5.山女 やま おんな 5. Frauen aus den Bergen 5\. Mountain woman 5. mulheres da montanha 5. dağ kadınları 5. 山女 5. 山女

山 女 （ やま め ） やま|おんな||

親戚 の 神社 で お祓い の 手伝い を した とき の 話 。 しんせき||じんじゃ||おはらい||てつだい|||||はなし A story about when I helped with a prayer at a relative's shrine. 这是我在亲戚的神社帮助净化仪式时的故事。

確か 夏 の 頃 だった と 思う 。 一 人 の 中年 男性 が 社務所 に 来た 。 たしか|なつ||ころ|||おもう|ひと|じん||ちゅうねん|だんせい||しゃむしょ||きた I think it was around summer. A middle-aged man came to the office. 我想那是在夏天左右。一名中年男子来到神社办公室。

その 人 が 言う に は 「 どこ か の 山 に 登って 以来 、 女性 が つきまとう 」 |じん||いう||||||やま||のぼって|いらい|じょせい|| The person says, "Since I climbed a mountain somewhere, women have been there." 那人说：自从我登了一座山，就有一个女人跟着我。

と いう 話 だった 。 うち の 地方 は 県 内 でも 変わって いて 、 いまだに 妖怪 と か ||はなし||||ちほう||けん|うち||かわって|||ようかい|| It was a story. Our region has changed even within the prefecture, and it's still a youkai. 故事就是这样。我们地区连县内都变了，还有魔物之类的存在。

山 の 物 の 怪 と かって 話 が 多い 。 神主 を して いる 叔父 曰 く 、 やま||ぶつ||かい|||はなし||おおい|かんぬし||||おじ|いわく| There are many stories about the mystery of mountain things. My uncle, who is a priest, says 山中有许多关于神秘事物的故事。据我的叔叔说，他是一名神道教牧师，

「 ヤマメ に 魅入 られた かも しれ ん 」 と の こと だった 。 確かに その 男性 は とりつか れた 経緯 を 話して いる 間 も 目 が 山 の 方 を 見て いて 、 やまめ||みにゅう|||||||||たしかに||だんせい||||けいい||はなして||あいだ||め||やま||かた||みて| "Maybe I was fascinated by yamame trout," he said. Certainly the man was looking towards the mountains while talking about his obsession, 他说：“也许我被山梅鳟鱼迷住了。”果然，男人在说着自己是怎么着魔的时候，眼睛是看向那座山的。

うわ の 空 で 話して いる ような …… 何とも 薄気味悪い 雰囲気 だった 。 とにかく お祓い を 、 と いう こと に なった 。 ||そら||はなして|||なんとも|うすきみわるい|ふんいき|||おはらい|||||| It's like talking in the sky ... It was a creepy atmosphere. Anyway, it was decided to call it a purse. 就好像我们在白聊一样……气氛诡异。不管怎么说，驱魔还是要进行的。

神前 に 榊 と お神酒 、 お供え 物 を して 、 その 前 に 男性 に 座って もらった 。 神主 である 叔父 が 御 幣 を 捧げて から しんぜん||さかき||おみき|おそなえ|ぶつ||||ぜん||だんせい||すわって||かんぬし||おじ||ご|へい||ささげて| Sakaki, Omiki, and offerings were offered to the shrine, and a man sat in front of them. After the uncle, the priest, offered the money 祭坛前摆好酒木、圣酒和供品，面前坐着一个男人。在我的叔叔，神道教牧师，提供了 gohei 之后

祝詞 を 唱える 。 その 間 俺 は 男性 の ななめ 後ろ で 待機 して いた 。 のりと||となえる||あいだ|おれ||だんせい|||うしろ||たいき|| Recite the congratulatory words. Meanwhile, I was waiting behind the man's lick. 歌颂祝贺。同时，我在男人的斜身后面等着。

何かしら の 指示 が 出る の を 待って いた のだ 。 男性 は 頭 を 少し 下げて 神妙に 祝詞 聞いて いる ように 見えた 。 なにかしら||しじ||でる|||まって|||だんせい||あたま||すこし|さげて|しんみょうに|のりと|きいて|||みえた I was waiting for some instructions. The man seemed to bow his head a little and listen to the mysterious congratulatory words. 我在等待一些指示。男人微微低下头，一副认真听范人说话的样子。

しかし しばらく して 頭 が 激しく 振れ 始め 、 苦し そうに うめき声 を 上げ 始めた 。 |||あたま||はげしく|ふれ|はじめ|にがし|そう に|うめきごえ||あげ|はじめた However, after a while, his head began to shake violently and began to moan painfully. 然而过了一会儿，他的头开始剧烈摇晃，他开始痛苦地呻吟。

「 おい 、 押さえろ 」 叔父 に 言わ れて 男性 を 押さえ 込む 。 |おさえろ|おじ||いわ||だんせい||おさえ|こむ "Hey, hold it down." My uncle told me to hold down the man. “哎，按住不放，”舅舅说着把人按住了。

すると 物 凄い 力 で 暴れ だした 。 なんとか かんと か を 押さえ 込んで いる と 、 叔父 が 御 幣 を 神棚 から 取り |ぶつ|すごい|ちから||あばれ||||||おさえ|こんで|||おじ||ご|へい||かみだな||とり Then it started rampaging with tremendous power. When I managed to hold down the sword, my uncle took the money from the Kamidana. 然后它开始以巨大的力量横冲直撞。当我不知怎么按住键的时候，我叔叔从神道祭坛上拿走了五兵卫。

男性 の 背中 に 当てて サッと 払った 。 だんせい||せなか||あてて|さっと|はらった I put it on the back of a man and swiftly paid it. 我把它放在那个人的背上，然后把它扫走了。

すると 背中 の 真ん中 あたり から 、 長い 黒 髪 の 束 が バサッ と 翻った 。 |せなか||まんなか|||ながい|くろ|かみ||たば||||ひるがえった Then, from the middle of my back, a bunch of long black hair fluttered. 然后，从他的后背正中，一缕乌黑的长发飘扬。

「 うわ 、 出た ！」 と 思った 。 その 男性 の 背中 から 出た 髪 の 長 さ は 、1 m 以上 は あった と 思う 。 |でた||おもった||だんせい||せなか||でた|かみ||ちょう||||いじょう||||おもう I thought, "Wow, it came out!" I think the length of the hair that came out of the man's back was more than 1 m. 我想，“哇，出来了！”我认为从男人的背部伸出的头发长度超过 1 m。

男性 の 背中 から 生えて いる のに 、 頭 が ついて いて 暴れて いる か の ように バサバサ と 動いて いた 。 だんせい||せなか||はえて|||あたま||||あばれて|||||||うごいて| It grew from the back of a man, but he was fluttering as if his head was sticking and rampaging. 虽说是从男人的背上长出来的，但是上面还长着一个脑袋，像要发疯似的四处乱窜。

「 おい 、 髪 を 引っ張れ ！」 叔父 が 怒鳴る 。 |かみ||ひっぱれ|おじ||どなる "Hey, pull your hair!" My uncle yells. “嘿，拉我的头发！”我叔叔喊道。

腰 が 引けて いた けど 両手 で 髪 を 掴んで 、 思いっきり 引っ張った 。 大根 と か を 引き抜く ような 感じ が して 、 こし||ひけて|||りょうて||かみ||つかんで|おもいっきり|ひっぱった|だいこん||||ひきぬく||かんじ|| I was leaning back, but I grabbed my hair with both hands and pulled it as hard as I could. It feels like pulling out a radish, 我的脊背有些僵硬，但我双手抓住头发，使劲拉。我觉得我在拔萝卜什么的，

急に スッ と 抜けた 。 勢い 余って ひっくり返った けど 、 すぐに 起き上がって 両手 を 見る と きゅうに|||ぬけた|いきおい|あまって|ひっくりかえった|||おきあがって|りょうて||みる| It suddenly slipped out. I turned over with too much momentum, but when I got up immediately and looked at my hands 它突然溜了出去。我不知所措，翻了个身，但当我立即起身看着自己的手时，

一 束 の 黒 髪 が あった 。 「 それ こっち に 渡せ 」 ひと|たば||くろ|かみ||||||わたせ There was a bunch of black hair. "Give it over here" 他有一绺黑发。 “交给这里。”

叔父 に 言わ れて 渡す と 、 叔父 は その 髪 の 毛 を 懐 紙 に 包み 、 神前 に 置いた 。 おじ||いわ||わたす||おじ|||かみ||け||ふところ|かみ||つつみ|しんぜん||おいた When my uncle told me to give it to him, he wrapped his hair in a piece of paper and put it in front of the shrine. 舅舅叫我给他，他就用纸把头发包起来放在祭坛前。

「 あと で 焼いて 清め ん と な 。 女 の 髪 は 念 が 籠る 」 ||やいて|きよめ||||おんな||かみ||ねん||こもる "I'm going to bake it later to cleanse it. The woman's hair is memorable." “待会儿，烘烤提纯。女人的头发，多了思念。”

男性 は 気絶 して いた 。 男性 に 清め 塩 かけて 御 幣 で 払う と 起き上がり 、 だんせい||きぜつ|||だんせい||きよめ|しお||ご|へい||はらう||おきあがり The man was fainted. If you cleanse a man and pay with salt, he will get up. 那人昏倒了。用盐净化男人，用五黑付钱后，他站了起来，

「 体 が 軽く なり ました 」 と いう 男性 に 叔父 が 言った 。 からだ||かるく|||||だんせい||おじ||いった My uncle said to a man who said, "I feel lighter." 我叔叔对那个说“我感觉轻松了”的人说。

「 ヤマメ に 魅入 られた んです ね 。 今度 から は 心 を 清めて 入山 して ください 。 やまめ||みにゅう||||こんど|||こころ||きよめて|にゅうざん|| "You were fascinated by yamame trout. From now on, please cleanse your heart and enter the mountain. “原来你对山梅鳟鱼着迷。从现在开始，请在入山前净化你的心灵。”

あの まま だ と あなた は 山 に 魅 入ら れて 、 帰って 来 れ なかった かも しれ ない 」 ||||||やま||み|はいら||かえって|らい||||| At that rate, you may have been fascinated by the mountains and couldn't come back. " 照这样下去，你可能已经被山迷住了，再也回不来了。”

男性 に 髪 の 毛 の 束 を 見せる と 腰 を 抜かして いた 。 その 男性 は 礼 を 言って 、 何度 も 頭 を 下げ ながら 帰って 行った 。 だんせい||かみ||け||たば||みせる||こし||ぬかして|||だんせい||れい||いって|なんど||あたま||さげ||かえって|おこなった When I showed the man a bunch of hair, he pulled out his waist. The man thanked him and went home, bowing his head many times. 当我向他展示一束头发时，他目瞪口呆。那人道谢后，连连低头数次离开。

その後 、 叔父 と 俺 は 境内 に 小さな やぐら を 組み 清め 塩 と お神酒 を かけ 髪 の 毛 を 燃やした 。 そのご|おじ||おれ||けいだい||ちいさな|||くみ|きよめ|しお||おみき|||かみ||け||もやした After that, my uncle and I set up a small cedar stove in the precincts of the temple, purified it, poured salt and sake over it, and burned the hair. 之后，我和舅舅在院内建了一座小塔，撒上盐和圣酒，然后点燃头发。

普通の 髪 の 毛 ば 燃える と 嫌な 臭い が する けど 、 その 髪 は 植物 と 土 の 匂い が した 。 ふつうの|かみ||け||もえる||いやな|くさい|||||かみ||しょくぶつ||つち||におい|| When normal hair burns, it smells unpleasant, but the hair smells of plants and soil. 普通的头发一烫就臭臭的，但闻起来有植物和泥土的味道。