×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

有島武郎 - 或る女（アクセス）, 31.1 或る女

31.1或る 女

寒い 明治 三十五 年 の 正月 が 来て 、愛子 たち の 冬期 休暇 も 終わり に 近づいた 。 葉子 は 妹 たち を 再び 田島 塾 の ほう に 帰して やる 気 に は なれ なかった 。 田島 と いう 人 に 対して 反感 を いだいた ばかりで は ない 。 妹 たち を 再び 預かって もらう 事 に なれば 葉子 は 当然 挨拶 に 行って 来べき 義務 を 感じた けれども 、どういう もの か それ が はばかられて できなかった 。 横浜 の 支店 長 の 永井 と か 、この 田島 と か 、葉子 に は 自分 ながら わけ の わからない 苦手の 人 が あった 。 その 人 たち が 格別 偉い 人 だ と も 、恐ろしい 人 だ と も 思う ので は なかった けれども 、どういう もの か その 前 に 出る 事 に 気 が 引けた 。 葉子 は また 妹 たち が 言わ ず語ら ず の うち に 生徒 たち から 受け ねば なら ぬ 迫害 を 思う と 不憫で も あった 。 で 、毎日 通学 する に は 遠すぎる と いう 理由 の もと に そこ を やめて 、飯倉 に ある 幽蘭 女学校 と いう の に 通わせる 事 に した 。 ・・

二 人 が 学校 に 通い 出す ように なる と 、倉地 は 朝 から 葉子 の 所 で 退校 時間 まで 過ごす ように なった 。 倉地 の 腹心 の 仲間 たち も ちょいちょい 出入り した 。 ことに 正井 と いう 男 は 倉地 の 影 の ように 倉地 の いる 所 に は 必ず いた 。 例の 水 先 案内 業者 組合 の 設立 に ついて 正井 が いちばん 働いている らしかった 。 正井 と いう 男 は 、一見 放漫 な ように 見えて いて 、剃刀 の ように 目 は しのきく 人 だった 。 その 人 が 玄関 から はいったら 、その あと に 行って 見る と 履き物 は 一つ 残らず そろえて あって 、傘 は 傘 で 一隅 に ちゃんと 集めて あった 。 葉子 も 及ば ない 素早さ で 花びん の 花 の しおれかけた の や 、茶 や 菓子 の 足し なくなった の を 見て取って 、翌日 は 忘れず に それ を 買い ととのえて 来た 。 無口 の くせに どこ か に 愛嬌 が ある か と 思う と 、ばか 笑い を している 最中 に 不思議に 陰険な 目つき を ちらつかせたり した 。 葉子 は その 人 を 観察 すれば する ほど その 正体 が わから ない ように 思った 。 それ は 葉子 を もどかしく させる ほど だった 。 時々 葉子 は 倉地 が この 男 と 組合 設立 の 相談 以外 の 秘密 らしい 話合い を している のに 感づいた が 、それ は どうしても 明確に 知る 事 が できなかった 。 倉地 に 聞いて みて も 、倉地 は 例 の のんきな 態度 で 事もなげに 話題 を そらして しまった 。 ・・

葉子 は しかし なんといっても 自分 が 望み うる 幸福 の 絶頂 に 近い 所 に いた 。 倉地 を 喜ばせる 事 が 自分 を 喜ばせる 事 であり 、自分 を 喜ばせる 事 が 倉地 を 喜ばせる 事 である 、そうした 作為のない 調和 は 葉子 の 心 を しとやかに 快活に した 。 何 に でも 自分 が しよう と さえ 思えば 適応 し うる 葉子 に 取って は 、抜け目 の ない 世話 女房 に なる くらい の 事 は なんでもなかった 。 妹 たち も この 姉 を 無二 の もの と して 、姉 の してくれる 事 は 一 も 二 も なく 正しい もの と 思う らしかった 。 始終 葉子 から 継子 あつかい に されて いる 愛子 さえ 、葉子 の 前 に は ただ 従順な しとやかな 少女 だった 。 愛子 と しても 少なくとも 一 つ は どうしても その 姉 に 感謝 しなければならない 事 が あった 。 それ は 年齢 の お陰 も ある 。 愛子 は ことし で 十六 に なって いた 。 しかし 葉子 が いなかったら 、愛子 は これほど 美しく は なれ なかった に 違いない 。 二三 週間 の うち に 愛子 は 山 から 掘り出さ れた ばかりの ルビー と 磨き を かけ 上げた ルビー と ほど に 変わって いた 。 小 肥り で 背たけ は 姉 より も はるかに 低い が 、ぴちぴち と 締まった 肉づき と 、抜け上がる ほど 白い 艶のある 皮膚 と は いい 均整 を 保って 、短く は ある が 類のない ほど 肉感的な 手足の 指の 先細な 所に 利点を 見せていた 。 むっくり と 牛乳 色 の 皮膚 に 包まれた 地蔵 肩 の 上 に 据えられた その 顔 は また 葉子 の 苦心 に 十二分に 酬いる もの だった 。 葉子 が えり ぎ わ を 剃って やる と そこ に 新しい 美 が 生まれ 出た 。 髪 を 自分 の 意匠 どおり に 束ねて やる と そこ に 新しい 蠱惑 が わき上がった 。 葉子 は 愛子 を 美しく する 事 に 、成功 した 作品 に 対する 芸術 家 と 同様の 誇り と 喜び と を 感じた 。 暗い 所 に いて 明るい ほう に 振り向いた 時 など の 愛子 の 卵形 の 顔 形 は 美 の 神 ビーナス を さえ 妬ま す 事 が できたろう 。 顔 の 輪郭 と 、やや 額 ぎわ を 狭く する までに 厚く 生えそろった 黒 漆 の 髪 と は 闇 の 中 に 溶けこむ ように ぼかされて 、前 から のみ 来る 光線 の ため に 鼻筋 は 、ギリシャ人 の それ に 見る ような 、規則正しく 細長い 前面 の 平面 を きわ立たせ 、潤いきった 大きな 二つ の ひとみ と 、締まって 厚い 上下 の 口びる と は 、皮膚 を 切り破って 現われ出た 二 対 の 魂 の ように なまなましい 感じで 見る 人を 打った 。 愛子 は そうした 時 に いちばん 美しい ように 、闇 の 中 に さびしく ひとり で いて 、その 多恨 な 目 で じっと 明るみ を 見つめている ような 少女 だった 。 ・・

葉子 は 倉地 が 葉子 の ため に して 見せた 大きな 英断 に 酬いる ため に 、定子 を 自分 の 愛撫 の 胸 から 裂いて 捨てよう と 思い きわめ ながら も 、どうしても それ が できないで いた 。 あれ から 一 度 も 訪れ こそ しない が 、時おり 金 を 送って やる 事 と 、乳母 から 安否 を 知らさせる 事 だけ は 続けて いた 。 乳母 の 手紙 は いつでも 恨み つらみ で 満たされて いた 。 日本 に 帰って 来て くださった かい が どこ に ある 。 親 が なくて 子 が 子 らしく 育つ もの か 育たぬ もの か ちょっと でも 考えて みて もらいたい 。 乳母 も だんだん 年 を 取って 行く 身 だ 。 麻疹 に かかって 定子 は 毎日 毎日 ママ の 名 を 呼び 続けて いる 、その 声 が 葉子 の 耳 に 聞こえない の が 不思議だ 。 こんな 事 が 消息 の たびごとに たどたどしく 書き連ねて あった 。 葉子 は いて も 立って も たまらない ような 事 が あった 。 けれども そんな 時 に は 倉地 の 事 を 思った 。 ちょっと 倉地 の 事 を 思った だけ で 、歯 を くいしばり ながら も 、苔香園 の 表門 から そっと 家 を 抜け出る 誘惑 に 打ち勝った 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

31.1或る 女 ある|おんな a certain|woman 31.1 Una mujer 31.1 En kvinna 31.1 A Certain Woman

寒い 明治 三十五 年 の 正月 が 来て 、愛子 たち の 冬期 休暇 も 終わり に 近づいた 。 さむい|めいじ|さんじゅうご|ねん|の|しょうがつ|が|きて|あいこ|たち|の|とうき|きゅうか|も|おわり|に|ちかづいた cold|Meiji|thirty-five|year|attributive particle|New Year|subject marker|has come|Aiko|pluralizing suffix|possessive particle|winter|vacation|also|end|locative particle|approached The cold New Year's Day of Meiji 35 arrived, and Aiko and the others' winter vacation was coming to an end. 葉子 は 妹 たち を 再び 田島 塾 の ほう に 帰して やる 気 に は なれ なかった 。 ようこ|は|いもうと|たち|を|ふたたび|たじま|じゅく|の|ほう|に|かえして|やる|き|に|は|なれ|なかった Youko|topic marker|younger sister|plural marker|object marker|again|Tajima|cram school|attributive particle|direction|locative particle|return|do (for someone)|feeling|locative particle|contrastive topic marker|could not|did not Yoko was not inclined to send her sisters back to Tajima Juku again. 田島 と いう 人 に 対して 反感 を いだいた ばかりで は ない 。 たじま|と|いう|ひと|に|たいして|はんかん|を|いだいた|ばかりで|は|ない Tajima|quotation particle|called|person|locative particle|against|resentment|object marker|felt|not only|topic marker|not It wasn't just that she held a grudge against a person named Tajima. 妹 たち を 再び 預かって もらう 事 に なれば 葉子 は 当然 挨拶 に 行って 来べき 義務 を 感じた けれども 、どういう もの か それ が はばかられて できなかった 。 いもうと|たち|を|ふたたび|あずかって|もらう|こと|に|なれば|ようこ|は|とうぜん|あいさつ|に|いって|くべき|ぎむ|を|かんじた|けれども|どういう|もの|か|それ|が|はばかられて|できなかった younger sister|plural marker|object marker|again|to take care of|to receive|thing|locative particle|if it becomes|Youko (a name)|topic marker|naturally|greeting|locative particle|to go|should come|duty|object marker|felt|but|what kind of|thing|question marker|that|subject marker|hesitated|could not do If I were to have my younger sisters taken care of again, Yoko felt a sense of obligation to go and greet them, but for some reason, she hesitated and couldn't do it. 横浜 の 支店 長 の 永井 と か 、この 田島 と か 、葉子 に は 自分 ながら わけ の わからない 苦手の 人 が あった 。 よこはま|の|してん|ちょう|の|ながい|と|か|この|たじま|と|か|ようこ|に|は|じぶん|ながら|わけ|の|わからない|にがての|ひと|が|あった Yokohama|attributive particle|branch|manager|attributive particle|Nagai|and|or|this|Tajima|and|or|Youko|locative particle|topic marker|oneself|although|reason|attributive particle|don't understand|bad at|people|subject marker|there was There were people like Nagai, the branch manager in Yokohama, and Tajima, whom Yoko found difficult to understand. その 人 たち が 格別 偉い 人 だ と も 、恐ろしい 人 だ と も 思う ので は なかった けれども 、どういう もの か その 前 に 出る 事 に 気 が 引けた 。 その|ひと|たち|が|かくべつ|えらい|ひと|だ|と|も|おそろしい|ひと|だ|と|も|おもう|ので|は|なかった|けれども|どういう|もの|か|その|まえ|に|でる|こと|に|き|が|ひけた that|person|plural marker|subject marker|especially|great|person|is|quotation particle|also|scary|person|is|quotation particle|also|think|because|topic marker|was not|but|what kind of|thing|question marker|that|before|locative particle|to appear|thing|locative particle|feeling|subject marker|felt shy It wasn't that she thought those people were particularly important or frightening, but for some reason, she felt hesitant to face them. 葉子 は また 妹 たち が 言わ ず語ら ず の うち に 生徒 たち から 受け ねば なら ぬ 迫害 を 思う と 不憫で も あった 。 ようこ|||いもうと|||いわ|ず かたら|||||せいと|||うけ||||はくがい||おもう||ふびんで|| Yoko also felt pity when she thought about the persecution her younger sisters had to endure from the students without saying a word. で 、毎日 通学 する に は 遠すぎる と いう 理由 の もと に そこ を やめて 、飯倉 に ある 幽蘭 女学校 と いう の に 通わせる 事 に した 。 で|まいにち|つうがく|する|に|は|とおすぎる|と|いう|りゆう|の|もと|に|そこ|を|やめて|いいくら|に|ある|ゆうらん|じょがっこう|と|いう|の|に|かよわせる|こと|に|した at|every day|commuting to school|to do|to|topic marker|too far|quotation particle|called|reason|attributive particle|under|locative particle|there|object marker|quit|Ii kura|locative particle|is|Yuuran|girls' school|and|called|attributive particle|locative particle|make (someone) commute|thing|locative particle|decided So, under the reason that it was too far to commute every day, we decided to stop going there and send them to Yuran Girls' School in Iikura. ・・ ..

二 人 が 学校 に 通い 出す ように なる と 、倉地 は 朝 から 葉子 の 所 で 退校 時間 まで 過ごす ように なった 。 に|にん|が|がっこう|に|かよい|だす|ように|なる|と|くらち|は|あさ|から|ようこ|の|ところ|で|たいこう|じかん|まで|すごす|ように|なった two|people|subject marker|school|locative particle|commuting|start to|in order to|become|quotation particle|Kurachi (a name)|topic marker|morning|from|Youko (a name)|possessive particle|place|at|dismissal|time|until|spend|in order to|became Once the two started going to school, Kurachi began spending time at Yoko's place from the morning until the school dismissal time. 倉地 の 腹心 の 仲間 たち も ちょいちょい 出入り した 。 くらち|の|ふくしん|の|なかま|たち|も|ちょいちょい|でいり|した Kurachi|attributive particle|close aide|attributive particle|friends|plural suffix|also|now and then|coming and going|did Kurachi's close associates also came and went occasionally. ことに 正井 と いう 男 は 倉地 の 影 の ように 倉地 の いる 所 に は 必ず いた 。 ことに|まさい|と|いう|おとこ|は|くらち|の|かげ|の|ように|くらち|の|いる|ところ|に|は|かならず|いた especially|Masai|quotation particle|called|man|topic marker|Kurachi|attributive particle|shadow|attributive particle|like|Kurachi|possessive particle|is|place|locative particle|topic marker|always|was The man named Masai was always present wherever Kurachi was, like a shadow. 例の 水 先 案内 業者 組合 の 設立 に ついて 正井 が いちばん 働いている らしかった 。 れいの|みず|さき|あんない|ぎょうしゃ|くみあい|の|せつりつ|に|ついて|まさい|が|いちばん|はたらいている|らしかった that|water|ahead|guide|contractor|union|attributive particle|establishment|locative particle|regarding|Masai (proper noun)|subject marker|the most|is working|seemed It seemed that Masai was the one working the hardest on the establishment of the water guide association. 正井 と いう 男 は 、一見 放漫 な ように 見えて いて 、剃刀 の ように 目 は しのきく 人 だった 。 まさい|と|いう|おとこ|は|いっけん|ほうまん|な|ように|みえて|いて|かみそり|の|ように|め|は|しのきく|ひと|だった Masai|quotative particle|called|man|topic marker|at first glance|careless|adjectival particle|as if|looks|and|razor|attributive particle|like|eyes|topic marker|sharp|person|was The man named Masai appeared to be careless at first glance, but his eyes were sharp like a razor. その 人 が 玄関 から はいったら 、その あと に 行って 見る と 履き物 は 一つ 残らず そろえて あって 、傘 は 傘 で 一隅 に ちゃんと 集めて あった 。 その|ひと|が|げんかん|から|はいったら|その|あと|に|いって|みる|と|はきもの|は|ひとつ|のこらず|そろえて|あって|かさ|は|かさ|で|いちすみ|に|ちゃんと|あつめて|あった that|person|subject marker|entrance|from|when (someone) entered|that|after|locative particle|go|look|and|footwear|topic marker|one|without leaving any|lined up|and|umbrella|topic marker|umbrella|locative particle|one corner|locative particle|properly|gathered|was When that person entered through the entrance, if you went to check afterward, all the footwear would be neatly arranged without a single one left out, and the umbrellas would be properly gathered in one corner. 葉子 も 及ば ない 素早さ で 花びん の 花 の しおれかけた の や 、茶 や 菓子 の 足し なくなった の を 見て取って 、翌日 は 忘れず に それ を 買い ととのえて 来た 。 ようこ|も|およば|ない|すばやさ|で|かびん|の|はな|の|しおれかけた|の|や|ちゃ|や|かし|の|たし|なくなった|の|を|みてとって|よくじつ|は|わすれず|に|それ|を|かい|ととのえて|きた Youko|also|reach|not|speed|at|vase|attributive particle|flower|possessive particle|started to wilt|nominalizer|and|tea|and|sweets|possessive particle|addition|ran out|nominalizer|object marker|noticed|the next day|topic marker|without forgetting|locative particle|that|object marker|buy|prepare|came With a speed that even Yoko couldn't match, she noticed the wilting flowers in the vase and the lack of tea and snacks, and made sure to buy and prepare them the next day. 無口 の くせに どこ か に 愛嬌 が ある か と 思う と 、ばか 笑い を している 最中 に 不思議に 陰険な 目つき を ちらつかせたり した 。 むくち|の|くせに|どこ|か|に|あいきょう|が|ある|か|と|おもう|と|ばか|わらい|を|している|さいちゅう|に|ふしぎに|いんけんな|めつき|を|ちらつかせたり|した taciturn|attributive particle|although|somewhere|question marker|locative particle|charm|subject marker|there is|question marker|quotation particle|think|quotation particle|silly|laughter|object marker|is laughing|in the middle|locative particle|strangely|sneaky|gaze|object marker|flickering|did Despite being taciturn, there was something charming about her, and just when you thought that, she would suddenly flash a strangely sinister look while laughing foolishly. 葉子 は その 人 を 観察 すれば する ほど その 正体 が わから ない ように 思った 。 ようこ|は|その|ひと|を|かんさつ|すれば|する|ほど|その|しょうたい|が|わから|ない|ように|おもった Youko|topic marker|that|person|object marker|observation|if (you) observe|do|the more|that|true identity|subject marker|don't understand|not|as if|thought The more Yoko observed that person, the more she felt she couldn't grasp their true nature. それ は 葉子 を もどかしく させる ほど だった 。 それ|は|ようこ|を|もどかしく|させる|ほど|だった that|topic marker|Youko|object marker|frustratingly|makes|to the extent|was It was enough to make Yoko feel frustrated. 時々 葉子 は 倉地 が この 男 と 組合 設立 の 相談 以外 の 秘密 らしい 話合い を している のに 感づいた が 、それ は どうしても 明確に 知る 事 が できなかった 。 ときどき|ようこ|は|くらち|が|この|おとこ|と|くみあい|せつりつ|の|そうだん|いがい|の|ひみつ|らしい|はなしあい|を|している|のに|かんづいた|が|それ|は|どうしても|めいかくに|しる|こと|が|できなかった sometimes|Youko|topic marker|Kurachi|subject marker|this|man|and|union|establishment|attributive particle|consultation|other than|attributive particle|secret|seems|discussion|object marker|is having|although|noticed|but|that|topic marker|by all means|clearly|know|thing|subject marker|could not do Sometimes, Yoko sensed that Kurachi was having discussions that seemed to be secret talks unrelated to the establishment of the union with this man, but she could not find out clearly why. 倉地 に 聞いて みて も 、倉地 は 例 の のんきな 態度 で 事もなげに 話題 を そらして しまった 。 くらち|に|きいて|みて|も|くらち|は|れい|の|のんきな|たいど|で|こともなげに|わだい|を|そらして|しまった Kurachi|at|ask|try|even|Kurachi|topic marker|example|attributive particle|carefree|attitude|and|nonchalantly|topic|object marker|divert|ended up Even when she asked Kurachi, he casually changed the subject with his usual carefree attitude. ・・ ..

葉子 は しかし なんといっても 自分 が 望み うる 幸福 の 絶頂 に 近い 所 に いた 。 は|は|しかし|なんといっても|じぶん|が|のぞみ|うる|こうふく|の|ぜっちょう|に|ちかい|ところ|に|いた Yoko|topic marker|however|after all|myself|subject marker|wish|can obtain|happiness|attributive particle|peak|locative particle|close|place|locative particle|was However, Yoko was, after all, close to the peak of the happiness she could wish for. 倉地 を 喜ばせる 事 が 自分 を 喜ばせる 事 であり 、自分 を 喜ばせる 事 が 倉地 を 喜ばせる 事 である 、そうした 作為のない 調和 は 葉子 の 心 を しとやかに 快活に した 。 くらち|を|よろこばせる|こと|が|じぶん|を|よろこばせる|こと|であり|じぶん|を|よろこばせる|こと|が|くらち|を|よろこばせる|こと|である|そうした|さくいのない|ちょうわ|は|ようこ|の|こころ|を|しとやかに|かいかつに|した Kurachi|object marker|to make happy|thing|subject marker|myself|object marker|to make happy|thing|and|myself|object marker|to make happy|thing|subject marker|Kurachi|object marker|to make happy|thing|is|such|unintentional|harmony|topic marker|Yoko|possessive particle|heart|object marker|gracefully|cheerfully|made Making Kurachi happy is what makes me happy, and making myself happy is what makes Kurachi happy. Such unforced harmony made Yoko's heart gentle and lively. 何 に でも 自分 が しよう と さえ 思えば 適応 し うる 葉子 に 取って は 、抜け目 の ない 世話 女房 に なる くらい の 事 は なんでもなかった 。 なに|に|でも|じぶん|が|しよう|と|さえ|おもえば|てきおう|し|うる|ようこ|に|とって|は|ぬけめ|の|ない|せわ|にょうぼう|に|なる|くらい|の|こと|は|なんでもなかった what|at|even|myself|subject marker|will do|quotation particle|even|if you think|adaptation|do|can|Youko|locative particle|for|topic marker|shrewdness|attributive particle|no|care|wife|locative particle|will become|about|attributive particle|thing|topic marker|was nothing For Yoko, who can adapt to anything as long as she thinks she can, becoming a reliable caretaker was nothing at all. 妹 たち も この 姉 を 無二 の もの と して 、姉 の してくれる 事 は 一 も 二 も なく 正しい もの と 思う らしかった 。 いもうと|たち|も|この|あね|を|むに|の|もの|と|して|あね|の|してくれる|こと|は|いち|も|に|も|なく|ただしい|もの|と|おもう|らしかった younger sister|plural marker|also|this|older sister|object marker|unique|attributive particle|thing|quotation particle|as|older sister|possessive particle|does for me|things|topic marker|one|also|two|also|without|correct|thing|quotation particle|think|seemed The younger sisters seemed to regard this sister as one of a kind, believing that everything she did was absolutely right. 始終 葉子 から 継子 あつかい に されて いる 愛子 さえ 、葉子 の 前 に は ただ 従順な しとやかな 少女 だった 。 しじゅう|ようこ|から|ままこ|あつかい|に|されて|いる|あいこ|さえ|ようこ|の|まえ|に|は|ただ|じゅうじゅんな|しとやかな|しょうじょ|だった always|Youko|from|stepchild|treatment|at|being treated|is|Aiko|even|Youko|possessive particle|front|at|topic marker|just|obedient|graceful|girl|was Even Aiko, who was always treated as a stepchild by Yoko, was simply a obedient and gentle girl in front of Yoko. 愛子 と しても 少なくとも 一 つ は どうしても その 姉 に 感謝 しなければならない 事 が あった 。 あいこ|と|しても|すくなくとも|いち|つ|は|どうしても|その|あね|に|かんしゃ|しなければならない|こと|が|あった Aiko|and|even if|at least|one|counter for small objects|topic marker|by all means|that|older sister|locative particle|gratitude|must do|thing|subject marker|there was Aiko had at least one thing she absolutely had to thank her sister for. それ は 年齢 の お陰 も ある 。 それ|は|ねんれい|の|おかげ|も|ある that|topic marker|age|attributive particle|thanks|also|there is That was partly due to her age. 愛子 は ことし で 十六 に なって いた 。 あいこ|は|ことし|で|じゅうろく|に|なって|いた Aiko|topic marker|this year|at|sixteen|locative particle|has become|was Aiko was turning sixteen this year. しかし 葉子 が いなかったら 、愛子 は これほど 美しく は なれ なかった に 違いない 。 しかし|ようこ|が|いなかったら|あいこ|は|これほど|うつくしく|は|なれ|なかった|に|ちがいない however|Youko|subject marker|if (she) wasn't|Aiko|topic marker|this much|beautifully|emphasis marker|could become|didn't|locative particle|must be However, if Yoko hadn't been there, Aiko surely wouldn't have become this beautiful. 二三 週間 の うち に 愛子 は 山 から 掘り出さ れた ばかりの ルビー と 磨き を かけ 上げた ルビー と ほど に 変わって いた 。 にさん|しゅうかん|の|うち|に|あいこ|は|やま|から|ほりださ|れた|ばかりの|ルビー|と|みがき|を|かけ|あげた|ルビー|と|ほど|に|かわって|いた two or three|weeks|attributive particle|within|locative particle|Aiko|topic marker|mountain|from|dug out|was|just|ruby|and|polishing|object marker|put on|raised|ruby|and|as much as|locative particle|changed|was In just two or three weeks, Aiko had changed to the point of being like a ruby freshly dug from the mountain and a polished ruby. 小 肥り で 背たけ は 姉 より も はるかに 低い が 、ぴちぴち と 締まった 肉づき と 、抜け上がる ほど 白い 艶のある 皮膚 と は いい 均整 を 保って 、短く は ある が 類のない ほど 肉感的な 手足の 指の 先細な 所に 利点を 見せていた 。 ちい|ふとり|で|せたけ|は|あね|より|も|はるかに|ひくい|が|ぴちぴち|と|しまった|にくづき|と|ぬけあがる|ほど|しろい|つやのある|ひふ|と|は|いい|きんせい|を|たもって|みじかく|は|ある|が|るいのない|ほど|にくかんてきな|てあしの|ゆびの|さきぼそな|ところに|りてんを|みせていた small|chubby|and|height|topic marker|older sister|than|also|far|low|but|tight|and|firm|body|and|very white|to the extent|white|glossy|skin|and|topic marker|good|balance|object marker|maintaining|short|topic marker|there is|but|unparalleled|to the extent|fleshy|hands and feet|fingers|tapered|place|advantage|was showing She was small and much shorter than her sister, but her tight, firm physique and her exceptionally white, glossy skin maintained a good balance, showing advantages in her short but uniquely fleshy fingers and toes. むっくり と 牛乳 色 の 皮膚 に 包まれた 地蔵 肩 の 上 に 据えられた その 顔 は また 葉子 の 苦心 に 十二分に 酬いる もの だった 。 むっくり|と|ぎゅうにゅう|いろ|の|ひふ|に|つつまれた|じぞう|かた|の|うえ|に|すえられた|その|かお|は|また|ようこ|の|くしん|に|じゅうにぶんに|むくいる|もの|だった plump|and|milk|color|attributive particle|skin|locative particle|wrapped|Jizo (a deity)|shoulder|possessive particle|on|locative particle|was placed|that|face|topic marker|also|Youko (a name)|possessive particle|effort|locative particle|fully|reward|thing|was That face, set upon her plump, milk-colored shoulders, was also a fitting reward for Yoko's painstaking efforts. 葉子 が えり ぎ わ を 剃って やる と そこ に 新しい 美 が 生まれ 出た 。 ようこ|が|えり|ぎ|わ|を|そって|やる|と|そこ|に|あたらしい|び|が|うまれ|でた Youko|subject marker|collar|fabric|emphasis particle|object marker|shave|do (for someone)|quotation particle|there|locative particle|new|beauty|subject marker|born|came out When Yoko shaved her collar, a new beauty was born there. 髪 を 自分 の 意匠 どおり に 束ねて やる と そこ に 新しい 蠱惑 が わき上がった 。 かみ|を|じぶん|の|いしょう|どおり|に|たばねて|やる|と|そこ|に|あたらしい|こわく|が|わきあがった hair|object marker|myself|possessive particle|design|as|locative particle|tie|do|quotation particle|there|locative particle|new|fascination|subject marker|rose up When she tied her hair according to her own design, a new allure arose there. 葉子 は 愛子 を 美しく する 事 に 、成功 した 作品 に 対する 芸術 家 と 同様の 誇り と 喜び と を 感じた 。 ようこ|は|あいこ|を|うつくしく|する|こと|に|せいこう|した|さくひん|に|たいする|げいじゅつ|か|と|どうようの|ほこり|と|よろこび|と|を|かんじた Youko|topic marker|Aiko|object marker|beautifully|to make|thing|locative particle|success|did|work|locative particle|towards|art|artist|and|similar|pride|and|joy|and|object marker|felt Yoko felt the same pride and joy as an artist towards a successful work in making Aiko beautiful. 暗い 所 に いて 明るい ほう に 振り向いた 時 など の 愛子 の 卵形 の 顔 形 は 美 の 神 ビーナス を さえ 妬ま す 事 が できたろう 。 くらい|ところ|に|いて|あかるい|ほう|に|ふりむいた|とき|など|の|あいこ|の|らんけい|の|かお|かたち|は|び|の|かみ|ビーナス|を|さえ|ねたま|す|こと|が|できたろう dark|place|at|being|bright|direction|to|turned around|when|etc|attributive particle|Aiko|possessive particle|oval|attributive particle|face|shape|topic marker|beauty|possessive particle|goddess|Venus|object marker|even|envy|make|thing|subject marker|could have done Aiko's oval face, when she turned towards the light from a dark place, could have even made the goddess of beauty, Venus, envious. 顔 の 輪郭 と 、やや 額 ぎわ を 狭く する までに 厚く 生えそろった 黒 漆 の 髪 と は 闇 の 中 に 溶けこむ ように ぼかされて 、前 から のみ 来る 光線 の ため に 鼻筋 は 、ギリシャ人 の それ に 見る ような 、規則正しく 細長い 前面 の 平面 を きわ立たせ 、潤いきった 大きな 二つ の ひとみ と 、締まって 厚い 上下 の 口びる と は 、皮膚 を 切り破って 現われ出た 二 対 の 魂 の ように なまなましい 感じで 見る 人を 打った 。 かお|の|りんかく|と|やや|ひたい|ぎわ|を|せまく|する|までに|あつく|はえそろった|くろ|うるし|の|かみ|と|は|やみ|の|なか|に|とけこむ|ように|ぼかされて|まえ|から|のみ|くる|こうせん|の|ため|に|はなすじ|は|ギリシャじん|の|それ|に|みる|ような|きそくただしく|ほそながい|ぜんめん|の|へいめん|を|きわたたせ|うるおいきった|おおきな|ふたつ|の|ひとみ|と|しまって|あつい|じょうげ|の|くちびる|と|は|ひふ|を|きりやぶって|あらわれでた|に|つい|の|たましい|の|ように|なまなましい|かんじで|みる|ひとを|うった face|attributive particle|outline|and|somewhat|forehead|edge|object marker|narrow|to make|by the time|thick|well-grown|black|lacquer|attributive particle|hair|and|topic marker|darkness|attributive particle|inside|locative particle|blend in|as if|blurred|front|from|only|coming|rays of light|attributive particle|for|locative particle|nose bridge|topic marker|Greek|attributive particle|that|locative particle|see|like|regularly|long and thin|front surface|attributive particle|plane|object marker|make stand out|well-moistened|big|two|attributive particle|pupils|and|tight|thick|upper and lower|attributive particle|lips|and|topic marker|skin|object marker|cut through|appeared|two|pairs|attributive particle|souls|attributive particle|like|vivid|feeling|see|person (object marker)|struck The contour of her face, along with her thick, black lacquer-like hair that was slightly narrowed at the forehead, blended into the darkness, while the light coming from the front highlighted her nose, creating a regular, elongated flat surface reminiscent of a Greek person's, and her large, moist eyes and well-defined, thick upper and lower lips struck the viewer with a vivid impression, as if they were two pairs of souls breaking through the skin. 愛子 は そうした 時 に いちばん 美しい ように 、闇 の 中 に さびしく ひとり で いて 、その 多恨 な 目 で じっと 明るみ を 見つめている ような 少女 だった 。 あいこ|は|そうした|とき|に|いちばん|うつくしい|ように|やみ|の|なか|に|さびしく|ひとり|で|いて|その|たかん|な|め|で|じっと|あかるみ|を|みつめている|ような|しょうじょ|だった Aiko|topic marker|such|time|at|the most|beautiful|as if|darkness|attributive particle|inside|locative particle|lonely|alone|and|being|that|many resentful|adjectival particle|eyes|with|intently|brightness|object marker|is staring|like|girl|was Aiko was a girl who, at such times, looked the most beautiful, alone and lonely in the darkness, gazing intently at the light with her many resentful eyes. ・・ ..

葉子 は 倉地 が 葉子 の ため に して 見せた 大きな 英断 に 酬いる ため に 、定子 を 自分 の 愛撫 の 胸 から 裂いて 捨てよう と 思い きわめ ながら も 、どうしても それ が できないで いた 。 はこ|は|くらち|が|はこ|の|ため|に|して|みせた|おおきな|えいだん|に|むくいる|ため|に|さだこ|を|じぶん|の|あいぶ|の|むね|から|さいて|すてよう|と|おもい|きわめ|ながら|も|どうしても|それ|が|できないで|いた Yoko|topic marker|Kurachi|subject marker|Yoko|possessive particle|for|locative particle|doing|showed|big|bold decision|locative particle|reward|for|locative particle|Sadako|object marker|own|possessive particle|caress|possessive particle|chest|from|tearing|throw away|quotation particle|thinking|thoroughly|while|also|no matter what|that|subject marker|unable to|was Yoko, in order to repay the great decision that Kurachi had made for her, thought about tearing and discarding Sadako from her bosom of affection, but she just couldn't bring herself to do it. あれ から 一 度 も 訪れ こそ しない が 、時おり 金 を 送って やる 事 と 、乳母 から 安否 を 知らさせる 事 だけ は 続けて いた 。 あれ|から|いち|ど|も|おとずれ|こそ|しない|が|ときおり|きん|を|おくって|やる|こと|と|うば|から|あんぴ|を|しらさせる|こと|だけ|は|つづけて|いた that|from|one|time|not even|visit|emphasis particle|do not|but|occasionally|money|object marker|send|give|thing|and|wet nurse|from|safety|object marker|let know|thing|only|topic marker|continue|was Although she had not visited even once since then, she continued to occasionally send money and to be informed of her well-being through the nurse. 乳母 の 手紙 は いつでも 恨み つらみ で 満たされて いた 。 うば|の|てがみ|は|いつでも|うらみ|つらみ|で|みたされて|いた wet nurse|attributive particle|letter|topic marker|anytime|resentment|bitterness|at|was filled|was The nurse's letters were always filled with resentment and complaints. 日本 に 帰って 来て くださった かい が どこ に ある 。 にほん|に|かえって|きて|くださった|かい|が|どこ|に|ある Japan|locative particle|return|come|you came (polite)|right|subject marker|where|locative particle|is Where is the joy of having returned to Japan? 親 が なくて 子 が 子 らしく 育つ もの か 育たぬ もの か ちょっと でも 考えて みて もらいたい 。 おや|が|なくて|こ|が|こ|らしく|そだつ|もの|か|そだたぬ|もの|か|ちょっと|でも|かんがえて|みて|もらいたい parent|subject marker|without|child|subject marker|child|like a|grows|thing|or|does not grow|thing|or|a little|even|think|try|want you to I would like you to think a little about whether a child can grow up properly without parents. 乳母 も だんだん 年 を 取って 行く 身 だ 。 うば|も|だんだん|とし|を|とって|いく|み|だ wet nurse|also|gradually|age|object marker|getting|go|body|is The nurse is also gradually getting older. 麻疹 に かかって 定子 は 毎日 毎日 ママ の 名 を 呼び 続けて いる 、その 声 が 葉子 の 耳 に 聞こえない の が 不思議だ 。 はしか|に|かかって|さだこ|は|まいにち|まいにち|ママ|の|な|を|よび|つづけて|いる|その|こえ|が|ようこ|の|みみ|に|きこえない|の|が|ふしぎだ measles|locative particle|is infected|Sadako|topic marker|every day|every day|mama|possessive particle|name|object marker|calling|continuing|is|that|voice|subject marker|Yoko|possessive particle|ear|locative particle|cannot hear|explanatory particle|subject marker|is strange With measles, Teiko continues to call out her mother's name every single day, and it's strange that her voice doesn't reach Yoko's ears. こんな 事 が 消息 の たびごとに たどたどしく 書き連ねて あった 。 こんな|こと|が|しょうそく|の|たびごとに|たどたどしく|かきつらねて|あった this kind of|things|subject marker|news|attributive particle|every time|haltingly|writing down|there was Such things were awkwardly written down every time there was news. 葉子 は いて も 立って も たまらない ような 事 が あった 。 ようこ||||たって||||こと|| Yoko had something that made her unable to stand still. けれども そんな 時 に は 倉地 の 事 を 思った 。 けれども|そんな|とき|に|は|くらち|の|こと|を|おもった but|such|time|at|topic marker|Kurachi|possessive particle|thing|object marker|thought However, during such times, she thought about Kurachi. ちょっと 倉地 の 事 を 思った だけ で 、歯 を くいしばり ながら も 、苔香園 の 表門 から そっと 家 を 抜け出る 誘惑 に 打ち勝った 。 ちょっと|くらち|の|こと|を|おもった|だけ|で|は|を|くいしばり|ながら|も|こけこうえん|の|おもてもん|から|そっと|いえ|を|ぬけでる|ゆうわく|に|うちかった a little|Kurachi|attributive particle|thing|object marker|thought|just|and|teeth|object marker|clenching|while|also|Koke Koen|attributive particle|front gate|from|quietly|house|object marker|sneak out|temptation|locative particle|overcame Just thinking about Kurachi made me grit my teeth, but I overcame the temptation to quietly sneak out of the house from the front gate of the Kokei Garden.

ai_request(all=67 err=0.00%) translation(all=53 err=0.00%) cwt(all=1060 err=3.49%) en:AfvEj5sm:250521 openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=11.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.52