六: 台湾 古筝 演奏家 在 加拿大 的 音乐 故事 [3] VI: Musikalische Geschichten von taiwanesischen Guzheng-Spielern in Kanada [3] VI: Musical Stories of Taiwanese Guzheng Performers in Canada [3] Seis: Historias musicales de cítaras taiwaneses en Canadá[3] VI : Histoires musicales des interprètes taïwanais de guzheng au Canada [3] VI: カナダにおける台湾古筝演奏家の音楽物語 [3］ 대만 구정 연주자의 캐나다 음악 이야기 [3] Histórias de música de intérpretes de guzheng de Taiwan no Canadá [3]

还是 需要 去 申请 一些 补助 Still need to apply for some grants Il faut encore demander des subventions 還是需要去申請一些補助

因为 我们 演出 的 票房 Because the box office of our shows Parce que la billetterie de nos spectacles 因為我們演出的票房

有 的 时候 其实 不 一定 能够 支付 There are times when it is not always possible to pay Dans certains cas, il n'est pas toujours possible de payer 有的時候其實不一定能夠支付

所有 的 费用 那 所以 申请 一些 政府 啊 Tous les frais s'appliquent donc à certains programmes gouvernementaux. 所有的費用 那所以申請一些政府啊

或者 是 一些 就是 艺术 单位 的 补助 Or it's something that's an art unit grant. Ou s'agit-il d'une subvention d'une unité artistique ? 或者是一些就是藝術單位的補助

都 是 需要 对 呀 Tout doit être parfait ! 都是需要對呀

那 你 的 课程 主要 是 在 哪边 上课？ So, where do your classes mainly take place? Où se déroulent principalement vos cours ? 那你的課程主要是在哪邊上課？

- 我 自己 是 在 我 自己 家里 上课 - 哦 在 家里 - Je suis dans ma propre classe, dans ma propre maison. - 我自己是在我自己家裡上課- 哦在家裡

- 或者 是 在 乐团 - 工作室 - 或者是在樂團- 工作室

对 就是 工作室 Oui, le studio. 對 就是工作室

- 或是 乐团 也 可以 上课 这 样子 - 对 - Or the orchestra can take classes, like this. - Ou bien l'orchestre peut prendre des leçons, comme ceci - oui - 或是樂團也可以上課這樣子- 對

但是 我们 现在 也 有 很多 网课 But we now also have many online courses 但是我們現在也有很多網課

因为 疫情 之后 大家 就是 开始 发展 了 一些 方式 嘛 Because after the epidemic, people just started to develop some ways. 因為疫情之後大家就是開始發展了一些方式嘛

所以 我 有 一些 学生 也 是 视讯 课 所以我有一些學生也是視訊課

- 是 疫情 开始 之后 吗 ？还是 以前 就 有 ？- 也 没有 - Était-ce après le début de l'épidémie ? Ou avant ? - Ni l'un ni l'autre - 是疫情開始之後嗎？ 還是以前就有？- 也沒有

因为 我 的 情况 比较 特殊 嘛 Because my situation is special. Parce que je suis dans une situation particulière 因為我的情況比較特殊嘛

我 2019年 搬 来 这里 之后 After I move here in 2019 Après mon déménagement en 2019 我2019年搬來這里之後

我 的 台湾 的 学生 他们 就 不 愿意 换 老师 Mes étudiants à Taïwan ne veulent pas changer de professeur. 我的台灣的學生 他們就不願意換老師

所以 他们 很 贴心 所以他們很貼心

然后 他们 愿意 跟 我 用 视讯 跟 我 上课 然後他們願意跟我用視訊跟我上課

所以 我 其实 本来 就 有 视讯 的 学生 So, I actually already had a video student. En fait, j'avais déjà un étudiant en vidéo. 所以我其實本來就有視訊的學生

对 Pour 對

- 但是 疫情 之后 大家 就 开始 更能 - 更 多 - But after the epidemic, people started to be more able to - more - Mais après l'épidémie, les gens ont commencé à être plus capables de - plus - 但是疫情之後 大家就開始更能- 更多

- 对 更能 接受 视讯 的 方式 这 样子 - 对 - 對更能接受視訊的方式這樣子- 對

最后 要 不要 分享 一下 那个 你们 的 乐团 Finally, do you want to share your orchestra? Enfin, souhaitez-vous partager votre orchestre ? 最後要不要分享一下那個你們的樂團

BC中乐 协会 呢 BC Chinese Music Association? BC Chinese Music Association ? BC中樂協會呢

最近 也 准备 要 开设 一些 中乐 的 课程 Recently, we are going to offer some Chinese music courses. Récemment, nous avons également prévu de proposer des cours de musique chinoise. 最近也準備要開設一些中樂的課程

那 课程 有 很多 就是 包含 There are many courses that include Il existe de nombreux cours qui comprennent 那課程有很多就是包含

给 小朋友 的 还有 给 大人 的 Pour les enfants et les adultes 給小朋友的還有給大人的

然后 初学 的 Then the beginner's Ensuite, le débutant 然後初學的

或者 是 你 有 学过 然后 想要 Or is it that you have learned and then want to Ou peut-être l'avez-vous fait, et avez-vous ensuite voulu 或者是你有學過然後想要

想要 进来 这个 环境 Want to come in this environment Envie de venir dans cet environnement 想要進來這個環境

跟 大家 就是 玩一玩 的 都 有 With everyone is to have a little fun with all Juste pour s'amuser avec tout le monde 跟大家就是玩一玩的都有

那 可以 到 我们 BC中乐 协会 的 网站 上面 去 看看 Then you can go to the BC Chinese Music Association's website and check it out. Vous pouvez consulter le site web de la BC Chinese Music Association. 那可以到我們BC中樂協會的網站上面去看看

- 谢谢 - 谢谢 戴霖 今天 的 分享 - Thank you - thank you Dylan for sharing today! - 謝謝- 謝謝戴霖今天的分享

- 谢谢 - 谢谢 大家 那 大家 如果 有 兴趣 的话 呢 - Thank you. - Nous vous remercions. - 謝謝- 謝謝大家 那大家如果有興趣的話呢

就 可以 关注 BC中乐 协会 的Facebook You can follow BC Chinese Music Association on Facebook Vous pouvez suivre la BC Chinese Music Association sur Facebook 就可以關注BC中樂協會的Facebook

那 今天 就 感谢 大家 的 收看 Je vous remercie donc de nous avoir regardés aujourd'hui. 那今天就感謝大家的收看

- 谢谢 大家 拜拜 - 拜拜 - 謝謝大家 拜拜- 拜拜

如果 你 喜欢 这 样子 的 内容 的话 If you like this kind of content, then 如果你喜歡這樣子的內容的話

记得 要 留下 你 的 评论 按赞 还有 分享 N'oubliez pas de laisser vos commentaires, likes et partages 記得要留下你的評論 按贊還有分享