第十八课 -听 电影 dì shí bā kè|tīng|diàn yǐng on sekizinci ders|dinlemek|film Lesson 18 (1)|| الدرس الثامن عشر - استمع إلى الفيلم Achtzehnte Lektion - Filme hören Lesson 18 - Watching Movies Lección dieciocho - Escuchar la película Le dix-huitième cours - Écouter un film Lezione 18 - Ascoltare un film 第十八課 - 映画を聞く 레슨 18 - 영화 듣기 Les 18 - Luisteren naar films Lekcja osiemnasta - Słuchaj filmu A décima oitava lição - Assistindo a um filme Урок восемнадцатый - Слушаем фильм On sekizinci ders - Film dinleme Bài học 18 - Nghe phim 第十八 课 - 听 电影

这 是 一场 特殊 的 电影 ，几个 志愿者 要 给 盲人 朋友们 放 电影 ，即使 这些 观众 完全 看不见 ，也 要 让 他们 和 正常人 一样 “看” 电影 。 zhè|shì|yī chǎng|tè shū|de|diàn yǐng|jǐ gè|zhì yuàn zhě|yào|gěi|máng rén|péng yǒu men|fàng|diàn yǐng|jí shǐ|zhè xiē|guān zhòng|wán quán|kàn bù jiàn|yě|yào|ràng|tā men|hé|zhèng cháng rén|yī yàng|kàn|diàn yǐng هذا|هو|عرض|خاص|من|فيلم|عدة|متطوعين|يجب|أن|المكفوفين|الأصدقاء|عرض|فيلم|حتى لو|هؤلاء|المشاهدين|تماما|لا يستطيعون الرؤية|أيضا|يجب|جعل|هم|و|الأشخاص العاديين|مثل|رؤية|فيلم isso|é|uma|especial|partícula possessiva|filme|vários|voluntários|precisam|dar|cegos|amigos|projetar|filme|mesmo que|esses|espectadores|completamente|não podem ver|também|precisam|fazer|eles|e|pessoas normais|igual|ver|filme ||séance|spécial||||volontaires|||les aveugles|||||même si||spectateurs|complètement|||||||||les personnes normales bu|dir|bir|özel|bağlaç|film|birkaç|gönüllü|gerekiyor|vermek|kör|arkadaşlar|izletmek|film|rağmen|bu|izleyiciler|tamamen|göremiyor|de|gerekiyor|izin vermek|onlar|ve|normal insanlar|aynı|izlemek|film dies|ist|eine|spezielle|possessives Partikel|Film|einige|Freiwillige|wollen|geben|blinde|Freunde|abspielen|Film|selbst wenn|diese|Zuschauer|völlig|nicht sehen können|auch|müssen|lassen|sie|und|normale Menschen|gleich|sehen|Film これ|は|一つの|特殊な|の|映画|いくつかの|ボランティア|する必要がある|与える|視覚障害者|友達|放映する|映画|たとえ|これらの|観客|完全に|見えない|も|する必要がある|させる|彼ら|と|正常な人|同じように|“見る|映画 this|is|one|event|special|attributive marker|movie|several|volunteers|need|to|blind people|friends|plural marker|to play|movie|even if|these|audience|completely|see|not see|also|need|to let|them|and|normal people esto|es|una|especial|partícula posesiva|película|varios|voluntarios|quieren|dar|ciegos|amigos|proyectar|película|incluso|estos|espectadores|completamente|no pueden ver|también|deben|hacer que|ellos|y|personas normales|igual|ver|película это|есть|одна|специальная|частица притяжательности|фильм|несколько|волонтеров|должны|дать|слепым|друзьям|показывать|фильм|даже если|эти|зрители|полностью|не могут видеть|тоже|должны|позволить|им|и|нормальным людям|так же|смотреть|фильм to|jest|jedna|specjalna|partykuła przynależności|film|kilku|wolontariuszy|musi|dać|niewidomym|przyjaciołom|odtwarzać|film|nawet jeśli|ci|widzowie|całkowicie|nie mogą zobaczyć|również|muszą|sprawić|oni|i|normalni ludzie|tak samo|oglądać|film Đây là một bộ phim đặc biệt, một số tình nguyện viên muốn cho những người bạn khiếm thị xem một bộ phim. Ngay cả khi những khán giả này hoàn toàn không thể xem được, họ muốn họ "xem" bộ phim như những người bình thường. C'est un film spécial, quelques bénévoles doivent projeter un film pour des amis aveugles, même si ces spectateurs ne peuvent pas voir du tout, ils doivent leur permettre de "voir" le film comme des personnes normales. This is a special movie, where several volunteers are going to show a film to blind friends. Even though these viewers cannot see at all, we want to let them 'watch' the movie just like normal people. Este é um filme especial, onde alguns voluntários vão projetar filmes para amigos cegos, mesmo que esses espectadores não possam ver nada, eles devem ser capazes de "ver" o filme como as pessoas normais. Dies ist ein besonderer Film, bei dem mehrere Freiwillige blinden Freunden Filme vorführen. Auch wenn diese Zuschauer nichts sehen können, sollen sie den Film wie normale Menschen "sehen". Это особенный фильм, несколько волонтеров должны показать его слепым друзьям, даже если эти зрители совершенно не видят, они должны «смотреть» фильм так же, как и нормальные люди. هذه فيلم خاص، حيث يقوم عدد من المتطوعين بعرض فيلم للأصدقاء المكفوفين، حتى وإن كان هؤلاء المشاهدون لا يرون شيئًا، يجب أن يشعروا وكأنهم "يشاهدون" الفيلم مثل الأشخاص العاديين. Esta es una película especial, varios voluntarios van a proyectar una película para amigos ciegos, incluso si estos espectadores no pueden ver en absoluto, se les debe permitir "ver" la película como a las personas normales. To jest wyjątkowy film, kilku wolontariuszy ma za zadanie pokazać film niewidomym przyjaciołom, nawet jeśli ci widzowie całkowicie nie widzą, muszą oni „widzieć” film jak normalni ludzie. これは特別な映画で、数人のボランティアが盲目の友人たちに映画を上映します。これらの観客は全く見ることができませんが、彼らにも普通の人と同じように「映画を見る」体験を提供します。 Bu özel bir film, birkaç gönüllü, kör arkadaşlara film izletmek için burada, bu izleyiciler tamamen göremeseler bile, onların normal insanlar gibi filmi "görmelerini" sağlamak zorundalar.

小 电影院 里 坐着 30多 位 盲人 。 xiǎo|diàn yǐng yuàn|lǐ|zuò zhe|30 duō|wèi|máng rén صغير|دار السينما|في|يجلس|أكثر من 30|عدد|مكفوفين pequeno|cinema|dentro|sentados|mais de 30|classificadores|pessoas cegas |cinéma||||| küçük|sinema|içinde|oturuyor|30'dan fazla|kişi sayısı|kör insanlar klein|Kino|in|sitzen|über 30|Zähler|Blinde 小さい|映画館|の中|座っている|30人以上|人|視覚障害者 small|cinema|inside|sitting|ongoing action marker|more than 30|people pequeño|cine|dentro|sentados|más de 30|clasificador|personas ciegas маленький|кинотеатр|внутри|сидят|более 30|счетное слово|слепые mały|kino|w|siedzi|ponad 30|klasyfikator|niewidomi In the small cinema, there are more than 30 blind people sitting. Dans le petit cinéma, il y a plus de 30 aveugles assis. Uma pequena sala de cinema tem mais de 30 pessoas cegas sentadas. Có hơn 30 người mù đang ngồi trong rạp chiếu phim nhỏ. Im kleinen Kino sitzen über 30 blinde Menschen. В маленьком кинотеатре сидят более 30 слепых. في السينما الصغيرة، يجلس أكثر من 30 كفيفًا. En el pequeño cine hay más de 30 personas ciegas sentadas. W małym kinie siedzi ponad 30 niewidomych. 小さな映画館には30人以上の盲目の人々が座っています。 Küçük sinemada 30'dan fazla kör insan oturuyor. 在 他们 面前 ，有 一 块 幕布 ，幕布 前 还 放 了 几个 花盆 ，屋子 里 飘 着 鲜花 的 香味 。 zài|tā men|miàn qián|yǒu|yī|kuài|mù bù|mù bù|qián|hái|fàng|le|jǐ gè|huā pén|wū zi|lǐ|piāo|zhe|xiān huā|de|xiāng wèi في|هم|أمام|يوجد|واحدة|قطعة|ستارة|ستارة|أمام|أيضا|وضع|علامة الماضي|عدة|أصص زهور|غرفة|داخل|تتطاير|علامة الاستمرارية|زهور|علامة الملكية|رائحة عطرة em|eles|frente|há|um|pedaço|cortina|cortina|frente|ainda|colocar|partícula de ação completada|alguns|vasos de flores|casa|dentro|flutuar|partícula de estado contínuo|flores frescas|partícula possessiva|aroma ||devant|||morceau|toile|toile||||||pots de fleurs|maison||flotte||||parfum de|onlar|önünde|var|bir|parça|perde|perde|ön|ayrıca|koydu|geçmiş zaman işareti|birkaç|çiçek saksısı|oda|içinde|süzülmekte|devam eden eylem işareti|taze çiçekler|aitlik eki|koku in|ihnen|vor|gibt|ein|Stück|Vorhang|Vorhang|vor|auch|gestellt|past tense marker|einige|Blumentöpfe|Zimmer|in|schwebt|progressive aspect marker|frische Blumen|possessives Partikel|Duft 在|彼ら|前|有|一|一枚|カーテン|カーテン|前|さらに|放置|過去形のマーカー|いくつかの|花瓶|部屋|中|漂っている|状態を示す助詞|花|所有格の助詞|香り in|front of them|in front of|there is|one|piece|curtain|curtain|in front|also|placed|past tense marker|several|flower pots|room|inside|wafting|ongoing action marker|fresh flowers|attributive marker|fragrance en|ellos|frente a|hay|un|pedazo|cortina|cortina|delante|también|poner|partícula de acción completada|varios|macetas|casa|dentro|flotar|partícula de acción continua|flores|partícula posesiva|fragancia в|они|перед|есть|один|кусок|занавес|занавес|перед|еще|положили|маркер завершенного действия|несколько|цветочных горшков|комната|внутри|витает|маркер продолжающегося действия|свежих цветов|притяжательная частица|аромат w|oni|przed|jest|jeden|kawałek|zasłona|zasłona|przed|jeszcze|postawione|partykuła przeszła|kilka|doniczek|pokój|w|unosi się|partykuła ciągłego aspektu|świeżych kwiatów|partykuła przynależności|zapach In front of them, there is a screen, and in front of the screen, there are several flower pots, with the scent of fresh flowers wafting through the room. Devant eux, il y a un écran, et devant l'écran, il y a quelques pots de fleurs, et une odeur de fleurs fraîches flotte dans la pièce. Na frente deles, há uma tela, e na frente da tela estão alguns vasos de flores, perfumando o ambiente com o aroma das flores. Trước mặt có rèm che, trước rèm đặt vài chậu hoa, trong nhà tràn ngập hương hoa. Vor ihnen steht eine Leinwand, und vor der Leinwand stehen einige Blumentöpfe. Im Raum schwebt der Duft von frischen Blumen. Перед ними находится экран, перед экраном стоят несколько цветочных горшков, в комнате витает аромат свежих цветов. أمامهم، هناك شاشة، وأمام الشاشة توجد بعض الأواني الزهرية، وعبق الزهور يملأ الغرفة. Delante de ellos, hay una pantalla, y frente a la pantalla hay varias macetas, en la habitación flota el aroma de las flores frescas. Przed nimi znajduje się ekran, a przed ekranem stoi kilka doniczek, w powietrzu unosi się zapach świeżych kwiatów. 彼らの前には一枚のスクリーンがあり、スクリーンの前にはいくつかの花瓶が置かれ、部屋には花の香りが漂っています。 Onların önünde bir perde var, perdenin önünde birkaç saksı duruyor, odada taze çiçeklerin kokusu yayılıyor. 一 位 20岁 左右 的 姑娘 ，手 拿着 话筒 站 在 幕布 前 ，她 就是 这 场 电影 的 讲解员 。 yī|wèi|èr shí suì|zuǒ yòu|de|gū niang|shǒu|ná zhe|huà tǒng|zhàn|zài|mù bù|qián|tā|jiù shì|zhè|chǎng|diàn yǐng|de|jiǎng jiě yuán واحد|عد|20 سنة|حوالي|من|فتاة|يد|تحمل|ميكروفون|تقف|في|ستارة|أمام|هي|هي|هذه|مناسبة|فيلم|من|مفسرة um|classificador|20 anos|aproximadamente|partícula possessiva|jovem mulher|mão|segurando|microfone|em pé|em|cortina|frente|ela|é|este|classificador|filme|partícula possessiva|narradora |||environ||||tient||microphone|est debout||rideau||||||| bir|saygı ifadesi|20 yaşında|civarında|bağlayıcı|kız|el|tutarak|mikrofon|duruyor|de|perde|önünde|o|işte|bu|seans|film|bağlayıcı|anlatıcı eine|Zähleinheit|20 Jahre alt|ungefähr|possessives Partikel|Mädchen|Hand|hält|Mikrofon|steht|an|Vorhang|vor|sie|ist|diese|Veranstaltung|Film|possessives Partikel|Erzähler 一|位|20歳|左右|の|女の子|手|持っている|マイク|立っている|に|カーテン|前|彼女|まさに|この|回|映画|の|説明者 one|classifier for people|20 years old|around|attributive marker|girl|hand|holding|ongoing action marker|microphone|standing|at|curtain|in front|she|exactly|is|this|classifier for events|movie una|clasificador|20 años|alrededor de|partícula posesiva|chica|mano|sosteniendo|micrófono|de pie|en|cortina|frente|ella|es|este|clasificador|película|partícula posesiva|narradora один|счетное слово|20 лет|примерно|притяжательная частица|девушка|рука|держа|микрофон|стоять|в|занавес|перед|она|есть|это|счетное слово|фильм|притяжательная частица|диктор jedna|klasyfikator|20-letnia|około|partykuła przynależności|dziewczyna|ręka|trzymając|mikrofon|stać|w|zasłona|przed|ona|jest|to|klasyfikator|film|partykuła przynależności|narrator A girl around 20 years old stands in front of the curtain holding a microphone; she is the narrator of this film. Une jeune fille d'environ 20 ans, tenant un microphone, se tient devant l'écran, elle est la narratrice de ce film. Uma jovem de cerca de 20 anos, segurando um microfone, está de pé em frente à tela, ela é a narradora deste filme. Một cô gái 20 tuổi đứng trước bức màn với chiếc micro trên tay, cô ấy là người dẫn chuyện của bộ phim. Ein etwa 20-jähriges Mädchen steht mit einem Mikrofon vor einem Vorhang, sie ist die Erzählerin dieses Films. Девушка около 20 лет, держа микрофон, стоит перед занавесом, она является рассказчицей этого фильма. فتاة تبلغ من العمر حوالي 20 عامًا، تحمل ميكروفونًا وتقف أمام الستار، هي المعلقة في هذا الفيلم. Una chica de unos 20 años, sosteniendo un micrófono, está de pie frente a la cortina; ella es la narradora de esta película. Młoda dziewczyna w wieku około 20 lat stoi z mikrofonem przed zasłoną, to ona jest narratorką tego filmu. 20歳前後の少女が、マイクを手に持って幕の前に立っています。彼女がこの映画の解説者です。 Yaklaşık 20 yaşında bir kız, elinde mikrofonla perde önünde duruyor, o bu filmin anlatıcısı. 这 一切 虽然 观众 们 都 看不见 ，但是 ，他们 闻到 了 花香 ，也 听到 了 姑娘 轻轻 的 脚步声 。 zhè|yī qiè|suī rán|guān zhòng|men|dōu|kàn bù jiàn|dàn shì|tā men|wén dào|le|huā xiāng|yě|tīng dào|le|gū niang|qīng qīng|de|jiǎo bù shēng هذا|كل شيء|على الرغم من|الجمهور|علامة الجمع|جميعا|لا يستطيعون رؤية|لكن|هم|شموا|علامة الماضي|رائحة الزهور|أيضا|سمعوا|علامة الماضي|الفتاة|بهدوء|علامة الملكية|صوت خطوات isso|tudo|embora|espectadores|partícula plural|todos|não podem ver|mas|eles|sentiram o cheiro|partícula de ação completada|perfume das flores|também|ouviram|partícula de ação completada|moça|suavemente|partícula possessiva|som dos passos |tout|bien que|spectateurs||||||||ont senti||parfum de fleur|||||doucement bu|her şey|rağmen|izleyiciler|çoğul eki|hepsi|göremiyor|ama|onlar|kokusunu aldı|geçmiş zaman eki|çiçek kokusu|de|duydu|geçmiş zaman eki|kız|hafifçe|bağlaç|ayak sesleri dies|alles|obwohl|Zuschauer|Pluralpartikel|alle|nicht sehen können|aber|sie|riechen|Vergangenheitsmarker|Blumenduft|auch|hören|Vergangenheitsmarker|Mädchen|leise|possessives Partikel|Schritte これ|全て|しかし|観客|複数形|みんな|見えない|しかし|彼ら|匂いを嗅ぐ|過去形のマーカー|花の香り|も|聞く|過去形のマーカー|娘|静かに|所有格の助詞|足音 this|everything|although|audience|plural marker|all|see|not see|but|they|smell|past tense marker|flower fragrance|also|hear|past tense marker|girl|softly|attributive marker esto|todo|aunque|espectadores|sufijo plural|todos|no pueden ver|pero|ellos|oler|partícula de acción completada|fragancia de flores|también|oír|partícula de acción completada|chica|suavemente|partícula posesiva|sonido de pasos это|всё|хотя|зрители|множественное число|все|не могут видеть|но|они|уловили|маркер завершенного действия|запах цветов|также|услышали|маркер завершенного действия|девушка|тихо|притяжательная частица|звук шагов to|wszystko|chociaż|widzowie|partykuła pluralna|wszyscy|nie mogą zobaczyć|ale|oni|poczuli|partykuła przeszłego czasu|zapach kwiatów|również|usłyszeli|partykuła przeszłego czasu|dziewczyna|cicho|partykuła przymiotnikowa|dźwięk kroków Although the audience cannot see all of this, they can smell the fragrance of flowers and hear the girl's soft footsteps. Tout cela, bien que les spectateurs ne puissent pas le voir, ils ont senti le parfum des fleurs et entendu les pas légers de la jeune fille. Tudo isso, embora os espectadores não possam ver, eles sentiram o perfume das flores e também ouviram os passos suaves da jovem. Mặc dù khán giả không thể nhìn thấy điều này, nhưng họ đã ngửi thấy mùi hoa và cũng nghe thấy tiếng bước nhẹ nhàng của cô gái. Obwohl die Zuschauer all dies nicht sehen können, riechen sie den Duft der Blumen und hören die leisen Schritte des Mädchens. Хотя зрители не видят всего этого, они чувствуют запах цветов и слышат легкие шаги девушки. على الرغم من أن كل هذا غير مرئي للجمهور، إلا أنهم شعروا برائحة الزهور، وسمعوا خطوات الفتاة الخفيفة. Aunque todo esto no es visible para la audiencia, ellos pueden oler el aroma de las flores y escuchar los suaves pasos de la chica. Choć widzowie nie mogą tego zobaczyć, czują zapach kwiatów i słyszą delikatne kroki dziewczyny. これらすべては観客には見えませんが、彼らは花の香りを感じ、少女の軽やかな足音を聞いています。 Bunların hepsi izleyiciler tarafından görünmese de, çiçek kokusunu duyuyorlar ve kızın hafif ayak seslerini de işitiyorlar.

电影 开始 了 ，音乐 响 起来 了 ，女孩儿 开始 讲解 电影 画面 ：“这是 一个 小 山村 ，春天 来 了 ，山上 的 草 绿 了 ，开满 了 鲜花 。“ diàn yǐng|kāi shǐ|le|yīn yuè|xiǎng|qǐ lái|le|nǚ hái ér|kāi shǐ|jiǎng jiě|diàn yǐng|huà miàn|zhè shì|yī gè|xiǎo|shān cūn|chūn tiān|lái|le|shān shàng|de|cǎo|lǜ|le|kāi mǎn|le|xiān huā film|başladı|zaman belirteci|müzik|çalmak|başlamak|zaman belirteci|kız|başladı|açıklamak|film|sahne|bu|bir|küçük|dağ köyü|bahar|geldi|zaman belirteci|dağda|bağlaç|ot|yeşil|zaman belirteci|açıldı|zaman belirteci|çiçekler |||||||||||画面||||山村|春|||||草|緑|||| |||music|sounded|up||||explaining||scene 1|This is|||a small mountain village|spring|||on the mountain||grass|green||bloomed|| The movie has started, the music is playing, and the girl begins to explain the scenes of the film: "This is a small mountain village, spring has come, the grass on the mountain has turned green, and flowers are blooming everywhere." Le film a commencé, la musique a retenti, la fille a commencé à expliquer les images du film : "C'est un petit village de montagne, le printemps est arrivé, l'herbe sur la montagne est verte et pleine de fleurs." O filme começou, a música soou, a menina começou a explicar as imagens do filme: "Esta é uma pequena vila, a primavera chegou, a grama nas montanhas ficou verde, está cheia de flores." Bộ phim bắt đầu, âm nhạc vang lên, cô gái bắt đầu giải thích hình ảnh phim: "Đây là một ngôi làng nhỏ, mùa xuân đến, đồng cỏ trên núi xanh rì, đầy hoa tươi sáng." Der Film hat begonnen, die Musik ertönt, das Mädchen beginnt, die Filmszenen zu erklären: "Das ist ein kleines Bergdorf, der Frühling ist gekommen, das Gras auf den Bergen ist grün und voller Blumen." Фильм начался, музыка зазвучала, и девушка начала объяснять кадры фильма: "Это маленькая горная деревня, пришла весна, трава на горе стала зеленой, и она покрыта цветами." بدأ الفيلم، وارتفعت الموسيقى، وبدأت الفتاة بشرح مشاهد الفيلم: "هذه قرية صغيرة، لقد جاء الربيع، وأصبحت الأعشاب خضراء، وامتلأت بالأزهار." La película ha comenzado, la música suena, y la chica empieza a narrar las imágenes de la película: "Este es un pequeño pueblo en la montaña, ha llegado la primavera, la hierba en la montaña se ha vuelto verde y está llena de flores." Film się rozpoczął, muzyka zaczęła grać, a dziewczyna zaczęła opowiadać o obrazach w filmie: "To jest mała wieś, wiosna nadeszła, trawa na wzgórzach stała się zielona, a kwiaty zakwitły." 映画が始まり、音楽が流れ始めました。少女は映画の映像を解説し始めます。「これは小さな山村です。春が来て、山の草が緑になり、花が満開です。」 Film başladı, müzik çalmaya başladı, kız film sahnelerini anlatmaya başladı: "Bu bir dağ köyü, bahar geldi, dağlardaki otlar yeşerdi, çiçekler açtı."

“姐姐 ，绿色 是 什么样子 的 ？“ jiě jie|lǜ sè|shì|shén me yàng zi|de أخت كبيرة|اللون الأخضر|هو|ماذا يشبه|حرف الملكية irmã mais velha|verde|é|que tipo de|partícula possessiva |vert|||aspect abla|yeşil|nedir|nasıl bir şey|bağlaç ältere Schwester|grün|ist|was für eine Art|possessives Partikel 姉|緑色|は|どんな|の sister|green|is|what|appearance hermana mayor|verde|es|qué tipo de|partícula posesiva старшая сестра|зеленый|есть|какой|частица притяжательности siostra|zielony|jest|jaki|partykuła przynależności "Sister, what does green look like?" "Soeur, à quoi ressemble le vert ?" "Irmã, como é a cor verde?" "Chị ơi, màu xanh giống như thế nào?" "Schwester, wie sieht grün aus?" "Сестра, как выглядит зеленый цвет?" "أختي، كيف يبدو اللون الأخضر؟" "Hermana, ¿cómo es el color verde?" "Siostro, jak wygląda zieleń?" 「お姉さん、緑はどんな色ですか？」 "Ablacığım, yeşil nasıl bir renk?" 一个 男孩儿 问 。 yī gè|nán hái er|wèn واحد|ولد|يسأل um|menino|pergunta un|garçon|demande bir|erkek çocuk|sordu ein|Junge|fragt 一つの|男の子|聞いた one|boy|ask un|niño|pregunta один|мальчик|спрашивает jeden|chłopiec|pyta A boy asked. Un garçon a demandé. Um menino perguntou. một cậu bé hỏi. Ein Junge fragt. Мальчик спросил. سأل ولد. Un niño preguntó. Chłopiec zapytał. 男の子が尋ねた。 Bir çocuk sordu.

女孩儿 停 了 一下 ，尽管 她 已经 把 这 部 电影 看 了 十几遍 ，讲解 也 练习 了 十来遍 ，但 没 想到 ，第一个 问题 就 这么 难 。 nǚ hái er|tíng|le|yī xià|jǐn guǎn|tā|yǐ jīng|bǎ|zhè|bù|diàn yǐng|kàn|le|shí jǐ biàn|jiǎng jiě|yě|liàn xí|le|shí lái biàn|dàn|méi|xiǎng dào|dì yī gè|wèn tí|jiù|zhè me|nán فتاة|توقفت|علامة الماضي|لحظة|على الرغم من|هي|بالفعل|حرف الجر|هذا|مقياس|فيلم|مشاهدة|علامة الماضي|أكثر من عشر مرات|الشرح|أيضا|ممارسة|علامة الماضي|حوالي عشر مرات|لكن|لم|تتوقع|الأول|سؤال|فقط|هكذا|صعب menina|parar|partícula de ação completada|um momento|embora|ela|já|partícula de objeto|este|classificador|filme|assistir|partícula de ação completada|várias vezes|explicação|também|praticar|partícula de ação completada|cerca de dez vezes|mas|não|pensar em|primeiro|pergunta|já|tão|difícil |||||||||||||dizaines de fois|explication||aussi||une dizaine de fois|||pensé|première|||| kız|durmak|geçmiş zaman eki|bir an|rağmen|o|zaten|nesne belirteci|bu|film|film|izlemek|geçmiş zaman eki|ondan fazla kez|açıklama|de|pratik yapmak|geçmiş zaman eki|on kez kadar|ama|hiç|düşünmek|ilk|soru|hemen|bu kadar|zor Mädchen|anhalten|Partikel für abgeschlossene Handlung|einmal|obwohl|sie|bereits|Partikel|dies|Zählwort|Film|gesehen|Partikel für abgeschlossene Handlung|mehr als zehnmal|Erklärung|auch|geübt|Partikel für abgeschlossene Handlung|etwa zehnmal|aber|nicht|gedacht|erste|Frage|dann|so|schwer 女の子|停止する|過去形のマーカー|一瞬|たとえ|彼女|すでに|を|この|冊|映画|見る|過去形のマーカー|十数回|解説|も|練習する|過去形のマーカー|十回ほど|しかし|まだ|思いつかなかった|最初の|問題|すぐに|こんなに|難しい girl|stop|past tense marker|a moment|although|she|already|emphasis marker|this|measure word for films|movie|watch|past tense marker|more than ten times|explanation|also|practice|past tense marker|about ten times|but|not|think of|the first|question|just|so|difficult niña|parar|partícula de acción completada|un momento|a pesar de que|ella|ya|partícula que indica la acción de tomar|esto|clasificador|película|ver|partícula de acción completada|más de diez veces|explicación|también|practicar|partícula de acción completada|alrededor de diez veces|pero|no|pensar en|primer|problema|justo|tan|difícil девочка|остановилась|частица завершенного действия|на мгновение|хотя|она|уже|частица|это|счетное слово|фильм|смотреть|частица завершенного действия|десятки раз|объяснение|тоже|практика|частица завершенного действия|около десяти раз|но|не|подумала|первый|вопрос|уже|так|трудно dziewczyna|zatrzymać się|partykuła przeszłego czasu|na chwilę|mimo że|ona|już|partykuła|to|klasyfikator|film|oglądać|partykuła przeszłego czasu|kilkanaście razy|wyjaśnienia|również|ćwiczenia|partykuła przeszłego czasu|około dziesięciu razy|ale|nie|pomyślała|pierwsze|pytanie|właśnie|tak|trudne The girl paused for a moment. Although she had watched this movie more than ten times and practiced the explanation about ten times, she didn't expect the first question to be so difficult. La fille s'est arrêtée un instant, bien qu'elle ait déjà vu ce film une dizaine de fois et pratiqué son explication une dizaine de fois, elle ne s'attendait pas à ce que la première question soit si difficile. A menina parou por um momento, embora já tivesse assistido a este filme mais de dez vezes e praticado a explicação outras dez, ela não esperava que a primeira pergunta fosse tão difícil. Cô gái dừng lại một lúc, mặc dù đã xem phim cả chục lần và thực hành giải thích cả chục lần nhưng cô không ngờ rằng câu hỏi đầu tiên lại khó đến vậy. Das Mädchen hielt einen Moment inne, obwohl sie den Film schon mehr als zehn Mal gesehen und die Erklärung auch etwa zehn Mal geübt hatte, hatte sie nicht gedacht, dass die erste Frage so schwer sein würde. Девочка на мгновение остановилась, хотя она уже смотрела этот фильм десятки раз и тренировала объяснение около десяти раз, но не ожидала, что первый вопрос будет таким сложным. توقفت الفتاة للحظة، على الرغم من أنها شاهدت هذا الفيلم أكثر من عشر مرات، وتمرنت على الشرح حوالي عشر مرات، لكنها لم تتوقع أن يكون السؤال الأول بهذه الصعوبة. La niña se detuvo un momento, aunque ya había visto esta película más de diez veces y había practicado la explicación unas diez veces, no pensó que la primera pregunta fuera tan difícil. Dziewczyna na chwilę się zatrzymała, mimo że oglądała ten film już kilkanaście razy, a wyjaśnienia ćwiczyła kilka razy, nie spodziewała się, że pierwsze pytanie będzie tak trudne. 女の子は少し考えた。彼女はこの映画を何度も見て、解説も何度も練習したが、最初の質問がこんなに難しいとは思わなかった。 Kız bir an durdu, o film zaten on kez izlenmişti, anlatım da on kez pratik edilmişti, ama ilk sorunun bu kadar zor olacağını düşünmemişti. 她 想 了 想 ，告诉 男孩儿 ：“绿色 就 是 小草 的 颜色 ，蔬菜 的 颜色 ，也 是 我们 生命 的 颜色 。“ tā|xiǎng|le|xiǎng|gào sù|nán hái er|lǜ sè|jiù|shì|xiǎo cǎo|de|yán sè|shū cài|de|yán sè|yě|shì|wǒ men|shēng mìng|de|yán sè هي|تفكر|علامة الماضي|تفكر|تخبر|الصبي|الأخضر|فقط|هو|العشب|ملكية|لون|الخضروات|ملكية|لون|أيضا|هو|نحن|الحياة|ملكية|لون ela|pensar|partícula de ação completada|pensar|dizer|menino|verde|apenas|é|grama|partícula possessiva|cor|vegetais|partícula possessiva|cor|também|é|nós|vida|partícula possessiva|cor ||||dire|le garçon|vert|||herbe||||||||||| o|düşündü|geçmiş zaman eki|düşünmek|söyledi|çocuk|yeşil|tam olarak|olmak|çimen|aitlik eki|renk|sebze|aitlik eki|renk|de|olmak|biz|yaşam|aitlik eki|renk sie|denken|past tense marker|denken|sagen|Junge|grün|genau|ist|Gras|possessives Partikel|Farbe|Gemüse|possessives Partikel|Farbe|auch|ist|wir|Leben|possessives Partikel|Farbe 彼女|考えた|過去形のマーカー|考え|教えた|男の子|緑色|ちょうど|は|小草|所有格の助詞|色|野菜|所有格の助詞|色|も|は|私たち|生命|所有格の助詞|色 she|thought|past tense marker|think|tell|boy|green|just|is|grass|attributive marker|color|vegetables|attributive marker|color|also|is|our|life|attributive marker|color ella|pensar|partícula de acción completada|pensar|decir|niño|verde|justo|es|hierba|partícula posesiva|color|verduras|partícula posesiva|color|también|es|nosotros|vida|partícula posesiva|color она|подумала|маркер завершенного действия|еще раз|сказать|мальчику|зеленый|именно|есть|трава|притяжательная частица|цвет|овощи|притяжательная частица|цвет|также|есть|мы|жизнь|притяжательная частица|цвет ona|myślała|partykuła przeszłości|myśleć|powiedzieć|chłopcu|zielony|właśnie|jest|trawa|partykuła przynależności|kolor|warzywa|partykuła przynależności|kolor|również|jest|my|życie|partykuła przynależności|kolor She thought for a moment and told the boy: "Green is the color of grass, the color of vegetables, and it is also the color of our life." Elle réfléchit un moment et dit au garçon : « Le vert est la couleur de l'herbe, la couleur des légumes, c'est aussi la couleur de notre vie. » Ela pensou um pouco e disse ao menino: "Verde é a cor da grama, a cor dos vegetais e também a cor da nossa vida." Cô nghĩ về điều đó và nói với cậu bé: “Màu xanh là màu của cỏ, là màu của rau, là màu của cuộc sống của chúng ta”. Sie dachte einen Moment nach und sagte zu dem Jungen: „Grün ist die Farbe des Grases, die Farbe des Gemüses, und es ist auch die Farbe unseres Lebens.“ Она подумала и сказала мальчику: "Зеленый - это цвет травы, цвет овощей, а также цвет нашей жизни." فكرت قليلاً، وأخبرت الولد: "الأخضر هو لون العشب، ولون الخضروات، وهو أيضاً لون حياتنا." Ella pensó un momento y le dijo al niño: "El verde es el color de la hierba, el color de las verduras, y también es el color de nuestra vida." Pomyślała chwilę i powiedziała chłopcu: "Zielony to kolor trawy, kolor warzyw, to także kolor naszego życia." 彼女は考え、男の子に言った。「緑は草の色であり、野菜の色でもあり、私たちの生命の色でもある。」 Bir süre düşündü ve çocuğa şöyle söyledi: "Yeşil, çimenin rengi, sebzelerin rengi ve aynı zamanda hayatımızın rengidir." 男孩儿 好像 听懂 了 似的 ，点 了 点头 。 nán hái er|hǎo xiàng|tīng dǒng|le|shì de|diǎn|le|diǎn tóu ولد|يبدو|فهم|علامة الماضي|كأن|فعل|علامة الماضي|هز رأسه menino|parece que|entender|partícula de ação completada|como se|acenar|partícula de ação completada|com a cabeça |semble|comprendre||semblait|||a hoché la tête çocuk|sanki|anladı|geçmiş zaman işareti|gibi|başını|geçmiş zaman işareti|salladı Junge|scheint|verstehen|past tense marker|als ob|nicken|past tense marker|nicken 男の子|まるで|聞いて理解した|完了のマーカー|ように|軽く|完了のマーカー|頷いた boy|seem|understand|past tense marker|like|nod|emphasis marker|nod head niño|parece|entender|partícula de acción completada|como si|asintió|partícula de acción completada|asentir con la cabeza мальчик|как будто|понял|маркер завершенного действия|как|кивнул|маркер завершенного действия|головой chłopiec|jakby|zrozumiał|partykuła przeszła|jakby|kiwnął|partykuła przeszła|głową The boy seemed to understand, nodding his head. Le garçon semblait comprendre, il hocha la tête. O menino parecia entender, acenando com a cabeça. Cậu bé gật đầu như đã hiểu. Der Junge schien es verstanden zu haben und nickte. Мальчик, похоже, понял, кивнул головой. يبدو أن الولد قد فهم، فأومأ برأسه. El niño parecía entender, asintió con la cabeza. Chłopiec wydawał się rozumieć, kiwnął głową. 男の子は理解したようで、頷いた。 Çocuk, anlıyor gibi göründü ve başını salladı.

人们 不时 地 提出 各种各样 的 问题 ，女孩儿 耐心 地 回答 着 所有 人 的 问题 。 rén men|bù shí|de|tí chū|gè zhǒng gè yàng|de|wèn tí|nǚ hái er|nài xīn|de|huí dá|zhe|suǒ yǒu|rén|de|wèn tí الناس|من حين لآخر|حرف جر|يطرحون|مختلف|حرف ملكية|أسئلة|الفتاة|بصبر|حرف جر|تجيب|علامة الاستمرارية|جميع|الناس|حرف ملكية|أسئلة pessoas|de vez em quando|partícula adverbial|levantar|várias|partícula possessiva|perguntas|menina|pacientemente|partícula adverbial|responder|partícula de ação contínua|todas|pessoas|partícula possessiva|perguntas |de temps en temps||posent|toutes sortes de||||patiente||||||| insanlar|ara sıra|zarf eki|sormak|çeşitli|aitlik eki|sorular|kız|sabırla|zarf eki|cevap vermek|devam eden eylem eki|tüm|insanlar|aitlik eki|sorular Menschen|manchmal|Adverbialpartikel|stellen|verschiedene|possessives Partikel|Fragen|Mädchen|geduldig|Adverbialpartikel|antworten|kontinuierliche Handlung|alle|Menschen|possessives Partikel|Fragen 人々|時々|副詞の助詞|提出する|様々な|所有格の助詞|問題|女の子|忍耐強く|副詞の助詞|答える|現在進行形の助詞|すべての|人|所有格の助詞|問題 people|occasionally|adverbial marker|raise|various|attributive marker|questions|girl|patiently|adverbial marker|answer|ongoing action marker|all|people|questions| personas|de vez en cuando|partícula adverbial|plantear|diversas|partícula posesiva|preguntas|niña|pacientemente|partícula adverbial|responder|partícula de acción continua|todas|personas|partícula posesiva|preguntas люди|время от времени|модальная частица|задавать|различные|притяжательная частица|вопросы|девочка|терпеливо|модальная частица|отвечала|частица продолженного действия|все|люди|притяжательная частица|вопросы ludzie|od czasu do czasu|partykuła przysłówkowa|stawiać|różne|partykuła przynależności|pytania|dziewczyna|cierpliwie|partykuła przysłówkowa|odpowiadała|partykuła ciągłego aspektu|wszystkie|ludzie|partykuła przynależności|pytania People occasionally ask various questions, and the girl patiently answers everyone's questions. Les gens posaient de temps en temps toutes sortes de questions, la fille répondait patiemment à toutes les questions. As pessoas frequentemente faziam perguntas de todos os tipos, e a menina respondia pacientemente a todas elas. Mọi người thỉnh thoảng hỏi đủ loại câu hỏi, và cô gái kiên nhẫn trả lời tất cả. Die Leute stellen immer wieder verschiedene Fragen, und das Mädchen beantwortet geduldig alle Fragen der Menschen. Люди время от времени задают самые разные вопросы, девочка терпеливо отвечает на все вопросы. كان الناس يطرحون أسئلة متنوعة من حين لآخر، وكانت الفتاة تجيب بصبر على جميع أسئلة الجميع. Las personas a veces plantean todo tipo de preguntas, y la niña responde pacientemente a todas las preguntas de la gente. Ludzie od czasu do czasu zadają różne pytania, a dziewczynka cierpliwie odpowiada na wszystkie pytania. 人々は時折、さまざまな質問を投げかけ、女の子はすべての人の質問に忍耐強く答えていました。 İnsanlar zaman zaman çeşitli sorular soruyor, kız sabırla herkesin sorularını yanıtlıyor.

女孩儿 继续 讲解 着 每 一个 画面 。 nǚ hái ér|jì xù|jiǎng jiě|zhe|měi|yī gè|huà miàn فتاة|تواصل|الشرح|علامة الاستمرارية|كل|واحد|مشهد menina|continuar|explicação|partícula de ação contínua|cada|um|cena fille|continuer|expliquer|particule d'action continue|chaque|un|image kız|devam etmek|açıklama yapmak|durumu belirtme eki|her|bir|sahne Mädchen|fortfahren|erklären|fortlaufende Handlung|jedes|ein|Bild 女の子|続ける|説明|進行形の助詞|各|一つの|シーン girl|continue|explain|ongoing action marker|every|one|scene niña|continuar|explicación|partícula de acción continua|cada|un|imagen девочка|продолжать|объяснять|маркер продолжающегося действия|каждый|один|кадр dziewczynka|kontynuować|wyjaśniać|partykuła ciągłości|każdy|jeden|obraz The girl continues to explain each scene. La fille continuait à expliquer chaque image. A menina continuou a explicar cada uma das imagens. Cô gái tiếp tục giải thích và xem xét từng bức tranh. Das Mädchen erklärt weiterhin jedes Bild. Девочка продолжает объяснять каждую картину. استمرت الفتاة في شرح كل صورة. La niña continúa explicando cada una de las imágenes. Dziewczynka kontynuuje wyjaśnianie każdego obrazu. 女の子はそれぞれのシーンを引き続き説明しています。 Kız her bir sahneyi açıklamaya devam ediyor. “现在 ，一个 八九岁 的 小 女孩儿 ，她 的 名字 叫 小丽 ，正 和 爷爷 在 草地 上 玩儿 ，草地 上 到处 都是 黄色 的 花儿 ，爷爷 用 鲜花 编成 了 一个 小 花帽 ，戴 在 了 小丽 的 头上 。“ xiàn zài|yī gè|bā jiǔ suì|de|xiǎo|nǚ hái ér|tā|de|míng zì|jiào|xiǎo lì|zhèng|hé|yé ye|zài|cǎo dì|shàng|wán ér|cǎo dì|shàng|dào chù|dōu shì|huáng sè|de|huā ér|yé ye|yòng|xiān huā|biān chéng|le|yī gè|xiǎo|huā mào|dài|zài|le|xiǎo lì|de|tóu shàng الآن|واحد|ثمانية أو تسعة سنوات|من|صغيرة|فتاة|هي|من|اسم|يسمى|شياو لي|الآن|مع|الجد|في|العشب|على|تلعب|العشب|على|في كل مكان|كلها|صفراء|من|زهور|الجد|استخدم|زهور|صنع|علامة الماضي|واحد|صغير|قبعة زهور|ارتدى|على|علامة الماضي|شياو لي|من|رأسها agora|um|oito ou nove anos|partícula possessiva|pequeno|menina|ela|partícula possessiva|nome|chamado|Xiao Li|exatamente|e|avô|em|gramado|em cima|brincar|gramado|em cima|em todo lugar|são|amarelo|partícula possessiva|flores|avô|usar|flores frescas|trançar|partícula de ação completada|um|pequeno|chapéu de flores|colocar|em|partícula de ação completada|Xiao Li|partícula possessiva|cabeça ||huit ou neuf ans||||||||Xiaoli|||grand-père||pelouse|||pelouse||partout|||jaune||fleurs||||a fait||||chapeau de fleurs|mettre|||Xiaoli| şimdi|bir|sekiz dokuz yaşında|bağlaç|küçük|kız|o|bağlaç|isim|çağrılır|Xiao Li|tam|ve|dede|de|çimenlik|üzerinde|oynuyor|çimenlik|üzerinde|her yerde|var|sarı|bağlaç|çiçekler|dede|kullanarak|taze çiçekler|ördü|geçmiş zaman işareti|bir|küçük|çiçekli şapka|takmak|de|geçmiş zaman işareti|Xiao Li|bağlaç|başında jetzt|ein|acht oder neun Jahre alt|possessives Partikel|klein|Mädchen|sie|possessives Partikel|Name|heißt|Xiao Li|gerade|und|Großvater|auf|Wiese|auf|spielen|Wiese|auf|überall|sind|gelbe|possessives Partikel|Blumen|Großvater|mit|frischen Blumen|geflochten|Vergangenheitsmarker|ein|klein|Blumenhut|setzen|auf|Vergangenheitsmarker|Xiao Li|possessives Partikel|Kopf 今|一|八九歳|の|小|女の子|彼女|の|名前|と呼ばれる|小丽|ちょうど|と|おじいさん|で|草地|上|遊んでいる|草地|上|到る所|すべて|黄色|の|花|おじいさん|を使って|生花|編んで|完了を示す|一つの|小さな|花の帽子|被せる|に|完了を示す|小丽|の|頭に now|one|eight or nine years old|attributive marker|small|girl|she|attributive marker|name|is called|Xiao Li|currently|and|grandfather|at|grassland|on|play|grassland|on|everywhere|are all|yellow|attributive marker|flowers|grandfather|use|fresh flowers|weave into|past tense marker|one|small|flower hat|wear|on|past tense marker|Xiao Li|attributive marker|head on ahora|un|de ocho o nueve años|partícula posesiva|pequeño|niña|ella|partícula posesiva|nombre|se llama|Xiao Li|justo|y|abuelo|en|césped|sobre|jugar|césped|sobre|por todas partes|son|amarillo|partícula posesiva|flores|abuelo|usar|flores frescas|trenzar|partícula de acción completada|un|pequeño|sombrero de flores|poner|en|partícula de acción completada|Xiao Li|partícula posesiva|cabeza сейчас|один|восемь-девять лет|притяжательная частица|маленькая|девочка|она|притяжательная частица|имя|зовут|Сяо Ли|в данный момент|и|дедушка|на|траве|на|играть|трава|на|повсюду|есть|желтые|притяжательная частица|цветы|дедушка|использует|свежие цветы|сплетает|маркер завершенного действия|один|маленький|цветной шляпка|надеть|на|маркер завершенного действия|Сяо Ли|притяжательная частица|голове teraz|jeden|osiem lub dziewięć lat|partykuła przynależności|mała|dziewczynka|ona|partykuła przynależności|imię|nazywa się|Xiao Li|właśnie|i|dziadek|w|trawie|na|bawić się|trawa|na|wszędzie|są|żółte|partykuła przynależności|kwiaty|dziadek|użył|świeżych kwiatów|upleciony|partykuła dokonania|jeden|mały|kwiatowy kapelusz|założyć|na|partykuła dokonania|Xiao Li|partykuła przynależności|głowie "Now, there is a little girl about eight or nine years old, her name is Xiaoli, and she is playing with her grandfather on the grass. The grass is covered with yellow flowers, and her grandfather has made a small flower hat from fresh flowers and placed it on Xiaoli's head." « Maintenant, une petite fille de huit ou neuf ans, qui s'appelle Xiaoli, joue avec son grand-père sur l'herbe, partout sur l'herbe il y a des fleurs jaunes, le grand-père a fait un petit chapeau de fleurs fraîches et l'a mis sur la tête de Xiaoli. » Agora, uma garotinha de oito ou nove anos, cujo nome é Xiao Li, está brincando com o avô no gramado, onde há flores amarelas por toda parte. O avô fez um pequeno chapéu de flores frescas e colocou na cabeça de Xiao Li. "Bây giờ, một cô bé tám chín tuổi, tên là Xiaoli, đang chơi với ông nội trên bãi cỏ. Bãi cỏ đầy hoa vàng. Ông nội đã làm một chiếc mũ hoa nhỏ bằng hoa và đội lên đầu Li . " "Jetzt spielt ein kleines Mädchen, etwa acht oder neun Jahre alt, mit ihrem Großvater auf der Wiese. Auf der Wiese blühen überall gelbe Blumen. Der Großvater hat aus frischen Blumen einen kleinen Blumenhut geflochten und ihn auf den Kopf von Xiaoli gesetzt." "Сейчас маленькая девочка восьми-девяти лет по имени Сяоли играет со своим дедушкой на траве, на траве повсюду желтые цветы, дедушка сплел из свежих цветов маленькую шляпку и надел ее на голову Сяоли." "الآن، هناك فتاة صغيرة في الثامنة أو التاسعة من عمرها، اسمها شياو لي، تلعب مع جدها على العشب، حيث تتناثر الأزهار الصفراء في كل مكان، وقد صنع الجد قبعة صغيرة من الزهور الطازجة وارتداها على رأس شياو لي." "Ahora, una niña de ocho o nueve años, que se llama Xiaoli, está jugando con su abuelo en el campo, donde hay flores amarillas por todas partes. El abuelo ha hecho un pequeño sombrero de flores frescas y se lo ha puesto en la cabeza a Xiaoli." "Teraz, ośmioletnia dziewczynka, która nazywa się Xiaoli, bawi się z dziadkiem na trawie, a na trawie wszędzie są żółte kwiaty. Dziadek upleciony z świeżych kwiatów zrobił mały kapelusz kwiatowy, który założył Xiaoli na głowę." 「今、8歳か9歳の小さな女の子がいて、彼女の名前は小麗（シャオリー）です。彼女はおじいさんと一緒に草原で遊んでいます。草原には黄色い花がたくさん咲いていて、おじいさんは新鮮な花で小さな花冠を作り、小麗の頭にかぶせました。」 "Şimdi, sekiz dokuz yaşında bir küçük kız var, adı Xiaoli, dedesiyle birlikte çimenlikte oynuyor, çimenlikte her yerde sarı çiçekler var, dede taze çiçeklerden küçük bir çiçek şapkası yapmış, onu Xiaoli'nin başına takmış."

“戴着 花帽 的 小丽 太 漂亮 了 ，她 高兴 极 了 。“ dài zhe|huā mào|de|xiǎo lì|tài|piào liang|le|tā|gāo xìng|jí|le takmakta|çiçekli şapka|bağlaç|Xiao Li|çok|güzel|durum değişikliği|o|mutlu|aşırı|vurgulama işareti |flower hat||||||||extremely| "Xiaoli, wearing the flower hat, looks so beautiful, and she is extremely happy." « La petite Li portant un chapeau de fleurs est tellement belle, elle est extrêmement heureuse. » Xiao Li, com o chapéu de flores, está tão bonita que está extremamente feliz. "Tiểu Lý đội mũ hoa xinh quá, vui quá." "Xiaoli mit dem Blumenhut sieht so schön aus, sie ist überglücklich." "Сяоли в цветочной шляпке была очень красивой, она была очень счастлива." "شياو لي التي ترتدي القبعة الزهرية جميلة جداً، وكانت في غاية السعادة." "Xiaoli con el sombrero de flores es muy hermosa, está extremadamente feliz." "Xiaoli w kapeluszu kwiatowym wyglądała przepięknie, była bardzo szczęśliwa." 「花冠をかぶった小麗はとても美しく、彼女はとても嬉しそうです。」 "Çiçek şapkasını takan Xiaoli çok güzel, o çok mutlu." 人们 静静 地 听 着 ，好像 亲眼 看到 了 似的 。 rén men|jìng jìng|de|tīng|zhe|hǎo xiàng|qīn yǎn|kàn dào|le|shì de الناس|بهدوء|حرف جر|يستمعون|علامة الاستمرارية|وكأن|بأعينهم|رأوا|علامة الماضي|كما pessoas|silenciosamente|partícula adverbial|ouvir|partícula contínua|parece que|com os próprios olhos|ver|partícula de ação completada|como |silencieusement|||||de ses propres yeux|||semblait insanlar|sessizce|zarf|dinliyor|devam eden eylem|sanki|gözleriyle|görmek|geçmiş zaman işareti|gibi Menschen|still|adverbial particle|hören|progressive aspect marker|so wie|mit eigenen Augen|gesehen haben|past tense marker|als ob 人々|静かに|状態を表す助詞|聞いて|継続の助詞|まるで|目の前で|見た|完了を表す助詞|ような people|quietly|adverb marker|listen|ongoing action marker|as if|with one's own eyes|see|past tense marker|like personas|en silencio|partícula adverbial|escuchar|partícula de acción continua|parece|con sus propios ojos|ver|partícula de acción completada|como люди|тихо|частица|слушают|частица|как будто|собственными глазами|увидеть|частица завершенного действия|как будто ludzie|cicho|partykuła przysłówkowa|słuchają|partykuła ciągłości|jakby|na własne oczy|zobaczyli|partykuła dokonania|jak People listened quietly, as if they were seeing it with their own eyes. Les gens écoutaient silencieusement, comme s'ils le voyaient de leurs propres yeux. As pessoas ouviam em silêncio, como se estivessem vendo tudo com seus próprios olhos. Mọi người im lặng lắng nghe, như thể họ đã được tận mắt chứng kiến. Die Menschen hörten still zu, als ob sie es mit eigenen Augen gesehen hätten. Люди тихо слушают, как будто видят это своими глазами. كان الناس يستمعون بهدوء، كما لو كانوا يرون ذلك بأعينهم. La gente escucha en silencio, como si lo estuviera viendo con sus propios ojos. Ludzie słuchali w ciszy, jakby widzieli to na własne oczy. 人々は静かに聞いていて、まるで自分の目で見ているかのようです。 İnsanlar sessizce dinliyor, sanki gözleriyle görüyormuş gibi.

“现在 是 晚上 。“ xiàn zài|shì|wǎn shàng الآن|هو|مساء agora|é|noite şimdi|dir|akşam jetzt|ist|Abend 今|は|夜 now|is|evening ahora|es|noche сейчас|есть|вечер teraz|jest|wieczór "It is now evening." « Il fait nuit maintenant. » “Agora é noite.” "Bây giờ là ban đêm." "Es ist jetzt Abend." «Сейчас вечер.» "الآن هو المساء." "Ahora es de noche." „Teraz jest wieczór.” 「今は夜です。」 "Şimdi akşam." 女孩儿 继续 讲解 。 nǚ hái ér|jì xù|jiǎng jiě فتاة|متابعة|شرح menina|continuar|explicação fille|continuer|expliquer kız|devam etmek|açıklama yapmak Mädchen|fortfahren|erklären 女の子|続ける|説明する girl|continue|explain niña|continuar|explicación девочка|продолжать|объяснять dziewczynka|kontynuować|wyjaśniać The girl continued to explain. La fille continue d'expliquer. A garota continua explicando. Cô gái tiếp tục giải thích. Das Mädchen fuhr fort zu erklären. Девочка продолжает объяснять. استمرت الفتاة في الشرح. La chica continúa explicando. Dziewczyna kontynuowała wyjaśnienia. 女の子は説明を続けます。 Kız devam ediyor.

“很 黑 吗 ？ hěn|hēi|ma هل|مظلم|أداة سؤال muito|escuro|partícula interrogativa |noir| çok|kara|soru eki sehr|schwarz|Fragepartikel とても|黒い|疑問詞 very|black|question marker muy|negro|partícula interrogativa очень|черный|вопросительная частица bardzo|czarny|partykuła pytająca "Is it very dark?" « Est-ce très sombre ? » “Está muito escuro?” “Trời tối à? "Ist es sehr dunkel?" «Очень темно?» "هل هو مظلم جداً؟" "¿Está muy oscuro?" „Czy jest bardzo ciemno?” 「とても暗いですか？」 "Çok mu karanlık?" 是 不 是 什么 也 看不见 啊 ？“ shì|bù|shì|shén me|yě|kàn bù jiàn|a هل|لا|هو|ماذا|أيضا|لا يمكن رؤيته|أداة تنبيه é|não|é|o que|também|não pode ver|partícula de ênfase evet|hayır|değil mi|ne|de|göremiyorum|ah ja|nicht|ist|was|auch|nicht sehen|Fragepartikel は|いいえ|は|何|も|見えない|か is|not|is|anything|also|see|not sí|no|es|qué|tampoco|no se puede ver|partícula de énfasis да|не|это|что|тоже|не видно|частица вопроса tak|nie|czy|co|też|nie widzę|partykuła pytająca Isn't there anything that can be seen? Est-ce qu'on ne voit rien du tout ? É ou não é que não se vê nada? Không nhìn thấy gì? " Ist es nicht so, dass man nichts sehen kann? Разве ничего не видно? هل لا يمكن رؤية أي شيء؟ ¿No hay nada que ver? Czy nic nie widać? それは何も見えないの？ Görmüyor muyuz, değil mi? 有 个 老奶奶 有点儿 不 放心 地 问道 。 yǒu|gè|lǎo nǎi nǎi|yǒu diǎn er|bù|fàng xīn|de|wèn dào هناك|عددي|جدة|قليلاً|لا|مطمئنة|حرف جر|سألت há|partícula de contagem|vovó|um pouco|não|tranquila|partícula adverbial|perguntou ||grand-mère|un peu||||a demandé var|bir|yaşlı kadın|biraz|değil|rahat|zarf|sordu haben|Zählwort|alte Großmutter|ein bisschen|nicht|beruhigt|Adverb|fragte 有|一|おばあさん|ちょっと|不|安心|状態を表す助詞|聞いた there is|one|old lady|a bit|not|at ease|adverbial marker|asked hay|clasificador|abuela|un poco|no|tranquila|partícula adverbial|preguntó есть|счётное слово|бабушка|немного|не|спокойна|модальная частица|спросила mieć|klasyfikator|babcia|trochę|nie|spokojna|partykuła przysłówkowa|zapytała An old lady asked a bit uneasily. Une vieille dame demanda avec un peu d'inquiétude. Uma velhinha perguntou um pouco preocupada. Một bà già lo lắng hỏi. Eine alte Dame fragte etwas besorgt. Спросила немного обеспокоенная бабушка. سألت جدة قليلاً بقلق. Una abuelita preguntó un poco preocupada. Zapytała nieco zaniepokojona starsza pani. おばあさんは少し心配そうに尋ねました。 Biraz endişeli bir şekilde yaşlı bir kadın sordu.

女孩儿 告诉 她 ，没关系 ，有 美丽 的 月光 。 nǚ hái ér|gào sù|tā|méi guān xì|yǒu|měi lì|de|yuè guāng فتاة|تخبر|هي|لا بأس|يوجد|جميل|من|ضوء القمر menina|disse|ela|não tem problema|há|linda|partícula possessiva|luz da lua fille|||||beau||lune kız|söyledi|ona|sorun değil|var|güzel|bağlaç|ay ışığı Mädchen|sagt|sie|es ist okay|gibt|schön|possessives Partikel|Mondlicht 女の子|言った|彼女|大丈夫|ある|美しい|の|月の光 girl|told|her|no problem|there is|beautiful|attributive marker|moonlight niña|dice|ella|no importa|hay|hermosa|partícula posesiva|luz de luna девочка|говорит|ей|не важно|есть|красивый|притяжательная частица|лунный свет dziewczynka|powiedziała|jej|nie ma sprawy|jest|piękne|partykuła przynależności|światło księżyca The girl told her, it's okay, there is beautiful moonlight. La fille lui répondit que ce n'était pas grave, il y avait la belle lumière de la lune. A garota disse a ela que não se preocupara, havia uma bela luz da lua. Cô gái nói với cô rằng không sao cả, có ánh trăng rất đẹp. Das Mädchen sagte ihr, dass es in Ordnung sei, es gibt den schönen Mondschein. Девочка сказала ей, что все в порядке, есть прекрасный лунный свет. أخبرتها الفتاة أنه لا بأس، فهناك ضوء القمر الجميل. La niña le dijo que no se preocupara, que había hermosa luz de luna. Dziewczynka odpowiedziała jej, że nie ma się czym martwić, jest piękne światło księżyca. 少女は彼女に大丈夫だと伝えました、きれいな月明かりがあるから。 Kız ona, sorun olmadığını, güzel ay ışığı olduğunu söyledi. “可是 ，姐姐 ，月光 是 什么样子 ？“ kě shì|jiě jie|yuè guāng|shì|shén me yàng zi لكن|أخت|ضوء القمر|هو|ماذا يشبه mas|irmã mais velha|luz da lua|é|que tipo de ||lumière de la lune|| ama|abla|ay ışığı|nedir|nasıl bir şey aber|Schwester|Mondlicht|ist|wie しかし|姉|月の光|は|どんなもの but|sister|moonlight|is|what pero|hermana mayor|luz de luna|es|qué tipo но|сестра|лунный свет|есть|какой ale|siostra|światło księżyca|jest|jakie "But, sister, what does moonlight look like?" "Mais, grande sœur, à quoi ressemble la lumière de la lune ?" “Mas, irmã, como é a luz da lua?” "Nhưng chị ơi, ánh trăng trông như thế nào?" "Aber, Schwester, wie sieht der Mondschein aus?" "Но, сестричка, как выглядит лунный свет?" "لكن، أختي، كيف يبدو ضوء القمر؟" "Pero, hermana, ¿cómo es la luz de luna?" „Ale siostro, jak wygląda światło księżyca?” 「でも、お姉さん、月明かりはどんなものなの？」 "Ama, abla, ay ışığı nasıl bir şey?" 又 是 那个 男孩儿 问 。 yòu|shì|nà ge|nán hái er|wèn مرة أخرى|هو|ذلك|ولد|يسأل novamente|é|aquele|menino|perguntar encore|est|ce|garçon|demande yine|o|o|çocuk|sordu wieder|ist|dieser|Junge|fragt また|は|あの|男の子|質問した again|is|that|boy|ask otra vez|es|ese|niño|preguntar снова|есть|тот|мальчик|спрашивает znów|jest|ten|chłopiec|pyta It was that boy who asked again. Encore ce garçon demanda. Foi aquele menino que perguntou. Cậu bé hỏi lại. Es war wieder der Junge, der fragte. Снова тот мальчик спрашивает. مرة أخرى سأل ذلك الصبي. Otra vez fue ese niño quien preguntó. Znowu to chłopiec zapytał. また あの 男の子が 質問した。 Yine o çocuk sordu.

女孩儿 笑着 告诉 他 ：“月光 像 水 似的 。”小 男孩儿 忽然 高兴地 说 ：“我 听到 水 洒 在 地上 的 声音 了 ，真 好听 ！“ nǚ hái ér|xiào zhe|gào sù|tā|yuè guāng|xiàng|shuǐ|shì de|xiǎo|nán hái ér|hū rán|gāo xìng de|shuō|wǒ|tīng dào|shuǐ|sǎ|zài|dì shàng|de|shēng yīn|le|zhēn|hǎo tīng فتاة|تضحك|تخبر|هو|ضوء القمر|مثل|ماء|ك|صغير|ولد|فجأة|بفرح|قال|أنا|سمعت|ماء|يسكب|على|الأرض|علامة الملكية|صوت|علامة الماضي|حقا|جميل menina|sorrindo|disse|a ele|luz da lua|como|água|semelhante a|pequeno|menino|de repente|alegremente|disse|eu|ouvi|água|espirrando|em|chão|partícula possessiva|som|partícula de ação completada|realmente|bonito |rit|||||||||||||||||jaillit||||| kız|gülerek|söyledi|ona|ay ışığı|gibi|su|gibi|küçük|oğlan|aniden|mutlu bir şekilde|dedi|ben|duydum|su|döküldü|üzerinde|yerde|bağlayıcı|ses|geçmiş zaman işareti|gerçekten|güzel Mädchen|lächelnd|sagte|ihm|Mondlicht|wie|Wasser|ähnlich|klein|Junge|plötzlich|fröhlich|sagte|ich|hörte|Wasser|spritzen|auf|Boden|possessives Partikel|Geräusch|Vergangenheit Partikel|wirklich|schön 女の子|笑いながら|教える|彼に|月の光|のように|水|のような|小さな|男の子|突然|嬉しそうに|言った|私は|聞いた|水|撒かれる|に|地面|の|音|過去形のマーカー|本当に|聞こえが良い girl|laugh|ongoing action marker|tell|him|moonlight|like|water|like|small|boy|suddenly|happy|adverb marker|say|I|hear|water|splash|on|ground|attributive marker|sound|past tense marker niña|sonriendo|dijo|él|luz de luna|como|agua|similar a|pequeño|niño|de repente|alegremente|dijo|yo|escuché|agua|salpicando|en|suelo|partícula posesiva|sonido|partícula de acción completada|realmente|agradable девочка|смеясь|сказала|ему|лунный свет|как|вода|подобно|маленький|мальчик|вдруг|радостно|сказал|я|услышал|вода|брызгать|на|земле|частица притяжательности|звук|маркер завершенного действия|действительно|приятный на слух dziewczynka|uśmiechając się|powiedziała|on|blask księżyca|jak|woda|podobny do|mały|chłopiec|nagle|radośnie|powiedział|ja|usłyszałem|woda|rozpryskująca się|na|ziemi|partykuła przynależności|dźwięk|partykuła dokonania|naprawdę|piękny dźwięk The girl smiled and told him: "The moonlight is like water." The little boy suddenly said happily: "I can hear the sound of water splashing on the ground, it's so nice!" La fille lui dit en riant : « La lumière de la lune est comme de l'eau. » Le petit garçon s'exclame soudainement avec joie : « J'entends le son de l'eau qui éclabousse sur le sol, c'est vraiment beau à entendre ! A menina sorriu e respondeu: “A luz da lua é como água.” O menino de repente disse feliz: “Eu ouvi o som da água caindo no chão, é tão bonito!” Cô gái cười nói với anh: “Ánh trăng trong như nước.” Cậu bé bỗng vui vẻ nói: “Em nghe thấy tiếng nước bắn tung tóe trên mặt đất, hay quá!”. Das Mädchen lächelte und sagte zu ihm: "Das Mondlicht ist wie Wasser." Der kleine Junge sagte plötzlich fröhlich: "Ich habe das Geräusch von Wasser gehört, das auf den Boden spritzt, es klingt wirklich schön!" Девочка, смеясь, отвечает ему: "Лунный свет как вода." Мальчик вдруг радостно говорит: "Я слышал звук воды, падающей на землю, это так приятно!" ابتسمت الفتاة وأخبرته: "ضوء القمر مثل الماء." قال الصبي فجأة بفرح: "سمعت صوت الماء يتساقط على الأرض، إنه جميل حقًا!" La niña sonriendo le dijo: "La luz de la luna es como agua." El niño pequeño de repente dijo feliz: "¡He escuchado el sonido del agua cayendo al suelo, suena tan bien!" Dziewczynka uśmiechając się powiedziała: "Księżycowe światło jest jak woda." Mały chłopiec nagle radośnie powiedział: "Słyszałem dźwięk wody spadającej na ziemię, naprawdę pięknie!" 女の子は 笑いながら 彼に 言った：「月の光は 水のようだ。」小さな男の子は 突然 嬉しそうに 言った：「水が 地面に 撒かれる 音が 聞こえた、本当に いい音だ！」 Kız gülümseyerek ona söyledi: "Ay ışığı su gibi." Küçük çocuk aniden sevinçle dedi: "Su yere döküldüğünde sesini duydum, gerçekten güzel!"

女孩儿 也 笑 了 ，她 今天 不但 看见 了 月光 ，好像 也 听见 了 月光 的 声音 似的 。 nǚ hái er|yě|xiào|le|tā|jīn tiān|bù dàn|kàn jiàn|le|yuè guāng|hǎo xiàng|yě|tīng jiàn|le|yuè guāng|de|shēng yīn|shì de فتاة|أيضا|ضحكت|علامة الماضي|هي|اليوم|ليس فقط|رأت|علامة الماضي|ضوء القمر|يبدو|أيضا|سمعت|علامة الماضي|ضوء القمر|علامة الملكية|صوت|كما menina|também|riu|partícula de ação completada|ela|hoje|não só|viu|partícula de ação completada|luz da lua|parecia|também|ouviu|partícula de ação completada|luz da lua|partícula possessiva|som|como ||||||non seulement||||||a entendu|||||semblait kız|de|gülmek|geçmiş zaman işareti|o|bugün|sadece değil|görmek|geçmiş zaman işareti|ay ışığı|sanki|de|duymak|geçmiş zaman işareti|ay ışığı|aitlik eki|ses|gibi Mädchen|auch|lachen|Vergangenheitsmarker|sie|heute|nicht nur|gesehen|Vergangenheitsmarker|Mondlicht|scheint|auch|gehört|Vergangenheitsmarker|Mondlicht|possessives Partikel|Geräusch|wie 女の子|も|笑った|過去形のマーカー|彼女|今日|だけでなく|見た|過去形のマーカー|月の光|まるで|も|聞いた|過去形のマーカー|月の光|の|音|ような girl|also|laugh|emphasis marker|she|today|not only|see|past tense marker|moonlight|as if|also|hear|past tense marker|moonlight|attributive marker|sound|like niña|también|reír|partícula de acción completada|ella|hoy|no solo|ver|partícula de acción completada|luz de luna|parece|también|escuchar|partícula de acción completada|luz de luna|partícula posesiva|sonido|como девочка|тоже|смеется|маркер завершенного действия|она|сегодня|не только|увидела|маркер завершенного действия|лунный свет|как будто|тоже|слышала|маркер завершенного действия|лунный свет|притяжательная частица|звук|похоже dziewczynka|też|śmieje się|partykuła przeszłego czasu|ona|dzisiaj|nie tylko|zobaczyła|partykuła przeszłego czasu|światło księżyca|jakby|też|usłyszała|partykuła przeszłego czasu|światło księżyca|partykuła przynależności|dźwięk|jak The girl also smiled; today she not only saw the moonlight, but it seemed like she could also hear the sound of the moonlight. La fille rit aussi, aujourd'hui elle a non seulement vu la lumière de la lune, mais elle a aussi l'impression d'avoir entendu le son de la lumière de la lune. A menina também sorriu; hoje, não só viu a luz do luar, mas parece que também ouviu o som da luz do luar. Cô gái cũng cười, hôm nay cô không chỉ nhìn thấy ánh trăng mà dường như còn nghe thấy tiếng của ánh trăng. Das Mädchen lächelte auch, heute hat sie nicht nur das Mondlicht gesehen, sondern es scheint, als hätte sie auch das Geräusch des Mondlichts gehört. Девочка тоже засмеялась, сегодня она не только увидела лунный свет, но, похоже, также услышала звук лунного света. ابتسمت الفتاة أيضًا، اليوم لم ترَ ضوء القمر فحسب، بل شعرت وكأنها سمعت صوت ضوء القمر أيضًا. La niña también sonrió, hoy no solo vio la luz de la luna, sino que también parecía que escuchaba el sonido de la luz de la luna. Dziewczynka również się uśmiechnęła, dzisiaj nie tylko zobaczyła księżycowe światło, ale wydawało się, że również usłyszała dźwięk księżycowego światła. 女の子も 笑った。彼女は 今日、月の光を 見ただけでなく、まるで 月の光の 音も 聞こえたようだった。 Kız da güldü, bugün sadece ay ışığını görmekle kalmadı, sanki ay ışığının sesini de duymuş gibiydi.