第六课 - 我这里一切都好 Lesson 6 - I'm all right here レッスン6-私はここで大丈夫です Bài học 6 - Tôi ổn ở đây

**马克**： mark: マーク： dấu:

每天 早上 一 起床 ，就 先 上网 打开 电子邮箱 ，看看 有没有 你 的 新邮件 ，这成 了 我 和 你 爸爸 的 习惯。 Every morning when I wake up, I go online and open my e-mail to see if there is any new mail from you. This is the habit of me and your dad. 毎朝目を覚ますと、オンラインでメールを開いて、あなたからの新しいメールがあるかどうかを確認します。それは私の父と私にとって習慣になりました。

收到 你 的 电子邮件 ，我们 高兴 极了。 We are delighted to receive your email. メールをお待ちしております。 Chúng tôi rất vui khi nhận được email của bạn. 能 这么 快地 知道 你 那里 的 情况 ，真 得 好好儿 感谢 电脑 和 网络。 It's a great thank you to computers and the Internet to know what's going on there so quickly. 何が起こっているのかをすぐに知ることができて、コンピューターとインターネットに感謝します。 Thật là một lời cảm ơn to lớn đối với máy tính và Internet để biết những gì đang diễn ra ở đó một cách nhanh chóng. 不过 ，最近 你 的 电子邮件 好像 越来越少 ，也 越 写 越短 了 ，为什么 呢？ However, your emails seem to be getting fewer and shorter recently, why? しかし、最近、メールがどんどん短くなっているようですが、なぜですか？ Tuy nhiên, các email của bạn gần đây dường như ngày càng ít đi, tại sao vậy?

虽然 你 已经 不是 小孩子 了 ，可是 妈妈 还是 对 你 有点儿 不 放心。 Although you are no longer a child, your mother is still a little worried about you. あなたはもう子供ではありませんが、あなたのお母さんはまだあなたのことを少し心配しています。 Mặc dù bạn không còn là một đứa trẻ, nhưng mẹ bạn vẫn có một chút lo lắng cho bạn. 你 最近 身体 怎么样？ How is your health recently? 最近の健康状態はどうですか？ Gần đây sức khỏe của bạn thế nào? 老师 讲课 你 听得懂 吗？ Do you understand the teacher's lecture? 先生の講義を理解していますか？ Bạn có hiểu bài giảng của cô giáo không? 中国 菜 吃 得 惯 吗？ Are you used to Chinese food? 中華料理に慣れていますか？ Bạn đã quen với đồ ăn Trung Quốc?

妈妈 有 很多 话 要 和 你 说 ，可惜 我 的 眼睛 越来越 不好 ，不能 写 的 太长。 Mom has a lot to tell you, but unfortunately my eyes are getting worse and worse, so I can't write too long. お母さんには言いたいことがたくさんありますが、残念ながら目がどんどん悪くなっているので、長く書くことはできません。 Mẹ có rất nhiều điều muốn nói với con, nhưng tiếc là mắt con ngày càng kém nên không viết dài được. 我 和 你 爸爸 都 很 好 ，别 担心。 Your dad and I are fine, don't worry. あなたのお父さんと私は元気です、心配しないでください。 Bố của bạn và tôi vẫn ổn, đừng lo lắng. 有 空儿 常给 我们 发 电子邮件。 Email us often when you have time. 時間があるときに頻繁に私達に電子メールを送ってください。 Gửi email cho chúng tôi thường xuyên khi bạn có thời gian. 祝你快乐！ Wish you happy! あなたの幸せを願う！ Chúc bạn hạnh phúc!

**亲爱 的 妈妈**： Dear Mom: お母さんへ： Kính thưa mẹ:

每次 看到 您 的 电子邮件 ，都 好像 看到 您 的 笑脸 ，听到 了 您 的 声音 ，闻到 了 您 做 的 饭菜 的 香味儿。 Every time I see your email, it's like seeing your smiling face, hearing your voice, and smelling your cooking. Mỗi khi tôi nhìn thấy email của bạn, tôi giống như nhìn thấy khuôn mặt tươi cười của bạn, nghe thấy giọng nói của bạn và ngửi thấy món ăn của bạn. 我 有点儿 想家 了 ，想 您 和 爸爸 想 家里 舒服 的 床 ，想 家乡 的 咖啡馆 ，想 那些 常常 在 一起 一边 喝咖啡 一边 聊天儿 的 好 朋友。 I'm a little homesick. I miss you and my dad, the comfortable bed at home, the coffee shop in my hometown, and the good friends who often drink coffee and chat together. 私は少しホームシックです。あなたと私の父、自宅の快適なベッド、私の故郷のコーヒーショップ、そしてコーヒーを飲みながら一緒にチャットすることが多い仲良しの友達が恋しいです。

我 这里 的 一切 都 很 好 ，别为 我 担心。 Everything is fine with me here, don't worry about me. ここではすべてが順調です。心配しないでください。 Mọi thứ với tôi ở đây đều ổn, đừng lo lắng cho tôi. 我 现在 已经 吃惯 了 中国 菜 ，还 跟 朋友 学会 了 做 中国 菜 呢 ，我 做 的 西红柿 炒鸡蛋 好吃 极了。 I'm used to Chinese food now, and I have learned how to cook Chinese food with my friends. The scrambled eggs with tomatoes I made are delicious. 今は中華料理に慣れていて、友達と一緒に中華料理の作り方を学びました。作ったトマトのスクランブルエッグは美味しいです。 Bây giờ tôi đã quen với món ăn Trung Quốc và tôi đã học cách nấu món ăn Trung Quốc với bạn bè của tôi. Món trứng bác với cà chua tôi làm rất ngon. 现在 我 住 的 地方 离 学校 有点儿 远 ，所以 我 和 我 的 同屋 打算 搬 到 学校 附近 去 住 ，这样 我们 早晨 就 可以 晚 一点儿 起床 了。 Now I live a little far from the school, so my roommate and I plan to move to the school so that we can get up later in the morning. 今は学校から少し離れたところに住んでいるので、ルームメイトと一緒に学校に引っ越して、朝遅く起きられるようにしています。 Bây giờ tôi sống hơi xa trường nên tôi và bạn cùng phòng định chuyển đến trường để sáng mai dậy muộn hơn.

我 的 汉语 进步 了 ，上课 的 时候 ，老师 说 的话 我 都 听得懂。 My Chinese has improved, and I can understand everything the teacher says in class. 私の中国語は上達し、先生が授業で言うことはすべて理解できます。 Tiếng Trung của tôi đã được cải thiện và tôi có thể hiểu tất cả những gì giáo viên nói trong lớp. 不过 到 了 街上 ，中国 人 说 的话 我 还是 听不懂。 But on the street, I still don't understand what the Chinese say. Nhưng ở ngoài đường, tôi vẫn không hiểu người Trung Quốc nói gì.

告诉您 一个 秘密 ，我们 班有 一个 韩国 姑娘 ，我 喜欢 她 ，她 也 喜欢 我。 Let me tell you a secret, there is a Korean girl in our class, I like her and she likes me too. Để tôi nói cho bạn một bí mật, có một cô gái Hàn Quốc trong lớp của chúng tôi, tôi thích cô ấy và cô ấy cũng thích tôi. 她 又 漂亮 又 聪明 ，我 想 您 也 一定 会 喜欢 她 的。 She's beautiful and smart, and I think you'll like her too. Cô ấy xinh đẹp và thông minh, và tôi nghĩ bạn cũng sẽ thích cô ấy.

对不起 ，最近 我 的 邮件 越写 越短 ，因为 我 真的 太忙 了。 Sorry, my emails are getting shorter and shorter lately because I'm really busy. Xin lỗi, gần đây email của tôi ngày càng ngắn vì tôi thực sự rất bận. 这个 假期 我 回不去 了 ，我 得 努力学习。 I can't go back this holiday, I have to study hard. Kỳ nghỉ này em không về được đâu, em phải học hành chăm chỉ.

祝您 和 爸爸 身体健康！ I wish you and dad good health! Con chúc bố và mẹ luôn vui khỏe!