25 - 雪 ゆき 25 - Snow 25 - Neige 25 - 눈 25 - Sneeuw 25 - Снег 25 - 雪 25 - Nieve 25 - Schnee

タン さん 、雪 が 降って きました よ 。 タン|さん|ゆき|が|ふって|きました|よ Tan|Mr/Ms|snow|subject marker|is falling|has come|emphasis marker Mr||||is falling|| Tan|honorific suffix|nieve|partícula de sujeto|está nevando|ha comenzado|partícula de énfasis Mr. Tan, it's snowing. ¡Tan-san, ha comenzado a nevar! Tan-san, es hat angefangen zu schneien. わ あ 、ほんとう です ね 。 わ|あ|ほんとう|です|ね ja|ah|wirklich|ist|oder ||it's true|| partícula de énfasis|ah|verdad|es|¿verdad Wow, that's true. ¡Vaya, es verdad! Wow, das ist wirklich so.

自習室 で 勉強 していた ので 、雪 に は 全然 気 が つきません でした 。 じしゅうしつ|で|べんきょう|していた|ので|ゆき|に|は|ぜんぜん|き|が|つきません|でした Selbststudienraum|in|lernen|habe gelernt|weil|Schnee|an|Themenmarker|überhaupt nicht|Aufmerksamkeit|Subjektmarker|habe nicht bemerkt|war self-study|room|at|study||was|||not at all|||did not notice| sala de estudio|en|estudiar|estaba estudiando|porque|nieve|en|partícula de tema|para nada|atención|partícula de sujeto|no me di cuenta|no estaba I was studying in the study room, so I didn't notice the snow at all. Estaba estudiando en la sala de autoestudio, así que no me di cuenta de la nieve en absoluto. Ich habe im Selbststudienraum gelernt, deshalb habe ich den Schnee überhaupt nicht bemerkt.

今 ちょうど 降り 始めた ところ です よ 。 いま|ちょうど|ふり|はじめた|ところ|です|よ jetzt|gerade|regnen|angefangen|Ort|ist|Betonung |just|started falling|||| ahora|justo|lluvia|ha comenzado|el momento|es|énfasis I'm just starting to get off. Ahora justo ha comenzado a llover. Es hat gerade angefangen zu regnen.

マナ さん は どうした の でしょう か 。 マナ|さん|は|どうした|の|でしょう|か Mana|Mr/Ms|topic marker|what happened|explanatory particle|right|question marker Mana|||what happened||| Mana|señorita|partícula de tema|qué pasó|partícula explicativa|¿verdad|partícula interrogativa I wonder what happened to Mana. ¿Qué le habrá pasado a Mana? Was ist mit Mana passiert?

いつも 雪 を 見 たがって いた のに 、起きて 来ません ね 。 いつも|ゆき|を|み|たがって|いた|のに|おきて|きません|ね immer|Schnee|Objektmarker|sehen|möchte sehen|war|obwohl|aufstehen|kommt nicht|oder ||||wanted|wanted to see||waking|woke|won't come siempre|nieve|partícula de objeto directo|ver|querer ver|estaba|a pesar de|levantarse|no viene|¿verdad He always wanted to see the snow, but he never wakes up. Siempre quería ver la nieve, pero no se ha levantado. Sie wollte immer den Schnee sehen, aber sie kommt nicht auf.

マナ さん は 、どうも ゆうべ おそく 寝た ようです 。 マナ|さん|は|どうも|ゆうべ|おそく|ねた|ようです Mana|Mr/Ms|topic marker|thank you|last night|late|slept|it seems |||it seems|last night|late|slept| Mana|señorita|partícula de tema|parece que|anoche|tarde|durmió|parece Mana seems to have slept late last night. Parece que Mana se acostó tarde anoche. Es scheint, dass Mana letzte Nacht spät ins Bett gegangen ist.

さっき 用事 が あって 、何度 も ノック した のに 、返事 が ありません でした 。 さっき|ようじ|が|あって|なんど|も|ノック|した|のに|へんじ|が|ありません|でした vorhin|Besorgungen|Subjektpartikel|es gab|wie oft|auch|Klopfen|habe geklopft|obwohl|Antwort|Subjektpartikel|gibt es nicht|war |business|||several times||knock|||reply||| hace un momento|asunto|partícula de sujeto|tener|cuántas veces|también|golpeo|hice|a pesar de|respuesta|partícula de sujeto|no hay|fue I had an errand a while ago, and I knocked many times, but I didn't get a reply. Hace un momento tenía un asunto y, aunque llamé varias veces, no obtuve respuesta. Ich hatte vorhin etwas zu erledigen und habe mehrmals geklopft, aber es gab keine Antwort.

そう です か 。 そう|です|か so|is|question marker así|es|¿ Is that so . ¿De verdad? Ist das so?

それ は 残念 です ね 。 それ|は|ざんねん|です|ね das|Themenpartikel|schade|ist|oder ||that's unfortunate|| eso|partícula de tema|lamentable|es|¿verdad That's a shame. Eso es una pena. Das ist schade.

今ごろ 、北 の 地方 は 雪 で 真っ白に なって 、すばらしい でしょう ね 。 いまごろ|きた|の|ちほう|は|ゆき|で|まっしろに|なって|すばらしい|でしょう|ね around this time|north|attributive particle|region|topic marker|snow|and|pure white|becoming|wonderful|isn't it|right around now|north||region||||completely white||wonderful|| ahora|norte|partícula atributiva|región|partícula de tema|nieve|y|completamente blanco|se ha vuelto|maravilloso|¿verdad|¿no By this time, the northern regions have turned white with snow, which is wonderful. Ahora, el norte debe estar cubierto de nieve y debe ser maravilloso. Jetzt ist die nordliche Region wahrscheinlich ganz weiß vom Schnee und es ist sicher wunderbar.

けしき は すばらしい です が 、 けしき|は|すばらしい|です|が Landschaft|Themenpartikel|wunderbar|ist|aber scenery|||| paisaje|partícula de tema|maravilloso|es|pero The sword is wonderful, but El paisaje es maravilloso, pero Die Landschaft ist wunderbar, aber

現実 の 生活 は 非常に きびしい です よ 。 げんじつ|の|せいかつ|は|ひじょうに|きびしい|です|よ Realität|attributive particle|Leben|topic marker|sehr|hart|ist|emphasis particle reality||life||very|strict|| realidad|partícula atributiva|vida|partícula de tema|muy|dura|es|partícula de énfasis Real life is very difficult. la vida real es muy dura. das Leben in der Realität ist sehr hart.

昔 から 、雪国 の 人 たち は 雪 と 戦って きた のです 。 むかし|から|ゆきぐに|の|ひと|たち|は|ゆき|と|たたかって|きた|のです lange her|seit|Schneeland|attributives Partikel|Menschen|Pluralmarker|Themenpartikel|Schnee|und|gekämpft|haben gekämpft|es ist so ||snow country|||||||fought|| hace mucho tiempo|desde|país de nieve|partícula atributiva|personas|plural|partícula de tema|nieve|y|han luchado|han venido|es que Since ancient times, people in snowy countries have been fighting snow. Desde hace mucho tiempo, la gente de las regiones nevadas ha estado luchando contra la nieve. Seit jeher haben die Menschen im Schneeland gegen den Schnee gekämpft.

わたし は 、雪国 で 生まれた から 、その きびしさ を よく 知っています 。 わたし|は|ゆきぐに|で|うまれた|から|その|きびしさ|を|よく|しっています ich|Themenpartikel|Schneeland|in|geboren|weil|dieses|Strenge|Objektpartikel|gut|weiß ||snow country||was born|||severity||| yo|partícula de tema|país de nieve|en|nací|porque|esa|dureza|partícula de objeto directo|bien|sé Since I was born in a snowy country, I am familiar with its harshness. Yo nací en una región nevada, así que conozco bien esa dureza. Ich bin im Schneeland geboren, deshalb kenne ich diese Härte gut. 例えば 、どんな こと です か 。 たとえば|どんな|こと|です|か zum Beispiel|welche|Sache|ist|Fragepartikel por ejemplo|qué tipo de|cosa|es|¿ For example, what is it? Por ejemplo, ¿qué tipo de cosas? Zum Beispiel, was für Dinge sind das?

たいてい の 家 で は 、雪下ろし を しなければ なりません 。 たいてい|の|いえ|で|は|ゆきおろし|を|しなければ|なりません meistens|attributive particle|Haus|an|topic marker|Schneeräumen|object marker|muss machen|nicht nötig usually|||||snow removal||must be done| generalmente|partícula atributiva|casa|en|partícula de tema|quitar la nieve|partícula de objeto directo|si no haces|no es necesario In most homes, you have to clear the snow. En la mayoría de las casas, es necesario quitar la nieve. In den meisten Häusern muss man den Schnee vom Dach räumen. 雪下ろし という の は 何 です か 。 ゆきおろし|という|の|は|なに|です|か Schneeräumen|das nennt man|Attributpartikel|Themenpartikel|was|ist|Fragepartikel snow removal|||||| limpieza de nieve|y|se llama|partícula de atributo|partícula de tema|qué|es What is snow removal? ¿Qué es quitar la nieve? Was ist das Räumen von Schnee?

屋根 の 上 に 積もった 雪 を 下ろす 仕事 です 。 やね|の|うえ|に|つもった|ゆき|を|おろす|しごと|です Dach|attributive particle|oben|locative particle|gefallen|Schnee|object marker|herunterholen|Arbeit|ist roof||||piled up|||remove|work| techo|partícula atributiva|arriba|partícula de lugar|acumulado|nieve|partícula de objeto directo|bajar|trabajo|es It is a job to remove the snow that has accumulated on the roof. Es el trabajo de quitar la nieve acumulada en el techo. Es ist die Arbeit, den Schnee, der sich auf dem Dach angesammelt hat, zu entfernen.

雪 は 大変 重い のです 。 ゆき|は|たいへん|おもい|のです Schnee|Themenpartikel|sehr|schwer|es ist so |||heavy| nieve|partícula de tema|muy|pesado|es que The snow is very heavy. La nieve es muy pesada. Der Schnee ist sehr schwer.

例えば 、普通の 家 の 屋根 に 雪 が 一 メートル 積もる と 、 たとえば|ふつうの|いえ|の|やね|に|ゆき|が|いち|メートル|つもる|と zum Beispiel|normales|Haus|attributives Partikel|Dach|Lokativpartikel|Schnee|Subjektpartikel|eins|Meter|sich ansammeln|und |ordinary|||roof|||||meter|accumulates| por ejemplo|normal|casa|partícula posesiva|techo|partícula de lugar|nieve|partícula de sujeto|uno|metros|acumularse|y For example, if the roof of an ordinary house is covered with a meter of snow, Por ejemplo, si un metro de nieve se acumula en el techo de una casa normal, Wenn zum Beispiel ein Meter Schnee auf das Dach eines normalen Hauses fällt,

三十 トン ぐらい に なる のです 。 さんじゅう|トン|ぐらい|に|なる|のです dreißig|Tonnen|ungefähr|zu|werden|es ist so |tons|||| treinta|toneladas|aproximadamente|en|se convierte|es que It will be about 30 tons. se convierte en alrededor de treinta toneladas. wiegt das etwa dreißig Tonnen.

そんなに 重い のです か 。 そんなに|おもい|のです|か so|heavy|you see|question marker so much||| tan|pesado|es que|¿ Is it so heavy? ¿Es tan pesada? Ist das wirklich so schwer? 知りません でした 。 しりません|でした nicht wissen|war do not know| no sé|fue I did not know . No lo sabía. Ich wusste es nicht. それ から 、大雪 で 列車 が 不通 に なる こと も あります 。 それ|から|おおゆき|で|れっしゃ|が|ふつう|に|なる|こと|も|あります das|von|starker Schnee|und|Zug|Subjektmarker|Unterbrechung|zu|werden|Sache|auch|gibt es ||heavy snow||train||not|not running|||| eso|desde|gran nevada|en|tren|sujeto|interrupción|en|volverse|cosa|también|hay Then, heavy snow can disrupt trains. Además, a veces los trenes no funcionan debido a la gran nevada. Es kann auch vorkommen, dass die Züge wegen starkem Schnee nicht fahren. それ は 困ります ね 。 それ|は|こまります|ね das|Themenpartikel|es ist problematisch|nicht wahr ||troublesome| eso|partícula de tema|es problemático|¿verdad That's a problem, isn't it? Eso es un problema. Das ist problematisch. それ に 、冬 の 間 、 それ|に|ふゆ|の|あいだ das|in|Winter|attributive particle|während eso|en|invierno|de|durante And during the winter, Además, durante el invierno, Außerdem, während des Winters,

外 は 雪 ばかり で 、田 や 畑 で は 仕事 も できません 。 そと|は|ゆき|ばかり|で|た|や|はたけ|で|は|しごと|も|できません draußen|Themenpartikel|Schnee|nur|und|Reisfeld|und (bei Aufzählungen)|Gemüsefeld|und|Themenpartikel|Arbeit|auch|kann nicht |||||rice field||field||||| afuera|partícula de tema|nieve|solo|en|arrozal|y|campo|en|partícula de tema|trabajo|también|no se puede There is only snow outside, and I can't work in the rice fields or fields. Fuera solo hay nieve, y no se puede trabajar en los campos o en las tierras. Draußen liegt nur Schnee, und auf den Feldern und Äckern kann man nicht arbeiten. それ で 、人々 は 、しかたなく 都会 へ 働き に 行く のです 。 それ|で|ひとびと|は|しかたなく|とかい|へ|はたらき|に|いく|のです das|und|Menschen|Themenpartikel|widerwillig|Stadt|zu|Arbeit|Zielpartikel|gehen|es ist so ||||reluctantly|city||work||| eso|en|personas|partícula de tema|a regañadientes|ciudad|hacia|trabajo|partícula de dirección|ir|es que So people have no choice but to go to work in the city. Por eso, la gente se ve obligada a ir a trabajar a la ciudad. Deshalb gehen die Menschen notgedrungen in die Stadt, um zu arbeiten.

前 に 本 で 読んだ のです が 、 まえ|に|ほん|で|よんだ|のです|が vor|in|Buch|mit|gelesen|es ist so|aber ||||read|| antes|partícula de tiempo|libro|en|leí|es que|pero I read it in a book before, Leí en un libro anteriormente que, Ich habe das früher in einem Buch gelesen, aber,

地方 から 出て 来た 若者 は 、国 へ は 帰り たがらない ようです ね 。 ちほう|から|でて|きた|わかもの|は|くに|へ|は|かえり|たがらない|ようです|ね ländliche|von|heraus|gekommen|junge Leute|Themenpartikel|Land|zu|Kontrastpartikel|zurückkehren|nicht zurückkehren wollen|es scheint|oder locality||||young person||||||does not want to|it seems| región|desde|salir|vino|jóvenes|partícula de tema|país|partícula de dirección|partícula de tema|regreso|no quiere volver|parece que|¿verdad It seems that young people from rural areas are reluctant to return to the country. los jóvenes que vienen del campo parecen no querer regresar al país. es scheint, dass junge Menschen, die aus der Provinz kommen, nicht in ihr Heimatland zurückkehren wollen.

ええ 、きびしい 冬 を いやがる 人 が 多い ようです 。 ええ|きびしい|ふゆ|を|いやがる|ひと|が|おおい|ようです ja|hart|Winter|Objektmarker|mögen nicht|Menschen|Subjektmarker|viele|es scheint ||||dislike|||| sí|severo|invierno|partícula de objeto directo|no le gusta|personas|partícula de sujeto|hay muchos|parece Yes, it seems that many people dislike the harsh winter. Sí, parece que hay muchas personas que odian el duro invierno. Ja, es scheint viele Menschen zu geben, die den strengen Winter nicht mögen.

でも 、最近 は 、機械 で 雪 を 除いたり する 方法 も 考えられて きました 。 でも|さいきん|は|きかい|で|ゆき|を|のぞいたり|する|ほうほう|も|かんがえられて|きました aber|最近|Themenpartikel|Maschinen|mit|Schnee|Objektpartikel|Schnee entfernen|machen|Methode|auch|gedacht|ist gekommen |||machine||||removed||method||considered| pero|recientemente|partícula de tema|máquina|con|nieve|partícula de objeto directo|quitar|hacer|método|también|se ha pensado|ha llegado However, recently, a method of removing snow with a machine has been considered. Sin embargo, recientemente se han considerado métodos para quitar la nieve con máquinas. Aber in letzter Zeit wurden auch Methoden entwickelt, um Schnee maschinell zu räumen. これ から は 、雪国 の 生活 も だんだん 変わって いく でしょう 。 これ|から|は|ゆきぐに|の|せいかつ|も|だんだん|かわって|いく|でしょう this|from|topic marker|snow country|attributive particle|life|also|gradually|changing|will go|probably |||snow country||life||gradually|will change|| esto|desde|partícula de tema|país de nieve|partícula atributiva|vida|también|cada vez más|cambiando|irá|¿verdad From now on, the life of a snowy country will gradually change. A partir de ahora, la vida en las regiones nevadas también cambiará gradualmente. In Zukunft wird sich das Leben in schneereichen Gebieten allmählich verändern.

ずいぶん 雪 が 積もりました ね 。 ずいぶん|ゆき|が|つもりました|ね ziemlich|Schnee|Subjektpartikel|ist gefallen|oder quite|||has piled up| bastante|nieve|partícula que marca el sujeto|ha acumulado|¿verdad It's snowed a lot, hasn't it? Ha caído bastante nieve, ¿verdad? Es hat sich ganz schön viel Schnee angesammelt. ほら 、近所 の 子どもたち が 雪だるま を 作り 始めました よ 。 ほら|きんじょ|の|こどもたち|が|ゆきだるま|を|つくり|はじめました|よ sieh mal|Nachbarschaft|attributives Partikel|Kinder|Subjektpartikel|Schneemann|Objektpartikel|machen|haben angefangen|Betonungspartikel look|neighborhood||children||snowman|snowman||| mira|vecindario|de|niños|sujeto|muñeco de nieve|objeto directo|hacer|han comenzado|partícula enfática You see, the kids in the neighborhood have begun to make snowmen. Mira, los niños del vecindario han comenzado a hacer un muñeco de nieve. Schau, die Kinder aus der Nachbarschaft haben angefangen, einen Schneemann zu bauen. わたし たち も 外 へ 出て みませんか 。 わたし|たち|も|そと|へ|でて|みませんか ich|plural marker|auch|draußen|zu|hinausgehen|wollen Sie nicht versuchen ||||||will not see yo|nosotros|también|afuera|a|salir|no quieres intentar Would you like us to go out too? ¿No deberíamos salir también? Wollen wir nicht auch nach draußen gehen? 見て ばかり いる の は つまらない から ．．．。 みて|ばかり|いる|の|は|つまらない|から sehen|nur|sein|(nominalizer)|topic marker|langweilig|weil |||||boring|because mirando|solo|estar|partícula nominal|partícula de tema|aburrido|porque It's boring to just watch. .. .. .. Es aburrido solo estar mirando.... Es ist langweilig, nur zuzusehen....

では 、もう 一度 マナさん を 起こして みましょう 。 では|もう|いちど|マナさん|を|おこして|みましょう nun|schon|einmal|Mana|Objektmarker|aufwecken|lass uns versuchen |||Mana|Mana|wake|let's try bien|ya|una vez|Mana|partícula de objeto directo|despertar|intentemos Now, let's wake up Mana again. Entonces, intentemos despertar a Mana una vez más. Dann lass uns Mana-san noch einmal wecken.