Do the Chinese Really Like 1998 Mulan? Cultural References. Intermediate Chinese. CN/EN Subs. Do the Chinese Really Like 1998 Mulan? Cultural References. Intermediate Chinese. CN/EN Subs.

大家 好 我 是 李璨 大家好我是李璨 Hello, everyone, it's Li Can here. 大家好我是李璨

今天 啊 我 重看 了 一下 今天啊我重看了一下 Today, I've rewatched 今天啊我重看了一下

1998年 的 动画电影 《花木兰 》啊 1998年的动画电影《花木兰》啊 the 1998 animation Mulan, 1998年的动画电影《花木兰》啊

在我心中 产生 了 两个 问题 在我心中产生了两个问题 which has left two questions in my mind. 在我心中产生了两个问题

第一个 问题 就是 第一个问题就是 The first question is 第一个问题就是

中国 人 真的 喜欢 这 一部 《花木兰 》吗 中国人真的喜欢这一部《花木兰》吗 Do the Chinese really like this Mulan? 中国人真的喜欢这一部《花木兰》吗

因为 这部 电影 说实话 啊 因为这部电影说实话啊 Because this movie, to tell the truth, 因为这部电影说实话啊

我 指 的 是 这部 动画电影 我指的是这部动画电影 I meant this animation, 我指的是这部动画电影

它 其实 在 文化 上 以及 历史 上 它其实在文化上以及历史上 it actually has a lot mistakes both 它其实在文化上以及历史上

都 有 很多 的 错误 都有很多的错误 in culture and history. 都有很多的错误

那么 中国 人 是否 真的 喜欢 这部 电影 呢 那么中国人是否真的喜欢这部电影呢 Then, do the Chinese really like this movie? 那么中国人是否真的喜欢这部电影呢

说实话 确实 非常 非常 喜欢 说实话确实非常非常喜欢 To tell the truth, we do like it very much. 说实话确实非常非常喜欢

从 后面 的 反应 就 能 看 出来 从后面的反应就能看出来 It can be seen very clearly from the later reactions. 从后面的反应就能看出来

在 这部 电影 放映 之后 在这部电影放映之后 after the screening of the animation, 在这部电影放映之后

1999年 的 时候 就 出 了 一部 1999年的时候就出了一部 a TV series of Mulan was 1999年的时候就出了一部

长篇 的 电视 连续剧 长篇的电视连续剧 released in 1999. 长篇的电视连续剧

然后 在 2009年 的 时候 又 出 了 一部 电影 然后在2009年的时候又出了一部电影 A movie of Mulan was released in 2009, 然后在2009年的时候又出了一部电影

就是 赵薇演 的 那部 电影 就是赵薇演的那部电影 with Zhao Wei as the leading actress. 就是赵薇演的那部电影

之前 2020年 这个 之前2020年这个 After the releasing of the 之前2020年这个

《花木兰 》真人 电影 出现 之后 呀 《花木兰》真人电影出现之后呀 2020 live action movie of Mulan, 《花木兰》真人电影出现之后呀

很多 人 都 在 推荐 这部 电影 很多人都在推荐这部电影 a lot of people actually recommended the 2009 version, 很多人都在推荐这部电影

说 这部 电影 啊 说这部电影啊 they said that this movie 说这部电影啊

比 这个 2020年 的 真人 电影 花木兰 好多 了 比这个2020年的真人电影花木兰好多了 actually was much better than the 2020 live action movie, 比这个2020年的真人电影花木兰好多了

是 《花木兰 》真正 应该 有 的 样子 是《花木兰》真正应该有的样子 and was what Mulan should be alike in live action. 是《花木兰》真正应该有的样子

但 其实 啊 就是 但其实啊就是 But to tell the truth, 但其实啊就是

我 细细地 想 一下 琢磨 了 一下 我细细地想一下琢磨了一下 I've thought it over and 我细细地想一下琢磨了一下

发现 就是 1998年 这部 动画电影 和 发现就是1998年这部动画电影和 I've found out that both the 1998 animation 发现就是1998年这部动画电影和

2020年 这部 真人 电影 2020年这部真人电影 and the 2020 live action movie 2020年这部真人电影

其实 它 的 素材 都 是 一样 的 其实它的素材都是一样的 actually use the same materials, 其实它的素材都是一样的

很 类似 很类似 very similar, to be precise. 很类似

其实 它 有点像 中国 人常 说 的 回锅肉 的 感觉 其实它有点像中国人常说的回锅菜（肉）的感觉 It's like what we Chinese call the " twice cooked dish", 其实它有点像中国人常说的回锅肉的感觉

就是 把 之前 做好 的 一盆 菜 呀 就是把之前做好的一盆菜呀 which means that you cook again 就是把之前做好的一盆菜呀

重新 热 一下 回个 锅 重新热一下回个锅 a dish that's made before. 重新热一下回个锅

但是 在 里面 重新 加 了 一些 佐料 但是在里面重新加了一些佐料 But it has some additional seasonings here, 但是在里面重新加了一些佐料

而 这些 佐料 而这些佐料 and these seasonings 而这些佐料

其实 是 导致 这部 电影 失败 的 根本性 原因 其实是导致这部电影失败的根本性原因 are actually the fundamental reason for the failure of the movie. 其实是导致这部电影失败的根本性原因

那么 是 什么 导致 了 从 这 一部 那么是什么导致了从这一部 Then what has turned this Mulan 那么是什么导致了从这一部

很多 人 都 特别 特别 喜欢 的 经典 动画片 很多人都特别特别喜欢的经典动画片 into a live action movie which 很多人都特别特别喜欢的经典动画片

最后 变成 了 这 一部 最后变成了这一部 everybody despised from 最后变成了这一部

人人 都 会 唾弃 它 的 真人 电影 呢 人人都会唾弃它的真人电影呢 a classical animation everybody loved? 人人都会唾弃它的真人电影呢

究竟 加入 了 哪些 错误 的 调料 呢 究竟加入了哪些错误的调料呢 What were the wrong seasonings? 究竟加入了哪些错误的调料呢

这 是 我 今天 这个 视频 主要 要 这是我今天这个视频主要要 The above problem is the 这是我今天这个视频主要要

讨论 的 关键点 所在 讨论的关键点所在 main thing I want to talk about today. 讨论的关键点所在

因为 我 觉得 它 问题 出 在 哪 因为我觉得它问题出在哪 Because I think its problem lies on 因为我觉得它问题出在哪

就 出 在 了 时代 的 精神 就出在了时代的精神 the spirit of age. 就出在了时代的精神

在 1998年 的 时候 在1998年的时候 Back in 1998, 在1998年的时候

那个 时候 的 时代精神 和 现在 2022年 了 那个时候的时代精神和现在2022年了 The spirit of age of that time is different from that of 2022, 那个时候的时代精神和现在2022年了

现在 已经 是 2022年 了 现在已经是2022年了 well, now it is 2022 now, 现在已经是2022年了

时代精神 是 完全 不 一样 的 时代精神是完全不一样的 and the spirt of age is completely different. 时代精神是完全不一样的

在 1998年 的 时候 在1998年的时候 Back in 1998, 在1998年的时候

当时 上映 了 个 电影 叫做 《世界末日》 当时上映了个电影叫做《世界末日》 a movie called Armageddon was released, 当时上映了个电影叫做《世界末日》

就是 讲 一颗 小行星 啊 就是讲一颗小行星啊 which was centered around an asteroid 就是讲一颗小行星啊

要 撞击 地球 要撞击地球 heading towards Earth. 要撞击地球

当时 地球 上人 的 反应 是 怎么样 的 当时地球上人的反应是怎么样的 What were the reactions of the people on Earth then? 当时地球上人的反应是怎么样的

就是 派出 一些 石油 钻井 工人 就是派出一些石油钻井工人 The government actually sent a bunch of oil drillers 就是派出一些石油钻井工人

他们 到 天上 去 他们到天上去 up to the Space, 他们到天上去

钻开 一个 洞 钻开一个洞 so as to drill a hole 钻开一个洞

然后 把 核弹头 放进去 把 它 炸掉 然后把核弹头放进去把它炸掉 and put a nuclear bomb inside to explode it. 然后把核弹头放进去把它炸掉

这是 当时 人 的 反应 这是当时人的反应 This was the reactions of people back then. 这是当时人的反应

而 前一阵子 才 出现 的 一部 电影 而前一阵子才出现的一部电影 A movie with the name of Don't Look Up 而前一阵子才出现的一部电影

《千万别 抬头 》呀 《千万别抬头》呀 was just released recently. 《千万别抬头》呀

在 这个 电影 里头 在这个电影里头 In this movie, 在这个电影里头

地球 上 的 人 同样 面对 了 相似 的 困境 地球上的人同样面对了相似的困境 people on Earth were facing the similar predicament, 地球上的人同样面对了相似的困境

就 说 有 一颗 彗星 要 撞击 地球 了 就说有一颗彗星要撞击地球了 which means a comet was going to hit Earth, 就说有一颗彗星要撞击地球了

也 是 特别 特别 的 危险 也是特别特别的危险 which actually was very very dangerous. 也是特别特别的危险

而 这个 时候 人类 的 反应 就 不是 那么 单纯 了 而这个时候人类的反应就不是那么单纯了 But at that time, people's reactions were not that simple. 而这个时候人类的反应就不是那么单纯了

有 的 人 想 把 彗星 给 撞 掉 有的人想把彗星给撞掉 Some of them wanted to divert the comet, 有的人想把彗星给撞掉

有 的 人 不 相信 这么 一个 事实 有的人不相信这么一个事实 some of them didn't believe in the fact, 有的人不相信这么一个事实

而 有 的 人 甚至 想 通过 而有的人甚至想通过 and some even thought of 而有的人甚至想通过

采集 彗星 上 的 矿场 啊 发大财 采集彗星上的矿场啊发大财 making a huge fortune through mining the comet. 采集彗星上的矿场啊发大财

所以 到 最后 结果 是 什么 所以到最后结果是什么 So, what was the final result? 所以到最后结果是什么

人类 整体 灭绝 人类整体灭绝 It was the extinction of whole human race. 人类整体灭绝

所以 大家 可以 看 出来 就是 所以大家可以看出来就是 As you can see now, 所以大家可以看出来就是

它 整个 时代 的 精神 不 一样 了 它整个时代的精神不一样了 different spirit of different age leads to 它整个时代的精神不一样了

产生 的 作品 不 一样 了 产生的作品不一样了 different works. 产生的作品不一样了

任何 文艺作品 任何文艺作品 Any artistic works 任何文艺作品

它 都 是 当下 一个 时代精神 的 反应 它都是当下一个时代精神的反映 are the reflection of the spirit of that age. 它都是当下一个时代精神的反应

在 1998年 的 时候 在1998年的时候 Back in 1998, 在1998年的时候

正是 美国 梦 最为 兴盛 的 时候 正是美国梦最为兴盛的时候 the American Dream was at its height. 正是美国梦最为兴盛的时候

那个 时候 那个时候 At that time, 那个时候

人们 鼓励 的 是 甚至 认为 坚信 人们鼓励的是甚至认为坚信 People encouraged, even believed firmly that 人们鼓励的是甚至认为坚信

一个 普通人 一个普通人 a common people 一个普通人

他 只要 通过 努力奋斗 他只要通过努力奋斗 can finally achieve success 他只要通过努力奋斗

最终 都 能 功成名就 最终都能功成名就 through working very hard. 最终都能功成名就

而 现在 这个 时代 而现在这个时代 While at present, 而现在这个时代

人们 已经 不 相信 这些 话 了 人们已经不相信这些话了 people don't believe in this kind of thing. 人们已经不相信这些话了

所以 才 会 出现 2020年 这个 《花木兰 》呐 所以才会出现2020年这个《花木兰》呐 That's the reason why in the 所以才会出现2020年这个《花木兰》呐

真人 电影 里头 真人电影里头 2020 live action Mulan, 真人电影里头

花木兰 已经 不是 一个 普普通通 的 人 了 花木兰已经不是一个普普通通的人了 Mulan was no longer an ordinary girl, 花木兰已经不是一个普普通通的人了

而是 拥有 一种 神秘莫测 的 力量 而是拥有一种神秘莫测的力量 but was endowed with a mystical power, 而是拥有一种神秘莫测的力量

就是 气 就是气 which was Chi. 就是气

为什么 要 赋予 花木兰 这种 气 呢 为什么要赋予花木兰这种气呢 Why should Mulan be endowed with Chi? 为什么要赋予花木兰这种气呢

大家 有没有 想过 大家有没有想过 Have you ever thought of it? 大家有没有想过

为什么 要 做 这样 的 改动 呢 为什么要做这样的改动呢 Why such an alteration should be made in this version? 为什么要做这样的改动呢

其实 很 不可理喻 对 不 对 其实很不可理喻对不对 It's quite unreasonable, right? 其实很不可理喻对不对

但是 你 要 把 它 放在 整个 但是你要把它放在整个 But you need to see it under 但是你要把它放在整个

时代 的 背景 下去 理解 时代的背景下去理解 the background of the age, 时代的背景下去理解

放在 整个 时代精神 里头 去 理解 放在整个时代精神里头去理解 under the whole spirit of age. 放在整个时代精神里头去理解

大家 可以 想想看 大家可以想想看 As you can see, 大家可以想想看

最近 几年 呀 电影院 上映 的 最好 的 最近几年呀电影院上映的最好的 What are the best movies released in recent years, 最近几年呀电影院上映的最好的

最 火爆 的 片子 是 什么 最火爆的片子是什么 the most popular ones? 最火爆的片子是什么

超级 英雄 电影 超级英雄电影 Super hero movies. 超级英雄电影

超级 英雄 （电影 ）都 不是 那么 普通 的 对 不 对 超级英雄（电影）都不是那么普通的对不对 Super heroes are not that ordinary, right? 超级英雄（电影）都不是那么普通的对不对

虽然 他们 看起来 貌似 很 普通 虽然他们看起来貌似很普通 Even though they might seem quite ordinary, 虽然他们看起来貌似很普通

就 像 蜘蛛侠 对 啊 就像蜘蛛侠对啊 such as Spiderman, 就像蜘蛛侠对啊

就 像 尚气 就像尚气 such as Shang-Chi. 就像尚气

他们 一 开始 都 是 一个 特别 平常 的 人 嘛 他们一开始都是一个特别平常的人嘛 They might seem very ordinary at the very beginning, 他们一开始都是一个特别平常的人嘛

所以 我们 有时候 能 感同身受 所以我们有时候能感同身受 so we can kind of relate to them sometimes. 所以我们有时候能感同身受

但是 在 他们 获取 了 超能力 之后 但是在他们获取了超能力之后 But once they got the super powers, 但是在他们获取了超能力之后

我们 还会 觉得 他 很 普通 吗 我们还会觉得他很普通吗 Do we still think he is ordinary? 我们还会觉得他很普通吗

他 还是 一个 普普通通 的 人 吗 他还是一个普普通通的人吗 Is he still an ordinary person? 他还是一个普普通通的人吗

就算 蚁 人 看起来 这么 长相 平庸 啊 就算蚁人看起来这么长相平庸啊 Even though Ant Man looks like quite ordinary, 就算蚁人看起来这么长相平庸啊

看起来 在 人海中 看起来在人海中 he seems to be someone 看起来在人海中

很 容易 淹没 的 这么 一个 人 很容易淹没的这么一个人 who will be drowned within the crowd. 很容易淹没的这么一个人

但是 他 也 拥有 了 无限 缩小 的 能力 啊 但是他也拥有了无限缩小的能力啊 But he also possesses the power of infinite shrinking, 但是他也拥有了无限缩小的能力啊

对 不 对 对不对 right? 对不对

所以 在 这个 时代 所以在这个时代 Therefore, at the age, 所以在这个时代

人们 是 不 相信 普通人 能 成功 的 人们是不相信普通人能成功的 people don't believe in that the ordinary people can be successful, 人们是不相信普通人能成功的

在 这个 时代 人们 觉得 只有 超能力 在这个时代人们觉得只有超能力 at this age, people think only the super powered people 在这个时代人们觉得只有超能力

才能 真正 的 做到 成功 才能真正的做到成功 can achieve real success. 才能真正的做到成功

而且 不 只是 一个 超级 英雄 而且不只是一个超级英雄 We not only need one super hero, 而且不只是一个超级英雄

而是 需要 一大堆 超级 英雄 而是需要一大堆超级英雄 but a bunch of super heroes, 而是需要一大堆超级英雄

组成 一个 联盟 也罢 组成一个联盟也罢 which can form a league 组成一个联盟也罢

怎么样 也罢 怎么样也罢 or something. 怎么样也罢

甚至 现在 甚至现在 Even at present, 甚至现在

这样 一大堆 超级 英雄 都 不够 用 了 这样一大堆超级英雄都不够用了 a bunch of super heroes won't be good enough, 这样一大堆超级英雄都不够用了

我们 需要 通过 平行 宇宙 我们需要通过平行宇宙 but we need to open the multiverse 我们需要通过平行宇宙

去拉来 更 多 的 超级 英雄 去拉来更多的超级英雄 to get more super heroes. 去拉来更多的超级英雄

而 在 我们 现在 人 的 认知 里 而在我们现在人的认知里 In the understanding of people at present, 而在我们现在人的认知里

似乎 只有 真正 的 这些 超级 英雄 似乎只有真正的这些超级英雄 it seems only the real super heroes 似乎只有真正的这些超级英雄

才能 将 人类 解救 才能将人类解救 can save the human kind, 才能将人类解救

才能 将 人类 从 这个 困境 中 解救出来 才能将人类从这个困境中解救出来 and really save the human kind from the predicament. 才能将人类从这个困境中解救出来

因为 我 现在 同时 面对 疫情 这么 一个 因为我现在同时面对疫情这么一个 Because we're also facing the Covid pandemic, 因为我现在同时面对疫情这么一个

21世纪 最大 的 黑天鹅 事件 啊 21世纪最大的黑天鹅事件啊 which is the biggest Black Swan event in 21st century. 21世纪最大的黑天鹅事件啊

这个 事件 这个事件 This event 这个事件

把 人类 之前 所有 的 一切 都 打乱 了 把人类之前所有的一切都打乱了 has also disturbed everything we humans have ever done. 把人类之前所有的一切都打乱了

我们 好像 永远 也 回 不到 之前 那种 我们好像永远也回不到之前那种 It seems we can never go back to 我们好像永远也回不到之前那种

平静 的 生活 平静的生活 that peaceful and 平静的生活

正常 的 生活 正常的生活 normal lives as before. 正常的生活

现在 一切 都 看起来 是 那样 的 糟糕 现在一切都看起来是那样的糟糕 Everything seems so terrible, 现在一切都看起来是那样的糟糕

那么 的 混乱 那么 的 无序 那么的混乱那么的无序 so confused and chaotic. 那么的混乱那么的无序

所以 我们 已经 不大 相信 个人 有 能力 去 所以我们已经不大相信个人有能力去 Therefore we don't believe in the power of an individual 所以我们已经不大相信个人有能力去

战胜 很多很多 困难 了 战胜很多很多困难了 to overcome so many difficulties. 战胜很多很多困难了

所以 这个 时代 的 精神 才 演变成 所以这个时代的精神才演变成 That's the reason the spirit of our age has 所以这个时代的精神才演变成

这样 的 状态 这样的状态 turned into this state. 这样的状态

其实 咱们 可以 再 回顾 一下 其实咱们可以再回顾一下 Actually, let's look back on 其实咱们可以再回顾一下

《花木兰 》这个 故事 《花木兰》这个故事 the story of Mulan again. 《花木兰》这个故事

迪士尼 它 是 有 一个 传统 的 迪士尼它是有一个传统的 Disney actually has a tradition of 迪士尼它是有一个传统的

就是 把 别国 的 故事 借用 来 就是把别国的故事借用来 borrowing the stories of other countries, 就是把别国的故事借用来

然后 成为 自己 的 经典 然后成为自己的经典 so as to make its own classics. 然后成为自己的经典

大家 想想看 《美人鱼 》它 是 丹麦 的 对 不 对 大家想想看《美人鱼》它是丹麦的对不对 We all know that The Little Mermaid belongs to Denmark, right? 大家想想看《美人鱼》它是丹麦的对不对

《美女 与 野兽 》它 是 法国 的 对 不 对 《美女与野兽》它是法国的对不对 Beauty and Beast belongs to France, right? 《美女与野兽》它是法国的对不对

《花木兰 》它 是 中国 的 《花木兰》它是中国的 Mulan belongs to China. 《花木兰》它是中国的

而 其实 追根溯源 呐 而其实追根溯源呐 Actually, to trace the origin 而其实追根溯源呐

就是说 《花木兰 》这个 故事 就是说《花木兰》这个故事 of the story of Mulan, 就是说《花木兰》这个故事

其实 我们 中国 人 都 特别 特别 熟悉 其实我们中国人都特别特别熟悉 actually we Chinese since childhood are very familiar with it, 其实我们中国人都特别特别熟悉

特别 像 我们 从小到大 都 会 读 一个 诗 特别像我们从小到大都会读一个诗 especially we would all read a poem, 特别像我们从小到大都会读一个诗

一个 长诗 啊 一个长诗啊 a long poem 一个长诗啊

叫做 《木兰 辞》 叫做《木兰辞》 called Ballad of Mulan. 叫做《木兰辞》

木兰 辞 第一句 话 就是 木兰辞第一句话就是 The first sentence of Ballad of Mulan is 木兰辞第一句话就是

唧唧 复 唧唧 木兰 当户织 唧唧复唧唧木兰当户织 The sound of one sigh after another, As Mulan weaves at the doorway. 唧唧复唧唧木兰当户织

我们 都 会 觉得 这个 发音 特别 好玩 我们都会觉得这个发音特别好玩 We would all think this sentence sounds quite funny, 我们都会觉得这个发音特别好玩

特别 有意思 特别有意思 and quite interesting. 特别有意思

然后 整个 《木兰 辞 》呀 然后整个《木兰辞》呀 A lot of us were also required to 然后整个《木兰辞》呀

很多 人 都 是 在 上学 的 时候 很多人都是在上学的时候 recite the whole Ballad of Mulan 很多人都是在上学的时候

需要 背下来 的 需要背下来的 at school. 需要背下来的

《木兰 辞 》这个 故事 大概 发生 在 中国 《木兰辞》这个故事大概发生在中国 The story of Ballad of Mulan happened around 《木兰辞》这个故事大概发生在中国

历史 上 的 南北朝 时期 历史上的南北朝时期 the Northern and Southern dynasties in ancient China. 历史上的南北朝时期

根据 历史 的 考证 啊 根据历史的考证啊 According to the historical research, 根据历史的考证啊

木兰 这个 人 她 其实 并 不是 汉人 木兰这个人她其实并不是汉人 Mulan actually was not a Han Chinese, 木兰这个人她其实并不是汉人

而 更 大 的 可能性 是 一个 鲜卑 姑娘 而更大的可能性是一个鲜卑姑娘 but she was probably a Xianbei girl, 而更大的可能性是一个鲜卑姑娘

同时 啊 她 并 不姓 花 同时啊她并不姓花 and her surname was not Hua too. 同时啊她并不姓花

你们 知道 吗 你们知道吗 Do you know? 你们知道吗

花是 后来 明朝 的 时候 一个 花是后来明朝的时候一个 Hua actually was added to her name 花是后来明朝的时候一个

文人 给 加上 去 的 文人给加上去的 by a writer in Ming Dynasty, 文人给加上去的

叫 她 花木兰 叫她花木兰 so she was called Hua Mulan. 叫她花木兰

以前 她 就 叫 木兰 以前她就叫木兰 But she was only called Mulan before that. 以前她就叫木兰

而且 木兰 很 可能 只是 一个 姓 而已 而且木兰很可能只是一个姓而已 Mulan is probably only a surname. 而且木兰很可能只是一个姓而已

就 说 一个 姓 木兰 的 鲜卑 姑娘 就说一个姓木兰的鲜卑姑娘 So, she was a Xianbei girl with Mulan as surname. 就说一个姓木兰的鲜卑姑娘

她 算是 一个半 游牧民族 地区 的 出生 的 她算是一个半游牧民族地区的出生的 She can be seen as a person born and 她算是一个半游牧民族地区的出生的

长大 的 这么 一个 人 长大的这么一个人 raised up in a semi-nomadic region. 长大的这么一个人

所以 她 从小 可能 就 会 骑马 所以她从小可能就会骑马 So, it was highly possible that she could ride horse since little. 所以她从小可能就会骑马

所以 我 觉得 她 长大 之后 去 代父 从军 所以我觉得她长大之后去代父从军 In that sense, when she grew up, she replaced her father to join 所以我觉得她长大之后去代父从军

其实 也 是 很 理所应当 的 其实也是很理所应当的 the army was quite reasonable. 其实也是很理所应当的

因为 在 游牧民族 因为在游牧民族 Because there was a tradition 因为在游牧民族

它 有 一个 传统 是 怎么样 它有一个传统是怎么样 for the normadic people. 它有一个传统是怎么样

虽然 他们 甚至 已经 是 半 游牧民族 虽然他们甚至已经是半游牧民族 Even though Xianbei people were semi-nomadic people 虽然他们甚至已经是半游牧民族

不是 完全 的 游牧民族 不是完全的游牧民族 not completely nomadic people, 不是完全的游牧民族

但 这个 传统 会 保留 下来 但这个传统会保留下来 but his tradition was passed down. 但这个传统会保留下来

在 他们 的 传统 里头 女人 其实 是 很 强 的 在他们的传统里头女人其实是很强的 In their tradition, women were often very strong and tough. 在他们的传统里头女人其实是很强的

大家 其实 可以 往后 看 就 看 元朝 啊 大家其实可以往后看就看元朝啊 We can actually look forward, as in Yuan dynasty. 大家其实可以往后看就看元朝啊

当时 比如说 成吉思汗 呀 忽必烈 等等 当时比如说成吉思汗呀忽必烈等等 Such as Genghis Khan and Kublai Khan, 当时比如说成吉思汗呀忽必烈等等

他们 的 皇后 都 是 很 厉害 的 他们的皇后都是很厉害的 they both had very strong wives. 他们的皇后都是很厉害的

男人 负责 在 前面 打仗 男人负责在前面打仗 The men were responsible for fighting in the battlefield, 男人负责在前面打仗

而是 后面 整个 甚至 国家 的 治理 而是后面整个甚至国家的治理 while everything else, even the management of the whole country 而是后面整个甚至国家的治理

等等 都 是 靠 女人 等等都是靠女人 was left to the women. 等等都是靠女人

所以 花木兰 她 能 代父 从军 去 打仗 所以花木兰她能代父从军去打仗 In that sense, Mulan would replace her father to 所以花木兰她能代父从军去打仗

在 那个 时代 我 觉得 并 不是 特别 在那个时代我觉得并不是特别 fight was actually not that 在那个时代我觉得并不是特别

神奇 的 事情 神奇的事情 out of ordinary in that time. 神奇的事情

但 这个 故事 被 中国 汉人 采用 了 但这个故事被中国汉人采用了 But this story was adopted by the Han Chinese later. 但这个故事被中国汉人采用了

然后 在 汉人 的 这么 一个 语境 下 然后在汉人的这么一个语境下 Under the context of Han Chinese, 然后在汉人的这么一个语境下

一个 姑娘家 她 是 能 去 代父 从军 一个姑娘家她是能去代父从军 it was such a great feat for a girl 一个姑娘家她是能去代父从军

那 可是 很 厉害 了 那可是很厉害了 to replace her father to fight. 那可是很厉害了

因为 当时 整体而言 汉 人家 的 姑娘 因为当时整体而言汉人家的姑娘 Because at that time, in general, the Han girls 因为当时整体而言汉人家的姑娘

是 相对 比较 柔弱 一些 的 是相对比较柔弱一些的 were comparatively weak and fragile. 是相对比较柔弱一些的

所以 说 花木兰 她 经过 了 第一层 这个 转换 所以说花木兰她经过了第一层这个转换 Therefore Mulan had undergone a first conversion 所以说花木兰她经过了第一层这个转换

的 从 一个 鲜卑 族 的 故事 的从一个鲜卑族的故事 from a Xianbei story 的从一个鲜卑族的故事

转换成 了 一个 汉族 的 故事 转换成了一个汉族的故事 into a Han story. 转换成了一个汉族的故事

然后 一代 一代 流传 下来 然后一代一代流传下来 The story then has been passed down 然后一代一代流传下来

成为 了 我们 所有 中国 人 的 共同 的 回忆 成为了我们所有中国人的共同的回忆 to become the common memory of all Chinese. 成为了我们所有中国人的共同的回忆

接着 它 漂洋过海 来到 了 迪士尼 接着它漂洋过海来到了迪士尼 Then it went abroad to Disney. 接着它漂洋过海来到了迪士尼

因为 它 有 一个 核心 的 理念 因为它有一个核心的理念 Because there is a core idea in it, 因为它有一个核心的理念

其实 还是 就是 一个 其实还是就是一个 which means it also represents 其实还是就是一个

独立自主 的 女性 的 这么 一个 性格特征 独立自主的女性的这么一个性格特征 the independent personality of woman. 独立自主的女性的这么一个性格特征

这 和 所有 的 迪士尼 这和所有的迪士尼 It's in the same spirit 这和所有的迪士尼

所 展现出 的 女性 的 所展现出的女性的 as what shown of the 所展现出的女性的

感觉 是 一脉相承 的 感觉是一脉相承的 women in Disney, 感觉是一脉相承的

非常 类似 的 非常类似的 which are very similar. 非常类似的

所以 它 很 自然而然 地被 嫁接 到 了 所以它很自然而然地被嫁接到了 So, it can be naturally grafted into 所以它很自然而然地被嫁接到了

那 一种 那一种 a kind of 那一种

甚至 是 一种 美国 梦 的 这么 一个 背景 下 甚至是一种美国梦的这么一个背景下 background as American Dream. 甚至是一种美国梦的这么一个背景下

为什么 这么 说 呢 为什么这么说呢 Why is that? 为什么这么说呢

因为 其实 花木兰 在 这个 电影 里头 呀 因为其实花木兰在这个电影里头呀 Because Mulan in this movie 因为其实花木兰在这个电影里头呀

她 和 传统 的 这种 女性 的 形象 是 格格不入 的 她和传统的这种女性的形象是格格不入的 was so different from the image of the traditional Chinese women. 她和传统的这种女性的形象是格格不入的

她 一点 也 不 娴静 她一点也不娴静 She was not gentle at all, 她一点也不娴静

优雅 打扮 化妆 这些 她 都 不会 对 不 对 优雅打扮化妆这些她都不会对不对 elegance and doing make-up were the things she was good at. 优雅打扮化妆这些她都不会对不对

在 中国 人 的 这个 说法 里头 在中国人的这个说法里头 In the saying of the Chinese, 在中国人的这个说法里头

她 可以 叫做 野丫头 对 不 对 她可以叫做野丫头对不对 we can call her tomboy, right? 她可以叫做野丫头对不对

所以 这个 电影 它 更 多 的 是 关照 人 的 内心 所以这个电影它更多的是关照人的内心 Therefore, the movie actually focuses more on the inner self. 所以这个电影它更多的是关照人的内心

它 希望 人往 内心 看 它希望人往内心看 It hopes people can look inside, 它希望人往内心看

然后 发现自己 内心 的 力量 然后发现自己内心的力量 and then find their inner power. 然后发现自己内心的力量

这个 电影 向 我们 这个电影向我们 The message conveyed by the movie to us 这个电影向我们

传达 的 就是 人 的 内心 有 无限 的 力量 传达的就是人的内心有无限的力量 is that the human being has infinite power inside. 传达的就是人的内心有无限的力量

我们 需要 发现自己 内心 的 力量 我们需要发现自己内心的力量 We need to find out inner power 我们需要发现自己内心的力量

自己 内心 的 潜能 自己内心的潜能 and our inner potential. 自己内心的潜能

任何 一个 普通 的 人 任何一个普通的人 Any ordinary person, 任何一个普通的人

任何 一个 普普通通 的 人 任何一个普普通通的人 any common people, 任何一个普普通通的人

甚至 是 一个 姑娘家 甚至是一个姑娘家 even a girl, 甚至是一个姑娘家

在 这么 一个 大 历史背景 下 在这么一个大历史背景下 under such a big historical background, 在这么一个大历史背景下

我 没有 歧视 女性 的 意思 我没有歧视女性的意思 I didn't hold discrimination against the women, 我没有歧视女性的意思

在 这么 一个 很大 的 历史背景 下 在这么一个很大的历史背景下 under such a big historical background, 在这么一个很大的历史背景下

因为 中国 自古以来 就是 男尊女卑 的 对 不 对 因为中国自古以来就是男尊女卑的对不对 because we Chinese had always thought women were inferior to men since ancient time, right? 因为中国自古以来就是男尊女卑的对不对

在 那个 背景 下 在那个背景下 Under such a background, 在那个背景下

而且 面对 的 是 战争 这么 一种 而且面对的是战争这么一种 and when faced with such a fierce event 而且面对的是战争这么一种

非常 残酷 的 事情 非常残酷的事情 as war, 非常残酷的事情

在 这么 一个 背景 下 在这么一个背景下 under such a background, 在这么一个背景下

一个 女性 竟然 能 崛起 一个女性竟然能崛起 a woman could really rise up, 一个女性竟然能崛起

通过 发现自己 的 力量 通过发现自己的力量 and had finally achieved success 通过发现自己的力量

去 最终 功成名就 去最终功成名就 by finding her own strength, 去最终功成名就

这 其实 是 在 宣扬 自我 的 能力 这其实是在宣扬自我的能力 this actually advocates the strength of oneself. 这其实是在宣扬自我的能力

说明 一个 人 的 内心 的 力量 是 无限大 的 说明一个人的内心的力量是无限大的 It expounds that the inner power of anyone is infinite. 说明一个人的内心的力量是无限大的

一 开始 他 虽然 可能 没有 什么 能力 一开始她虽然可能没有什么能力 Even though she might seem capable of nothing, 一开始他虽然可能没有什么能力

甚至 完全 没有 摸过 枪 刀 之类 的 东西 甚至完全没有摸过枪刀之类的东西 even had no experience of fighting in any sense, 甚至完全没有摸过枪刀之类的东西

但是 只要 他 经过训练 锻炼 但是只要她过训练锻炼 but as long as she could practice, 但是只要他经过训练锻炼

然后 发掘出 自己 潜在 的 能力 然后发掘出自己潜在的能力 and find out his potential, 然后发掘出自己潜在的能力

然后 有 足够 的 努力 足够 的 坚强 然后有足够的努力足够的坚强 with sufficient working and persistence, 然后有足够的努力足够的坚强

那么 最后 一定 能 成功 那么最后一定能成功 then she would definitely achieve success. 那么最后一定能成功

所以 它 体现 的 就是 那个 时代 的 精神 所以它体现的就是那个时代的精神 So, it represents the spirit of that age, 所以它体现的就是那个时代的精神

那个 时代 的 美国 梦 那个时代的美国梦 and the American Dream of that age. 那个时代的美国梦

所以 为什么 我们 中国 人 啊 所以为什么我们中国人啊 So, why did we Chinese really 所以为什么我们中国人啊

对 2020年 这个 真人版 《花木兰》 对2020年这个真人版《花木兰》 look down upon 对2020年这个真人版《花木兰》

就是 这么 看不上 就是这么看不上 the 2020 live action Mulan, 就是这么看不上

甚至 受不了 甚至受不了 even couldn't bear with it, 甚至受不了

而 对 这个 1998年版 的 动画片 而对这个1998年版的动画片 yet we could so happily accept 而对这个1998年版的动画片

能够 欣然接受 能够欣然接受 the 1998 animation, 能够欣然接受

而且 还 很 有 认同感 呢 为什么 而且还很有认同感呢为什么 and we could even identify with it, why is that? 而且还很有认同感呢为什么

首先 因为 它 是 一个 动画片 首先因为它是一个动画片 Because, firstly, it's an animation, 首先因为它是一个动画片

人们 相信 动画片 它 不是 真实 的 人们相信动画片它不是真实的 we all believe in that animations are not real. 人们相信动画片它不是真实的

所以 里面 出现 了 种种 文化 上 所以里面出现了种种文化上 It has a lot cultural and 所以里面出现了种种文化上

历史 上 的 错误 历史上的错误 historical mistakes, 历史上的错误

比如说 火炮 呀 比如说火炮呀 such as canon, 比如说火炮呀

比如说 紫禁城 竟然 能 这么 热闹 比如说紫禁城竟然能这么热闹 the too noisy Forbidden City, 比如说紫禁城竟然能这么热闹

比如说 这个 皇宫 大殿 比如说这个皇宫大殿 the too empty 比如说这个皇宫大殿

里头 竟然 是 空无一人 的 里头竟然是空无一人的 royal hall, 里头竟然是空无一人的

还有 比如说 这个 赐福 还有比如说这个赐福 as well as Chi-Fu, 还有比如说这个赐福

他 是 怎么 到处 都 在 他是怎么到处都在 he was almost everywhere, 他是怎么到处都在

因为 按 道理 在 皇帝 身边 的 人 他 是 太监 因为按道理在皇帝身边的人他是太监 because the person next to the Emperor was supposed to be an eunuch, 因为按道理在皇帝身边的人他是太监

太监 是 没有 胡子 的 太监是没有胡子的 an eunuch didn't have any beard, 太监是没有胡子的

太监 不 可能 到处 乱跑 太监不可能到处乱跑 and couldn't run to anywhere at will, 太监不可能到处乱跑

等等 不一而足 对 不 对 等等不一而足对不对 all these sorts of things, right? 等等不一而足对不对

但是 所以 这 东西 都 可以 忽略 但是所有这东西都可以忽略 We can ignore all these things， 但是所以这东西都可以忽略

因为 我们 知道 它 是 动画片 因为我们知道它是动画片 because we know that it is only an animation, 因为我们知道它是动画片

它 不是 以 真实 为 己任 的 它不是以真实为己任的 it's not supposed to be so accurate. 它不是以真实为己任的

所以 我们 不会 去 苛求 它 所以我们不会去苛求它 So we won't require it 所以我们不会去苛求它

必须 和 真实 的 和 历史 的 必须和真实的和历史的 to correspond to anything connected with 必须和真实的和历史的

和 中国 的 等等 必须 是 一致 的 和中国的等等必须是一致的 reality, history and China. 和中国的等等必须是一致的

根本 没有 必要 对 不 对 根本没有必要对不对 There is no need for that, right? 根本没有必要对不对

但 说实话 时代 在 变 但说实话时代在变 But, actually the age has changed, 但说实话时代在变

人 在 变 人在变 people have changed, 人在变

时代 的 精神 也 同样 发生 了 重大 的 改变 时代的精神也同样发生了重大的改变 the spirit of age has also undergone very huge change. 时代的精神也同样发生了重大的改变

我们 现在 这个 时代 我们现在这个时代 The age where we live in 我们现在这个时代

已经 没有 了 木兰 那种 已经没有了木兰那种 doesn't have that kind of positive and optimistic attitudes towards life 已经没有了木兰那种

积极 的 阳光 的 面对 生活 的 态度 积极的阳光的面对生活的态度 as Mulan does. 积极的阳光的面对生活的态度

我们 已经 不 相信 一个 普普通通 的 人 我们已经不相信一个普普通通的人 We don't believe in that an ordinary person 我们已经不相信一个普普通通的人

能 成就 辉煌 能成就辉煌 can achieve greatness. 能成就辉煌

因为 我们 人类 已经 对 自己 天生 的 因为我们人类已经对自己天生的 Because we human beings have lost confidence 因为我们人类已经对自己天生的

内在 的 力量 失去 了 信心 内在的力量失去了信心 in our natural inner power. 内在的力量失去了信心

那么 今天 咱们 就 到 这 吧 那么今天咱们就到这吧 That's the end of today's video. 那么今天咱们就到这吧

如果 喜欢 我 的 视频 那么 今天 咱们 就 到 这 吧 如果喜欢我的视频 If you enjoy my video, 那么今天咱们就到这吧 That's the end of today's video. 如果喜欢我的视频那么今天咱们就到这吧

如果 喜欢 我 的 视频 如果喜欢我的视频 If you enjoy my video, 如果喜欢我的视频

请 记得 点赞 评论 请记得点赞评论 don't forget to give me a like and comment. 请记得点赞评论

那么 下 再见 喽 那么下再见喽 See you next time! 那么下再见喽