二 : 住 在 温哥华 的 艺术家 如何 享受 加拿大 的 大自然 与 他们 的 艺术创作 [1] II: Wie Künstler aus Vancouver Kanadas Natur und ihre Kunst genießen [1] Two: How artists living in Vancouver enjoy Canadian nature and their artistic creations[1] Dos: ¿Cómo disfrutan los artistas que viven en Vancouver la naturaleza canadiense y su creación artística?[1] 2 : Comment les artistes vivant à Vancouver profitent de la nature canadienne et de leur art [1] 2: Come gli artisti che vivono a Vancouver si godono la natura canadese e la loro arte [1] 2：バンクーバーに住むアーティストがカナダの自然とアートをどう楽しむか【1件 II: Como os artistas de Vancouver apreciam a natureza do Canadá e a sua arte [1] 2: Как художники, живущие в Ванкувере, наслаждаются канадской природой и своим творчеством [1] 二: 住在温哥华的艺术家如何享受加拿大的大自然与他们的艺术创作[1]

哈 喽 大家 好 我 是 Sara Hello everyone, my name is Sara hola a todos soy sara 哈囉大家好 我是Sara

欢迎 回到 中文 的 LingQ 播客 Welcome back to the LingQ Podcast in Chinese Bienvenido de nuevo a LingQ Podcast en chino 歡迎回到中文的LingQ 播客

如果 你 已经 是 LingQ 的 用户 的话 呢 What if you are already a LingQ user ¿Qué pasa si ya eres usuario de LingQ? 如果你已經是LingQ 的用戶的話呢

你 应该 会 发现 有 一些 不 一样 的 地方 You should find some differences 你應該會發現有一些不一樣的地方

LingQ 5.0是 经过 大幅度 修改 的 版本 LingQ 5.0 is a heavily revised version LingQ 5.0 es una versión sustancialmente revisada LingQ 5.0是經過大幅度修改的版本

搭配 更佳 的 使用者 体验 界面 和 更 多 的 內容 With a better user experience interface and more content con una mejor interfaz de usuario y más contenido より良いユーザー体験と、より多くのコンテンツで 搭配更佳的使用者體驗界面和更多的內容

还有 更客 制化 的 设计 There are more customized designs Hay más diseños personalizados. 還有更客制化的設計

让 你 可以 乐在其中 so that you can have fun para que puedas divertirte 讓你可以樂在其中

像是 更 清楚 明 了 的 资料库 界面 like a clearer database interface Como una interfaz de base de datos más clara 像是更清楚明了的資料庫界面

还有 呢 可以 取得 更 丰富 的 内容 Also, you can get more content Además, puedes obtener contenido más rico 還有呢可以取得更豐富的內容

更 多 的 每日 目标 设定 More daily goal setting Más establecimiento de objetivos diarios 更多的每日目標設定

更 流畅 的 阅读 和 聆听 时 的 体验 A smoother reading and listening experience Experiencia de lectura y escucha más fluida 更流暢的閱讀和聆聽時的體驗

有着 夜间 模式 的 界面设计 Interface design with night mode Diseño de interfaz con modo noche 有著夜間模式的界面設計

是不是 非常 的 贴心 呢？ Isn't it very kind? ¿No es muy dulce? Không phải nó rất ngọt sao? 是不是非常的貼心呢？

那 今天 呢 what about today Qué tal hoy 那今天呢

我们 邀请 了 ArtPen Studio 的Pen We invited Pen from ArtPen Studio 我們邀請了 ArtPen Studio 的 Pen

来 跟 我们 分享 他们 的 创作 Come share their creations with us Ven a compartir sus creaciones con nosotros. 來跟我們分享他們的創作

还有 在 温哥华 的 生活 And life in Vancouver y la vida en vancouver 還有在溫哥華的生活

大家 好 我 是Pen Hello everyone, I'm Pen Xin chào mọi người, tôi là Bút 大家好我是Pen

你好 Sara Hi Sara 你好 Sara

哈哈哈 Hahaha 哈哈哈

你们 的 工作室 大概 成立 了 多久 的 时间？ How long has your studio been established? ¿Cuánto tiempo tiene su estudio? 你們的工作室大概成立了多久的時間？

- 我们 大概 是 2015年 开始 的- 2015 - We started around 2015 - 2015 - Empezamos alrededor de 2015- 2015 - 我們大概是2015年開始的- 2015

那 当初 为什么 会 想要 在 车库 创业 呢？ So why did you want to start a business in a garage in the first place? Entonces, ¿por qué quería iniciar un negocio en un garaje en primer lugar? 那當初為什麼會想要在車庫創業呢？

本来 是 在 台北 生活 I used to live in Taipei Solía vivir en Taipéi. 本來是在台北生活

然后 2011年 的 时候 Then in 2011 Luego en 2011 然後2011年的時候

我 先带 着 那 时候 5岁 的 孩子 来到 温哥华 I first came to Vancouver with my 5-year-old kid at the time Vine por primera vez a Vancouver con mi hijo de 5 años. 我先帶著那時候5歲的孩子來到溫哥華

试试看 这边 的 读书 环境 Try the reading environment here Pruebe el entorno de lectura aquí 試試看這邊的讀書環境

然后 就 还 蛮 喜欢 的 Then I like it Entonces me gusta bastante 然後就還蠻喜歡的

然后 也 很 幸运 的 在 北 温哥华 找到 了 一个 联排 别墅 And then lucky enough to find a townhouse in North Vancouver Luego también tuve suerte y encontré una casa adosada en el norte de Vancouver. 然後也很幸運的在北溫哥華找到了一個聯排別墅

然后 看到 了 一个 车库 and saw a garage luego vi un garaje 然後看到了一個車庫

因为 在 台北 生活 的 空间 是 非常 非常 狭小 Because living space in Taipei is very, very small Porque el espacio vital en Taipéi es muy, muy pequeño 因為在台北生活的空間是非常非常狹小

对 right 對

然后 当 我们 拥有 自己 的 一个 车库 的 时候 呢 And when we have a garage of our own Y luego cuando tengamos nuestro propio garaje 然後當我們擁有自己的一個車庫的時候呢

真的 是 觉得 非常 的 惊讶 也 很 惊奇 Really amazed and amazed Estoy realmente sorprendido y sorprendido 真的是覺得非常的驚訝也很驚奇

就是 哇 这么 大 的 空间 Wow, such a big space simplemente wow un espacio tan grande 就是哇這麼大的空間

它 不是 房间 也 不是 储藏室 it is not a room nor a storage room no es una habitación ni un trastero 它不是房間 也不是儲藏室

我们 就 想要 来 好好 利用 一下 We just want to take advantage of it Solo queremos aprovecharlo. 我們就想要來好好利用一下

所以 其实 是 当初 一 看到 那 车库 So in fact, when I first saw the garage Así que en realidad fue la primera vez que vi el garaje. 所以其實是當初一看到那車庫

就 有 这个 想法 了 have this idea tengo esta idea 就有這個想法了

对 那 我 的 先生 Arthur他 是 工程师 嘛 To my husband, Arthur, he's an engineer. Sí, mi esposo Arthur es ingeniero. 對 那我的先生Arthur他是工程師嘛

然后 也 很 喜欢 搞 机器 And I also like to make machines y tambien me gusta jugar con maquinas Và tôi cũng thích chơi với máy móc 然後也很喜歡搞機器

也 很 喜欢 自己 DIY 一些 东西 I also like to DIY something by myself También me gusta hacer algunas cosas por mi cuenta. 也很喜歡自己DIY 一些東西

那 就 觉得 说 有 这 样子 的 空间 Then I think that there is such a space Entonces creo que hay tal espacio 那就覺得說有這樣子的空間

一定 要 来 好好 的 发挥 Must come and play well debe venir y jugar bien 一定要來好好的發揮

我 想 问 一下 你 以前 是 读 设计 吗？ I would like to ask if you studied design before? Quiero preguntarte si estudiaste diseño antes? Tôi muốn hỏi bạn có học thiết kế trước đây không? 我想問一下你以前是讀設計嗎？

其实 也 本来 是 在 温哥华 念书 Actually, I was studying in Vancouver. En realidad, estaba estudiando en Vancouver. 其實也本來是在溫哥華唸書

我 是 就读 艾蜜莉 ·卡 （Emily Carr）的 艺术设计 I'm studying art and design at Emily Carr Estoy estudiando arte y diseño en Emily Carr. 我是就讀艾蜜莉·卡（Emily Carr）的藝術設計

是 在 固 兰湖 岛 （Granville Island）的 那间 吗？ Is it the one on Granville Island? ¿Es el de Granville Island? 是在固蘭湖島（Granville Island）的那間嗎？

对 我念 的 时候 是 还是 在 固 兰湖 岛 When you read to me, you were still on Granville Island Todavía estaba en Granville Island cuando lo leí. 對 我念的時候是還是在固蘭湖島

不过 他们 现在 已经 搬 到 温哥华 But they have now moved to Vancouver Pero ahora se mudaron a Vancouver. 不過他們現在已經搬到溫哥華

应该 一直 以来 都 是 算是 还 蛮具 代表性 的 一个 艺术设计 学院 It should have always been a fairly representative school of art and design Siempre debió ser una escuela de arte y diseño bastante representativa. 應該一直以來都是算是還蠻具代表性的一個藝術設計學院

哦 Oh 哦

哎 那 你们 生活 在 温哥华 多久 时间 了？ Hey, how long have you lived in Vancouver? Oye, ¿cuánto tiempo has vivido en Vancouver? 哎 那你們生活在溫哥華多久時間了？

我 自己 的话 是 96年 移民 的 My own words are immigrants in 1996 En mis propias palabras, emigré en 1996 我自己的話是96年移民的

然后 那 时候 是 高中 Then it was high school entonces era la escuela secundaria 然後那時候是高中

- 一直 到 完成 大学 的 学院 是 在 温哥华 - 嗯 - The college was in Vancouver until the end of the university - hmmm - el colegio hasta terminar la universidad está en vancouver- um - 一直到完成大學的學院是在溫哥華- 嗯

大学毕业 车 回到 台湾 那 就 认识 了 先生 After graduating from college, when I returned to Taiwan, I met Mr. Cuando me gradué de la universidad y regresé a Taiwán, conocí al Sr. Khi tôi tốt nghiệp đại học và trở về Đài Loan, tôi đã gặp Mr. 大學畢業車回到台灣那就認識了先生

结婚 生 了 孩子 married with children se casó y tuvo un bebé 結婚生了孩子

在 台湾 待 了 10年 的 时间 10 years in Taiwan 10 años en Taiwán 在台灣待了10年的時間

然後 想 说 也 可以 差不多 可以 再换个 环境 Then I want to say that I can almost change the environment. Entonces creo que está bien cambiar el entorno. 然後想說 也可以差不多可以再換個環境

试试看 就 再 决定 回到 加拿大 Give it a try before you decide to go back to Canada Pruébelo antes de decidir regresar a Canadá 試試看 就再決定回到加拿大

想 问 一下 就是 你们 的 这些 创作 灵感 是从 哪来 的？ I would like to ask where did your inspirations come from? Me gustaría preguntar, ¿de dónde vienen tus inspiraciones creativas? 想問一下就是你們的這些創作靈感是從哪來的？

创作 灵感 真的 就是 很 幸运 的 是 来自 于北 温哥华 The inspiration for the creation is really lucky to come from North Vancouver La inspiración creativa tiene mucha suerte de venir del norte de Vancouver. 創作靈感真的就是很幸運的是來自於北溫哥華

因为 我 念书 的 时候 because when i was studying porque cuando estaba estudiando 因為我唸書的時候

移民 期间 还有 念书 的 时候 While immigrating while studying Todavía tengo tiempo para estudiar mientras emigro 移民期間還有唸書的時候

是 住 在 温哥华 的 市中心 live in downtown Vancouver vivir en el centro de Vancouver 是住在溫哥華的市中心

学生 的 时代 也 比较 喜欢 就是 跟 同学 玩 When I was a student, I liked playing with my classmates. Cuando era estudiante, prefería jugar con mis compañeros 學生的時代也比較喜歡就是跟同學玩

跑来跑去 running in and out 跑來跑去

对 念书 to study para estudiar 對 唸書

那 其实 没有 那么 在意 身边 的 环境 I don't really care about the environment around me. Realmente no me importa mucho el entorno que me rodea. 那其實沒有那麼在意身邊的環境

那带 着 孩子 来 Bring the kids entonces trae al bebe 那帶著孩子來

因为 孩子 小 我们 就 会 慢慢 走 慢慢 看 慢慢 逛 Because the children are small, we will walk slowly, watch slowly Porque el niño es pequeño, caminaremos despacio, miraremos despacio 因為孩子小我們就會慢慢走 慢慢看 慢慢逛

当 我们 住 到 北 温哥华 的 第一天 Our first day in North Vancouver En nuestro primer día en el norte de Vancouver 當我們住到北溫哥華的第一天

我 就 会 ...我 非常 的 惊讶 说 怎么 有 这么 多 的 绿树 I will... I am very surprised to say how there are so many green trees Estaré... Estoy muy sorprendido de decir cómo hay tantos árboles verdes 我就會...我非常的驚訝說怎麼有這麼多的綠樹

那 这个 真的 是 That's really entonces esto es realmente 那這個真的是

就算 我 曾经 在 加拿大 生活 过 数年 Even if I have lived in Canada for a few years Aunque he vivido en Canadá durante varios años 就算我曾經在加拿大生活過數年

这 对 我 的 冲击 This hit me esto me golpeó 這對我的衝擊

其实 是 还 蛮 大 的 It's actually quite big en realidad es bastante grande 其實是還蠻大的

那 我 就 会 觉得 Then I will feel entonces me sentiré 那我就會覺得

哇 有 这么 多 美好 的 环境 Wow so many beautiful surroundings wow tantos hermosos alrededores 哇 有這麼多美好的環境

那 你 可以 在 这里 生活 真的 很 幸运 Then you're really lucky to live here entonces tienes mucha suerte de vivir aquí 那你可以在這裏生活真的很幸運

所以 当 我们 开始 想要 so when we start wanting Así que cuando empezamos a querer 所以當我們開始想要

那 时候 也 不能 算 一次 有 工作 It wasn't even a job back then. No se puede contar como un trabajo en ese momento. Nó không thể được coi là một công việc tại thời điểm đó. 那時候也不能算一次有工作

就是 觉得 要 在 车库 I just feel like I'm going to be in the garage 就是覺得要在車庫

搞 一些 花样 的 时候 when doing some tricks al hacer trucos 搞一些花樣的時候

那 我 开始 就 还 蛮 锁定 是 要 用 木材 Then I was pretty locked at the beginning, it was to use wood 那我開始就還蠻鎖定是要用木材

这个 天然 的 材质 来 进行 创作 This natural material to create 這個天然的材質來進行創作

我 觉得 我 在 台湾 的 时候 其实 I think when I was in Taiwan, 我覺得我在台灣的時候其實

我 自己 本身 y也 是 很少 去 关心 这些 环境 I myself rarely care about these environments. 我自己本身y也是很少去關心這些環境

然后 就 觉得 then feel 然後就覺得

我 好像 也 是 搬 到 温哥华 后 I think I moved to Vancouver too. 我好像也是搬到溫哥華後

才 开始 慢慢 觉得 I just started to feel 才開始慢慢覺得

哦 其实 大自然 就是 其实 离 我们 很近 Oh, in fact, nature is actually very close to us 哦 其實大自然就是其實離我們很近

然后 又 很漂亮 And then beautiful 然後又很漂亮

- 是 啊 - 我 才 比较 喜欢 往外面 走 - Yeah- I prefer to go outside. - 是啊- 我才比較喜歡往外面走

对 我 想 温哥华 在 这方面 真的 是 非常 的 得天独厚 I think Vancouver is really unique in this regard. 對我想溫哥華在這方面真的是非常的得天獨厚

我 念书 的 时候 也 会 去 爬山 什么 的 When I'm studying, I also go hiking or something. 我唸書的時候也會去爬山什麼的

- 可是 真的 没有 觉得 说 - 有 这么 多 感触 - But I really don't feel like saying- There are so many feelings - 可是真的沒有覺得說-有這麼多感觸

对 right 對

人 成熟 了 一些 然后 又 有 孩子 的 时候 When a person matures a little and then has a child 人成熟了一些 然後又有孩子的時候

心境 转换 也 蛮 明显 The mood shift is also quite obvious 心境轉換也蠻明顯

我 自己 觉得 I feel myself 我自己覺得

就是 比 以前 更 享受 大自然 的 那种 感觉 It's the feeling of enjoying nature more than ever 就是比以前更享受大自然的那種感覺

也 会 很 比较 会 去 细心 的 去 观察 周遭 It will also be more careful to observe the surrounding 也會很比較會去細心的去觀察周遭

想 问 一下 would like to ask 想問一下

就是 你们 创作 过程 遇到 什么 难关 吗？ Did you encounter any difficulties in the creative process? 就是你們創作過程遇到什麼難關嗎？

因为 从 车库 开始 就是 Because from the garage 因為從車庫開始就是

像是 一 开始 要 装潢 这个 车库 啊 It's like decorating this garage in the first place. 像是一開始要裝潢這個車庫啊

要 怎么 布置 how to arrange 要怎麼佈置

梯台 怎么 设计 How to design the stairs 梯臺怎麼設計

一 开始 就是 没有 特别 的 去 想 In the beginning, there was nothing special to think about 一開始就是沒有特別的去想

我要 定位 我 的 客群 是 什么 What is my target audience? 我要定位我的客群是什麼

然后 我 应该 要 发展 什么样 的 产品线 Then what product line should I develop? 然後我應該要發展什麼樣的產品線

总 觉得 自己 有 一点 艺术 眼光 I always feel that I have a little artistic vision 總覺得自己有一點藝術眼光

然后 有 这个 机械 的 知识 Then there is the knowledge of this machine 然後有這個機械的知識

做 什么 都 可以 卖 anything can be sold 做什麼都可以賣

但是 其实 并 不然 But it's not nhưng nó không phải 但是其實並不然

因为 我们 在 2015年 第一次 到 去 做 手 做 事情 的 时候 Because we first came to do things in 2015 因為我們在2015年第一次到去做手做事情的時候

- 可以 说 是 一败涂地 - 真的 吗？ - A total failure, so to speak - really? - 可以說是一敗塗地- 真的嗎？

完全 没有 卖出 什么 东西 Didn't sell anything at all 完全沒有賣出什麼東西

就 觉得 说 大家 都 说 你们 还会 I feel like everyone said that you would still 就覺得說大家都說你們還會

你们好 厉害 你们 的 创作 很 有意思 You guys are amazing, your creations are very interesting 你們好厲害你們的創作很有意思

然后 抱持着 这 样子 的 心境 然后 就 在 我们 这边 And then hold this state of mind and be on our side 然後抱持著這樣子的心境然後就在我們這邊

当地 高中 的 圣诞 市集 摆 了 一桌 A table is set at the Christmas market at the local high school 當地高中的聖誕市集擺了一桌

- 结果 完全 跟 想象 的 是 非常 大 的 落差 -真的 吗？ - The result is completely different from what you imagined - really? - 結果完全跟想像的是非常大的落差-真的嗎？

那 我 想 问 一下 Then I want to ask 那我想問一下

你们 那 时候 的 产品 就 已经 有 这些 了 吗？ Did your products already have these at that time? 你們那時候的產品就已經有這些了嗎？

那 时候 没有 哎 因为 那 时候 就是 一些 Not at that time, because at that time there were some 那時候沒有哎因為那時候就是一些

比较 完全 就是 一个 平面 木板 切割 下来 的 物件 It is completely an object cut from a flat wooden board. 比較完全就是一個平面木板切割下來的物件

比如说 我 就 觉得 说 我切 了 一只 小 麋鹿 啊 For example, I think that I cut a small elk. 比如說我就覺得說 我切了一隻小麋鹿啊

或者 是 切 了 一个 小 圣诞树 Or cut a small Christmas tree 或者是切了一個小聖誕樹

看起来 很 可爱 啊 looks so cute 看起來很可愛啊

但是 其实 一方面 陈列 很 杂乱 But on the one hand, the display is very messy 但是其實一方面陳列很雜亂

然后 也 没有 什么 品牌 性 东西 And there's nothing branded 然後也沒有什麼品牌性東西

也 没有 什么 主题 no theme 也沒有什麼主題

所以 并 没有 想象 中 的 就是 旗开得胜 这 样子 So I didn't imagine it would be like this. 所以並沒有想像中的就是旗開得勝這樣子

所以 你们 后来 就 有 做 了 什么 改变 吗？ So have you made any changes since then? 所以你們後來就有做了什麼改變嗎？

后来 我们 发现 Later we found 後來我們發現

我们 的 产品 一 开始 Our products start 我們的產品一開始

让 人 比较 印象 深刻 的 是 时钟 More impressive is the clock 讓人比較印象深刻的是時鐘

那 时钟 的 灵感 是 来自 有 一年 我们 带 着 孩子 回 台湾 That clock was inspired by one year we took our kids back to Taiwan 那時鐘的靈感是來自有一年我們帶著孩子回台灣

到 了 三 一 木雕 街 的 时候 When we arrived at Sanyi Woodcarving Street 到了三一木雕街的時候

看到 有 一些 很 美的 一个 木片 see a piece of wood with some beautiful 看到有一些很美的一個木片

然后 当地 的 人 就是 用 亚克力 数字 切割 了 12个 数字 Then the local people just cut 12 numbers out of acrylic numbers 然後當地的人就是用亞克力數字切割了12個數字

贴 在 木片 的 周围 加上 是 一个 时钟 Affixed around the wood chip plus is a clock 貼在木片的周圍加上是一個時鐘

那 我们 就 觉得 这个 方案 还 不错 Then we think this plan is not bad 那我們就覺得這個方案還不錯

可是 我们 可以 用 我们 的 技法 跟 设计 But we can use our techniques and design 可是我們可以用我們的技法跟設計

把 它 做 的 更 精美 把它做的更精美

所以 我们 开始 做 了 所以我們開始做了

那 这个 部分 从 之前 、开始 到 现在 都 还 蛮 具有 独创性 的 那這個部分從之前、開始到現在都還蠻具有獨創性的

那 从 这里 出发 之后 呢 And from here, what about after? 那從這裏出發之後呢

我们 就 设计 了 很多 款式 的 时钟 We have designed many styles of clocks 我們就設計了很多款式的時鐘

然后 也 是 渐渐 的 在 制作 时钟 的 过程 中 Then gradually in the process of making the clock 然後也是漸漸的在製作時鐘的過程中

学习 到 了 不同 的 技法 learned different techniques 學習到了不同的技法

木头 的 加工 的 技法 跟 对于 数位 雕 科技 的 运用 有 更 多 的 了解 Learn more about wood processing techniques and the use of digital carving technology 木頭的加工的技法跟對於數位雕科技的運用有更多的了解

那 之后 我们 也 在 慢慢 的 去 开发 了 其他 的 产品 那之後我們也在慢慢的去開發了其他的產品

那 我们 都 不 离开 我们 的 初衷 那我們都不離開我們的初衷

就是 要 让 人 觉得 说 是 就是要讓人覺得說是

- 拿到 手上 会 觉得 很暖心 - 对 - It's very heartwarming when you hold it in your hands - Yes - 拿到手上會覺得很暖心- 對

很 独一无二 的 作品 A very unique work 很獨一無二的作品

第一次 就是 拿到 你 的 时钟 The first time is to get your clock 第一次就是拿到你的時鐘

是 前年 跟 你 买 的 嘛 是前年跟你買的嘛

然后 我 就 觉得 真的 很 特别 然後我就覺得真的很特別

有时候 像 我 的 拍摄 背景 呢 Sometimes it looks like the background of my shooting 有時候像我的拍攝背景呢

- 然后 我 也 想要 放 你们 时钟 在 后面 - 谢谢 - And then I also want to put your clocks in the back - thank you. - 然後我也想要放你們時鐘在後面- 謝謝

然后 或者 是 展示 在 客厅 And then or is displayed in the living room 然後或者是展示在客廳

大家 来 的 会 觉得 哇 这 时钟 很漂亮 大家來的會覺得哇這時鐘很漂亮

- 就是 在 外面 好像 找 不到 - 很 开心 听到 - It's just that I can't find it outside. - 就是在外面好像找不到- 很開心聽到

到 目前为止 一直 都 觉得 还 蛮 有 独特性 的 Up to now, I have always thought it was quite unique 到目前為止一直都覺得還蠻有獨特性的

对 而且 你 是不是 每一款 Yes, and you, aren't you, every one of them? 對 而且你是不是每一款

设计 出来 其实 都 会 不 一样 設計出來其實都會不一樣

绝对 没有 一个 是 重复 的 Absolutely none of them are duplicates 絕對沒有一個是重複的

因为 都 是 用 我们 以 时钟 来说 的话 Because it's all in words that we say in clocks 因為都是用我們以時鐘來說的話

一定 都 是 选用 天然 倒掉 Must use natural drain 一定都是選用天然倒掉

或者 是因为 某些 原因 必须 砍下来 的 树干 去 设计 Or a tree trunk that had to be cut down for some reason to design 或者是因為某些原因必須砍下來的樹幹去設計

每 一块 木头 的 切面 当然 就是 完全 的 不 一样 Each cut of the wood is, of course, completely different. 每一塊木頭的切面當然就是完全的不一樣

对 對

所以 我 每次 拿到 木片 的 时候 就 会 去 观察 他 的 纹路 So every time I get a piece of wood, I will observe its grain. 所以我每次拿到木片的時候就會去觀察他的紋路

观察 他 的 形状 Observe his shape 觀察他的形狀

然后 针对 他 的 每 一片 木头 去 设计 Then design each piece of wood for him 然後針對他的每一片木頭去設計

所以 都 没有 任何 一个 始终 会 重复 的 So neither of them has any one that will always repeat the 所以都沒有任何一個始終會重複的

在 你们 创作 过程 中 在你們創作過程中

有 发生 什么 有趣 的 事情 吗？ 有發生什麼有趣的事情嗎？

就是 你 印象 深刻 觉得 It's you, you're impressed, you feel 就是你印象深刻覺得

印象 深刻 其实 我 常常 会 拿到 一些 很 特别 的 要求 I am impressed by the fact that I often get some very special requests 印象深刻其實我常常會拿到一些很特別的要求

那 我 觉得 客户 的 需求 会 让 我 觉得 是 最 有趣 的 Then I think the client's needs will be the most interesting to me. 那我覺得客戶的需求會讓我覺得是最有趣的

从 时钟 之后 渐渐 衍生 出来 Gradually derived from after the clock 從時鐘之後漸漸衍生出來

最 受欢迎 的 产品 就是 戏名 拼图 The most popular product is the play name puzzle 最受歡迎的產品就是戲名拼圖

那一 开始 只是 把 名字 搭 在 一起 At the beginning, it was just a matter of putting names together. 那一開始只是把名字搭在一起

那 渐渐 大家 会 发现 所以 我 其实 还有 推出 Gradually everyone will find out, so I actually have to launch 那漸漸大家會發現所以我其實還有推出

我 有 做 不同 的 动物 啊 或者 是 各种 不同 的 造型 I have made different animals, or different shapes. 我有做不同的動物啊或者是各種不同的造型

然后 客户 就 会 说 And then the customer would say 然後客戶就會說

那 我 可不可以 把 我 的 名字 做成 一只 熊 then can i make my name into a bear 那我可不可以把我的名字做成一隻熊

或者 是 我 可不可以 把 麋鹿 甚至 是 鲸鱼 加在 我 的 拼图 里面 Or can I add a moose or even a whale to my puzzle? 或者是我可不可以把麋鹿甚至是鯨魚加在我的拼圖裏面

说 到 这些 挑战 的 时候 每次 都 会 說到這些挑戰的時候每次都會

怎么 会 有 这些 想法 怎麼會有這些想法

然后 我要 把 这些 挑战 消化 成 真的 可以 呈现 出来 的 产品 And then I'm going to digest these challenges into a product that I can actually present. 然後我要把這些挑戰消化成真的可以呈現出來的產品

我 觉得 这个 过程 真的 是 很 有趣 我覺得這個過程真的是很有趣

有点 像是 就是 Kind of, like, just... 有點像是就是

- 这些 客人 给 你 的 另外 一些 启发 - 是 啊 - Something else these guests have inspired you to do - yeah - 這些客人給你的另外一些啟發- 是啊

可以 创作 出 更 多 不同 的 产品 We can create more and more different products 可以創作出更多不同的產品

真的 很多 我们 现在 想 卖 的 产品 真的很多我們現在想賣的產品

一 开始 的 起源 都 是 来自 于 客人 的 特殊要求 At the beginning, the origin is from the special request of the guests 一開始的起源都是來自於客人的特殊要求

一次 特殊要求 然后 我们 就要 研发 One time, a special request, and then we have to develop 一次特殊要求然後我們就要研發

然后 去 想 办法 克服 然後去想辦法克服

创造 出 产品 之后 創造出產品之後

之后 的 运用 跟 延伸 After the application and extension 之後的運用跟延伸

又 可以 变 出 很多 不同 的 花样 Can change into many different patterns 又可以變出很多不同的花樣

身为 艺术家 你 觉得 就是 需要 具备 什么样 特质？ What qualities do you think you need to have as an artist? 身為藝術家你覺得就是需要具備什麼樣特質？

想象力 很 丰富 啊 想像力很豐富啊

还是 要 对 周遭 很 敏感 呢？ Or are you sensitive to your surroundings? 還是要對周遭很敏感呢？

就是 观察力 很 敏锐 It's very observant 就是觀察力很敏銳

其实 这个 问题 还 蛮 难 其實這個問題還蠻難

只是 我 自己 觉得 只是我自己覺得

当 我 跟 别人 比 起来 的话 我会 觉得 我 的 视觉 敏锐度 还算 高 When I compare myself to others, I feel that my visual acuity is quite high. 當我跟別人比起來的話我會覺得我的視覺敏銳度還算高

我 很 喜欢 户外活动 我很喜歡戶外活動

在 我 爬山 的 时候 在我爬山的時候

我会 发现 我 常常 说 我會發現我常常說

哎 你 看 那个 植物 怎么 了 哎 你看那個植物怎麼了

你 看 那个 树 的 形状 好像 一个 什么 You see, the shape of the tree looks like a what? 你看那個樹的形狀好像一個什麼

常常 也 可以 让 跟 我 一起 爬山 的 朋友 还 蛮 惊奇 的 说 常常也可以讓跟我一起爬山的朋友還蠻驚奇的說

咦 你 怎么 会 看到 这个？ 咦 你怎麼會看到這個？

那 你 怎么 会 观察 出 这 样子 的 形状？ Then how did you observe this shape? 那你怎麼會觀察出這樣子的形狀？

对 啊 對啊

可是 这个 是不是 小时候 可能 有些 习惯 But this is not a child may be some habits 可是這個是不是小時候可能有些習慣

潜移默化 还是 什么 Subliminal or what? 潛移默化還是什麼

让 你 视觉 比较 敏锐 呢？ 讓你視覺比較敏銳呢？

我 也 没有 办法 断定 说 这个 是 天生 的 我也沒有辦法斷定說這個是天生的

还是 说 我 有 特别 做 什么 训练 還是說我有特別做什麼訓練

其实 也 没有 或许 是 我 天生 的 吧 Actually, no. Maybe it's just something I was born with. 其實也沒有或許是我天生的吧

我 记得 好像 以前 有 一个 作业 I remember as if there was an assignment 我記得好像以前有一個作業

好像 是 要 让 你 看 奥运 It seems to let you watch the Olympics 好像是要讓你看奧運

然后 你 要 把 它 画 出来 是 像 什么 形状 Then you have to draw what shape it looks like 然後你要把它畫出來是像什麼形狀

哈哈哈 Hahaha 哈哈哈

像 每个 人画 出来 可能 都 不 一样 Like everyone's drawing may be different 像每個人畫出來可能都不一樣

像 我 看到 感觉 还 像 鲸鱼 Like I see and feel like a whale 像我看到感覺還像鯨魚

对 这 是 很 有趣 的 對 這是很有趣的

我 也 记得 小学老师 会带 我 我也記得小學老師會帶我

带 着 大家 一起 躺 在 草地上 Take everyone to lie on the grass together 帶著大家一起躺在草地上

- 然后 孩子 们 一起 指着 天空 - 对 - 然後孩子們一起指著天空- 對

- 这 都 是 很 有趣 的 意思 - 以前 好像 有 这样 的 作业 - 這都是很有趣的意思- 以前好像有這樣的作業

那 你 觉得 就是 想象力 呢 那你覺得就是想像力呢

就是 要 很 丰富 才 可以 当 艺术家 You have to be rich to be an artist. 就是要很豐富才可以當藝術家

或许 是 说 成 真的 成为 艺术家 的 人 Maybe it's someone who says it's true and becomes an artist 或許是說成真的成為藝術家的人

- 他 就是 会 具备 这样 的 特质 - 对 - that's what he's going to have - yeah - 他就是會具備這樣的特質- 對

但是 有些 东西 可以 训练 的 But there are things that can be trained 但是有些東西可以訓練的

比如说 绘画 或者 是 我们 这些 木工 比如說繪畫或者是我們這些木工

他 一定 是 可以 后天 学习 的 He must be able to learn the day after tomorrow 他一定是可以後天學習的

但是 有些 人 但是有些人

或许 他 的 想象力 比较 强 Perhaps he has a strong imagination. 或許他的想像力比較強

比较 容易 把 就 像 刚刚 提掉 的 客人 的 要求 It's easier to put a request like the one you just dropped 比較容易把就像剛剛提掉的客人的要求

能够 把 它 从 文字 的 叙述 说 be able to say it from the narrative of the text 能夠把它從文字的敘述說

我 好像 想要 我 的 拼图 里面 有 熊 跟 鲸鱼 I seem to want bears and whales in my puzzle 我好像想要我的拼圖裏面有熊跟鯨魚

那 这个 东西 怎么 变成 一个 具体 东西 呈现 出来 How does this thing become a concrete thing? 那這個東西怎麼變成一個具體東西呈現出來

那 或许 除了 经过训练 之外 Maybe apart from training 那或許除了經過訓練之外

本身 想象力 比较 敏锐 的 人 people with sharp imagination 本身想像力比較敏銳的人

可能 在 解题 上 会 比较 容易 一点 Might be easier to solve 可能在解題上會比較容易一點

所以 其实 还是 可以 透过 一些 训练 So it's still possible to do some training 所以其實還是可以透過一些訓練

我们 做 时钟 或者 是 拼图 来讲 Let's make a clock or a puzzle 我們做時鐘或者是拼圖來講

当 第一组 跟 第二组 的 时候 When the first group and the second group 當第一組跟第二組的時候

可能 都 绞尽脑汁 都 要 想 很 久 It may take a long time to think about it 可能都絞盡腦汁都要想很久

那 从 20115年 到 现在 也 是 That's the same from 2015 to the present 那從20115年到現在也是

然后 真的 比较 认真 做 的 就是 这 四五年 的 时间 And then the really serious work is these four or five years. 然後真的比較認真做的就是這四五年的時間

那 几百 组 拼图 或者 是 上 百个 时钟 做 下来 Hundreds of puzzles or hundreds of clocks 那幾百組拼圖或者是上百個時鐘做下來

当 我 拿到 素材 拿到 客人 给 我 的 名字 When I get the material and get the name given to me by the guest 當我拿到素材拿到客人給我的名字

或者 是 他 提出 的 要求 的 时候 or when he asked 或者是他提出的要求的時候

能够 解题 的 速度 自然 也 就 提升 不少 The speed of solving problems will naturally increase a lot 能夠解題的速度自然也就提升不少