I was originally a spy, so I have to act like a spy. This is called entering the state."
周 局长 乐呵呵 地 看着 杨 文峰 ，笑 着 说 ：“呵呵 ，我 还 不 知道 当 特务 还 得 进入状态 呀 ，好你个 杨——”
Director Zhou looked at Yang Wenfeng cheerfully, and said with a smile: "Hehe, I didn't know that you have to enter the state to be a spy, good you Yang—"
“因为 你 从来不 想 进入 状态！”杨 文峰 一本 正经 地说。
"Because you never want to get into the mood!" Yang Wenfeng said solemnly.
周 局长 愣 了 一下 ，这时 杨 文峰 又 开口 了 ：“周 局长 ，你 作为 一局 之 长 ，主管 着 大概 上百 成千 的 特工 ，可是 你 就 这么 随随便便 地 骑 着 自行车 到处跑？
Director Zhou was stunned for a moment, then Yang Wenfeng spoke again: "Director Zhou, as the director of the first bureau, you are in charge of probably hundreds of thousands of agents, but you just ride a bicycle around like this casually?
“别 瞎 发挥 了 ，这 和 我 骑 自行车 有 什么 关系？”周 局长 说。
Don't play around, what does this have to do with my riding a bicycle?" Director Zhou said.
“大有 关系。如果 我 是 你 主管 的 海外 特工 ，回来 看到 你 如此 随随便便 从 办公大楼 出来 后 骑 自行车 回家 ，
"It matters a lot. If I were an overseas agent in charge of you, and I came back and saw that you came out of the office building so casually and rode a bicycle home,
那么 我 至少 会 产生 是否 值得 把 自己 的 性命 交到 你 手里 的 想法 ，
Then I will at least have the idea of whether it is worth putting my life in your hands,
因为 在 这 条 路上 ，至少 有 六个 拐弯 或者 较 偏僻 的 地点 可以 在 一分钟 之内 绑架 你 ，
Because on this road, there are at least six corners or relatively remote places that can kidnap you within a minute,
并 在 任何 救援 赶到 之前 让 你 消失 在 旁边 任何 一个 四合院 里！”
And let you disappear in any courtyard next to it before any rescue arrives! "
“别胡说 了 ，小 杨 ，有 那么 严重 吗？！“
"Stop talking nonsense, Xiao Yang, is it that serious?!"
“对！不过 ，你 大概 不 知道 ，你 每天 骑 自行车 上下班 时 ，在 你 身后 不远 的 地方 总有 你们 局里 的 两三个 小伙子 跟着 你 ，他们 在 暗中 保护 你。”
"Yes! However, you probably don't know that when you commute by bicycle every day, there are always two or three boys from your bureau following you not far behind you, and they are secretly protecting you.
“真的？”周 局长 差点 把 口里 的 咖啡 喷出来。
"Really?" Director Zhou almost spit out the coffee in his mouth.
由于 杨 文峰 本人 以前 也 是 局里 的 “小伙子 ”,周 局长 显然 知道 这话 不假 ，他 叹口气 说 ：
Since Yang Wenfeng himself was also a "boy" in the Bureau, Director Zhou obviously knew that this was true, he sighed and said:
“看起来 ，只好 坐 小车 上下班 了 ，免得 让 这些 小伙子 受累。唉！”
"Looks like I have to commute to get off work in a small car, so as not to burden these young men. Alas!"
“小 杨 ，”过 了 一会 ，周 局长 开口 时 ，声音 里 透出 深情。
"Xiao Yang," Director Zhou said after a while, with affection in his voice.
“你 父亲 去世 的 事 你 都 知道 了 ，我 派 人 安排 好 了 ，你 父亲 知道 你 干 大事 ，离开 时 非常 平静 ，甚至 是 幸福 的——”
"You know about your father's death. I sent someone to arrange it. Your father knew that you were going to do something big. When he left, he was very calm, even happy——"
杨 文峰 默默地 听 着 ，不时 点头 ，眼圈 红红的 ，好象 随时 都 会 哭 出来。
Yang Wenfeng listened silently, nodding his head from time to time, his eye circles were red, as if he might cry at any moment.
“老人家 年纪 也 大 了 ，自从 你 母亲 两年 前 去世 后 ，你 父亲 虽然 有些 孤独 ，但 想到 你 为 自己 的 理想 干 大事 ，也 就 很 宽慰——”
"The old man is getting older. Since your mother passed away two years ago, although your father is a bit lonely, it is very comforting to think of you doing great things for your ideal—"
杨 文峰 的 眼泪 终于 掉 出来 ，落 在 珍珠奶茶 里 ，杨 文峰 低下头 ，默默地 喝 着。
Yang Wenfeng's tears finally fell into the pearl milk tea. Yang Wenfeng lowered his head and drank silently.
周 局长 一边 讲 ，一边 安慰 他。
过 了 一会 ，他 抬起 头 ，声音 有些 沙哑 地说 ：“父母 年纪 大 了 ，始终 是 要 走 的 ，只是 这 几年 没 能够 在 他们 身边 伺候 他们 ，
After a while, he raised his head and said in a hoarse voice: "Parents are getting older, and they always want to leave, but I haven't been able to serve them by their side these few years.
唉 ，现在 是 ‘树欲静而风不止 ，子欲养 而亲 不在 '，我 有 万 般的 后悔 和 痛苦。
Alas, now it is "the tree wants to be quiet but the wind does not stop, the child wants to support but the relative is not there", I have all kinds of regrets and pains.
周 局长 ，您 知道 ，我 的 生命 有 很大 一部分 是 为 他们 而活 的。”
“我 理解 ，我 一 早就 知道。小 杨 ，希望 有 一天 你 会 原谅 我。“
”周 局长 说完 ，两人 都 默默无言。
"After Director Zhou finished speaking, both of them remained silent.
杨 文峰 当时 并不知道 周 局长 说 希望 有 一天 原谅 自己 的话 是 针对 什么。
At that time, Yang Wenfeng didn't know what Director Zhou was aiming at when he said that he hoped to forgive himself one day.
过 了 一会 ，还是 周 局长 先 开口 ，转入 了 今天 见面 的 正题。“小 杨 ，事情 调查 进展 如何？”
After a while, it was Director Zhou who spoke first, and turned to the topic of today's meeting. Little Yang, how is the investigation going?"
杨 文峰 擦干 眼角 的 泪水 ，很快 恢复 了 常态 ，他 说 ：
Yang Wenfeng wiped away the tears from the corners of his eyes and quickly returned to normal. He said:
“一切 都 有眉目 了 ，只 需要 你 最后 给 我 一些 证实 ，我 就 可以 告诉 你 结果 了。”
"Everything is on track, you just need to give me some confirmation at the end, and I can tell you the result."
“哦 ，证实？什么样 的 证实？”周 局长 诧异 地 看着 杨 文峰。
"Oh, confirmation? What kind of confirmation?" Director Zhou looked at Yang Wenfeng in surprise.
“这个 ——”杨 文峰 停 了 一下 ，尽量 压低 声音 ，“你 必须 明确 告诉 我 ，我们 班 同学 除了 公开 分配 到 国家 安全部门 工作 的 同学 除外 ，哪些 还是 你们 的 人？
"This——" Yang Wenfeng paused, trying to lower his voice, "You have to tell me clearly, except for the classmates who are publicly assigned to work in the national security department, who are still yours?
你们 是否 派遣 我 的 同学 去 美国？”
Are you sending my classmate to America? "
周 局长 听罢 轻轻 叹 了 口气 ，摇摇头 ，好 了 一会 才 轻声 说 ：“那 不 可能 ，不 可能。
Director Zhou sighed softly after hearing this, shook his head, and after a while he said softly: "That's impossible, impossible.
再说 ，我 已经 把 你们 同学 中 所有 可以 接近 机密 的 都 暗中 隔离开 了 ，到 现在 为止 ，你们 的 同学 也 没有 再 出事 的 ，
Besides, I have secretly isolated all of you classmates who can be close to confidentiality, Up to now, none of your classmates have had any accidents.
所以 ，你 也 可以 暂时 把 你 的 调查 停下来 ，把 你 的 工作 重点 转移 一下。
而且 你 知道 ，我 也 不会 告诉 你 任何 绝密 的 ，保密 是 我们 工作 的 第一 原则！“
And you know, I will not tell you anything top secret, confidentiality is the first principle of our work!
周 局长 后面 的话 稍微 加重 了 语气 ，杨 文峰 听后 脸色 慢慢 变 了 ，口气 强硬 地说 ：
The tone of what Director Zhou said in the back was slightly aggravated. After hearing this, Yang Wenfeng's expression gradually changed, and he said in a strong tone:
“那好 ，我 结束 调查 ，马上 撤回 田海鹏 ，并 迫使 他们 释放 李建国！”
"Well, I will end the investigation, withdraw Tian Haipeng immediately, and force them to release Li Jianguo!"
“等等 ，小 杨 ，现在 还 不是 时候 ，你 必须 让 他们 再 坚持 一段时间。
"Wait, Xiao Yang, it's not the time yet, you have to let them persist for a while longer.
奥运会 就要 召开 了 ，我们 发现 一些 问题——”
The Olympics are coming up, and we found some problems—"
“那些 问题 和 我们 有 什么 关系？
周 局长 ，不要 忘记 ，他们 不是 你们 国家安全部 派遣 的 ，我 也 不是 国家安全部 的 干部！
Director Zhou, don't forget, they are not sent by your Ministry of State Security, and I am not a cadre of the Ministry of State Security!
我们 为了 还 自己 清白 ，为了 找出 出卖 同学 的 叛徒 而 冒险 ，
We took risks in order to clear our innocence and find out the traitor who betrayed our classmates.
现在 既然 同学 已经 不 出事 ，郭 青青 也 获得 平反 ，我 没有 理由 再 让 同学 留在 虎穴。
Now that my classmate has not had any accidents and Guo Qingqing has been rehabilitated, I have no reason to let my classmate stay in the tiger's den.
你 如果 讲 原则 ，那 我 也 讲 原则！
何况 我 刚刚 看 美国 报纸 ，他们 不是 声称 你们 国家安全部 在 美国 开 了 三千多家 公司 吗？
What's more, I just read American newspapers. Didn't they claim that your Ministry of National Security has opened more than 3,000 companies in the United States?
该 不会 都 是 打着 国家安全部 的 幌子 去 做生意 的 太子党 公司 吧？”
Shouldn't they all be princeling companies doing business under the guise of the Ministry of National Security?
周 局长 苦笑 起来 ，摇摇手 ，“不说 这个 ，不说 这个。
Director Zhou smiled wryly and shook his hands, "Don't say this, don't say this.
现在 真是 需要 你们 做 贡献 的 时候 ，小 杨 ，你 使用 极端 手段 派遣 你 的 同学 直接 打入 美国联邦调查局 ，
Now is the time when you really need your contributions, Xiao Yang, you used extreme means to send your classmates directly into the FBI.
确实 有 一手 ，我 都 自叹不如 ，可是 你 知道 你 为什么 成功 吗？”
It is true that you have a skill, and I am ashamed of myself, but do you know why you are successful? "
杨 文峰 生气 地 摇摇头 ，一副 爱理不理 的 样子 ，转过 头 打量 起 咖啡馆 里 的 其他 客人。
“你们 之所以 做到 国家安全部 都 无法 做到 的 事情 ，真正 的 原因 正是 因为 你们 不是 国家安全部 的 人。
"The real reason why you can do things that the Ministry of State Security can't do is because you are not from the Ministry of State Security.
你 知道 如果 让 我们 国家安全部 做 你 当时 做 的 大胆 的 派遣 工作 ，打入 美国联邦调查局 ，要 经过 多少 党和国家 领导人 的 批准 吗？
中国 是 一个 负责 任 的 大国 ，虽然 象 世界 上 其他 每 一个家 一样 ，有 情报 和 反情报 机构 ，
China is a large responsible country, although like every other country in the world, there are intelligence and counterintelligence agencies
但是 对于 派遣 打入 到 人家 国家 的 政府 机关 ，或者 以 金钱 收买 人家 政府 机关 的 工作人员 为我所用 ，一直 是 极其 小心谨慎 的 ，可以 说 是 全世界 最 慎重 的 国家。
However, I have always been extremely cautious about sending government agencies into other countries, or using money to buy the staff of other government agencies for my use. It can be said that it is the most cautious country in the world.
有时 确实 象 你 讽刺 的 那样 ，我们 部 是 世界上 唯一 把 ‘不 被 人家 抓 到 '作为 情报工作 的 ‘首要任务 '的。
Sometimes indeed, as you sarcastically said, we are the only ones in the world who regard 'not getting caught' as the 'primary task' of intelligence work.
这样 的 指导思想 无疑 束缚 了 我们 的 手脚 ，可是 从 另外 一方面 说 ，我们 国家 也 赢得 了 世界 上 很多 国家 的 信任 ，不是 吗？
Such a guiding ideology undoubtedly bound our hands and feet, but on the other hand, our country has also won the trust of many countries in the world, hasn't it?
“你 当时 大胆 地 做出 那样 的 派遣 决定 ，我能 说 什么？
"You made the audacity to make that dispatch decision, what can I say?
如果 通过 我 ，现在 可能 还 在 某个 领导 办公室 里 等 开会 商量 呢。
If it is through me, they may still be waiting for a meeting to discuss in a leadership office.
就算 我 当时 如果 稍微 表现 热心 点 ，你们 现在 可能 都 已经 失败 了。
Even if I had been a little more enthusiastic then, you would all have failed by now.
我 表现 冷漠 ，正是 想 让 你们 每个 人 心里 都 清清楚楚 明明白白 自己 不是 国家安全部 的 特工 ，你们 的 行动 和 国家安全部 没有 关系。
I showed indifference just to let each of you know clearly in your heart that you are not an agent of the Ministry of State Security, and your actions have nothing to do with the Ministry of State Security.
现在 可以 告诉 你 我 为什么 这样 做 了 ，因为 只有 让 你们 知道 你们 和 国家安全部 没有 任何 关系 ，
Now I can tell you why I did this, because only to let you know that you have nothing to do with the Ministry of State Security,
你们 工作 起来 才 可以 大胆 放开手脚 ，才 可以 充分发挥 自己 的 才能 ，随机 应变 ，不必 事事 想着 国家 形象 从而 总是 要 请示 来 请示 去 的。
Only when you are working can you boldly let go of your hands and feet, give full play to your talents, adapt to changing circumstances, and don't have to think about the image of the country in everything, so you don't always have to ask for instructions.
还有 一个 好处 就是 你们 心里 正 因为 明白 自己 不是 国家安全部 的 ，所以 你们 并 不 十分 害怕 ，
Another advantage is that you are not very afraid because you know that you are not from the Ministry of State Security.
因为 就算 抓 到 了 ，你们 只是 个人行为 ，美国 很 难以 间谍罪 判 你们 的 刑。
Because even if you are caught, you are just personal actions, and it is very difficult for the United States to sentence you for espionage.
你们 到 时 甚至 可以 说 是 为了 揭露 美国 情报机构 利用 美国 籍 华人 回去 做 同学 的 工作 ——
At that time, you can even say that it is to expose the use of Chinese Americans by the US intelligence agencies to go back to work as classmates - so that you will have the support of US public opinion, and they will be powerless.
这样 你们 会 得到 美国 舆论 的 支持 ，他们 就 无能为力 了。
In this way, you will have the support of American public opinion, and they will be powerless.
正 因为 这样 ，你们 才 放心大胆 ，没有 畏首畏尾。
It is precisely because of this that you are confident and bold, and you are not timid.
当然 还有 最 重要 的 一点 ，也 是 我们 国家安全部 目前 无法 克服 的 困难。
Of course, there is the most important point, which is also a difficulty that our Ministry of National Security cannot overcome at present.
周 局长 停 了 下 ，问 ：“你 知道 为什么 田海鹏 每次 都 可以 通过 联邦调查局 每年 一次 的 测谎 考察 吗？"
Director Zhou paused for a moment and asked: "Do you know why Tian Haipeng can pass the FBI's annual polygraph inspection every time?
“因为 他 根本 不是 海外 情报 机关 派遣 的 ，当然 就 可以 通过！
"Because he was not dispatched by an overseas intelligence agency at all, so of course he can pass!
”杨 文峰 被 周 局长 的话 吸引住 了 ，回过头来 认真 听 周 局长 讲话。
"Yang Wenfeng was attracted by Director Zhou's words, and turned around to listen carefully to Director Zhou's speech.
“对 了！”周 局长 用手 轻轻 敲 着 桌子 ，
“美国中央情报局 和 联邦调查局 ，以及 国家 安全局 、国防部 情报局 等 情报部门 的 职员 每年 要 定期 接受 测谎 考察 ，
"The staff of the CIA and FBI, as well as the National Security Agency, the Defense Intelligence Agency and other intelligence agencies must accept regular polygraph inspections every year.
这个 测谎器 以及 调查 时 的 题目 我们 都 有 ，目前 他们 不断改进 ，这个 机器 准确度 几乎 达到 百分之九十八！
We have this polygraph and the questions during the investigation. At present, they are constantly improving, and the accuracy of this machine is almost 98%!
虽然 还有 不 准确 的 地方 ，可是 你 知道 吗？
Although there are still inaccuracies, but do you know?
这个 机器 可能 会 冤枉 受测 人员 ，但 却 绝对 不会 放过 一个 真正 的 间谍！
This machine may wrongly test the personnel, but it will never let go of a real spy!
这个 测谎器 目前 是 我们 最 难 克服 的。
This lie detector is by far the hardest we have to beat.
我们 已经 对 机器 和 他们 的 测谎 问题 进行 了 多年 研究 ，可是 仍然 没有 信心 打败 它。
We've been working on machines and their polygraph problems for years, and we're still not confident we can beat it.
就是说 ，如果 你们 当初 哪怕 得到 我 稍微 一点点 暗示 ，说 是 得到 我 支持 的 ，那么 田海鹏 早就 被 联邦调查局 从 测谎器 上 发现 了 ，被 踢出来 甚至 被捕 了 ，你 以为 还 可以 等 这么久 吗？
That is to say, if you even got a little hint from me that I supported Tian Haipeng, Tian Haipeng would have been discovered by the FBI on the polygraph, kicked out and even arrested. You thought it would be okay Waiting so long?
“这 就是 你们 至今 无法 成功 打入 美国 敏感 部门 的 原因？
This is why you have not been able to successfully break into the sensitive sectors of the United States so far?
”杨 文峰 嘴角 带点 讥笑 ，随后 他 装 出 恍然大悟 的 样子 ，说 ：“这样 说 ，我 原来 一直 在 你 的 掌握 之中 ，你 是 在 利用 我们 了？"
"Yang Wenfeng sneered a little at the corner of his mouth, and then he pretended to be suddenly enlightened, and said: "So, I have been under your control all along, are you using us?" "
