十 :在 法国 生活 的 中文 老师 -如何 帮助 大家 学 中文 [1]

哈喽 大家 好 我 是 Sarah

欢迎 回到 中文 的 LingQ Podcast

LingQ 是 一个 语言 学习 网站

不止 是 英语 你 还 可以 学到 各国 的 语言

你 可以 下载 APP 来 学习 任何 你 感兴趣 的 语言

阅读 文章 、收看 影片 的 同时 呢

还 可以 将 你 不 懂 的 单字 、语法 标记 下来

也 会 追踪 你 的 学习 进度 学会 多少 的 单字

收听 多少 的 内容

无论 你 是 在 运动 、通勤 时 都 可以

有效 地 利用 LingQ 的 APP

来 学习 任何 语言

如果 你 有 在 收听 播客 的话 呢

你 可以 透过 Apple 、 Spotify

Google 、 Podcast 、 Soundcloud

还 有 Youtube

找到 LingQ 的 播客 内容 哦

那 你 可以 透过 实用 的 主题 轻松 地 学习

英文 、西班牙文

法文 、日文 、中文 等等 语言 哦

那 今天 非常 开心 可以 邀请 到 丹

来 跟 我们 分享 她 是 如何 帮助 大家 学习 中文 的

她 的 YouTube 频道 呢

有 分享 了 很多 关于

职场 的 对话 、生活 上 的 对话 等等

帮助 大家 可以 有效 的 学习 中文

今天 很 开心 邀请 到 丹 来 跟 我们 分享

如何 帮助 大家 学 中文

想 请 丹 先 自我 介绍 一下 啦

谢谢 谢谢 Sarah

首先 呢

非常 荣幸 能够 今天 在 这里 见到

Sarah

我 呢 我 叫 廖丹

一般 我 的 学生 叫 我 丹

我 名字 是 牡丹 的 丹

有点 像 英文 的 Daniel

所以 大家 就 习惯 了 叫 我 丹

其实 是 一 名 生活 在 法国 的

中文 以及 英文 老师

我 除了 教 中 以外 其实 也 在 教 英文

我 目前 主要 负责 的 就 是 我们 的 一个

中文 的 YouTube 频道

叫做 每日 中文 课

Freetolearn就 是 这样

那 想 问 一下 就 是

你 为什么 会 想要 开始 教 大家 说 中文 呢

其实 呢 我 会 发现

在 不同 的 阶段

可能 这个 理由 也 不 一样

其实 我 教 中文 是 一个 很 偶然 的 机会

我 在 上 大学 的 时候

我 学习 的 是 英文 专业

尤其 你 现在 是 在 加拿大 对 不对

-对 -你 应该 理解 在 国内 的 时候

我们 对 海外 的 生活

西方 的 文化 还是 很 向往 的

-对 -那个 时候 我 的

人生 目标 就 是 以后 做 一个

哎呀 就是 怎么 讲 呢

我 就是 感觉

眼界 很 开阔 的 一个 英文 老师

在 当时 来说 是 我 的 一个 目标

可是 呢

很多 生活 的 走向

并不 在 我们 的 计划 范围 内

所以 在 2012 年 的 时候

我 和 我 的 爱人

就 是 我 老公

我们 就 移民 到 了 法国

他 是 法国人 所以 我们 到 了 法国 之后 呢

我 的 人生 走向 就 发生 了 变化

很多 事情 发生

比如 我们 的 第一个 孩子 出生 了

当时 第一个 孩子 出生 之后 呢

我 以为 作 两三年 全职 妈妈 就 可以 继续 去 上班 了

可是 紧接着 第二个 孩子 又 出生 了

然后 又 是 两三年

所以 当 我们 家 的 弟弟

马上 要 去 上学 的 时候

要 去 上 幼儿园 当时 两岁 多

我 就 开始 想

我 的 职业 的 问题 很 重要

那 我 有 一种 选择 就是 去 教 继续 教 英文

还是 在 这个 时候 选择 改变 走向

所以 这时 我 选择 了 教 中文

所以 那 你 到 现在 已经 有 教 中文

大概 几年 的 时间 了 ？

如果 从 2014 年 到 现在 的话

有 六年 的 时间 了

六 、七 年 的 时间

一 开始 都 是 在 网络 上 吗 ？就 是 已经 开始 经营 频道

还是 你 一 开始 的 正职 的 工作 是

可能 到 学校 去 教 中文 这样

其实 一 开始 的 时候 是 很 痛苦 的

因为 一开 始 有 两种 选择

一种 是 官方 的

就是 比较

怎么 讲 呢 就 是 大家 比较 熟悉 的 路径

我 要 去 做 学历 认证

我 要 参加 培训 、考试

毕竟 换 了 个 国家 所以 游戏 规则 发生 改变 了

但是 还有 一种 是 野生 派 的

就是 完全 不用 去 做 任何 准备

去 教 就 可以 了

那 我 的 选择 是 后者

可能 是 因为 有 了 四五年 的 时间 五六年 的 时间 要 带 孩子

所以 当时 对 我 来 说

时间 不 多 了

最开始 的 学生 就 是 很 偶然 的 机会 找到 一个 人 他 说

你 是 中国 人 吗 ？

你 应该 可以 教 我 中文 啊 ？

我 说 好 啊

就是 很 偶然 的 机会 一个 学生 、两个 学生 慢慢 多 起来

但 最 开始 很 痛苦 的

我 记得 一 开始 我 是 骑 着 自行车

从 我家 或 巴黎 先是 骑 到 火车站 坐 火车

-下 火车 扛着 自行车 哦 -好 辛苦 哦

下 火车 在 骑 自行车 骑到 学生 家

往返 这样 就是 三个 小时

但 其实 只 上 了 一个 小时 的 课

这样 持续 了 有 半年 的 时间

我 觉得 可能 是 人 到 一种 绝境 了 吧

因为 我 知道 如果 我 不 这么 做

那么 我 就 必须 要 去

学历 认证 、参加 培训

一系列 很 复杂 的 过程

所以 一 开 始 是 从 家教 开始 做 起来 的 吗 ？

-对 -所以 后来 学生 越来越 多 然后 就 开始

想 说 会 不会 是 也 刚好 碰到 疫情

然后 就 改成 网络 上课

这个 疫情 其实 是 后来 了

因为 我们 的 频道 其实 是 在 五 、六 年 前

差不多 是 线下 教 学生

教 了 有 一年 的 时间 之后

已经 有些 信心 了 我 说 那 我 想

开着 视频 分享 给 我 的 学生

像 作业 啊 或者 是 练习 呀

我 拍 好 发 给 他们

所以 慢慢 的 是 通过 这样 的 方式

开始 拍 视频

当时 才 刚刚 知道 YouTube 啊

所以 上 传 到 YouTube

后来 慢慢 慢慢 的 才 就是 拍摄 更 多 做 更 多 的 尝试

那 想 知道 你 现在 累计 了 大概 有 多少 学生 ？

就是 你 现在 都 还 持续 有 在 上课 的 学生

累积 下来 的 学生 大概 有 20 个 左右

就是 我 这 五年 下来

教 的 有 就是 一直 跟进 的 有 20 个 学生 那样子

但是 线上 光 看 我们 的 视频 课程 的 朋友

- 真的 是 来自 世界各地 对 非常 多 - 非常 多

让 我 感到 哇 就是 网络 的 影响力 要 远远 大于 一对一

所以 也 给 了 我 很多 的 信息

再 继续 在 网上 拍摄 课程

那 想 问 你 说 你 是 如何 准备 影片 的 题材 呢 ？

就 你 是 怎么 选择 的 ？

我 选择 题材 的 时候 呢 是 比较 比较 直接 的

我 举 一个 例子 比如说

我 想 知道 两个 词

这 两个 词 的 比如说 感情 和 情感

这 两个 词 有 什么 区别 呢 ？

我 就 问 我 的 朋友

他 说 感情 和 情感 好像 差不多

-本来 母语 是 中文 的 好像 也 很 难 分辨 -对

所以 就 是 周围 的 人

他们 学 得 差不多 啦

就是 这个 句子 里 用 这个

那个 句子 里 用 那个

但是 讲 不 出 因为 所以

- 那 这些 来 我 就 上网 去 查 对 不 对 - 对

和 大家 一样 我 就 去 查 Google

或者 查 百度

后来 发现 网上 的 解释 会 更 复杂

我 本来 知道 后来 查 了 之后 就 不 知道 该 怎么 用 了

遇到 这种 情况 之后 我 就 发现 原来

外国人 想 学 中文 好 难 啊

你 是 很 缺乏 这种 就 是

词汇 分析 的 资源

所以 我 就 开始 拍摄 一些

这些 词 的 分析

就是 遇到 一个 问题 就 拍 一下

遇到 一个 问题 就 拍 一下

所以 等于 说 都 是 从 大家 可能 会 问 你 的 问题

去 找到 你 想要 拍 的 题材

发现 有的 时候 可能 就 是

要 挑战 一些 新 的 类型

对 我 来说 拍 vlog

就 是 真实 的 生活 题材 是 最 难 的

因为 我 是 一个 社恐

-哦 真的 吗 ？-我 其实 是 社恐

可是 我 以为 就 是 可能 老师

比较 不会 遇到 这 样子 的 状况

我 的 学生 都 不 相信 我 是 社恐

我 是 涛涛 不绝 但 其实 呢 我 做 语言 老师

有 一个 很 重要 的 原因 不 单纯 是 教 中文 教 英文

其实 在 我 成长 过程 当中

语言 的 学习 对 我 是 一个 非常 大 的 挑战

因为 小 的 时候 呢 第一 我 有 口吃 的 问题

我 口吃 很 严重 甚至 家人 还 会 笑

他们 还 会 笑 就 说 今天 你 又 口吃

小孩子 嘛 四五岁

我 我 我 我 我

就 一句 话 说 说 很 长 的 时间

到 了 十几岁 的 时候

如果 在 家里 一 着急 又 口吃 的 时候

你 会 觉得 很 尴尬 对 吧

所以 口吃 对 我 来说 是 语言 学习 上 的 一个 大 障碍

第二 就 是 错别字 的 问题

我 的 错别字 的 机率 是 非常 高 的

可能 在 学习 中文 的 过程 当中

书写 对 我 来说 好 困难

经历 的 种种 语言 学习 的 困境 之后 呢

我 发现 开始 想 一个 问题 就 是 我 看到 的

语言 老师 好像 都 很 擅长 语言

每一个 都 是 语言 天才

很 擅长 书写 啦 很 擅长 表达

然后 很 有 亲和力 也 没有 口吃 的 问题

直到 我 看到 有 一个 电影 好像 是 叫 《 国王 的 演讲 》

当时 讲 的 就 是 一个 英国 的 亲王

他 就是 有 口吃 的 问题

他 要 进行 一个 全国 的

全国 的 演讲

整个 他 怎么样 克服 口吃 的 这个 过程

我 觉得 对 我 来说 影响 很 大

所以 我 意识到 原来 我 能够 帮助 大家 的 是

怎么 克服 口吃 、社恐

多音字 、错别字 种种 这些

就 是 语言 学习 的 坑 吧

帮助 大家 其实 对 我 来说 是 很 治愈 的

我 真的 是 可以 充分 的

利用 自己 的 弱点 帮助 更 多 人

你 怎么样 克服 的 ？

就是 一直 去 练习 吗 ？

和 朋友 他们 都 说 你 没有 口吃 啊

我 从来 没有 发现 你 有 口吃 的 问题

那 是 因为 我 口吃 的 时候 我 就 不 说话 了

这 也 是 一个 方法

比较 明显 的 就 是 我 爱人 其实 对 我 比较 了解

比如 我 要 去 面包店 用 法语

或者 用 去 旅行 的时候 用 英语

对 我 来说 是 极大 的 挑战

调整 一下 心态

我 会 给 自己 自我 麻醉

就是 我 告诉 自己

你 现在 不再 是 廖丹 了

你 现在 是 一个 演员

你 要 表演

或者 只是 一 堂 中文 科 、 英文 科

你 要 像 演员 一样

完全 放松 进到 表演 的 状态

甚至 在 前面 一个 人 他 在 点 单 的 时候

我 就 会 在 学 他 说话

所以 等到 我 的 时候 我 就 会

刻意 的 比如说

唱 一些 歌 啊 哼 唱歌

很 奇怪 啊 我 要 先 发声 自言自语 比如说

这是 什么 （法语 ）？

像 一个 神经病 一样

小声 跟 自己 说 先 放松

等到 了 我 的 时候

我 就 可以 快速 的 进入 到 对话 的 状态

这是 这是 口吃 的 克服 方面

跟 你 学习 的 这些 外国人

他们 在 学习 中文 的 时候

你 觉得 他们 遇到 的 最大

或是 最长 常见 的问题 是什么

我 发现 我 遇到 了 最 常见 的 问题 有 两个

第一个 问题 其实 我 自己 也 遇到 过

那 就 是 很多 人 比如说 有的 学生 是

从 第一天 从来 不 会 中文

就 开始 和 我 学 中文

那么 相对 来说 它 的 中文 听力 就 会 好 一点

但是 还有 一些 学生 呢 他 是 在 其他 地方 学 了

五六年 七八年 的 中文 再 找到 我

然后 我们 中途 改变 学习 方法 的 时候

他们 遇到 了 最大 的 障碍 是

长时间 的 习惯 的 用 母语 学 中文 就像 我 上学 的 时候 上 中学 的 时候

习惯性 的 用 中 文 学 英文 一样 一定 要 翻译

而且 这个 剧情 到底 怎么 理解

这个 语法 现象 到底 是 什么

一定 要 去 翻 自己 母语 的 语法 书 或者 词汇 词典 才 能 懂

如果 是 在 情景 中 完全 没有 词典 没有 语法 的

这种 规则 的 指导 下

就 会 发现

好像 什么 都 不会 了

慢慢 的 减少 对 母语 的 依赖

到 完全 用 中文 学习 中文

我 觉得 是 一个 很 大 的 挑战