×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

有島武郎 - 或る女（アクセス）, 28.2 或る女

28.2或る 女

たくさんの 中 から は 古藤 の も 出て 来た 。 あて名 は 倉地 だった けれども 、その 中 から は 木村 から 葉子 に 送ら れた 分厚 な 手紙 だけ が 封じられて いた 。 それ と 同時 な 木村 の 手紙 が あと から 二 本 まで 現われ 出た 。 葉子 は 倉地 の 見ている 前 で 、その すべて を 読まない うちに ずたずたに 引き裂いて しまった 。 ・・

「ばかな 事 を する じゃ ない 。 読んで 見る と おもしろかった に 」・・

葉子 を 占領 しきった 自信 を 誇り が な 微笑 に 見せ ながら 倉地 は こういった 。 ・・

「読む と せっかく の 昼 御飯 が おいしく なく なります もの 」・・

そう いって 葉子 は 胸 くそ の 悪い ような 顔つき を して 見せた 。 二 人 は また たわいなく 笑った 。 ・・

報 正 新報 社 から の も あった 。 それ を 見る と 倉地 は 、一時 は もみ消し を しよう と 思って わたり を つけたり した ので こんな もの が 来ている のだ が もう 用 は なくなった ので 見る に は 及ばない と いって 、今度 は 倉地 が 封 の まま に 引き裂いて しまった 。 葉子 は ふと 自分 が 木村 の 手紙 を 裂いた 心持ち を 倉地 の それ に あてはめて みたり した 。 しかし その 疑問 も すぐ 過ぎ去って しまった 。 ・・

やがて 郵船 会社 から あてられた 江戸川 紙 の 大きな 封書 が 現われ 出た 。 倉地 は ちょっと 眉 に 皺 を よせて 少し 躊躇 した ふうだった が 、それ を 葉子 の 手 に 渡して 葉子 に 開封 させよう と した 。 何の 気 なし に それ を 受け取った 葉子 は 魔 が さした ように はっと 思った 。 とうとう 倉地 は 自分 の ため に ……葉子 は 少し 顔色 を 変え ながら 封 を 切って 中 から 卒業 証書 の ような 紙 を 二 枚 と 、書記 が 丁寧に 書いた らしい 書簡 一 封 と を 探り出した 。 ・・

はたして それ は 免職 と 、退職 慰労 と の 会社 の 辞令 だった 。 手紙 に は 退職 慰労金 の 受け取り方 に 関する 注意 が 事々しい 行書 で 書いてある のだった 。 葉子 は なんと いって いい か わから なかった 。 こんな 恋 の 戯れ の 中 から か ほど な 打撃 を 受けよう と は 夢にも 思って は い なかった のだ 。 倉地 が ここ に 着いた 翌日 葉子 に いって 聞かせた 言葉 は ほんとうの 事 だった の か 。 これほど まで に 倉地 は 真身 に なって くれて いた の か 。 葉子 は 辞令 を 膝 の 上 に 置いた まま 下 を 向いて 黙って しまった 。 目 が しら の 所 が 非常に 熱い 感じ を 得た と 思った 、鼻 の 奥 が 暖かく ふさがって 来た 。 泣いて いる 場合 で は ない と 思い ながら も 、葉子 は 泣か ず に は いられない の を 知り 抜いて いた 。 ・・

「ほんとうに 私 が わるう ございました ……許して ください まし ……（そういう うち に 葉子 は もう 泣き 始めて いた ）……私 は もう 日陰 の 妾 として でも 囲い者 として でも それ で 充分に 満足 します 。 え ゝ 、 それ で ほんとうに ようご ざん す 。 わたし は うれしい ……」・・

倉地 は 今さら 何 を いう という ような 平気な 顔 で 葉子 の 泣く の を 見守って いた が 、・・

「妾 も 囲い 者 も ある か な 、おれ に は 女 は お前 一人 より ない んだ から な 。 離縁 状 は 横浜 の 土 を 踏む と 一緒に 嬶 に 向けて ぶっ飛ばして ある んだ 」・・

と いって あぐら の 膝 で 貧乏 ゆすり を し 始めた 。 さすが の 葉子 も 息 気 を つめて 、泣きやんで 、あきれて 倉地 の 顔 を 見た 。 ・・

「葉子 、おれ が 木村 以上 に お前 に 深 惚れ して いる と いつか 船 の 中 で いって 聞かせた 事 が あった な 。 おれ は これ で いざ と なる と 心 に も ない 事 は いわない つもりだ よ 。 双 鶴 館 に いる 間 も おれ は 幾 日 も 浜 に は 行き は しなんだ のだ 。 たいてい は 家内 の 親類 たち と の 談判 で 頭 を 悩ま せられて いた んだ 。 だが たいてい けり が ついた から 、おれ は 少し ばかり 手回り の 荷物 だけ 持って 一 足先 に ここ に 越して 来た のだ 。 ……もう これ で ええ や 。 気 が すっぱり した わ 。 これ に は 双 鶴 館 の お内儀 も 驚き くさる だろう て ……」・・

会社 の 辞令 で すっかり 倉地 の 心持ち を どん底 から 感じ得た 葉子 は 、この上 倉地 の 妻 の 事 を 疑う べき 力 は 消え果てていた 。 葉子 の 顔 は 涙 に ぬれ ひたり ながら それ を ふき取り も せ ず 、倉地 に すり寄って 、その 両 肩 に 手 を かけて 、ぴったり と 横顔 を 胸 に あてた 。 夜 と なく 昼 と なく 思い 悩みぬいた 事 が すでに 解決 された ので 、葉子 は 喜んで も 喜んで も 喜び 足り ない ように 思った 。 自分 も 倉地 と 同様に 胸 の 中 が すっきり す べき はずだった 。 けれども そう は 行か なかった 。 葉子 は いつのまにか 去られた 倉地 の 妻 その 人 の ような さびしい 悲しい 自分 に なっている の を 発見した 。 ・・

倉地 は いとしくって なら ぬ ように エボニー 色 の 雲 の ように まっ黒 に ふっくり と 乱れた 葉子 の 髪 の 毛 を やさしく なで 回した 。 そして いつも に 似 ず しんみり した 調子 に なって 、・・

「とうとう おれ も 埋れ木 に なって しまった 。 これ から 地面 の 下 で 湿気 を 食い ながら 生きて 行く より ほか に は ない 。 ――おれ は 負け惜しみ を いう は きらいだ 。 こうして いる 今 でも おれ は 家内 や 娘 たち の 事 を 思う と 不憫 に 思う さ 。 それ が ない 事 なら おれ は 人間 じゃ ない から な 。 ……だが おれ は これ で いい 。 満足 この上 なし だ 。 ……自分 ながら おれ は ばか に なり 腐ったら しいて 」・・

そう いって 葉子 の 首 を 固く かき いだいた 。 葉子 は 倉地 の 言葉 を 酒 の ように 酔い 心地 に のみ込み ながら 「あなた だけ に そう は さ せて おきません よ 。 わたし だって 定子 を みごとに 捨てて 見せます から ね 」と 心 の 中 で 頭 を 下げ つつ 幾度 も わびる ように 繰り返して いた 。 それ が また 自分 で 自分 を 泣か せる 暗示 と なった 。 倉地 の 胸 に 横たえられた 葉子 の 顔 は 、綿入れ と 襦袢 と を 通して 倉地 の 胸 を 暖かく 侵す ほど 熱して いた 。 倉地 の 目 も 珍しく 曇って いた 。 そうして 泣き 入る 葉子 を 大事 そうに かかえた まま 、倉地 は 上体 を 前後 に 揺すぶって 、赤子 でも 寝かし つける ように した 。 戸外 で は また 東京 の 初冬 に 特有な 風 が 吹き出た らしく 、杉森 が ごうごう と 鳴りを立てて 、枯れ葉 が 明るい 障子 に 飛鳥のような 影 を 見せながら 、からから と 音を立てて かわいた 紙 に ぶつかった 。 それ は 埃 立った 、寒い 東京 の 街路 を 思わ せた 。 けれども 部屋 の 中 は 暖かだった 。 葉子 は 部屋 の 中 が 暖かな の か 寒い の か さえ わから なかった 。 ただ 自分 の 心 が 幸福に さびしさ に 燃え ただれて いる の を 知っていた 。 ただ このまま で 永遠 は 過ぎよ かし 。 ただ このまま で 眠り の ような 死 の 淵 に 陥れよ かし 。 とうとう 倉地 の 心 と 全く 融け合った 自分 の 心 を 見いだした 時 、葉子 の 魂 の 願い は 生きよう と いう 事 より も 死のう と いう 事 だった 。 葉子 は その 悲しい 願い の 中 に 勇み 甘んじて おぼれて 行った 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

28.2或る 女 ある|おんな a certain|woman 28.2 Una mujer 28.2 A certain woman

たくさんの 中 から は 古藤 の も 出て 来た 。 たくさんの|なか|から|は|ことう|の|も|でて|きた many|inside|from|topic marker|Kotou (a proper noun)|possessive particle|also|came out|came Among many, there was also a letter from Koto. あて名 は 倉地 だった けれども 、その 中 から は 木村 から 葉子 に 送ら れた 分厚 な 手紙 だけ が 封じられて いた 。 あてな|は|くらち|だった|けれども|その|なか|から|は|きむら|から|ようこ|に|おくら|れた|ぶあつ|な|てがみ|だけ|が|ふうじられて|いた addressee|topic marker|Kurachi|was|but|that|inside|from|topic marker|Kimura|from|Youko|to|sent|was sent|thick|adjectival particle|letter|only|subject marker|was sealed|was The addressee was Kurachi, but among them, only the thick letter sent from Kimura to Yoko was sealed. それ と 同時 な 木村 の 手紙 が あと から 二 本 まで 現われ 出た 。 それ|と|どうじ|な|きむら|の|てがみ|が|あと|から|に|ほん|まで|あらわれ|でた that|and|at the same time|adjectival particle|Kimura|possessive particle|letter|subject marker|later|from|two|counter for long objects|until|appeared|came out At the same time, two more letters from Kimura appeared later. 葉子 は 倉地 の 見ている 前 で 、その すべて を 読まない うちに ずたずたに 引き裂いて しまった 。 ようこ|は|くらち|の|みている|まえ|で|その|すべて|を|よまない|うちに|ずたずたに|ひきさいて|しまった Youko|topic marker|Kurachi|attributive particle|is watching|in front|at|that|everything|object marker|not reading|before|into pieces|tore|ended up Yoko tore it to shreds before Kurachi's eyes, without even reading all of it. ・・ ..

「ばかな 事 を する じゃ ない 。 ばかな|こと|を|する|じゃ|ない silly|thing|object marker|to do|is not|not "Don't do something foolish." 読んで 見る と おもしろかった に 」・・ よんで|みる|と|おもしろかった|に reading|to see|and|was interesting|at "It was interesting when I read it."..

葉子 を 占領 しきった 自信 を 誇り が な 微笑 に 見せ ながら 倉地 は こういった 。 ようこ|を|せんりょう|しきった|じしん|を|ほこり|が|な|びしょう|に|みせ|ながら|くらち|は|こういった Youko|object marker|occupation|completed|confidence|object marker|pride|subject marker|adjectival particle|smile|locative particle|show|while|Kurachi|topic marker|this kind of Kuraichi said this while showing a smile that was not proud of the confidence he had in completely occupying Yoko. ・・ ..

「読む と せっかく の 昼 御飯 が おいしく なく なります もの 」・・ よむ|と|せっかく|の|ひる|ごはん|が|おいしく|なく|なります|もの read|and|with great effort|attributive particle|lunch|rice|subject marker|delicious|not|will become|you see "If you read it, the lunch that I worked hard on will not taste good anymore." ..

そう いって 葉子 は 胸 くそ の 悪い ような 顔つき を して 見せた 。 そう|いって|ようこ|は|むね|くそ|の|わるい|ような|かおつき|を|して|みせた like that|saying|Youko|topic marker|chest|damn|attributive particle|bad|like|facial expression|object marker|doing|showed Saying that, Yoko made a face that looked as if she felt sick to her stomach. 二 人 は また たわいなく 笑った 。 に|にん|は|また|たわいなく|わらった two|people|topic marker|again|frivolously|laughed The two laughed frivolously again. ・・ ..

報 正 新報 社 から の も あった 。 ほう|せい|しんぽう|しゃ|から|の|も|あった report|correct|new report|company|from|attributive particle|also|there was There was also one from Hōsei Shinpōsha. それ を 見る と 倉地 は 、一時 は もみ消し を しよう と 思って わたり を つけたり した ので こんな もの が 来ている のだ が もう 用 は なくなった ので 見る に は 及ばない と いって 、今度 は 倉地 が 封 の まま に 引き裂いて しまった 。 それ|を|みる|と|くらち|は|いちじ|は|もみけし|を|しよう|と|おもって|わたり|を|つけたり|した|ので|こんな|もの|が|きている|のだ|が|もう|よう|は|なくなった|ので|みる|に|は|およばない|と|いって|こんど|は|くらち|が|ふう|の|まま|に|ひきさいて|しまった that|object marker|to see|when|Kurachi|topic marker|for a moment|topic marker (emphasizing for a moment)|cover-up|object marker|will try to do|quotation particle|thinking|crossing|object marker|attaching|did|because|such|thing|subject marker|has come|you see|but|already|use|topic marker|has become unnecessary|because|to see|locative particle|topic marker|not necessary|quotation particle|saying|this time|topic marker|Kurachi|subject marker|seal|attributive particle|as it is|locative particle|tore|ended up Seeing that, Kurachi thought for a moment about trying to cover it up and had made some connections, so this kind of thing has come, but since it is no longer needed, he said there was no need to look at it, and this time Kurachi tore it apart while it was still sealed. 葉子 は ふと 自分 が 木村 の 手紙 を 裂いた 心持ち を 倉地 の それ に あてはめて みたり した 。 ようこ|は|ふと|じぶん|が|きむら|の|てがみ|を|さいた|こころもち|を|くらち|の|それ|に|あてはめて|みたり|した Youko|topic marker|suddenly|myself|subject marker|Kimura|possessive particle|letter|object marker|tore|feeling|object marker|Kurachi|possessive particle|that|locative particle|apply|trying|did Yoko suddenly tried to apply the feeling of having torn Kimura's letter to Kurachi's. しかし その 疑問 も すぐ 過ぎ去って しまった 。 しかし|その|ぎもん|も|すぐ|すぎさって|しまった however|that|question|also|soon|passed|has gone However, that doubt soon passed. ・・ ..

やがて 郵船 会社 から あてられた 江戸川 紙 の 大きな 封書 が 現われ 出た 。 やがて|ゆうせん|かいしゃ|から|あてられた|えどがわ|かみ|の|おおきな|ふうしょ|が|あらわれ|でた soon|mail ship|company|from|addressed|Edogawa|paper|attributive particle|big|letter|subject marker|appeared|came out Eventually, a large envelope made of Edogawa paper, assigned by the shipping company, appeared. 倉地 は ちょっと 眉 に 皺 を よせて 少し 躊躇 した ふうだった が 、それ を 葉子 の 手 に 渡して 葉子 に 開封 させよう と した 。 くらち|は|ちょっと|まゆ|に|しわ|を|よせて|すこし|ちゅうちょ|した|ふうだった|が|それ|を|ようこ|の|て|に|わたして|ようこ|に|かいふう|させよう|と|した Kurachi|topic marker|a little|eyebrows|locative particle|wrinkles|object marker|furrowing|a little|hesitation|did|it seemed|but|that|object marker|Youko|possessive particle|hand|locative particle|handing over|Youko|dative particle|opening|make (someone) open|quotation particle|did Kurachi furrowed his brow slightly and seemed a bit hesitant, but he handed it over to Yoko, intending for her to open it. 何の 気 なし に それ を 受け取った 葉子 は 魔 が さした ように はっと 思った 。 なんの|き|なし|に|それ|を|うけとった|ようこ|は|ま|が|さした|ように|はっと|おもった what|feeling|without|at|that|object marker|received|Youko|topic marker|devil|subject marker|possessed|as if|suddenly|thought Yoko, who received it without thinking, suddenly had a realization as if possessed by a spirit. とうとう 倉地 は 自分 の ため に ……葉子 は 少し 顔色 を 変え ながら 封 を 切って 中 から 卒業 証書 の ような 紙 を 二 枚 と 、書記 が 丁寧に 書いた らしい 書簡 一 封 と を 探り出した 。 とうとう|くらち|は|じぶん|の|ため|に|ようこ|は|すこし|かおいろ|を|かえ|ながら|ふう|を|きって|なか|から|そつぎょう|しょうしょ|の|ような|かみ|を|に|まい|と|しょき|が|ていねいに|かいた|らしい|しょかん|いち|ふう|と|を|さぐりだした finally|Kurachi|topic marker|oneself|possessive particle|for|locative particle|Youko|topic marker|a little|complexion|object marker|change|while|seal|object marker|opening|inside|from|graduation|diploma|attributive particle|like|paper|object marker|two|counter for flat objects|and|clerk|subject marker|politely|wrote|apparently|letter|one|envelope|and|object marker|found Finally, Kurachi had done this for himself... Yoko, slightly changing her complexion, opened the seal and found two sheets of paper that looked like graduation certificates, along with a letter that seemed to have been carefully written by the secretary. ・・ ..

はたして それ は 免職 と 、退職 慰労 と の 会社 の 辞令 だった 。 はたして|それ|は|めんしょく|と|たいしょく|いろう|と|の|かいしゃ|の|じれい|だった indeed|that|topic marker|dismissal|and|retirement|consolation|and|attributive particle|company|possessive particle|job transfer notice|was Indeed, it was a company notice regarding dismissal and retirement compensation. 手紙 に は 退職 慰労金 の 受け取り方 に 関する 注意 が 事々しい 行書 で 書いてある のだった 。 てがみ|に|は|たいしょく|いろうきん|の|うけとりかた|に|かんする|ちゅうい|が|ことごとしい|ぎょうしょ|で|かいてある|のだった letter|locative particle|topic marker|retirement|retirement bonus|attributive particle|how to receive|locative particle|concerning|caution|subject marker|elaborate|semi-cursive script|at|is written|it was The letter contained detailed instructions on how to receive the retirement compensation. 葉子 は なんと いって いい か わから なかった 。 ようこ|は|なんと|いって|いい|か|わakar|なかった Youko|topic marker|how|to say|good|question marker|didn't understand|didn't have Yoko didn't know what to say. こんな 恋 の 戯れ の 中 から か ほど な 打撃 を 受けよう と は 夢にも 思って は い なかった のだ 。 こんな|こい|の|たわむれ|の|なか|から|か|ほど|な|だげき|を|うけよう|と|は|ゆめにも|おもって|は|い|なかった|のだ this kind of|love|attributive particle|play|possessive particle|inside|from|question marker|to the extent|adjectival particle|blow|object marker|will receive|quotation particle|topic marker|even in my dreams|thought|topic marker|is|did not|it is She never dreamed that she would be so deeply affected by such a trivial love affair. 倉地 が ここ に 着いた 翌日 葉子 に いって 聞かせた 言葉 は ほんとうの 事 だった の か 。 くらち|が|ここ|に|ついた|よくじつ|ようこ|に|いって|きかせた|ことば|は|ほんとうの|こと|だった|の|か Kurachi|subject marker|here|locative particle|arrived|the next day|Youko|dative particle|said|made (someone) hear|words|topic marker|real|thing|was|explanatory particle|question marker The words that Kurachi told Yoko the day after he arrived here were the truth. これほど まで に 倉地 は 真身 に なって くれて いた の か 。 これほど|まで|に|倉地|は|まみ|に|なって|くれて|いた|の|か this much|until|locative particle|Kurachi (a proper noun)|topic marker|true self|locative particle|has become|has done for me|was|explanatory particle|question marker Had Kurachi really become this sincere? 葉子 は 辞令 を 膝 の 上 に 置いた まま 下 を 向いて 黙って しまった 。 ようこ|は|じれい|を|ひざ|の|うえ|に|おいた|まま|した|を|むいて|だまって|しまった Youko|topic marker|job offer|object marker|knee|attributive particle|on|locative particle|put|as it is|down|object marker|looking|silently|ended up Yoko, with the appointment letter resting on her lap, looked down and fell silent. 目 が しら の 所 が 非常に 熱い 感じ を 得た と 思った 、鼻 の 奥 が 暖かく ふさがって 来た 。 め|が|しら|の|ところ|が|ひじょうに|あつい|かんじ|を|えた|と|おもった|はな|の|おく|が|あたたかく|ふさがって|きた eye|subject marker|tip|attributive particle|place|subject marker|very|hot|feeling|object marker|got|quotation particle|thought|nose|possessive particle|deep|subject marker|warm|blocked|has come I thought I felt a very hot sensation at the corner of my eyes, and the inside of my nose became warm and stuffy. 泣いて いる 場合 で は ない と 思い ながら も 、葉子 は 泣か ず に は いられない の を 知り 抜いて いた 。 ないて|いる|ばあい|で|は|ない|と|おもい|ながら|も|ようこ|は|なか|ず|に|は|いられない|の|を|しり|ぬいて|いた crying|is|case|at|topic marker|not|quotation particle|thinking|while|also|Youko|topic marker|not cry|without|locative particle|topic marker|cannot help|nominalizer|object marker|knowing|thoroughly|was Even though she thought it was not the time to be crying, Yoko knew she couldn't help but cry. ・・ ..

「ほんとうに 私 が わるう ございました ……許して ください まし ……（そういう うち に 葉子 は もう 泣き 始めて いた ）……私 は もう 日陰 の 妾 として でも 囲い者 として でも それ で 充分に 満足 します 。 ほんとうに|わたし|が|わるう|ございました|ゆるして|ください|まし|そういう|うち|に|ようこ|は|もう|なき|はじめて|いた|わたし|は|もう|ひかげ|の|めかけ|として|でも|かこいもの|として|でも|それ|で|じゅうぶんに|まんぞく|します really|I|subject marker|bad|was|forgive|please|please (a softer form)|such|while|locative particle|Youko (a name)|topic marker|already|crying|starting|was|I|topic marker|already|shade|attributive particle|mistress|as|even|kept woman|as|even|that|at|sufficiently|satisfied|will do "I truly was in the wrong... Please forgive me... (In the meantime, Yoko had already started to cry)... I will be satisfied even if I am just a mistress in the shade or a kept woman." え ゝ 、 それ で ほんとうに ようご ざん す 。 Yes, that would truly be enough. わたし は うれしい ……」・・ わたし|は|うれしい I|topic marker|happy I am happy...

倉地 は 今さら 何 を いう という ような 平気な 顔 で 葉子 の 泣く の を 見守って いた が 、・・ くらち|は|いまさら|なに|を|いう|という|ような|へいきな|かお|で|ようこ|の|なく|の|を|みまもって|いた|が Kurachi|topic marker|now|what|object marker|to say|that is|like|calm|face|at|Youko|possessive particle|crying|nominalizer|object marker|watching over|was|but Kurachi was watching Yoko cry with a calm face as if to say what could he possibly say now,...

「妾 も 囲い 者 も ある か な 、おれ に は 女 は お前 一人 より ない んだ から な 。 めかけ|も|かこい|もの|も|ある|か|な|おれ|に|は|おんな|は|おまえ|ひとり|より|ない|んだ|から|な mistress|also|enclosure|person|also|there is|question marker|sentence-ending particle for emphasis|I|locative particle|topic marker|woman|topic marker|you|one person|than|not|you see|because|sentence-ending particle for emphasis "I wonder if I have a mistress or something, but for me, there is no woman other than you." 離縁 状 は 横浜 の 土 を 踏む と 一緒に 嬶 に 向けて ぶっ飛ばして ある んだ 」・・ りえん|じょう|は|よこはま|の|つち|を|ふむ|と|いっしょに|かか|に|むけて|ぶっ飛ばして|ある|んだ divorce|status|topic marker|Yokohama|attributive particle|soil|object marker|step on|quotation particle|together|wife|locative particle|towards|blow away|there is|you see "The divorce papers are ready to be thrown at my wife as soon as I step on the soil of Yokohama."...

と いって あぐら の 膝 で 貧乏 ゆすり を し 始めた 。 と|いって|あぐら|の|ひざ|で|びんぼう|ゆすり|を|し|はじめた and|saying|sitting cross-legged|attributive particle|knee|at|poor|shaking|object marker|do|started And then I started to fidget with my knees crossed. さすが の 葉子 も 息 気 を つめて 、泣きやんで 、あきれて 倉地 の 顔 を 見た 。 さすが|の|ようこ|も|いき|き|を|つめて|なきやんで|あきれて|くらち|の|かお|を|みた as expected|attributive particle|Youko|also|breath|feeling|object marker|holding|stopped crying|being fed up|Kurachi|possessive particle|face|object marker|saw Even Yoko, as expected, held her breath, stopped crying, and looked at Kurachi's face in disbelief. ・・ ..

「葉子 、おれ が 木村 以上 に お前 に 深 惚れ して いる と いつか 船 の 中 で いって 聞かせた 事 が あった な 。 ようこ|おれ|が|きむら|いじょう|に|おまえ|に|ふか|ほれ|して|いる|と|いつか|ふね|の|なか|で|いって|きかせた|こと|が|あった|な Youko|I (informal)|subject marker|Kimura|more than|locative particle|you (informal)|locative particle|deep|in love|doing|am|quotation particle|someday|boat|possessive particle|inside|at|said|made (you) listen|thing|subject marker|there was|right "Yoko, I once told you on the ship that I am more deeply in love with you than Kimura." おれ は これ で いざ と なる と 心 に も ない 事 は いわない つもりだ よ 。 おれ|は|これ|で|いざ|と|なる|と|こころ|に|も|ない|こと|は|いわない|つもりだ|よ I|topic marker|this|with|when it comes to|quotation particle|becomes|and|heart|locative particle|also|not|things|topic marker|will not say|intend|emphasis marker I intend not to say anything that I don't truly feel when the time comes. 双 鶴 館 に いる 間 も おれ は 幾 日 も 浜 に は 行き は しなんだ のだ 。 そう|つる|やかた|に|いる|あいだ|も|おれ|は|いく|にち|も|はま|に|は|いき|は|しなんだ|のだ double|cranes|building|at|am|while|also|I|topic marker|how many|days|also|beach|at|topic marker|go|topic marker|did not go|you see Even while I was at the Tsurukan, I didn't go to the beach for many days. たいてい は 家内 の 親類 たち と の 談判 で 頭 を 悩ま せられて いた んだ 。 たいてい|は|かない|の|しんるい|たち|と|の|だんぱん|で|あたま|を|なやま|せられて|いた|んだ usually|topic marker|my wife|attributive particle|relatives|plural marker|and|possessive particle|negotiations|at|head|object marker|troubled|being made to|was|you see Most of the time, I was troubled by negotiations with my wife's relatives. だが たいてい けり が ついた から 、おれ は 少し ばかり 手回り の 荷物 だけ 持って 一 足先 に ここ に 越して 来た のだ 。 だが|たいてい|けり|が|ついた|から|おれ|は|すこし|ばかり|てまわり|の|にもつ|だけ|もって|いち|あしさき|に|ここ|に|こして|きた|のだ but|usually|a past tense marker|subject marker|arrived|because|I (informal)|topic marker|a little|only|personal belongings|attributive particle|luggage|only|carrying|one|a little ahead|locative particle|here|locative particle|moved|came|you see But since things have mostly settled down, I came here a little earlier with just a small amount of my belongings. ……もう これ で ええ や 。 もう|これ|で|ええ|や already|this|with|good|is ... This is fine. 気 が すっぱり した わ 。 き|が|すっぱり|した|わ feeling|subject marker|completely|did|sentence-ending particle (female) I feel completely relieved. これ に は 双 鶴 館 の お内儀 も 驚き くさる だろう て ……」・・ これ|に|は|そう|つる|やかた|の|おないぎ|も|おどろき|くさる|だろう|て this|at|topic marker|double|cranes|mansion|possessive particle|wife|also|surprise|will be surprised|probably|and The wife of the Suikukan will surely be surprised by this...

会社 の 辞令 で すっかり 倉地 の 心持ち を どん底 から 感じ得た 葉子 は 、この上 倉地 の 妻 の 事 を 疑う べき 力 は 消え果てていた 。 かいしゃ|の|じれい|で|すっかり|くらち|の|ここもち|を|どんぞこ|から|かんじえた|ようこ|は|このうえ|くらち|の|つま|の|こと|を|うたがう|べき|ちから|は|きえはてていた company|attributive particle|appointment letter|at|completely|Kurachi|possessive particle|feeling|object marker|rock bottom|from|was able to feel|Yoko|topic marker|above this|Kurachi|possessive particle|wife|possessive particle|matter|object marker|doubt|should|power|topic marker|had completely disappeared Having fully sensed Kurachi's feelings from the bottom of despair due to the company's orders, Yoko had completely lost the strength to doubt Kurachi's wife. 葉子 の 顔 は 涙 に ぬれ ひたり ながら それ を ふき取り も せ ず 、倉地 に すり寄って 、その 両 肩 に 手 を かけて 、ぴったり と 横顔 を 胸 に あてた 。 ようこ|の|かお|は|なみだ|に|ぬれ|ひたり|ながら|それ|を|ふきとり|も|せ|ず|くらち|に|すりよって|その|りょう|かた|に|て|を|かけて|ぴったり|と|よこがお|を|むね|に|あてた Youko|possessive particle|face|topic marker|tears|locative particle|wet|soaking|while|that|object marker|wiping|also|do|without|Kurachi|locative particle|snuggling|that|both|shoulders|locative particle|hand|object marker|placed|tightly|and|profile|object marker|chest|locative particle|pressed Yoko's face was wet with tears, and without wiping them away, she snuggled up to Kurachi, placing her hands on his shoulders and pressing her profile tightly against his chest. 夜 と なく 昼 と なく 思い 悩みぬいた 事 が すでに 解決 された ので 、葉子 は 喜んで も 喜んで も 喜び 足り ない ように 思った 。 よる|と|なく|ひる|と|なく|おもい|なやみぬいた|こと|が|すでに|かいけつ|された|ので|ようこ|は|よろこんで|も|よろこんで|も|よろこび|たり|ない|ように|おもった night|and|without|day|and|without|thinking|worried|thing|subject marker|already|solved|was done|because|Youko|topic marker|happy|also|happy|also|joy|enough|not|as if|thought Since the worries that had plagued her day and night were already resolved, Yoko felt as if she could not be happy enough. 自分 も 倉地 と 同様に 胸 の 中 が すっきり す べき はずだった 。 じぶん|も|くらち|と|どうように|むね|の|なか|が|すっきり|す|べき|はずだった myself|also|Kurachi|and|similarly|chest|attributive particle|inside|subject marker|refreshed|to be|should|should have been She should have felt as clear inside as Kurachi did. けれども そう は 行か なかった 。 けれども|そう|は|いか|なかった but|so|topic marker|go|did not However, that was not the case. 葉子 は いつのまにか 去られた 倉地 の 妻 その 人 の ような さびしい 悲しい 自分 に なっている の を 発見した 。 は|は|いつのまにか|さられた|くらち|の|つま|その|ひと|の|ような|さびしい|かなしい|じぶん|に|なっている|の|を|はっけんした Yōko|topic marker|before I knew it|had left|Kurachi|attributive particle|wife|that|person|possessive particle|like|lonely|sad|myself|locative particle|has become|nominalizer|object marker|discovered Yoko discovered that she had become a lonely and sad version of herself, like Kurachi's wife who had left without a trace. ・・ ..

倉地 は いとしくって なら ぬ ように エボニー 色 の 雲 の ように まっ黒 に ふっくり と 乱れた 葉子 の 髪 の 毛 を やさしく なで 回した 。 くらち|は|いとしくって|なら|ぬ|ように|エボニー|いろ|の|くも|の|ように|まっくろ|に|ふっくり|と|みだれた|はこ|の|かみ|の|け|を|やさしく|なで|まわした Kurachi|topic marker|and lovely|if|not|like|ebony|color|attributive particle|clouds|possessive particle|like|pitch black|adverbial particle|plump|and|messy|Hako|possessive particle|hair|possessive particle|strands|object marker|gently|stroke|turned Kurachi gently stroked Yoko's hair, which was thick and disheveled like ebony clouds, as if he couldn't help but cherish her. そして いつも に 似 ず しんみり した 調子 に なって 、・・ そして|いつも|に|に|ず|しんみり|した|ちょうし|に|なって and|always|locative particle|like|not|quietly|did|condition|locative particle|becoming And, unlike usual, he took on a somber tone, ..

「とうとう おれ も 埋れ木 に なって しまった 。 とうとう|おれ|も|うまれぎ|に|なって|しまった finally|I (informal)|also|buried tree|locative particle|became|ended up "Finally, I have become a buried tree."},{ これ から 地面 の 下 で 湿気 を 食い ながら 生きて 行く より ほか に は ない 。 これ|から|じめん|の|した|で|しっけ|を|くい|ながら|いきて|いく|より|ほか|に|は|ない this|from|ground|attributive particle|under|at|humidity|object marker|eating|while|living|go|than|other|locative particle|topic marker|there is not ――おれ は 負け惜しみ を いう は きらいだ 。 おれ|は|まけおしみ|を|いう|は|きらいだ I|topic marker|consolation|object marker|to say|topic marker|dislike こうして いる 今 でも おれ は 家内 や 娘 たち の 事 を 思う と 不憫 に 思う さ 。 こうして|いる|いま|でも|おれ|は|かない|や|むすめ|たち|の|こと|を|おもう|と|ふびん|に|おもう|さ like this|am|now|even|I (informal)|topic marker|wife|and|daughter|plural marker|possessive particle|things|object marker|think|and|pitiful|locative particle|think|emphasis marker それ が ない 事 なら おれ は 人間 じゃ ない から な 。 それ|が|ない|こと|なら|おれ|は|にんげん|じゃ|ない|から|な that|subject marker|not|thing|if|I (informal masculine)|topic marker|human|is not|not|because|right If that doesn't exist, then I'm not human. ……だが おれ は これ で いい 。 だが|おれ|は|これ|で|いい but|I (informal masculine)|topic marker|this|with|good ...But I'm fine with this. 満足 この上 なし だ 。 まんぞく|このうえ|なし|だ satisfaction|above this|none|is I'm completely satisfied. ……自分 ながら おれ は ばか に なり 腐ったら しいて 」・・ じぶん|ながら|おれ|は|ばか|に|なり|くさったら|しいて myself|while|I (informal)|topic marker|stupid|adverbial particle|becoming|if it rots|insistently ...I must say, I've become foolish and rotten.

そう いって 葉子 の 首 を 固く かき いだいた 。 そう|いって|ようこ|の|くび|を|かたく|かき|いだいた like that|saying|Youko|possessive particle|neck|object marker|tightly|scratch|scratched Saying that, I tightly grasped Yoko's neck. 葉子 は 倉地 の 言葉 を 酒 の ように 酔い 心地 に のみ込み ながら 「あなた だけ に そう は さ せて おきません よ 。 ようこ|は|くらち|の|ことば|を|さけ|の|ように|よい|ここち|に|のみこみ|ながら|あなた|だけ|に|そう|は|さ|せて|おきません|よ Youko|topic marker|Kurachi|possessive particle|words|object marker|sake|attributive particle|like|drunk|feeling|locative particle|swallowing|while|you|only|locative particle|like that|topic marker|emphasis particle|let|won't let|sentence-ending particle Yoko, while drinking in Kurachi's words like wine, said, "I won't let you have it your way just for you." わたし だって 定子 を みごとに 捨てて 見せます から ね 」と 心 の 中 で 頭 を 下げ つつ 幾度 も わびる ように 繰り返して いた 。 わたし|だって|さだこ|を|みごとに|すてて|みせます|から|ね|と|こころ|の|なか|で|あたま|を|さげ|つつ|いくど|も|わびる|ように|くりかえして|いた I|even|Sadako|object marker|splendidly|throw away|will show|because|right|quotation particle|heart|possessive particle|inside|at|head|object marker|lower|while|many times|also|apologize|as if|repeating|was "I will also show you how to splendidly discard Sadako," she kept repeating in her heart, bowing her head as if to apologize many times. それ が また 自分 で 自分 を 泣か せる 暗示 と なった 。 それ|が|また|じぶん|で|じぶん|を|なか|せる|あんじ|と|なった that|subject marker|also|myself|by|myself|object marker|cry|make|suggestion|and|became That became a suggestion that made her cry by herself. 倉地 の 胸 に 横たえられた 葉子 の 顔 は 、綿入れ と 襦袢 と を 通して 倉地 の 胸 を 暖かく 侵す ほど 熱して いた 。 くらち|の|むね|に|よこたえられた|ようこ|の|かお|は|わたいれ|と|じゅばん|と|を|とおして|くらち|の|むね|を|あたたかく|おかす|ほど|あつして|いた Kurachi|attributive particle|chest|locative particle|laid|Youko|attributive particle|face|topic marker|padded kimono|and|undergarment|and|object marker|through|Kurachi|possessive particle|chest|object marker|warmly|invade|to the extent|heating|was The face of Yoko, laid against Kurachi's chest, was so hot that it warmed Kurachi's chest through the cotton padding and the undergarment. 倉地 の 目 も 珍しく 曇って いた 。 くらち|の|め|も|めずらしく|くもって|いた Kurachi|attributive particle|eyes|also|unusually|cloudy|was Kurachi's eyes were unusually clouded. そうして 泣き 入る 葉子 を 大事 そうに かかえた まま 、倉地 は 上体 を 前後 に 揺すぶって 、赤子 でも 寝かし つける ように した 。 そうして|なき|はいる|ようこ|を|だいじ|そうに|かかえた|まま|くらち|は|じょうたい|を|ぜんご|に|ゆすぶって|あかご|でも|ねかし|つける|ように|した and then|crying|to enter|Yoko|object marker|important|looking|held|as it is|Kurachi|topic marker|upper body|object marker|back and forth|locative particle|shaking|baby|even|putting to sleep|to make|like|did Holding Yoko, who was crying, with care, Kurachi shook his upper body back and forth, as if to lull a baby to sleep. 戸外 で は また 東京 の 初冬 に 特有な 風 が 吹き出た らしく 、杉森 が ごうごう と 鳴りを立てて 、枯れ葉 が 明るい 障子 に 飛鳥のような 影 を 見せながら 、からから と 音を立てて かわいた 紙 に ぶつかった 。 こがい|で|は|また|とうきょう|の|しょとう|に|とくゆうな|かぜ|が|ふきでた|らしく|すぎもり|が|ごうごう|と|なりをたてて|かれは|が|あかるい|しょうじ|に|あすかのような|かげ|を|みせながら|からから|と|おとをたてて|かわいた|かみ|に|ぶつかった outdoors|at|topic marker|also|Tokyo|attributive particle|early winter|locative particle|characteristic|wind|subject marker|started to blow|it seems|Sugimori (a name)|subject marker|roaring|and|making a sound|dry leaves|subject marker|bright|shoji (sliding paper door)|locative particle|Asuka-like|shadow|object marker|while showing|dry|and|making a sound|dry|paper|locative particle|hit Outside, it seemed that the wind characteristic of early winter in Tokyo had begun to blow again, as the trees rustled loudly, and the dry leaves cast shadows like flying birds on the bright shoji, making a sound as they hit the dry paper. それ は 埃 立った 、寒い 東京 の 街路 を 思わ せた 。 それ|は|ほこり|たった|さむい|とうきょう|の|がいろ|を|おもわ|せた that|topic marker|dust|stood|cold|Tokyo|attributive particle|streets|object marker|reminds|made It reminded me of the dusty, cold streets of Tokyo. けれども 部屋 の 中 は 暖かだった 。 |へや||なか||あたたかだった However, the inside of the room was warm. 葉子 は 部屋 の 中 が 暖かな の か 寒い の か さえ わから なかった 。 ようこ|は|へや|の|なか|が|あたたかな|の|か|さむい|の|か|さえ|わから|なかった Youko|topic marker|room|attributive particle|inside|subject marker|warm|nominalizer|or|cold|nominalizer|or|even|didn't understand|wasn't Yoko didn't even know if the room was warm or cold. ただ 自分 の 心 が 幸福に さびしさ に 燃え ただれて いる の を 知っていた 。 ただ|じぶん|の|こころ|が|こうふくに|さびしさ|に|もえ|ただれて|いる|の|を|しっていた just|myself|attributive particle|heart|subject marker|happily|loneliness|locative particle|burning|melting|is|explanatory particle|object marker|knew She only knew that her heart was burning with a happiness tinged with sadness. ただ このまま で 永遠 は 過ぎよ かし 。 ただ|このまま|で|えいえん|は|すぎよ|かし just|like this|at|eternity|topic marker|it will pass|you know Just like this, will eternity pass by? ただ このまま で 眠り の ような 死 の 淵 に 陥れよ かし 。 ただ|このまま|で|ねむり|の|ような|し|の|ふち|に|おちいれよ|かし just|like this|at|sleep|attributive particle|like|death|possessive particle|abyss|locative particle|let fall|you know Just like this, will I fall into the abyss of a sleep-like death? とうとう 倉地 の 心 と 全く 融け合った 自分 の 心 を 見いだした 時 、葉子 の 魂 の 願い は 生きよう と いう 事 より も 死のう と いう 事 だった 。 とうとう|くらち|の|こころ|と|まったく|とけあった|じぶん|の|こころ|を|みいだした|とき|ようこ|の|たましい|の|ねがい|は|いきよう|と|いう|こと|より|も|しのう|と|いう|こと|だった finally|Kurachi|possessive particle|heart|and|completely|melted together|myself|possessive particle|heart|object marker|found|when|Youko|possessive particle|soul|possessive particle|wish|topic marker|to live|quotation particle|to say|thing|than|also|to die|quotation particle|to say|thing|was When I finally discovered my heart completely fused with Kurachi's heart, Yoko's soul's wish was more about wanting to die than wanting to live. 葉子 は その 悲しい 願い の 中 に 勇み 甘んじて おぼれて 行った 。 ようこ|は|その|かなしい|ねがい|の|なか|に|いさみ|あまんじて|おぼれて|いった Youko|topic marker|that|sad|wish|attributive particle|inside|locative particle|courage|contentedly|drowning|went Yoko bravely and willingly drowned in that sad wish.

ai_request(all=105 err=0.00%) translation(all=84 err=3.57%) cwt(all=1182 err=1.18%) en:AfvEj5sm:250516 openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=12.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.15