×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

有島武郎 - 或る女（アクセス）, 8.2 或る女

8.2或る 女

こう いって いる うち に 葉子 の 心 に は 火 の ような 回想 の 憤怒 が 燃え上がった 。 葉子 は その 学校 の 寄宿舎 で 一 個 の 中性 動物 として 取り扱われた の を 忘れる 事 が できない 。 やさしく 、愛らしく 、しおらしく 、生まれた まま の 美しい 好意 と 欲念 と の 命ずる ままに 、おぼろげ ながら 神 という もの を 恋し かけた 十二三 歳 ごろ の 葉子 に 、学校 は 祈祷 と 、節欲 と 、殺情 と を 強制的に たたき込もう と した 。 十四 の 夏 が 秋 に 移ろう と した ころ 、葉子 は ふと 思い立って 、美しい 四寸 幅 ほど の 角帯 のような もの を 絹糸 で 編み はじめた 。 藍 の 地 に 白 で 十字架 と 日月 と を あしらった 模様 だった 。 物事 に ふけり やすい 葉子 は 身 も 魂 も 打ち込んで その 仕事 に 夢中に なった 。 それ を 造り上げた 上 で どうして 神様 の 御手 に 届けよう 、と いう ような 事 は もとより 考え も せずに 、早く 造り上げて お 喜ばせ 申そう と のみ あせって 、しまいに は 夜 の 目 も ろくろく 合わさなく なった 。 二 週間 に 余る 苦心 の 末 に それ は あらかた でき上がった 。 藍 の 地 に 簡単に 白 で 模様 を 抜く だけ なら さしたる 事 でも ない が 、葉子 は 他人 の まだ し なかった 試み を 加えよう と して 、模様 の 周囲 に 藍 と 白 と を 組み合わせ に した 小さな 笹 縁 の ような もの を 浮き上げて 編み込んだり 、ひどく 伸び縮み が して 模様 が 歪形 に ならない ように 、目立たない ように カタン 糸 を 編み込んで 見たり した 。 出来上がり が 近づく と 葉子 は 片時 も 編み針 を 休めて は いられ なかった 。 ある 時 聖書 の 講義 の 講座 で そっと 机 の 下 で 仕事 を 続けている と 、運悪く も 教師 に 見つけられた 。 教師 は しきりに その 用途 を 問いただした が 、恥じ やすい 乙女 心 に どうして この 夢 より も はかない 目論見 を 白状 する 事 が できよう 。 教師 は その 帯 の 色合い から 推して 、それ は 男 向き の 品物 に 違いない と 決めて しまった 。 そして 葉子 の 心 は 早熟 の 恋 を 追う もの だ と 断定 した 。 そして 恋 という もの を 生来 知ら ぬ げ な 四十五六 の 醜い 容貌 の 舎監 は 、葉子 を 監禁 同様に して 置いて 、暇 さえ あれば その 帯 の 持ち主 たる べき 人 の 名 を 迫り 問うた 。 ・・

葉子 は ふと 心 の 目 を 開いた 。 そして その 心 は それ 以来 峰 から 峰 を 飛んだ 。 十五 の 春 に は 葉子 は もう 十 も 年上 な 立派な 恋人 を 持って いた 。 葉子 は その 青年 を 思う さま 翻弄 した 。 青年 は まもなく 自殺 同様な 死に 方 を した 。 一 度 生 血 の 味 を しめた 虎の子 の ような 渇欲 が 葉子 の 心 を 打ちのめす ように なった のは それ から の 事 である 。 ・・

「古藤 さん 愛 と 貞 と は あなた に 願います わ 。 だれ が どんな 事 を いおう と 、赤坂 学院 に は 入れ ないで ください まし 。 私 きのう 田島 さん の 塾 に 行って 、 田島 さん に お 会い 申して よく お 頼み して 来ました から 、 少し 片付いたら は ばかり さま です が あなた 御 自身 で 二人 を 連れて い らしって ください 。 愛 さん も 貞 ちゃん も わかりました ろう 。 田島 さん の 塾 に は いる と ね 、 ねえさん と 一緒に いた 時 の ような わけに は 行きません よ ……」・・

「ねえさん てば ……自分 で ばかり 物 を おっしゃって 」・・

と いきなり 恨めし そうに 、貞世 は 姉 の 膝 を ゆすり ながら その 言葉 を さえぎった 。 ・・

「さっき から なんど 書いた か わから ない のに 平気で ほんとに ひどい わ 」・・

一座 の 人々 から 妙な 子 だ と いう ふうに ながめられている のに も 頓着 なく 、貞世 は 姉 の ほう に 向いて 膝 の 上 に しなだれかかり ながら 、姉 の 左手 を 長い 袖 の 下 に 入れて 、その 手のひら に 食指 で 仮名 を 一字 ずつ 書いて 手のひら で 拭き消す ように した 。 葉子 は 黙って 、書いて は 消し 書いて は 消し する 字 を たどって 見る と 、・・

「 ネーサマハイイコダカラ 『 アメリカ 』 ニイツテハイケマセンヨヨヨヨ 」・・

と 読まれた 。 葉子 の 胸 は われ知らず 熱く なった が 、しいて 笑い に まぎらし ながら 、・・

「まあ 聞きわけ の ない 子 だ こと 、しかたがない 。 今に なって そんな 事 を いったって しかたがない じゃないの 」・・

と たしなめ 諭す ように いう と 、・・

「しかた が ある わ 」・・

と 貞 世 は 大きな 目 で 姉 を 見上げ ながら 、・・

「お 嫁 に 行か なければ よろしい じゃない の 」・・

と いって 、くるり と 首 を 回して 一同 を 見渡した 。 貞 世 の かわいい 目 は 「そう でしょう 」と 訴えて いる ように 見えた 。 それ を 見る と 一同 は ただ なんという 事 も なく 思いやり の ない 笑いかた を した 。 叔父 は ことに 大きな と ん きょ な 声 で 高々 と 笑った 。 先刻 から 黙った まま で うつむいて さびしく すわって いた 愛子 は 、沈んだ 恨めし そうな 目 で じっと 叔父 を にらめ た と 思う と 、たちまち わく ように 涙 を ほろほろ と 流して 、それ を 両 袖 で ぬぐい も やらず 立ち上がって その 部屋 を かけ出した 。 階子 段 の 所 で ちょうど 下 から 上がって 来た 叔母 と 行きあった けはい が して 、二 人 が 何か いい争う らしい 声 が 聞こえて 来た 。 ・・

一座 は また 白け 渡った 。 ・・

「叔父さん に も 申し上げて おきます 」・・

と 沈黙 を 破った 葉子 の 声 が 妙に 殺気 を 帯びて 響いた 。 ・・

「 これ まで 何かと お 世話 様 に なって ありがとう こ ざいました けれども 、 この 家 も たたんで しまう 事 に なれば 、 妹 たち も 今 申した とおり 塾 に 入れて しまいます し 、 この後 は これ と いって 大して 御 厄介 は かけない つもりで ございます 。 赤 の 他人 の 古藤 さん に こんな 事 を 願って は ほんとうに すみません けれども 、木村 の 親友 で いらっしゃる のです から 、近い 他人 です わ ね 。 古藤 さん 、あなた 貧乏 籤 を 背負い込んだ と 思し召し て 、どうか 二人 を 見て やって ください ましな 。 いい でしょう 。 こう 親類 の 前 で はっきり 申して おきます から 、ちっとも 御遠慮 なさらずに 、いい と お思いに なった ように なさって くださいまし 。 あちら へ 着いたら わたし また きっと どうとも いたします から 。 きっと そんなに 長い 間 御 迷惑 は かけません から 。 いかが 、引き受けて ください まして ？ 」・・

古藤 は 少し 躊躇 する ふうで 五十川 女史 を 見 やり ながら 、・・

「あなた は さっき から 赤坂 学院 の ほう が いい と おっしゃる ように 伺って います が 、葉子 さん の いわれる とおり に して さしつかえ ない のですか 。 念のため に 伺って おきたい のです が 」・・と 尋ねた 。 葉子 は また あんな よけいな 事 を いう と 思い ながら いらいら した 。 五十川 女史 は 日ごろ の 円滑な 人 ずれ のした 調子 に 似ず 、何か ひどく 激昂 した 様子 で 、・・

「わたし は 亡くなった 親佐さん の お考え は こう も あろう か と 思った 所 を 申した まで ですから 、それ を 葉子さん が 悪い と おっしゃる なら 、その 上 とやかく 言い とも ない のです が 、親佐さん は 堅い 昔風な 信仰 を 持った 方 ですから 、田島さん の 塾 は 前から きらいで ね ……よろしゅう ございましょう 、そう なされば 。 わたし は とにかく 赤坂 学院 が 一 番 だ と どこまでも 思っとる だけ です 」・・

と いい ながら 、見下げる ように 葉子 の 胸 の あたり を まじまじ と ながめた 。 葉子 は 貞 世 を 抱いた まま しゃんと 胸 を そらして 目の前 の 壁 の ほう に 顔 を 向けて いた 、たとえば ばらばら と 投げられる つぶ て を 避けよう と も せずに 突っ立つ 人 の ように 。 ・・

古藤 は 何 か 自分 一人 で 合点 した と 思う と 、堅く 腕組み を して これ も 自分 の 前 の 目 八分 の 所 を じっと 見つめた 。 ・・

一座 の 気分 は ほとほと 動き が 取れ なく なった 。 その 間 で いちばん 早く きげん を 直して 相好 を 変えた の は 五十川 女史 だった 。 子供 を 相手 に して 腹 を 立てた 、それ を 年 が いない と でも 思った ように 、気 を 変えて きさくに 立ち じたく を し ながら 、・・

「皆さん いかが 、もう お 暇 に いたしましたら ……お 別れ する 前 に もう 一度 お 祈り を して 」・・

「お祈り を わたし の ような もの の ため に なさって くださる のは 御無用 に 願います 」・・

葉子 は 和らぎ かけた 人々 の 気分 に は さらに 頓着 なく 、壁 に 向けて いた 目 を 貞世 に 落として 、いつのまにか 寝入った その 人 の 艶々しい 顔 を なで さすり ながら きっぱり と いい放った 。 ・・

人々 は 思い思い な 別れ を 告げて 帰って 行った 。 葉子 は 貞 世 が いつのまにか 膝 の 上 に 寝て しまった の を 口実 に して 人々 を 見送り に は 立た なかった 。 ・・

最後 の 客 が 帰って 行った あと でも 、叔父 叔母 は 二階 を 片づけ に は 上がって こなかった 。 挨拶 一 つ しよう と も しなかった 。 葉子 は 窓 の ほう に 頭 を 向けて 、煉瓦 の 通り の 上 に ぼうっと 立つ 灯 の 照り返し を 見やり ながら 、夜風 に ほてった 顔 を 冷やさせて 、貞世 を 抱いた まま 黙って すわり 続けて いた 。 間 遠 に 日本橋 を 渡る 鉄道 馬車 の 音 が 聞こえる ばかりで 、釘 店 の 人通り は 寂しい ほど まばらに なっていた 。 ・・

姿 は 見せ ずに 、どこか の すみ で 愛子 が まだ 泣き 続けて 鼻 を かんだり する 音 が 聞こえて いた 。 ・・

「愛さ ん ……貞 ちゃん が 寝ました から ね 、ちょっと お 床 を 敷いて やって ちょうだいな 」・・

われながら 驚く ほど やさしく 愛子 に 口 を きく 自分 を 葉子 は 見いだした 。 性 が 合わない と いう の か 、気 が 合わない と いう の か 、ふだん 愛子 の 顔 さえ 見れば 葉子 の 気分 は くずされて しまう のだった 。 愛子 が 何事 に つけて も 猫 の ように 従順 で 少しも 情 という もの を 見せ ない のが ことさら 憎かった 。 しかし その 夜 だけ は 不思議に も やさしい 口 を きいた 。 葉子 は それ を 意外に 思った 。 愛子 が いつも の ように 素直に 立ち上がって 、洟 を すすり ながら 黙って 床 を 取っている 間に 、葉子 は おりおり 往来 の ほう から 振り返って 、愛子 の しとやかな 足音 や 、綿 を 薄く 入れた 夏 ぶとん の 畳 に 触れる ささやかな 音 を 見入り でも する ように そのほう に 目 を 定めた 。 そう か と 思う と また 今さら の ように 、食い荒らされた 食物 や 、敷いたまま に なっている 座ぶとん の きたな らしく 散らかった 客間 を まじまじ と 見渡した 。 父 の 書棚 の あった 部分 の 壁 だけ が 四角に 濃い 色 を して いた 。 その すぐ そば に 西洋 暦 が 昔 の まま に かけて あった 。 七月 十六日 から 先 は はがさ れ ずに 残って いた 。 ・・

「ねえ さま 敷けました 」・・

しばらく して から 、愛子 が こう かすかに 隣 で いった 。 葉子 は 、・・

「そう 御苦労さま よ 」・・

と また しとやかに 応え ながら 、貞世 を 抱きかかえて 立ち上がろう と する と 、また 頭 が ぐらぐら ッと して 、おびただしい 鼻血 が 貞世 の 胸 の 合わせ目 に 流れ 落ちた 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

8.2或る 女 ある|おんな a certain|woman 8.2 Eine Frau 8.2 Una mujer 8.2 Bir kadın 8.2 A Certain Woman

こう いって いる うち に 葉子 の 心 に は 火 の ような 回想 の 憤怒 が 燃え上がった 。 こう|いって|いる|うち|に|ようこ|の|こころ|に|は|ひ|の|ような|かいそう|の|ふんど|が|もえあがった like this|saying|is|while|at|Youko|possessive particle|heart|locative particle|topic marker|fire|attributive particle|like|memories|attributive particle|anger|subject marker|blazed up While saying this, a fiery anger of memories blazed up in Yoko's heart. 葉子 は その 学校 の 寄宿舎 で 一 個 の 中性 動物 として 取り扱われた の を 忘れる 事 が できない 。 ようこ|は|その|がっこう|の|きしゅくしゃ|で|いち|こ|の|ちゅうせい|どうぶつ|として|とりあつかわれた|の|を|わすれる|こと|が|できない Youko|topic marker|that|school|attributive particle|dormitory|at|one|counter for small objects|attributive particle|hermaphrodite|animal|as|was treated|nominalizer|object marker|to forget|thing|subject marker|cannot Yoko could not forget that she was treated as a neuter animal in the school's dormitory. やさしく 、愛らしく 、しおらしく 、生まれた まま の 美しい 好意 と 欲念 と の 命ずる ままに 、おぼろげ ながら 神 という もの を 恋し かけた 十二三 歳 ごろ の 葉子 に 、学校 は 祈祷 と 、節欲 と 、殺情 と を 強制的に たたき込もう と した 。 やさしく|あいらしく|しおらしく|うまれた|まま|の|うつくしい|こうい|と|よくねん|と|の|めいずる|ままに|おぼろげ|ながら|かみ|という|もの|を|こいし|かけた|じゅうにさん|さい|ごろ|の|ようこ|に|がっこう|は|きとう|と|せつよく|と|せっじょう|と|を|きょうせいてきに|たたきこもう|と|した gently|adorably|demurely|born|as it is|attributive particle|beautiful|affection|and|desire|and|possessive particle|commanding|as it is|hazily|while|god|called|thing|object marker|longing|started to love|twelve or thirteen|years old|around|attributive particle|Youko|locative particle|school|topic marker|prayer|and|lust|and|murderous intent|and|object marker|forcibly|try to instill|and|did Gently, adorably, and modestly, in accordance with her natural beautiful affection and desires, around the age of twelve or thirteen, Yoko began to fall in love with what she vaguely perceived as God, while the school forcibly tried to instill prayer, chastity, and murderous intent into her. 十四 の 夏 が 秋 に 移ろう と した ころ 、葉子 は ふと 思い立って 、美しい 四寸 幅 ほど の 角帯 のような もの を 絹糸 で 編み はじめた 。 じゅうし|の|なつ|が|あき|に|うつろう|と|した|ころ|ようこ|は|ふと|おもいだって|うつくしい|よんすん|はば|ほど|の|かくおび|のような|もの|を|きぬいと|で|あみ|はじめた fourteen|attributive particle|summer|subject marker|autumn|locative particle|to change|quotation particle|did|around|Youko (a name)|topic marker|suddenly|decided|beautiful|four sun (a traditional Japanese unit of measurement)|width|about|attributive particle|formal obi (sash)|like|thing|object marker|silk thread|with|knitting|started Around the time when the summer of the fourteenth year was about to turn into autumn, Yoko suddenly decided to start knitting something that resembled a beautiful four-inch wide obi. 藍 の 地 に 白 で 十字架 と 日月 と を あしらった 模様 だった 。 あい|の|ち|に|しろ|で|じゅうじか|と|ひづき|と|を|あしらった|もよう|だった indigo|attributive particle|ground|locative particle|white|at|cross|and|sun and moon|and|object marker|adorned|pattern|was It was a pattern adorned with a cross and the sun and moon in white on a blue background. 物事 に ふけり やすい 葉子 は 身 も 魂 も 打ち込んで その 仕事 に 夢中に なった 。 ものごと|に|ふけり|やすい|ようこ|は|み|も|たましい|も|うちこんで|その|しごと|に|むちゅうに|なった things|at|prone to|easy|Youko|topic marker|body|also|soul|also|devoted|that|job|to|absorbed|became Easily absorbed in her thoughts, Yoko threw herself into the work with both body and soul, becoming completely engrossed. それ を 造り上げた 上 で どうして 神様 の 御手 に 届けよう 、と いう ような 事 は もとより 考え も せずに 、早く 造り上げて お 喜ばせ 申そう と のみ あせって 、しまいに は 夜 の 目 も ろくろく 合わさなく なった 。 それ|を|つくりあげた|うえ|で|どうして|かみさま|の|みて|に|とどけよう|と|いう|ような|こと|は|もとより|かんがえ|も|せずに|はやく|つくりあげて|お|よろこばせ|もうそう|と|のみ|あせって|しまいに|は|よる|の|め|も|ろくろく|あわさなく|なった that|object marker|built|after|at|why|God|possessive particle|divine hand|locative particle|will deliver|quotation particle|say|like|thing|topic marker|of course|thought|also|without thinking|quickly|build|honorific prefix|make happy|will say|and|only|in a hurry|finally|topic marker|night|attributive particle|eyes|also|properly|not matching|became Without even considering how to deliver it to the hands of God after completing it, she was only anxious to finish it quickly to bring joy, and in the end, she could hardly keep her eyes open at night. 二 週間 に 余る 苦心 の 末 に それ は あらかた でき上がった 。 に|しゅうかん|に|あまる|くしん|の|すえ|に|それ|は|あらかた|できあがった two|weeks|at|more than|hard work|attributive particle|after|at|it|topic marker|mostly|has been completed After two weeks of hard work, it was mostly completed. 藍 の 地 に 簡単に 白 で 模様 を 抜く だけ なら さしたる 事 でも ない が 、葉子 は 他人 の まだ し なかった 試み を 加えよう と して 、模様 の 周囲 に 藍 と 白 と を 組み合わせ に した 小さな 笹 縁 の ような もの を 浮き上げて 編み込んだり 、ひどく 伸び縮み が して 模様 が 歪形 に ならない ように 、目立たない ように カタン 糸 を 編み込んで 見たり した 。 あい|の|ち|に|かんたんに|しろ|で|もよう|を|ぬく|だけ|なら|さしたる|こと|でも|ない|が|ようこ|は|たにん|の|まだ|し|なかった|こころみ|を|くわえよう|と|して|もよう|の|しゅうい|に|あい|と|しろ|と|を|くみあわせ|に|した|ちいさな|ささ|ふち|の|ような|もの|を|うきあげて|あみこんだり|ひどく|のびちぢみ|が|して|もよう|が|いびつかたち|に|ならない|ように|めだたない|ように|カタン|いと|を|あみこんで|みたり|した indigo|attributive particle|ground|locative particle|easily|white|at|pattern|object marker|to pull out|only|if|significant|thing|even|not|but|Youko|topic marker|others|possessive particle|still|do|did not do|attempt|object marker|to add|quotation particle|doing|pattern|possessive particle|surroundings|locative particle|indigo|and|white|and|object marker|combination|locative particle|made|small|bamboo grass|edge|possessive particle|like|thing|object marker|floating|weaving|very|stretching and shrinking|subject marker|doing|pattern|subject marker|distorted shape|locative particle|will not become|so that|not noticeable|so that|katana (a type of thread)|thread|object marker|weaving|trying|did While simply creating patterns in white on a blue background is not particularly difficult, Yoko attempted to add an experiment that others had not yet tried, weaving in a small bamboo-like border that combined blue and white around the pattern, and trying to incorporate cotton thread in a way that would not make the pattern distort due to excessive stretching. 出来上がり が 近づく と 葉子 は 片時 も 編み針 を 休めて は いられ なかった 。 できあがり|が|ちかづく|と|ようこ|は|かたとき|も|あみばり|を|やすめて|は|いられ|なかった completion|subject marker|approaches|quotation particle|Youko (a name)|topic marker|a moment|also|knitting needles|object marker|resting|emphasis marker|cannot|was not As the completion approached, Yoko could not rest her knitting needles for a moment. ある 時 聖書 の 講義 の 講座 で そっと 机 の 下 で 仕事 を 続けている と 、運悪く も 教師 に 見つけられた 。 ある|とき|せいしょ|の|こうぎ|の|こうざ|で|そっと|つくえ|の|した|で|しごと|を|つづけている|と|うんわるく|も|きょうし|に|みつけられた there is|time|Bible|attributive particle|lecture|attributive particle|course|at|quietly|desk|attributive particle|under|at|work|object marker|continuing|quotation particle|unfortunately|also|teacher|locative particle|was found One time, while quietly continuing her work under the desk during a Bible lecture, she was unfortunately discovered by the teacher. 教師 は しきりに その 用途 を 問いただした が 、恥じ やすい 乙女 心 に どうして この 夢 より も はかない 目論見 を 白状 する 事 が できよう 。 きょうし|は|しきりに|その|ようと|を|といただした|が|はじ|やすい|おとめ|こころ|に|どうして|この|ゆめ|より|も|はかない|もくろみ|を|はくじょう|する|こと|が|できよう teacher|topic marker|repeatedly|that|use|object marker|asked|but|shame|easy|maiden|heart|locative particle|why|this|dream|than|also|fleeting|plan|object marker|confess|do|thing|subject marker|can do The teacher repeatedly questioned the purpose of it, but how could a shy maiden's heart confess to such a fleeting scheme, more ephemeral than this dream? 教師 は その 帯 の 色合い から 推して 、それ は 男 向き の 品物 に 違いない と 決めて しまった 。 きょうし|は|その|おび|の|いろあい|から|おして|それ|は|おとこ|むき|の|しなもの|に|ちがいない|と|きめて|しまった teacher|topic marker|that|obi (sash)|attributive particle|color|from|inferring|it|topic marker|male|suitable for|attributive particle|goods|locative particle|must be|quotation particle|decided|regretted The teacher, judging by the color of the obi, concluded that it must be an item for men. そして 葉子 の 心 は 早熟 の 恋 を 追う もの だ と 断定 した 。 そして|ようこ|の|こころ|は|そうじゅく|の|こい|を|おう|もの|だ|と|だんてい|した and|Youko|possessive particle|heart|topic marker|precocious|attributive particle|love|object marker|chase|thing|is|quotation particle|conclusion|did And he determined that Yoko's heart was pursuing a precocious love. そして 恋 という もの を 生来 知ら ぬ げ な 四十五六 の 醜い 容貌 の 舎監 は 、葉子 を 監禁 同様に して 置いて 、暇 さえ あれば その 帯 の 持ち主 たる べき 人 の 名 を 迫り 問うた 。 そして|こい|という|もの|を|せいらい|しら|ぬ|げ|な|よんじゅうごろく|の|みにくい|ようぼう|の|しゃかん|は|ようこ|を|かんきん|どうように|して|おいて|ひま|さえ|あれば|その|おび|の|もちぬし|たる|べき|ひと|の|な|を|せまり|とうた and|love|called|thing|object marker|since birth|not know|not|seems|adjectival particle|about forty-five or forty-six|attributive particle|ugly|appearance|possessive particle|dormitory supervisor|topic marker|Youko|object marker|confinement|similarly|doing|leaving|free time|even|if there is|that|obi (sash)|possessive particle|owner|should be|should|person|possessive particle|name|object marker|pressing|asked And the ugly warden, around forty-five or six, who seemed to have never known love, kept Yoko in a state akin to confinement, and whenever he had the time, he pressed her for the name of the person who should own that obi. ・・ ..

葉子 は ふと 心 の 目 を 開いた 。 ようこ|は|ふと|こころ|の|め|を|あいた Youko|topic marker|suddenly|heart|possessive particle|eyes|object marker|opened Yoko suddenly opened the eye of her heart. そして その 心 は それ 以来 峰 から 峰 を 飛んだ 。 そして|その|こころ|は|それ|いらい|みね|から|みね|を|とんだ and|that|heart|topic marker|that|since|peak|from|peak|object marker|flew And since then, her heart has leaped from peak to peak. 十五 の 春 に は 葉子 は もう 十 も 年上 な 立派な 恋人 を 持って いた 。 じゅうご|の|はる|に|は|ようこ|は|もう|じゅう|も|としうえ|な|りっぱな|こいびと|を|もって|いた fifteen|attributive particle|spring|locative particle|topic marker|Youko|topic marker|already|ten|also|older|adjectival particle|splendid|boyfriend|object marker|had|was By the spring of her fifteenth year, Yoko already had a wonderful lover who was ten years older. 葉子 は その 青年 を 思う さま 翻弄 した 。 ようこ|は|その|せいねん|を|おもう|さま|ほんろう|した Youko|topic marker|that|young man|object marker|think|manner|toyed|did Yoko toyed with the young man as she thought of him. 青年 は まもなく 自殺 同様な 死に 方 を した 。 せいねん|は|まもなく|じさつ|どうような|しに|かた|を|した young man|topic marker|soon|suicide|similar|death|way|object marker|did The young man soon met a death similar to suicide. 一 度 生 血 の 味 を しめた 虎の子 の ような 渇欲 が 葉子 の 心 を 打ちのめす ように なった のは それ から の 事 である 。 いち|ど|なま|ち|の|あじ|を|しめた|とらのこ|の|ような|かわきょく|が|ようこ|の|こころ|を|うちのめす|ように|なった|のは|それ|から|の|こと|である one|time|raw|blood|attributive particle|taste|object marker|has become|precious child|attributive particle|like|thirst|subject marker|Youko|possessive particle|heart|object marker|to beat down|as if|became|the reason is|that|from|possessive particle|matter|is It was after that that a thirst, like that of a tiger cub that had tasted blood, began to crush Yoko's heart. ・・ ..

「古藤 さん 愛 と 貞 と は あなた に 願います わ 。 ことう|さん|あい|と|さだ|と|は|あなた|に|ねがいます|わ Kotou|Mr/Ms|love|and|chastity|and|topic marker|you|to|wish|sentence-ending particle for emphasis "Mr. Koto, I wish for love and chastity for you." だれ が どんな 事 を いおう と 、赤坂 学院 に は 入れ ないで ください まし 。 だれ|が|どんな|こと|を|いおう|と|あかさか|がくいん|に|は|いれ|ないで|ください|まし who|subject marker|what kind of|thing|object marker|to say|quotation particle|Akasaka|academy|locative particle|topic marker|don't let in|without|please|please "No matter what anyone says, please do not let anyone into Akasaka Academy." 私 きのう 田島 さん の 塾 に 行って 、 田島 さん に お 会い 申して よく お 頼み して 来ました から 、 少し 片付いたら は ばかり さま です が あなた 御 自身 で 二人 を 連れて い らしって ください 。 わたくし||たしま|||じゅく||おこなって|たしま||||あい|もうして|||たのみ||きました||すこし|かたづいたら|||||||ご|じしん||ふた り||つれて||| "I went to Mr. Tajima's tutoring center yesterday, met with Mr. Tajima, and made a good request, so once things settle down a bit, I would appreciate it if you could personally bring the two of them along." 愛 さん も 貞 ちゃん も わかりました ろう 。 あい|さん|も|さだ|ちゃん|も|わかりました|ろう love|Mr/Ms|also|Sada|cute suffix for children or close friends|also|understood|right "I believe Ai and Sada understand." 田島 さん の 塾 に は いる と ね 、 ねえさん と 一緒に いた 時 の ような わけに は 行きません よ ……」・・ たしま|||じゅく||||||||いっしょに||じ|||||いきません| When you are at Tajima's tutoring school, you can't just act like when you were with your sister...

「ねえさん てば ……自分 で ばかり 物 を おっしゃって 」・・ ねえさん|てば|じぶん|で|ばかり|もの|を|おっしゃって older sister|you know|yourself|at|only|things|object marker|saying That sister of mine... always talking about herself...

と いきなり 恨めし そうに 、貞世 は 姉 の 膝 を ゆすり ながら その 言葉 を さえぎった 。 と|いきなり|うらめし|そうに|さよ|は|あね|の|ひざ|を|ゆすり|ながら|その|ことば|を|さえぎった and|suddenly|resentful|looking|Sayo (a name)|topic marker|older sister|possessive particle|knee|object marker|shaking|while|that|words|object marker|interrupted Suddenly, with a resentful look, Sadayo interrupted those words while shaking her sister's knee. ・・ ...

「さっき から なんど 書いた か わから ない のに 平気で ほんとに ひどい わ 」・・ さっき|から|なんど|かいた|か|わから|ない|のに|へいきで|ほんとに|ひどい|わ a little while ago|since|how many times|wrote|question marker|don't know|not|even though|calmly|really|terrible|sentence-ending particle (emphasis for females) "I don't even know how many times I've written it, yet you act like it's nothing. It's really terrible." ..

一座 の 人々 から 妙な 子 だ と いう ふうに ながめられている のに も 頓着 なく 、貞世 は 姉 の ほう に 向いて 膝 の 上 に しなだれかかり ながら 、姉 の 左手 を 長い 袖 の 下 に 入れて 、その 手のひら に 食指 で 仮名 を 一字 ずつ 書いて 手のひら で 拭き消す ように した 。 いちざ|の|ひとびと|から|みょうな|こ|だ|と|いう|ふうに|ながめられている|のに|も|とんじゃく|なく|さだよ|は|あね|の|ほう|に|むいて|ひざ|の|うえ|に|しなだれかかり|ながら|あね|の|ひだりて|を|ながい|そで|の|した|に|いれて|その|てのひら|に|しょくし|で|かな|を|いちじ|ずつ|かいて|てのひら|で|ふきけす|ように|した the audience|attributive particle|people|from|strange|child|is|quotation particle|to say|in that way|being looked at|although|also|concern|without|Sadayo (a name)|topic marker|older sister|possessive particle|side|locative particle|facing|knee|possessive particle|on|locative particle|leaning|while|older sister|possessive particle|left hand|object marker|long|sleeves|possessive particle|under|locative particle|putting|that|palm|locative particle|index finger|with|kana|object marker|one character|each|writing|palm|with|wipe off|in a way that|did Despite being looked at as a strange child by the people of the troupe, Sadayo leaned over to her sister, resting on her knees, and slipped her left hand under her sister's long sleeve, writing one character at a time in her palm with her fingers and then wiping it away with her palm. 葉子 は 黙って 、書いて は 消し 書いて は 消し する 字 を たどって 見る と 、・・ ようこ|は|だまって|かいて|は|けし|かいて|は|けし|する|じ|を|たどって|みる|と Youko|topic marker|quietly|writing|topic marker|erasing|writing|topic marker|erasing|doing|characters|object marker|tracing|looking|and Yoko silently followed the characters that were being written and erased, and saw that, ..

「 ネーサマハイイコダカラ 『 アメリカ 』 ニイツテハイケマセンヨヨヨヨ 」・・ |あめりか| "Sister, I'm a good girl, so I can't go to 'America', you know, you know, you know." ..

と 読まれた 。 と|よまれた and|was read It was read. 葉子 の 胸 は われ知らず 熱く なった が 、しいて 笑い に まぎらし ながら 、・・ ようこ|の|むね|は|われしらず|あつく|なった|が|しいて|わらい|に|まぎらし|ながら Youko|possessive particle|chest|topic marker|unconsciously|hot|became|but|insistently|laughter|locative particle|mixing|while Yoko's chest unknowingly became warm, but she forced a laugh to cover it up,...

「まあ 聞きわけ の ない 子 だ こと 、しかたがない 。 まあ|ききわけ|の|ない|こ|だ|こと|しかたがない well|obedience|attributive particle|not|child|is|thing|it can't be helped "What a disobedient child, there's nothing that can be done about it. 今に なって そんな 事 を いったって しかたがない じゃないの 」・・ いまに|なって|そんな|こと|を|いったって|しかたがない|じゃないの soon|becomes|such|thing|object marker|even if you say|it can't be helped|isn't it It's no use saying such things now, is it?"...

と たしなめ 諭す ように いう と 、・・ と|たしなめ|さとす|ように|いう|と and|scold|admonish|so that|say|and As if to admonish and advise, ...

「しかた が ある わ 」・・ しかた|が|ある|わ way|subject marker|there is|sentence-ending particle (female) "It can't be helped..."

と 貞 世 は 大きな 目 で 姉 を 見上げ ながら 、・・ と|さだ|よ|は|おおきな|め|で|あね|を|みあげ|ながら and|Sada|yo|topic marker|big|eyes|with|older sister|object marker|looking up|while Looking up at her sister with big eyes, ...

「お 嫁 に 行か なければ よろしい じゃない の 」・・ お|よめ|に|いか|なければ|よろしい|じゃない|の honorific prefix|bride|locative particle|go (negative form)|if not|good|isn't it|emphasis marker "Isn't it fine if you don't get married?" ...

と いって 、くるり と 首 を 回して 一同 を 見渡した 。 と|いって|くるり|と|くび|を|まわして|いちどう|を|みわたした and|saying|quickly|and|neck|object marker|turning|everyone|object marker|looked around Saying that, she turned her neck and looked around at everyone. 貞 世 の かわいい 目 は 「そう でしょう 」と 訴えて いる ように 見えた 。 さだ|よ|の|かわいい|め|は|そう|でしょう|と|うったえて|いる|ように|みえた Sada|Yo|attributive particle|cute|eyes|topic marker|so|right|quotation particle|is appealing|is|as if|looked Sadayo's cute eyes seemed to be pleading, 'Isn't that so?' それ を 見る と 一同 は ただ なんという 事 も なく 思いやり の ない 笑いかた を した 。 それ|を|みる|と|いちどう|は|ただ|なんという|こと|も|なく|おもいやり|の|ない|わらいかた|を|した that|object marker|to see|when|everyone|topic marker|just|what a|thing|also|without|compassion|attributive particle|not|way of laughing|object marker|did Seeing that, everyone just laughed in a thoughtless and unkind way. 叔父 は ことに 大きな と ん きょ な 声 で 高々 と 笑った 。 おじ|は|ことに|おおきな|と|ん|きょ|な|こえ|で|たかだか|と|わらった uncle|topic marker|especially|big|and|a colloquial contraction of の no|a colloquial contraction of きょく kyoku|adjectival particle|voice|with|loudly|quotation particle|laughed The uncle laughed loudly in a particularly deep voice. 先刻 から 黙った まま で うつむいて さびしく すわって いた 愛子 は 、沈んだ 恨めし そうな 目 で じっと 叔父 を にらめ た と 思う と 、たちまち わく ように 涙 を ほろほろ と 流して 、それ を 両 袖 で ぬぐい も やらず 立ち上がって その 部屋 を かけ出した 。 さっき|から|だまった|まま|で|うつむいて|さびしく|すわって|いた|あいこ|は|しずんだ|うらめし|そうな|め|で|じっと|おじ|を|にらめ|た|と|おもう|と|たちまち|わく|ように|なみだ|を|ほろほろ|と|ながして|それ|を|りょう|そで|で|ぬぐい|も|やらず|たちあがって|その|へや|を|かけだした just now|since|silent|as it is|and|looking down|lonely|sitting|was|Aiko|topic marker|sunken|resentful|looking|eyes|with|fixedly|uncle|object marker|glared|past tense marker|quotation particle|thought|and|immediately|bubbling|like|tears|object marker|streaming|and|flowing|that|object marker|both|sleeves|with|wiping|also|without doing|stood up|that|room|object marker|ran out Aiko, who had been sitting quietly with her head down and feeling lonely, suddenly glared at her uncle with a resentful look in her eyes, and then, in an instant, tears began to flow down her cheeks without her wiping them away with her sleeves. She stood up and ran out of the room. 階子 段 の 所 で ちょうど 下 から 上がって 来た 叔母 と 行きあった けはい が して 、二 人 が 何か いい争う らしい 声 が 聞こえて 来た 。 かいす|だん|の|ところ|で|ちょうど|した|から|あがって|きた|おば|と|いきあった|けはい|が|して|に|にん|が|なにか|いいあらう|らしい|こえ|が|きこえて|きた ladder|step|attributive particle|place|at|just|down|from|going up|came|aunt|and|ran into|a feeling|subject marker|doing|two|people|subject marker|something|having a fight|seems|voice|subject marker|can be heard|came At the staircase, she happened to run into her aunt who was just coming up from below, and it seemed that the two of them were having some kind of argument as their voices could be heard. ・・ ..

一座 は また 白け 渡った 。 いちざ|は|また|しらけ|わたった one seat|topic marker|also|dull|crossed The atmosphere in the room became dull again. ・・ ..

「叔父さん に も 申し上げて おきます 」・・ おじさん|に|も|もうしあげて|おきます uncle|to|also|to say (humble form)|will do (in advance) "I will also inform my uncle." ..

と 沈黙 を 破った 葉子 の 声 が 妙に 殺気 を 帯びて 響いた 。 と|ちんもく|を|やぶった|ようこ|の|こえ|が|みょうに|さっき|を|おびて|ひびいた and|silence|object marker|broke|Youko|possessive particle|voice|subject marker|strangely|killing intent|object marker|wearing|echoed The voice of Yoko, who broke the silence, resonated strangely with a murderous intent. ・・ ..

「 これ まで 何かと お 世話 様 に なって ありがとう こ ざいました けれども 、 この 家 も たたんで しまう 事 に なれば 、 妹 たち も 今 申した とおり 塾 に 入れて しまいます し 、 この後 は これ と いって 大して 御 厄介 は かけない つもりで ございます 。 ||なにかと||せわ|さま||||||||いえ||||こと|||いもうと|||いま|もうした||じゅく||いれて|||このあと|||||たいして|ご|やっかい||かけ ない|| "Thank you for all your help until now, but if this house is to be closed down, as I mentioned earlier, I will also enroll my younger sisters in a cram school, and from now on, I intend not to trouble you much." 赤 の 他人 の 古藤 さん に こんな 事 を 願って は ほんとうに すみません けれども 、木村 の 親友 で いらっしゃる のです から 、近い 他人 です わ ね 。 あか|の|たにん|の|ことう|さん|に|こんな|こと|を|ねがって|は|ほんとうに|すみません|けれども|きむら|の|しんゆう|で|いらっしゃる|のです|から|ちかい|たにん|です|わ|ね red|attributive particle|other people|possessive particle|Kotou (a proper name)|Mr/Ms|locative particle|this kind of|thing|object marker|wishing|topic marker|really|I'm sorry|but|Kimura (a proper name)|possessive particle|best friend|and|you are (honorific)|you see|because|close|other people|is|sentence-ending particle (female)|right "I truly apologize for wishing such a thing from someone like Mr. Koto, who is a complete stranger, but since you are a close friend of Kimura, you are somewhat of a close acquaintance, aren't you?" 古藤 さん 、あなた 貧乏 籤 を 背負い込んだ と 思し召し て 、どうか 二人 を 見て やって ください ましな 。 ことう|さん|あなた|びんぼう|くじ|を|せおいこんだ|と|おぼしめし|て|どうか|ふたり|を|みて|やって|ください|ましな Kotou|Mr/Ms|you|poor|lottery|object marker|have shouldered|quotation particle|you think|and|please|two people|object marker|watch|do|please|would you "Mr. Koto, I believe you have taken on a heavy burden, so please do look after the two of them." いい でしょう 。 いい|でしょう good|isn't it "Alright." こう 親類 の 前 で はっきり 申して おきます から 、ちっとも 御遠慮 なさらずに 、いい と お思いに なった ように なさって くださいまし 。 こう|しんるい|の|まえ|で|はっきり|もうして|おきます|から|ちっとも|ごえんりょ|なさらずに|いい|と|おおもいに|なった|ように|なさって|くださいまし like this|relatives|attributive particle|in front|at|clearly|say (humble form)|will say|because|not at all|your hesitation|without doing|good|quotation particle|you think|became|as|do (honorific form)|please do I will clearly state this in front of relatives, so please do not hold back at all, and do as you think is best. あちら へ 着いたら わたし また きっと どうとも いたします から 。 あちら|へ|ついたら|わたし|また|きっと|どうとも|いたします|から over there|to|when you arrive|I|again|surely|whatever|will do|because Once we arrive there, I will surely take care of everything. きっと そんなに 長い 間 御 迷惑 は かけません から 。 きっと|そんなに|ながい|あいだ|お|めいわく|は|かけません|から surely|that much|long|time|honorific prefix|trouble|topic marker|will not cause|because I won't trouble you for such a long time. いかが 、引き受けて ください まして ？ いかが|ひきうけて|ください|まして how|please accept|please|and How about it, will you accept? 」・・ "..."

古藤 は 少し 躊躇 する ふうで 五十川 女史 を 見 やり ながら 、・・ ことう|は|すこし|ちゅうちょ|する|ふうで|いがかわ|じょし|を|み|やり|ながら Kotou|topic marker|a little|hesitation|to hesitate|looking like|Ms Igakawa|Ms|object marker|see|looking|while Koto hesitated a little, glancing at Ms. Ikegawa, and said, "I have been hearing that you think Akasaka Academy is better since a while ago, but is it alright if I follow what Yoko-san said?"

「あなた は さっき から 赤坂 学院 の ほう が いい と おっしゃる ように 伺って います が 、葉子 さん の いわれる とおり に して さしつかえ ない のですか 。 あなた|は|さっき|から|あかさか|がくいん|の|ほう|が|いい|と|おっしゃる|ように|うかがって|います|が|ようこ|さん|の|いわれる|とおり|に|して|さしつかえ|ない|のですか you|topic marker|a little while ago|since|Akasaka|academy|attributive particle|side|subject marker|good|quotation particle|you say (honorific)|as|I have heard|am|but|Youko|Mr/Ms|possessive particle|you say|as|locative particle|do|it would be a problem|not|is it I would like to confirm this just to be sure." 念のため に 伺って おきたい のです が 」・・と 尋ねた 。 ねんのため|に|うかがって|おきたい|のです|が|と|たずねた just in case|at|to ask|want to prepare|you see|but|quotation particle|asked "..." he asked. 葉子 は また あんな よけいな 事 を いう と 思い ながら いらいら した 。 は|は|また|あんな|よけいな|こと|を|いう|と|おもい|ながら|いらいら|した Yōko|topic marker|also|that kind of|unnecessary|thing|object marker|say|quotation particle|thinking|while|irritated|did Yoko was irritated, thinking that she would say something unnecessary again. 五十川 女史 は 日ごろ の 円滑な 人 ずれ のした 調子 に 似ず 、何か ひどく 激昂 した 様子 で 、・・ いがかわ|じょし|は|ひごろ|の|えんかつな|ひと|ずれ|のした|ちょうし|に|にず|なにか|ひどく|げきこう|した|ようす|で Igakawa|Ms|topic marker|usually|attributive particle|smooth|people|discrepancy|under|condition|locative particle|unlike|something|terribly|furious|did|appearance|at Ms. Ikegawa, unlike her usual smooth demeanor, seemed to be extremely agitated.

「わたし は 亡くなった 親佐さん の お考え は こう も あろう か と 思った 所 を 申した まで ですから 、それ を 葉子さん が 悪い と おっしゃる なら 、その 上 とやかく 言い とも ない のです が 、親佐さん は 堅い 昔風な 信仰 を 持った 方 ですから 、田島さん の 塾 は 前から きらいで ね ……よろしゅう ございましょう 、そう なされば 。 わたし|は|なくなった|おやささん|の|おかんがえ|は|こう|も|あろう|か|と|おもった|ところ|を|もうした|まで|ですから|それ|を|ようこさん|が|わるい|と|おっしゃる|なら|その|うえ|とやかく|いい|とも|ない|のです|が|おやささん|は|かたい|むかしふうな|しんこう|を|もった|かた|ですから|たじまさん|の|じゅく|は|まえから|きらいで|ね|よろしゅう|ございましょう|そう|なされば I|topic marker|passed away|Oya-san|attributive particle|your thoughts|topic marker|like this|also|there may be|question marker|quotation particle|thought|place|object marker|said|up to|because|that|object marker|Youko-san|subject marker|bad|quotation particle|say (honorific)|if|that|in addition|here and there|good|even if|not|it is|but|Oya-san|topic marker|strict|old-fashioned|faith|object marker|had|person|because|Tajima-san|possessive particle|cram school|topic marker|from before|dislike|right|good|it will be|so|if you do "I merely expressed what I thought might be the late Mr. Oya's opinion, so if you say that it is wrong, then I have nothing more to say. However, Mr. Oya was a person with a rigid, old-fashioned faith, and he has disliked Mr. Tajima's school for a long time... That should be fine, if that is what you wish." わたし は とにかく 赤坂 学院 が 一 番 だ と どこまでも 思っとる だけ です 」・・ わたし|は|とにかく|あかさか|がくいん|が|いち|ばん|だ|と|どこまでも|おもっとる|だけ|です I|topic marker|anyway|Akasaka|academy|subject marker|one|best|is|quotation particle|to the end|thinking|only|is "In any case, I firmly believe that Akasaka Academy is the best."

と いい ながら 、見下げる ように 葉子 の 胸 の あたり を まじまじ と ながめた 。 と|いい|ながら|みさげる|ように|ようこ|の|むね|の|あたり|を|まじまじ|と|ながめた and|good|while|looking down|like|Youko|possessive particle|chest|attributive particle|around|object marker|intently|quotation particle|looked Saying that, I gazed intently at Yoko's chest as if looking down on her. 葉子 は 貞 世 を 抱いた まま しゃんと 胸 を そらして 目の前 の 壁 の ほう に 顔 を 向けて いた 、たとえば ばらばら と 投げられる つぶ て を 避けよう と も せずに 突っ立つ 人 の ように 。 はこ|は|さだ|よ|を|だいた|まま|しゃんと|むね|を|そらして|めのまえ|の|かべ|の|ほう|に|かお|を|むけて|いた|たとえば|ばらばら|と|なげられる|つぶ|て|を|さけよう|と|も|せずに|つったつ|ひと|の|ように Yoko|topic marker|Sada|Yo|object marker|holding|as it is|proudly|chest|object marker|puffing out|in front of|attributive particle|wall|possessive particle|direction|locative particle|face|object marker|facing|was|for example|scattered|and|thrown|pebbles|and|object marker|trying to avoid|and|also|without|standing still|person|possessive particle|like Yoko, holding Sadayo, straightened her chest and turned her face towards the wall in front of her, like a person standing still, not even trying to avoid the scattered pebbles being thrown. ・・ ..

古藤 は 何 か 自分 一人 で 合点 した と 思う と 、堅く 腕組み を して これ も 自分 の 前 の 目 八分 の 所 を じっと 見つめた 。 ことう|は|なに|か|じぶん|ひとり|で|がってん|した|と|おもう|と|かたく|うでぐみ|を|して|これ|も|じぶん|の|まえ|の|め|はちぶ|の|ところ|を|じっと|みつめた Kotou|topic marker|what|question marker|myself|alone|at|understanding|did|quotation particle|think|and|firmly|arms crossed|object marker|doing|this|also|my|possessive particle|front|attributive particle|eyes|80%|attributive particle|place|object marker|intently|stared Koto thought he had understood something on his own, and with his arms crossed tightly, he stared intently at the spot about eight-tenths in front of him. ・・ ..

一座 の 気分 は ほとほと 動き が 取れ なく なった 。 いちざ|の|きぶん|は|ほとほと|うごき|が|とれ|なく|なった the whole troupe|attributive particle|mood|topic marker|completely|movement|subject marker|can’t take|not|became The mood of the troupe had become quite stagnant. その 間 で いちばん 早く きげん を 直して 相好 を 変えた の は 五十川 女史 だった 。 その|あいだ|で|いちばん|はやく|きげん|を|なおして|あいごう|を|かえた|の|は|いがかわ|じょし|だった that|during|at|the most|quickly|mood|object marker|fixing|facial expression|object marker|changed|attributive particle|topic marker|Ms Igakawa|Ms|was The first to recover her spirits and change her expression was Ms. Ikegawa. 子供 を 相手 に して 腹 を 立てた 、それ を 年 が いない と でも 思った ように 、気 を 変えて きさくに 立ち じたく を し ながら 、・・ こども|を|あいて|に|して|はら|を|たてた|それ|を|とし|が|いない|と|でも|おもった|ように|き|を|かえて|きさくに|たち|じたく|を|し|ながら child|object marker|partner|locative particle|doing|stomach|object marker|got angry|that|object marker|age|subject marker|not there|quotation particle|even|thought|as if|mood|object marker|changed|cheerfully|standing|home|object marker|doing|while She had gotten angry with the children, but as if thinking that age didn't matter, she changed her mood and cheerfully started to prepare herself.

「皆さん いかが 、もう お 暇 に いたしましたら ……お 別れ する 前 に もう 一度 お 祈り を して 」・・ みなさん|いかが|もう|お|ひま|に|いたしましたら|お|わかれ|する|まえ|に|もう|いちど|お|いのり|を|して everyone|how|already|honorific prefix|free time|locative particle|if you have done|honorific prefix|farewell|to do|before|locative particle|once more|one time|honorific prefix|prayer|object marker|do "How is everyone? If you are free now... before we part, let's pray once more." ..

「お祈り を わたし の ような もの の ため に なさって くださる のは 御無用 に 願います 」・・ おいのり|を|わたし|の|ような|もの|の|ため|に|なさって|くださる|のは|ごむよう|に|ねがいます prayer|object marker|I|possessive particle|like|things|attributive particle|for|locative particle|do (honorific)|please give|the thing is|unnecessary|locative particle|I wish "I would appreciate it if you would refrain from praying for someone like me." ..

葉子 は 和らぎ かけた 人々 の 気分 に は さらに 頓着 なく 、壁 に 向けて いた 目 を 貞世 に 落として 、いつのまにか 寝入った その 人 の 艶々しい 顔 を なで さすり ながら きっぱり と いい放った 。 ようこ|は|やわらぎ|かけた|ひとびと|の|きぶん|に|は|さらに|とんじゃく|なく|かべ|に|むけて|いた|め|を|さだよ|に|おとして|いつのまにか|ねいった|その|ひと|の|つやつやしい|かお|を|なで|さすり|ながら|きっぱり|と|いいはった Youko|topic marker|soothing|started to|people|attributive particle|mood|locative particle|emphasis marker|even more|concern|not|wall|locative particle|facing|was|eyes|object marker|Sadayo|locative particle|dropped|before I knew it|fell asleep|that|person|possessive particle|glossy|face|object marker|caressing|rubbing|while|firmly|quotation particle|said Yoko, paying no further attention to the softened mood of the people, let her gaze fall from the wall to Sadayo, and while gently stroking the beautiful face of the person who had fallen asleep before she knew it, she firmly declared. ・・ ..

人々 は 思い思い な 別れ を 告げて 帰って 行った 。 ひとびと|は|おもいおもい|な|わかれ|を|つげて|かえって|いった people|topic marker|each having their own feelings|adjectival particle|farewell|object marker|saying|going home|went People said their goodbyes in their own ways and went home. 葉子 は 貞 世 が いつのまにか 膝 の 上 に 寝て しまった の を 口実 に して 人々 を 見送り に は 立た なかった 。 ようこ|は|さだ|よ|が|いつのまにか|ひざ|の|うえ|に|ねて|しまった|の|を|こうじつ|に|して|ひとびと|を|みおくり|に|は|たた|なかった Youko|topic marker|Sada|yo|subject marker|before I knew it|knee|attributive particle|on|locative particle|sleeping|ended up|explanatory particle|object marker|pretext|locative particle|doing|people|object marker|seeing off|locative particle|contrastive topic marker|stand|did not Yoko used the excuse that Sadayo had fallen asleep on her lap to not stand up to see people off. ・・ ..

最後 の 客 が 帰って 行った あと でも 、叔父 叔母 は 二階 を 片づけ に は 上がって こなかった 。 さいご|の|きゃく|が|かえって|いった|あと|でも|おじ|おば|は|にかい|を|かたづけ|に|は|あがって|こなかった last|attributive particle|customer|subject marker|went home|went|after|even|uncle|aunt|topic marker|second floor|object marker|cleaning|purpose marker|contrastive topic marker|went up|did not come Even after the last guest had left, the uncle and aunt did not come up to tidy the second floor. 挨拶 一 つ しよう と も しなかった 。 あいさつ|いち|つ|しよう|と|も|しなかった greeting|one|counter for small objects|let's do|quotation particle|also|did not do Did not even try to greet. 葉子 は 窓 の ほう に 頭 を 向けて 、煉瓦 の 通り の 上 に ぼうっと 立つ 灯 の 照り返し を 見やり ながら 、夜風 に ほてった 顔 を 冷やさせて 、貞世 を 抱いた まま 黙って すわり 続けて いた 。 ようこ|は|まど|の|ほう|に|あたま|を|むけて|れんが|の|とおり|の|うえ|に|ぼうっと|たつ|ひ|の|てりかえし|を|みやり|ながら|よかぜ|に|ほてった|かお|を|ひやさせて|さだよ|を|だいた|まま|だまって|すわり|つづけて|いた Youko|topic marker|window|attributive particle|direction|locative particle|head|object marker|facing|brick|attributive particle|street|attributive particle|on|locative particle|hazily|standing|light|attributive particle|reflection|object marker|looking|while|night breeze|locative particle|flushed|face|object marker|cooling|Sadayo|object marker|holding|still|silently|sitting|continuing|was Yoko turned her head towards the window, looking at the faint reflection of the lamp standing on the brick street, cooling her flushed face with the night breeze, and continued to sit silently while holding Sadayo. 間 遠 に 日本橋 を 渡る 鉄道 馬車 の 音 が 聞こえる ばかりで 、釘 店 の 人通り は 寂しい ほど まばらに なっていた 。 あいだ|とお|に|にほんばし|を|わたる|てつどう|ばしゃ|の|おと|が|きこえる|ばかりで|くぎ|みせ|の|ひとどおり|は|さびしい|ほど|まばらに|なっていた between|far|locative particle|Nihonbashi|object marker|cross|railway|horse-drawn carriage|attributive particle|sound|subject marker|can be heard|just|nails|store|possessive particle|pedestrian traffic|topic marker|lonely|to the extent|sparsely|had become Only the distant sound of the railway carriage crossing Nihonbashi could be heard, and the foot traffic at the nail shop had become sparse to the point of being lonely. ・・ ..

姿 は 見せ ずに 、どこか の すみ で 愛子 が まだ 泣き 続けて 鼻 を かんだり する 音 が 聞こえて いた 。 すがた|は|みせ|ずに|どこか|の|すみ|で|あいこ|が|まだ|なき|つづけて|はな|を|かんだり|する|おと|が|きこえて|いた figure|topic marker|showing|without|somewhere|attributive particle|corner|at|Aiko|subject marker|still|crying|continuing|nose|object marker|blowing|doing|sound|subject marker|could hear|was Without showing herself, Yoko could hear Aiko still crying somewhere in the corner, blowing her nose. ・・ ..

「愛さ ん ……貞 ちゃん が 寝ました から ね 、ちょっと お 床 を 敷いて やって ちょうだいな 」・・ あいさ|ん|さだ|ちゃん|が|ねました|から|ね|ちょっと|お|ゆか|を|しいて|やって|ちょうだいな love|sentence-ending particle|Sada|affectionate suffix for children|subject marker|has slept|because|right|a little|honorific prefix|floor|object marker|lay|do|please "Aiko... Since Sadako has fallen asleep, could you please lay out a mat for her?" ..

われながら 驚く ほど やさしく 愛子 に 口 を きく 自分 を 葉子 は 見いだした 。 われながら|おどろく|ほど|やさしく|あいこ|に|くち|を|きく|じぶん|を|ようこ|は|みいだした even I|surprised|to the extent|kindly|Aiko|at|mouth|object marker|speak|myself|object marker|Yoko|topic marker|found Yoko found herself surprisingly gentle as she spoke to Aiko. 性 が 合わない と いう の か 、気 が 合わない と いう の か 、ふだん 愛子 の 顔 さえ 見れば 葉子 の 気分 は くずされて しまう のだった 。 せい|が|あわない|と|いう|の|か|き|が|あわない|と|いう|の|か|ふだん|あいこ|の|かお|さえ|みれば|ようこ|の|きぶん|は|くずされて|しまう|のだった personality|subject marker|don't get along|quotation particle|to say|explanatory particle|or|mood|subject marker|don't get along|quotation particle|to say|explanatory particle|or|usually|Aiko|possessive particle|face|even|if (you) see|Yoko|possessive particle|mood|topic marker|is ruined|completely|it was Whether it was that their personalities didn't match, or that they just didn't get along, whenever Yoko saw Aiko's face, her mood would be ruined. 愛子 が 何事 に つけて も 猫 の ように 従順 で 少しも 情 という もの を 見せ ない のが ことさら 憎かった 。 あいこ|が|なにごと|に|つけて|も|ねこ|の|ように|じゅうじゅん|で|すこしも|じょう|という|もの|を|みせ|ない|のが|ことさら|にくかった Aiko|subject marker|anything|locative particle|whenever|also|cat|attributive particle|like|obedient|and|not at all|affection|called|thing|object marker|show|not|the fact that|especially|was hated Aiko's cat-like obedience and her complete lack of emotion were particularly detestable. しかし その 夜 だけ は 不思議に も やさしい 口 を きいた 。 しかし|その|よる|だけ|は|ふしぎに|も|やさしい|くち|を|きいた however|that|night|only|topic marker|strangely|also|kind|mouth|object marker|spoke However, that night, she surprisingly spoke in a gentle manner. 葉子 は それ を 意外に 思った 。 はこ|は|それ|を|いがいに|おもった Yoko|topic marker|that|object marker|unexpectedly|thought Yoko found that unexpected. 愛子 が いつも の ように 素直に 立ち上がって 、洟 を すすり ながら 黙って 床 を 取っている 間に 、葉子 は おりおり 往来 の ほう から 振り返って 、愛子 の しとやかな 足音 や 、綿 を 薄く 入れた 夏 ぶとん の 畳 に 触れる ささやかな 音 を 見入り でも する ように そのほう に 目 を 定めた 。 あいこ|が|いつも|の|ように|すなおに|たちあがって|はな|を|すすり|ながら|だまって|ゆか|を|とっている|あいだに|ようこ|は|おりおり|おうらい|の|ほう|から|ふりかえって|あいこ|の|しとやかな|あしおと|や|わた|を|うすく|いれた|なつ|ぶとん|の|たたみ|に|ふれる|ささやかな|おと|を|みいり|でも|する|ように|そのほう|に|め|を|さだめた Aiko|subject marker|always|attributive particle|like|honestly|stood up|snot|object marker|sniffing|while|quietly|floor|object marker|is picking up|while|Youko|topic marker|occasionally|street|attributive particle|direction|from|looking back|Aiko|possessive particle|graceful|footsteps|and|cotton|object marker|thinly|put in|summer|comforter|attributive particle|tatami|locative particle|touching|slight|sound|object marker|watching intently|even|doing|like|that way|locative particle|eye|object marker|fixed Aiko stood up honestly as usual, quietly wiping her nose while she was picking up the floor. Meanwhile, Yoko occasionally turned back from the street, focusing her gaze as if she were watching Aiko's graceful footsteps and the faint sound of her touching the summer futon, which was lightly filled with cotton. そう か と 思う と また 今さら の ように 、食い荒らされた 食物 や 、敷いたまま に なっている 座ぶとん の きたな らしく 散らかった 客間 を まじまじ と 見渡した 。 そう|か|と|おもう|と|また|いまさら|の|ように|くいあらされた|しょくもつ|や|しいたまま|に|なっている|ざぶとん|の|きたな|らしく|ちらかった|きゃくま|を|まじまじ|と|みわたした I see|question marker|quotation particle|think|and|again|now|attributive particle|as if|was ravaged|food|and|left spread|locative particle|is|cushion|possessive particle|dirty|like|messy|guest room|object marker|intently|and|looked around Just as she thought that, she looked around the messy guest room, which was littered with the ravaged food and the futon that had been left spread out. 父 の 書棚 の あった 部分 の 壁 だけ が 四角に 濃い 色 を して いた 。 ちち|の|しょだな|の|あった|ぶぶん|の|かべ|だけ|が|しかくに|こい|いろ|を|して|いた father|possessive particle|bookshelf|attributive particle|was|part|attributive particle|wall|only|subject marker|squarely|dark|color|object marker|doing|was Only the part of the wall where the father's bookshelf had been was a deep color in a square shape. その すぐ そば に 西洋 暦 が 昔 の まま に かけて あった 。 その|すぐ|そば|に|せいよう|こよみ|が|むかし|の|まま|に|かけて|あった that|right|next to|at|Western|calendar|subject marker|old|attributive particle|as it is|locative particle|hung|was Right next to it, the Western calendar was still hanging as it had been in the past. 七月 十六日 から 先 は はがさ れ ずに 残って いた 。 しちがつ|じゅうろくにち|から|さき|は|||ずに|のこって|いた July|16th|from|after|topic marker|||without|remaining|was From July 16th onwards, it remained untouched. ・・ ..

「ねえ さま 敷けました 」・・ ねえ|さま|しけました hey|honorific suffix|spread (past tense) "Hey, sister, it's been laid out" ..

しばらく して から 、愛子 が こう かすかに 隣 で いった 。 しばらく|して|から|あいこ|が|こう|かすかに|となり|で|いった for a while|after doing|after|Aiko|subject marker|like this|faintly|next|at|said After a while, Aiko said this faintly next to me. 葉子 は 、・・ は|は leaf|topic marker Yoko said, "..."

「そう 御苦労さま よ 」・・ そう|ごくろうさま|よ so|thank you for your hard work|emphasis marker "Thank you for your hard work..."

と また しとやかに 応え ながら 、貞世 を 抱きかかえて 立ち上がろう と する と 、また 頭 が ぐらぐら ッと して 、おびただしい 鼻血 が 貞世 の 胸 の 合わせ目 に 流れ 落ちた 。 と|また|しとやかに|こたえ|ながら|さだよ|を|だきかかえて|たちあがろう|と|する|と|また|あたま|が|ぐらぐら|ッと|して|おびただしい|はなぢ|が|さだよ|の|むね|の|あわせめ|に|ながれ|おちた and|also|gracefully|answer|while|Sadayo|object marker|holding|trying to stand up|quotation particle|do|quotation particle|also|head|subject marker|dizzy|sound of something|doing|a lot of|nosebleed|subject marker|Sadayo|possessive particle|chest|attributive particle|seam|locative particle|flowing|fell As she responded gracefully again, she tried to stand up while holding Sadayo, but her head spun again, and a tremendous amount of nosebleed flowed down onto the chest of Sadayo.

ai_request(all=139 err=0.00%) translation(all=111 err=0.00%) cwt(all=1742 err=6.03%) en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=7.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.36