第十二 课 -是 ”枕头 “，不 是 “针头 ”

对 我 来说 ，汉语 的 四声 真是 太 难 了 ，因为 说 不准 四声 ，我 经常 闹 笑话 。

有一次 ，我 到 附近 的 商店 去 买 被子 。 我 问 售货员 ：“请问 ，哪儿 卖 杯子 （被子 ）？ “她 从 柜台 里 拿出 一个 杯子 说 ：“这儿 就 卖 杯子 ，这种 行 吗 ？ “ 我 明白 了 ， 是 我 把 ” 被子 “ 说成 ” 杯子 “ 了 ， 售货员 误会 了 我 的 意思 。 我 没 办法 ，只好 一边 做出 冷 得 发抖 的 样子 ，一边 说 ：“不是 杯子 ，是 被子 。 ”售货员 笑 了 ：“哦 ，我 看 出来 了 。 你 冷 了 ，想 买 被子 。 被子 在 二层 。 ”

还有一次 ，我 觉得 枕头 太 硬 ，就 到 商店 去 买 软 一点儿 的 枕头 。 我 对 售货员 说 ：“ 您好 ， 我 要 买 一个 针头 （ 枕头 ） 。 “她 吃惊 地 看着 我 说 ：”这个 商店 不 卖 针头 。 “我 比 她 还 吃惊 ：有 这么 奇怪 的 商店 吗 ？ 货架 上 明明 摆着 那么多 枕头 ，却 说 不 卖 针头 。 我 只好 慢慢 地 说 ：“我 要 买 一个 针 ————头 ————（枕头 ）。 “她 也 慢慢 地 回答 ：”我们 这儿 没有 针 ————头 ————。 “ 我 实在 说 不 明白 了 ， 就 指 着 货架 说 ：“ 那 不是 针头 （ 枕头 ） 吗 ？ “她 笑 了 ：”那 是 枕头 ，不是 针头 。

还有 更 可笑 的 事 呢 。有一天 ，我 去 理发 ，我 担心 理发师 听不懂 ，还 用 手 比画 着 说 ：“我 要 剪 板寸 （半寸 ）。“ 理发师 笑着 说 ：“板寸 正 流行 呢 ，想不到 外国人 也 喜欢 啊 ！请 做 吧 。”看着 他 自信 的 样子 ，我 放心 了 。 理发师 一边 理发 一边 和 我 聊 天儿 。我 闭着 眼睛 ，心里 挺 高兴 ：一边 理发 一边 上 汉语 课 ，真 不错 ！“理完了 ，照照 镜子 吧 。““天哪 ！“

我 吓 了 一跳 。 理发师 把 我 的 头发 剪成 “板寸“ 了 ！ 本来 只 想 前 掉 半寸 ， 我 却 把 “ 半寸 ” 说成 “ 板寸 ” 了 。