24-正月 -マナさん の 年賀状 しょうがつ|マナさん|の|ねんがじょう Neujahr|Mana|von|Neujahrskarte New Year|Mana's New Year's card||New Year's card Capodanno|signora Mana|particella possessiva|cartolina di auguri di Capodanno 24 --New Year --Mana's New Year's card 24 - Año Nuevo - Tarjetas de Año Nuevo de Mana 24 - Jour de l'An - Les cartes de vœux de Mana 24 - Nieuwjaar - Mana's nieuwjaarskaarten 24 - Dia de Ano Novo - Cartões de Ano Novo de Mana 24 - Новый год - Новогодние открытки Маны 24 - Nyårsdagen - Manas nyårskort 24 - 元旦 - 玛娜的新年贺卡 24 - 元旦 - 玛娜的新年贺卡 24 - Capodanno - Il biglietto di auguri di Mana 24-Neujahr - Mana-san's Neujahrsgruß

明け まして おめでとう ございます 。 あけ|まして|おめでとう|ございます Neujahr|und|herzlichen Glückwunsch|Ihnen begin|especially|congratulations| inizio|inoltre|congratulazioni|è Happy new year . Buon anno! Frohes neues Jahr!

今年 も よろしく お 願い します 。 ことし|も|よろしく|お|ねがい|します dieses Jahr|auch|bitte|höfliche Vorsilbe|Wunsch|tun this year||please treat me well||wish| quest'anno|anche|per favore|prefisso onorifico|desiderio|farò I look forward to having a good relationship with you this year too . Anche quest'anno, per favore, contate su di me. Ich freue mich auch in diesem Jahr auf eine gute Zusammenarbeit. いなか の お正月 は いかが です か 。 いなか|の|おしょうがつ|は|いかが|です|か Land|attributive particle|Neujahr|topic marker|wie|ist|Fragepartikel countryside|||New Year||how about| campagna|particella attributiva|Capodanno|particella del tema|come|è|particella interrogativa How is your New Year? Com'è il Capodanno in campagna? Wie ist das Neujahr auf dem Land?

今朝 、私 は 山田さん に さそわれて 、おまいり に 行って 来ました 。 けさ|わたし|は|やまださん|に|さそわれて|おまいり|に|いって|きました heute Morgen|ich|Themenpartikel|Herr/Frau Yamada|Zielpartikel|eingeladen|Besuch (eines Schreins)|Zielpartikel|gegangen|bin gekommen ||||||invited|shrine visit|| questa mattina|io||Yamada|||invitato|preghiera||andare This morning, I was struck by Mr. Yamada and went to visit. Questa mattina, sono stato invitato da Yamada a andare a fare una visita. Heute Morgen wurde ich von Herrn Yamada eingeladen und bin zum Schrein gegangen. しずか で 、気持ち の いい 元日 でした しずか|で|きもち|の|いい|がんじつ|でした ruhig|und|Gefühl|attributives Partikel|gut|Neuj Tag|war quiet||feeling||New Year's Day|New Year's Day| tranquillo|e|piacevole|attributivo|buono|Capodanno|era It was a quiet and pleasant New Year's Day Era un Capodanno tranquillo e piacevole. Es war ein ruhiger und angenehmer Neuj Tag.

夜 、テレビ の 番組 で 各地 の 様子 が 放送 されました 。 よる|テレビ|の|ばんぐみ|で|かくち|の|ようす|が|ほうそう|されました Nacht|Fernseher|attributive particle|Programm|in|verschiedenen Orten|attributive particle|Zustand|subject marker|Sendung|wurde ausgestrahlt |||program||various places||situation|(subject marker)|broadcasted| notte|televisione|attributive particle|programma|at|varie località|attributive particle|situazione|subject marker|trasmissione|emphasis particle At night, a TV program broadcast the situation in each area. Di sera, sono stati trasmessi programmi televisivi che mostravano le varie località. Abends wurde im Fernsehen über die verschiedenen Orte berichtet. 日本 は 工業 国 だ と 言われて います が 、古い 文化 も 大切に されている こと が わかりました 。 にほん|は|こうぎょう|くに|だ|と|いわれて|います|が|ふるい|ぶんか|も|たいせつに|されている|こと|が|わかりました Japan|topic marker|industrial|country|is|quotation particle|is said|is|but|old|culture|also|cherished|is being done|fact|subject marker|understood ||industry||||it is said||||culture||valued|is valued||| Giappone|particella tematica|industria|paese|è|che|è detto|c'è|ma|antica|cultura|anche|con cura|è rispettata|cosa|soggetto|ho capito It is said that Japan is an industrial country, but I found that old culture is also valued. Si dice che il Giappone sia una nazione industriale, ma ho capito che anche la cultura antica è molto apprezzata. Es wird gesagt, dass Japan ein Industrieland ist, aber ich habe verstanden, dass auch die alte Kultur geschätzt wird. 三学期 に 、また 会いましょう 。 さんがっき|に|また|あいましょう drittes Semester|am|wieder|lass uns treffen three|semester||let's meet terzo trimestre|a|di nuovo|ci vediamo See you again in the third semester. Ci vediamo nel terzo trimestre. Wir sehen uns im dritten Semester wieder. 皆様 に よろしく 。 みなさま|に|よろしく ladies and gentlemen|locative particle|please treat me well everyone|| ladies and gentlemen|at|please Best regards to everyone. Saluti a tutti. Viele Grüße an alle.

平成 五 年 一 月 一 日 へいせい|ご|ねん|いち|がつ|いち|にち Heisei|fünf|Jahr|eins|Januar|eins|Tag Heisei|||||| Heisei|cinque|anno|uno|gennaio|uno|giorno January 1, 1993 1 gennaio 1993. 1. Januar 1993

マナ パナウォン マナ|パナウォン Mana|Panawon mana|Panawon mana|Panawon Mana Panawon Mana Panawon Mana Panawon

田中 ひろし 様 たなか|ひろし|さま Nachname|Vorname|Herr Tanaka|Hiroshi| Tanaka|Hiroshi|Mr Hiroshi Tanaka Signor Hiroshi Tanaka Herr Hiroshi Tanaka