×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

有島武郎 - 或る女（アクセス）, 25.2 或る女

25.2或る 女

こんな 目 で 古藤 は 、 明らかな 疑い を 示し つつ 葉子 を 見 ながら 、 さらに語り 続けた 所 に よれば 、 古藤 は 木村 の 手紙 を 読んで から 思案 に 余って 、 その 足 で すぐ 、 まだ 釘 店 の 家 の 留守番 を して いた 葉子 の 叔母 の 所 を 尋ねて その 考え を 尋ねて みよう と した ところ が 、 叔母 は 古藤 の 立場 が どちら に 同情 を 持って いる か 知れない ので 、 うっかり した 事 は いわれない と 思った か 、 何事 も 打ち明け ず に 、 五十川 女史 に 尋ねて もらいたい と 逃げ を 張った らしい 。 古藤 は やむなく また 五十川 女史 を 訪問 した 。 女史 と は 築地 の ある 教会堂 の 執事 の 部屋 で 会った 。 女史 の いう 所 に よると 、十日 ほど 前 に 田川 夫人 の 所 から 船中 における 葉子 の 不埒 を 詳細に 知らして よこした 手紙 が 来て 、自分 としては 葉子 の ひとり 旅 を 保護 し 監督 する 事 は とても 力 に 及ばない から 、船 から 上陸 する 時 も なんの 挨拶 も せず に 別れて しまった 。 なんでも うわさ で 聞く と 病気 だ と いって まだ 船 に 残って いる そうだ が 、万一 そのまま 帰国 する ように でも なったら 、葉子 と 事務長 との 関係 は 自分たち が 想像 する 以上 に 深く なって いる と 断定 しても さしつかえ ない 。 せっかく 依頼 を 受けて その 責め を 果たさ なかった の は 誠に すまない が 、自分たち の 力 で は 手に 余る のだ から 推恕 して いただきたい と 書いて あった 。 で 、五十川 女史 は 田川 夫人 が いいかげんな 捏造 など する 人 で ない の を よく 知っている から 、その 手紙 を 重だった 親類 たち に 示して 相談 した 結果 、もし 葉子 が 絵島丸 で 帰って来たら 、回復 の できない 罪 を 犯した もの として 、木村 に 手紙 を やって 破約 を 断行 させ 、一面に は 葉子 に 対して 親類 一同 は 絶縁 する 申し合わせ を した という 事 を 聞かされた 。 そう 古藤 は 語った 。 ・・

「僕 は こんな 事 を 聞か されて 途方 に 暮れて しまいました 。 あなた は さっき から 倉地 と いう その 事務長 の 事 を 平気で 口 に している が 、こっち で は その 人 が 問題 に なっている んです 。 きょう でも 僕 は あなた に お 会い する の が いい の か 悪い の か さんざん 迷いました 。 しかし 約束 で は ある し 、あなた から 聞いたら もっと 事柄 も はっきり する か と思って 、思いきって 伺う 事 に した んです 。 ……あっち に たった 一人 いて 五十川 さん から 恐ろしい 手紙 を 受け取ら なければ ならない 木村 君 を 僕 は 心から 気の毒に 思う んです 。 もし あなた が 誤解 の 中 に いる ん なら 聞かせて ください 。 僕 は こんな 重大な 事 を 一方 口 で 判断 し たく は ありません から 」・・

と 話 を 結んで 古藤 は 悲しい ような 表情 を して 葉子 を 見つめた 。 小 癪 な 事 を いう もん だ と 葉子 は 心 の 中 で 思った けれども 、指先 で もてあそび ながら 少し 振り仰いだ 顔 は そのまま に 、あわれむ ような 、からかう ような 色 を かすかに 浮かべて 、・・

「 え ゝ 、 それ は お 聞き くだされば どんなに でも お 話 は しましょう と も 。 けれども 天から わたし を 信じて くださら ない ん なら どれほど 口 を すっぱく して お 話 を したって むだ ね 」・・

「お 話 を 伺って から 信じられる もの なら 信じよう と している のです 僕 は 」・・

「それ は あなた 方 の なさる 学問 なら それ で ようご ざんしょう よ 。 けれども 人情 ずく の 事 は そんな もの じゃ ありません わ 。 木村 に 対して やましい こと は いたしません と いったって あなた が わたし を 信じて いて くださら なければ 、それ まで の もの です し 、倉地 さん と は お友だち という だけ です と 誓った 所 が 、あなた が 疑って いらっしゃれば なんの 役 に も 立ち は しません から ね 。 ……そうした もん じゃ なくって ？ 」・・

「それ じゃ 五十川 さん の 言葉 だけ で 僕 に あなた を 判断 しろ と おっしゃる んですか 」・・

「そう ね 。 ……それ でも よう ございましょう よ 。 とにかく それ は わたし が 御 相談 を 受ける 事柄 じゃ ありません わ 」・・

そう いってる 葉子 の 顔 は 、言葉 に 似合わず どこまでも 優しく 親しげ だった 。 古藤 は さすが に 怜 しく 、こう もつれて 来た 言葉 を どこまでも 追おう と せずに 黙って しまった 。 そして 「何事 も 明らさま に してしまう ほうが ほんとう は いい のだが な 」と いいたげな 目つき で 、格別 虐げよう と する でもなく 、葉子 が 鼻 の 先 で 組んだり ほどいたり する 手先 を 見入った 。 そうした まま で やや しばらく の 時 が 過ぎた 。 ・・

十一 時 近い この へん の 町並み は いちばん 静かだった 。 葉子 は ふと 雨 樋 を 伝う 雨だれ の 音 を 聞いた 。 日本 に 帰って から 始めて 空 は しぐれて いた のだ 。 部屋 の 中 は 盛んな 鉄びん の 湯気 で そう 寒く は ない けれども 、戸外 は 薄ら寒い 日和 に なっている らしかった 。 葉子 はぎ ご ちない 二人 の 間 の 沈黙 を 破りたい ばかりに 、 ひ ょっと 首 を もたげて 腰 窓 の ほう を 見 やり ながら 、・・

「おや いつのまにか 雨 に なりました の ね 」・・

と いって みた 。 古藤 は それ に は 答え も せ ず に 、五 分刈り の 地蔵 頭 を うなだれて 深々と ため息 を した 。 ・・

「僕 は あなた を 信じ きる 事 が できれば どれほど 幸いだ か 知れない と 思う んです 。 五十川 さん なぞ より 僕 は あなた と 話して いる ほう が ずっと 気持ち が いい んです 。 それ は あなた が 同じ 年ごろ で 、――たいへん 美しい と いう ため ばかり じゃない と （その 時 古藤 は おぼこ らしく 顔 を 赤らめて いた ）思って います 。 五十川 さん なぞ は なんでも 物 を 僻目 で 見る から 僕 は いやな んです 。 けれども あなた は ……どうして あなた は そんな 気象 で いながら もっと 大胆に 物 を 打ち明けて くださら ない んです 。 僕 は なんといっても あなた を 信ずる 事 が できません 。 こんな 冷淡な 事 を いう の を 許して ください 。 しかし これ に は あなた に も 責め が ある と 僕 は 思います よ 。 ……しかたがない 僕 は 木村 君 に きょう あなた と 会った このまま を いって やります 。 僕 に は どう 判断 の しよう も ありません もの ……しかし お 願いします が ねえ 。 木村 君 が あなた から 離れ なければ ならない もの なら 、一刻 でも 早く それ を 知る ように して やって ください 。 僕 は 木村 君 の 心持ち を 思う と 苦しく なります 」・・

「でも 木村 は 、あなた に 来た お手紙 に よる と わたし を 信じ きって くれて いる ので は ない んですか 」・・

そう 葉子 に いわれて 、古藤 は また 返す 言葉 も なく 黙って しまった 。 葉子 は 見る見る 非常に 興奮 して 来た ようだった 。 抑え 抑えて いる 葉子 の 気持ち が 抑え きれ なく なって 激しく 働き出して 来る と 、それ は いつでも 惻々 として 人 に 迫り 人を 圧した 。 顔色 一 つ 変え ないで 元 の まま に 親しみ を 込めて 相手 を 見 やり ながら 、胸 の 奥底 の 心持ち を 伝えて 来る その 声 は 、不思議な 力 を 電気 の ように 感じて 震えて いた 。 ・・

「それ で 結構 。 五十川 の おばさん は 始め から いやだ いやだ と いう わたし を 無理に 木村 に 添わ せよう と して 置き ながら 、今に なって わたし の 口 から 一言 の 弁解 も 聞か ずに 、木村 に 離縁 を 勧めよう と いう 人 なんです から 、そりゃ わたし 恨み も します 。 腹 も 立てます 。 え ゝ 、わたし は そんな 事 を されて 黙って 引っ込んで いる ような 女 じゃ ない つもりです わ 。 けれども あなた は 初手 から わたし に 疑い を お持ち に なって 、木村 に も いろいろ 御忠告 なさった 方 です もの 、木村 に どんな 事 を いって おやり に なろう と も わたし に は ねっから 不服 は ありません こと よ 。 ……けれども ね 、あなた が 木村 の いちばん 大切な 親友 で いらっしゃる と 思えば こそ 、わたし は 人一倍 あなた を たよりにして きょう も わざわざ こんな 所 まで 御迷惑 を 願ったりして 、……でも おかしい もの ね 、木村 は あなた も 信じ わたし も 信じ 、わたし は 木村 も 信じ あなた も 信じ 、あなた は 木村 は 信ずる けれども わたし を 疑って ……そ 、まあ 待って ……疑って は いらっしゃりません 。 そう です 。 けれども 信ずる 事 が でき ないで いらっしゃる んです わ ね ……こう なる と わたし は 倉地 さん に でも おすがりして 相談 相手 に なって いただく ほか しよう が ありません 。 いくら わたし 娘 の 時 から 周囲 から 責められ 通し に 責められて いて も 、今 だに 女手 一つ で 二人 の 妹 まで 背負って 立つ 事 は できません から ね 。 ……」・・

古藤 は 二重 に 折って いた ような 腰 を 立てて 、少し せきこんで 、・・

「それ は あなた に 不似合い な 言葉 だ と 僕 は 思います よ 。 もし 倉地 と いう 人 の ため に あなた が 誤解 を 受けて いる の なら ……」・・

そう いって まだ 言葉 を 切ら ない うち に 、もうとう に 横浜 に 行った と 思われていた 倉地 が 、和服 の まま で 突然 六 畳 の 間 に は いって 来た 。 これ は 葉子 に も 意外 だった ので 、葉子 は 鋭く 倉地 に 目くばせ した が 、倉地 は 無頓着 だった 。 そして 古藤 の いる の など は 度外視 した 傍若無人 さ で 、火鉢 の 向こう 座 に どっか と あぐら を かいた 。 ・・

古藤 は 倉地 を 一目 見る と すぐ 倉地 と 悟った らしかった 。 いつも の 癖 で 古藤 は すぐ 極度に 固く なった 。 中断 さ れた 話 の 続き を 持ち出し も し ないで 、黙った まま 少し 伏し目 に なって ひかえて いた 。 倉地 は 古藤 から 顔 の 見えない の を いい 事 に 、早く 古藤 を 返して しまえ と いう ような 顔つき を 葉子 に して 見せた 。 葉子 は わけ は わからない まま に その 注意 に 従おう と した 。 で 、古藤 の 黙って しまった の を いい 事 に 、倉地 と 古藤 と を 引き合わせる 事 も せずに 自分 も 黙った まま 静かに 鉄びん の 湯 を 土びん に 移して 、茶 を 二人 に 勧めて 自分 も 悠々と 飲んだり していた 。 ・・

突然 古藤 は 居ずまい を なおして 、・・

「もう 僕 は 帰ります 。 お 話 は 中途 です けれども なんだか 僕 は きょう は これ で おいとま が し たく なりました 。 あと は 必要 が あったら 手紙 を 書きます 」・・

そう いって 葉子 に だけ 挨拶 して 座 を 立った 。 葉子 は 例の 芸者 の ような 姿 の まま で 古藤 を 玄関 まで 送り出した 。 ・・

「失礼 しまして ね 、ほんとうに きょう は 。 もう 一 度 で よう ございます から ぜひ お 会い に なって ください ましな 。 一生 の お 願い です から 、ね 」・・

と 耳打ち する ように ささやいた が 古藤 は なんとも 答え ず 、雨 の 降り出した のに 傘 も 借りず に 出て行った 。 ・・

「あなた ったら まずい じゃ ありません か 、なん だって あんな 幕 に 顔 を お 出し なさる の 」・・

こう なじる ように いって 葉子 が 座 に つく と 、倉地 は 飲み 終わった 茶わん を 猫 板 の 上 に とんと 音 を たてて 伏せ ながら 、・・

「あの 男 は お前 、ばかに して かかっている が 、話 を 聞いている と 妙に 粘り強い 所 が ある ぞ 。 ばか も あの くらい まっすぐに ばかだ と 油断 の できない もの な のだ 。 も 少し 話 を 続けて いて みろ 、お前 の やり繰り で は 間に合わなく なる から 。 いったい なんで お前 は あんな 男 を かまい つける 必要 が ある ん か 、わから ない じゃない か 。 木村 に でも 未練 が あれば 知らない 事 」・・

こう いって 不敵に 笑い ながら 押し付ける ように 葉子 を 見た 。 葉子 は ぎくりと 釘 を 打たれた ように 思った 。 倉地 を しっかり 握る まで は 木村 を 離して は いけない と 思って いる 胸算用 を 倉地 に 偶然に いい当てられた ように 思った から だ 。 しかし 倉地 が ほんとうに 葉子 を 安心 さ せる ため に は 、しなければならない 大事な 事 が 少なくとも 一つ 残っている 。 それ は 倉地 が 葉子 と 表向き 結婚 の できる だけの 始末 を して 見せる 事 だ 。 手っ取り早く いえば その 妻 を 離縁 する 事 だ 。 それ まで は どうしても 木村 を のがして は ならない 。 それ ばかり で は ない 、もし 新聞 の 記事 など が 問題 に なって 、倉地 が 事務長 の 位置 を 失う ような 事 に でも なれば 、少し 気の毒だ けれども 木村 を 自分 の 鎖 から 解き放さずに おく のが 何かにつけて 便宜 で も ある 。 葉子 は しかし 前 の 理由 は おくび に も 出さ ず に あと の 理由 を 巧みに 倉地 に 告げよう と 思った 。 ・・

「きょう は 雨 に なった で 出かける の が 大儀 だ 。 昼 に は 湯豆腐 でも やって 寝て くれよう か 」・・

そう いって 早くも 倉地 が そこ に 横 に なろう と する の を 葉子 は しいて 起き 返ら した 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

25.2或る 女 ある|おんな a certain|woman 25.2 Una mujer 25.2 A Certain Woman

こんな 目 で 古藤 は 、 明らかな 疑い を 示し つつ 葉子 を 見 ながら 、 さらに語り 続けた 所 に よれば 、 古藤 は 木村 の 手紙 を 読んで から 思案 に 余って 、 その 足 で すぐ 、 まだ 釘 店 の 家 の 留守番 を して いた 葉子 の 叔母 の 所 を 尋ねて その 考え を 尋ねて みよう と した ところ が 、 叔母 は 古藤 の 立場 が どちら に 同情 を 持って いる か 知れない ので 、 うっかり した 事 は いわれない と 思った か 、 何事 も 打ち明け ず に 、 五十川 女史 に 尋ねて もらいたい と 逃げ を 張った らしい 。 |め||ことう||あきらかな|うたがい||しめし||ようこ||み||さらに かたり|つづけた|しょ|||ことう||きむら||てがみ||よんで||しあん||あまって||あし||||くぎ|てん||いえ||るすばん||||ようこ||おば||しょ||たずねて||かんがえ||たずねて||||||おば||ことう||たちば||||どうじょう||もって|||しれ ない||||こと||||おもった||なにごと||うちあけ|||いそがわ|じょし||たずねて|||にげ||はった| With such a look, Gotou, while showing clear suspicion, continued to speak while looking at Youko. According to what he said further, after reading Kimura's letter, Gotou was at a loss and immediately went to visit Youko's aunt, who was still watching over the nail shop, to ask for her thoughts. However, since the aunt did not know which side Gotou sympathized with, she probably thought it would be careless to say anything, and without revealing anything, she seemed to have evaded by asking to consult Ms. Ikukawa. 古藤 は やむなく また 五十川 女史 を 訪問 した 。 ことう|は|やむなく|また|いがわ|じょし|を|ほうもん|した Koto|topic marker|reluctantly|also|Igawa|Ms|object marker|visit|did Gotou reluctantly visited Ms. Ikukawa again. 女史 と は 築地 の ある 教会堂 の 執事 の 部屋 で 会った 。 じょし|と|は|つきじ|の|ある|きょうかいどう|の|しつじ|の|へや|で|あった Ms|and|topic marker|Tsukiji|attributive particle|there is|church|possessive particle|butler|possessive particle|room|at|met He met with her in the room of the church deacon located in Tsukiji. 女史 の いう 所 に よると 、十日 ほど 前 に 田川 夫人 の 所 から 船中 における 葉子 の 不埒 を 詳細に 知らして よこした 手紙 が 来て 、自分 としては 葉子 の ひとり 旅 を 保護 し 監督 する 事 は とても 力 に 及ばない から 、船 から 上陸 する 時 も なんの 挨拶 も せず に 別れて しまった 。 じょし|の|いう|ところ|に|よると|とおか|ほど|まえ|に|たがわ|ふじん|の|ところ|から|せんちゅう|における|ようこ|の|ふらち|を|しょうさいに|しらして|よこした|てがみ|が|きて|じぶん|としては|ようこ|の|ひとり|たび|を|ほご|し|かんとく|する|こと|は|とても|ちから|に|およばない|から|ふね|から|じょうりく|する|とき|も|なんの|あいさつ|も|せず|に|わかれて|しまった Ms|attributive particle|say|place|locative particle|according to|ten days|about|ago|locative particle|Tagawa|Mrs|possessive particle|place|from|on the ship|during|Youko|possessive particle|improper|object marker|in detail|informed|sent|letter|subject marker|came|myself|as for|Youko|possessive particle|alone|travel|object marker|protect|do|supervise|to do|thing|topic marker|very|power|locative particle|cannot reach|because|ship|from|landing|to do|when|also|any|greeting|also|without doing|locative particle|parted|regrettably According to what Ms. Yoshiko said, about ten days ago, a letter arrived from Mrs. Tagawa detailing Yoko's misconduct on the ship, and since I felt that I could not protect and supervise Yoko on her solo journey, I parted ways without any greeting when she disembarked from the ship. なんでも うわさ で 聞く と 病気 だ と いって まだ 船 に 残って いる そうだ が 、万一 そのまま 帰国 する ように でも なったら 、葉子 と 事務長 との 関係 は 自分たち が 想像 する 以上 に 深く なって いる と 断定 しても さしつかえ ない 。 なんでも|うわさ|で|きく|と|びょうき|だ|と|いって|まだ|ふね|に|のこって|いる|そうだ|が|まんいち|そのまま|きこく|する|ように|でも|なったら|ようこ|と|じむちょう|との|かんけい|は|じぶんたち|が|そうぞう|する|いじょう|に|ふかく|なって|いる|と|だんてい|しても|さしつかえ|ない anything|rumor|at|hear|quotation particle|illness|is|and|saying|still|ship|locative particle|remaining|is|I hear|but|in case|as it is|return to one's country|to do|in a way that|even if|if it happens|Youko|and|office manager|and|relationship|topic marker|we|subject marker|imagination|to imagine|more than|locative particle|deeply|becoming|is|and|conclusion|even if|it doesn't matter|not I hear through rumors that she is still on the ship claiming to be ill, but if by any chance she were to return to Japan as is, it would not be an exaggeration to conclude that the relationship between Yoko and the secretary has deepened beyond what we can imagine. せっかく 依頼 を 受けて その 責め を 果たさ なかった の は 誠に すまない が 、自分たち の 力 で は 手に 余る のだ から 推恕 して いただきたい と 書いて あった 。 せっかく|いらい|を|うけて|その|せめ|を|はたさ|なかった|の|は|まことに|すまない|が|じぶんたち|の|ちから|で|は|てに|あまる|のだ|から|すいじょ|して|いただきたい|と|かいて|あった especially|request|object marker|having received|that|blame|object marker|fulfill|did not|explanatory particle|topic marker|truly|sorry|but|we|possessive particle|power|by|topic marker|hands|too much|it is|because|understanding|do|would like to receive|quotation particle|wrote|there was I sincerely apologize for not fulfilling the responsibility after accepting the request, but since it is beyond our capability, I hope you will understand. で 、五十川 女史 は 田川 夫人 が いいかげんな 捏造 など する 人 で ない の を よく 知っている から 、その 手紙 を 重だった 親類 たち に 示して 相談 した 結果 、もし 葉子 が 絵島丸 で 帰って来たら 、回復 の できない 罪 を 犯した もの として 、木村 に 手紙 を やって 破約 を 断行 させ 、一面に は 葉子 に 対して 親類 一同 は 絶縁 する 申し合わせ を した という 事 を 聞かされた 。 で|いがかわ|じょし|は|たがわ|ふじん|が|いいかげんな|ねつぞう|など|する|ひと|で|ない|の|を|よく|しっている|から|その|てがみ|を|おもだった|しんるい|たち|に|しめして|そうだん|した|けっか|もし|ようこ|が|えしままる|で|かえってきたら|かいふく|の|できない|つみ|を|おかした|もの|として|きむら|に|てがみ|を|やって|はやく|を|だんこう|させ|いちめんに|は|ようこ|に|たいして|しんるい|いちどう|は|ぜつえん|する|もうしあわせ|を|した|という|こと|を|きかされた at|Ms Igakawa|Ms|topic marker|Mrs Tagawa|Mrs|subject marker|irresponsible|fabrication|etc|to do|person|is|not|attributive particle|object marker|well|knows|because|that|letter|object marker|important|relatives|plural marker|locative particle|show|consultation|did|result|if|Youko|subject marker|Eshima Maru|at|comes back|recovery|attributive particle|cannot|crime|object marker|committed|thing|as|Kimura|locative particle|letter|object marker|send|breach of contract|object marker|carry out|make|on one hand|topic marker|Youko|locative particle|against|relatives|all|topic marker|severing relations|to do|agreement|object marker|did|that|thing|object marker|was told So, Ms. Ikegawa, knowing well that Mrs. Tagawa is not someone who would make careless fabrications, showed that letter to her close relatives and consulted with them. As a result, if Yoko were to return on the Eshima Maru, they decided to treat her as someone who has committed an irreparable crime, and they would send a letter to Kimura to enforce the breach of contract, while also agreeing to sever all ties with Yoko. そう 古藤 は 語った 。 そう|ことう|は|かたった so|Kotou|topic marker|said So, Koto said. ・・ ..

「僕 は こんな 事 を 聞か されて 途方 に 暮れて しまいました 。 ぼく|は|こんな|こと|を|きか|されて|とほう|に|くれて|しまいました I|topic marker|this kind of|thing|object marker|asked|being made to|at a loss|locative particle|getting dark|ended up "I was at a loss when I was asked about this. あなた は さっき から 倉地 と いう その 事務長 の 事 を 平気で 口 に している が 、こっち で は その 人 が 問題 に なっている んです 。 あなた|は|さっき|から|倉地|と|いう|その|じむちょう|の|こと|を|へいきで|くち|に|している|が|こっち|で|は|その|ひと|が|もんだい|に|なっている|んです you|topic marker|a little while ago|since|Kurachi|quotation particle|called|that|office manager|possessive particle|matter|object marker|nonchalantly|mouth|locative particle|doing|but|this side|at|topic marker|that|person|subject marker|problem|locative particle|is becoming|you see You have been casually mentioning that office manager named Kurachi, but over here, that person is the problem." きょう でも 僕 は あなた に お 会い する の が いい の か 悪い の か さんざん 迷いました 。 きょう|でも|ぼく|は|あなた|に|お|あい|する|の|が|いい|の|か|わるい|の|か|さんざん|まよいました today|but|I (used by males)|topic marker|you|locative particle|honorific prefix|meet|to do|nominalizer|subject marker|good|explanatory particle|or|bad|explanatory particle|or|thoroughly|was troubled Today, I was really torn about whether it was good or bad to meet you. しかし 約束 で は ある し 、あなた から 聞いたら もっと 事柄 も はっきり する か と思って 、思いきって 伺う 事 に した んです 。 しかし|やくそく|で|は|ある|し|あなた|から|きいたら|もっと|ことがら|も|はっきり|する|か|とおもって|おもいきって|うかがう|こと|に|した|んです however|promise|at|topic marker|there is|and|you|from|if I hear|more|matters|also|clearly|do|question marker|I think|boldly|to visit|thing|to|decided|you see However, it is a promise, and I thought that hearing from you would clarify things even more, so I decided to come. ……あっち に たった 一人 いて 五十川 さん から 恐ろしい 手紙 を 受け取ら なければ ならない 木村 君 を 僕 は 心から 気の毒に 思う んです 。 あっち|に|たった|いちにん|いて|いかがわ|さん|から|おそろしい|てがみ|を|うけとら|なければ|ならない|きむら|くん|を|ぼく|は|こころから|きのどくに|おもう|んです over there|at|only|one person|there is|Ikagawa|Mr/Ms|from|terrible|letter|object marker|receive|if (you) don't|must|Kimura|you (informal)|object marker|I|topic marker|from the heart|sorry|think|you see ...I truly feel sorry for Kimura-kun, who is all alone over there and has to receive a terrible letter from Mr. Gojikawa. もし あなた が 誤解 の 中 に いる ん なら 聞かせて ください 。 もし|あなた|が|ごかい|の|ちゅう|に|いる|ん|なら|きかせて|ください if|you|subject marker|misunderstanding|attributive particle|in|locative particle|are|informal emphasis|if|let (me) hear|please If you are in a misunderstanding, please let me know. 僕 は こんな 重大な 事 を 一方 口 で 判断 し たく は ありません から 」・・ ぼく|は|こんな|じゅうだいな|こと|を|いっぽう|くち|で|はんだん|し|たく|は|ありません|から I|topic marker|such|important|matter|object marker|on the one hand|mouth|at|judgment|do|want|topic marker|do not want|because I don't want to make a judgment on such an important matter based solely on one side.

と 話 を 結んで 古藤 は 悲しい ような 表情 を して 葉子 を 見つめた 。 と|はなし|を|むんで|ことう|は|かなしい|ような|ひょうじょう|を|して|ようこ|を|みつめた and|conversation|object marker|tying|Kotou (a name)|topic marker|sad|like|expression|object marker|doing|Youko (a name)|object marker|stared As he concluded the conversation, Koto stared at Yoko with a sad expression. 小 癪 な 事 を いう もん だ と 葉子 は 心 の 中 で 思った けれども 、指先 で もてあそび ながら 少し 振り仰いだ 顔 は そのまま に 、あわれむ ような 、からかう ような 色 を かすかに 浮かべて 、・・ ちいさ|しゃく|な|こと|を|いう|もん|だ|と|ようこ|は|こころ|の|なか|で|おもった|けれども|ゆびさき|で|もてあそび|ながら|すこし|ふりあおいだ|かお|は|そのまま|に|あわれむ|ような|からかう|ような|いろ|を|かすかに|うかべて small|annoying|adjectival particle|thing|object marker|to say|you see|is|quotation particle|Youko (a name)|topic marker|heart|possessive particle|inside|at|thought|but|fingertips|with|playing|while|a little|looked up|face|topic marker|as it is|locative particle|pity|like|tease|like|color|object marker|faintly|floating Yoko thought to herself that it was a petty thing to say, but while playing with her fingertips, she slightly tilted her head back, maintaining a face that faintly showed a mix of pity and teasing.

「 え ゝ 、 それ は お 聞き くだされば どんなに でも お 話 は しましょう と も 。 |||||きき|||||はなし|||| "Well, if you ask me, I would be more than happy to talk about it." けれども 天から わたし を 信じて くださら ない ん なら どれほど 口 を すっぱく して お 話 を したって むだ ね 」・・ けれども|てんから|わたし|を|しんじて|くださら|ない|ん|なら|どれほど|くち|を|すっぱく|して|お|はなし|を|したって|むだ|ね but|from heaven|I|object marker|believe|you won't give me|not|you see|if|how much|mouth|object marker|sour|doing|honorific prefix|talk|object marker|even if I talk|useless|right "However, if you do not believe me from the heavens, then no matter how much I talk until my mouth is dry, it is useless." ..

「お 話 を 伺って から 信じられる もの なら 信じよう と している のです 僕 は 」・・ お|はなし|を|うかがって|から|しんじられる|もの|なら|しんじよう|と|している|のです|ぼく|は honorific prefix|story|object marker|to ask (polite)|after|can believe|thing|if|I will believe|quotation particle|am trying|you see|I|topic marker "I am trying to believe if it is something I can believe after hearing your story." ..

「それ は あなた 方 の なさる 学問 なら それ で ようご ざんしょう よ 。 それ|は|あなた|かた|の|なさる|がくもん|なら|それ|で|ようご|ざんしょう|よ that|topic marker|you|people|possessive particle|do (honorific)|study|if|that|at|you can|be fine|emphasis marker "If it is the kind of scholarship you are doing, then that is fine." けれども 人情 ずく の 事 は そんな もの じゃ ありません わ 。 けれども|にんじょう|ずく|の|こと|は|そんな|もの|じゃ|ありません|わ but|human feelings|with|attributive particle|thing|topic marker|such|thing|is not|is not|sentence-ending particle for emphasis "However, matters of human feelings are not like that." 木村 に 対して やましい こと は いたしません と いったって あなた が わたし を 信じて いて くださら なければ 、それ まで の もの です し 、倉地 さん と は お友だち という だけ です と 誓った 所 が 、あなた が 疑って いらっしゃれば なんの 役 に も 立ち は しません から ね 。 きむら|に|たいして|やましい|こと|は|いたしません|と|いったって|あなた|が|わたし|を|しんじて|いて|くださら|なければ|それ|まで|の|もの|です|し|くらち|さん|と|は|おともだち|という|だけ|です|と|ちかった|ところ|が|あなた|が|うたがって|いらっしゃれば|なんの|やく|に|も|たち|は|しません|から|ね Kimura|to|against|guilty|things|topic marker|will not do|quotation particle|even if you say|you|subject marker|I|object marker|believe|being|you give (polite)|if you don't|that|until|attributive particle|thing|is|and|Kurachi|Mr/Ms|and|topic marker|friends|called|only|is|quotation particle|swore|place|subject marker|you|subject marker|doubt|if you are|any|use|to|also|stand|topic marker|will not do|because|right I will not do anything shameful towards Kimura, but if you do not believe in me, then that is all there is to it. I only swore that I am just friends with Kurachi, but if you are suspicious, it will not be of any help. ……そうした もん じゃ なくって ？ そうした|もん|じゃ|なくって such|thing|isn't it|not and ...Isn't it something like that? 」・・ "..."

「それ じゃ 五十川 さん の 言葉 だけ で 僕 に あなた を 判断 しろ と おっしゃる んですか 」・・ それ|じゃ|いかがわ|さん|の|ことば|だけ|で|ぼく|に|あなた|を|はんだん|しろ|と|おっしゃる|んですか that|well|Ikagawa|Mr/Ms|attributive particle|words|only|with|I (male)|to|you|object marker|judge|judge (imperative form)|quotation particle|say (honorific)|isn't it "So you are telling me to judge you based only on what Igarashi said?"

「そう ね 。 そう|ね that's right|right "That's right." ……それ でも よう ございましょう よ 。 それ|でも|よう|ございますでしょう|よ that|but|like|it will be|emphasis marker "... Even so, it should be fine." とにかく それ は わたし が 御 相談 を 受ける 事柄 じゃ ありません わ 」・・ とにかく|それ|は|わたし|が|お|そうだん|を|うける|ことがら|じゃ|ありません|わ anyway|that|topic marker|I|subject marker|honorific prefix|consultation|object marker|receive|matters|is not|there is not|sentence-ending particle for emphasis "In any case, that's not something I should be consulted about." ..

そう いってる 葉子 の 顔 は 、言葉 に 似合わず どこまでも 優しく 親しげ だった 。 そう|いってる|ようこ|の|かお|は|ことば|に|にあわず|どこまでも|やさしく|したしげ|だった like that|is saying|Youko|possessive particle|face|topic marker|words|locative particle|not matching|to the end|gently|friendly-looking|was Yoko's face, as she said this, was unexpectedly gentle and friendly, despite her words. 古藤 は さすが に 怜 しく 、こう もつれて 来た 言葉 を どこまでも 追おう と せずに 黙って しまった 。 ことう|は|さすが|に|あわれ|しく|こう|もつれて|きた|ことば|を|どこまでも|おおう|と|せずに|だまって|しまった Koto|topic marker|as expected|locative particle|pity|adverbial form of the adjective|like this|tangled|came|words|object marker|to the end|chase|quotation particle|without doing|silently|ended up Koto was indeed pitiful, and without trying to follow the tangled words any further, he fell silent. そして 「何事 も 明らさま に してしまう ほうが ほんとう は いい のだが な 」と いいたげな 目つき で 、格別 虐げよう と する でもなく 、葉子 が 鼻 の 先 で 組んだり ほどいたり する 手先 を 見入った 。 そして|なにごと|も|あきらさま|に|してしまう|ほうが|ほんとう|は|いい|のだが|な|と|いいたげな|めつき|で|かくべつ|しいたげよう|と|する|でもなく|ようこ|が|はな|の|さき|で|くんだり|ほどいたり|する|てさき|を|みいった and|anything|also|obvious|in|will make|better|really|topic marker|good|but|adjective marker|quotation particle|wanting to say|look|at|especially|to oppress|and|do|nor|Youko|subject marker|nose|possessive particle|tip|at|crossing|uncrossing|doing|hands|object marker|stared And with a gaze that seemed to say, "It would be better to make everything clear," he watched Yoko's hands as she intertwined and untangled them right in front of her nose, without particularly trying to oppress her. そうした まま で やや しばらく の 時 が 過ぎた 。 そうした|まま|で|やや|しばらく|の|とき|が|すぎた such|as it is|and|a little|a while|attributive particle|time|subject marker|passed A little while passed in that state. ・・ ..

十一 時 近い この へん の 町並み は いちばん 静かだった 。 じゅういち|じ|ちかい|この|へん|の|まちなみ|は|いちばん|しずかだった eleven|o'clock|close|this|area|attributive particle|townscape|topic marker|the most|was quiet Around eleven o'clock, the townscape in this area was the quietest. 葉子 は ふと 雨 樋 を 伝う 雨だれ の 音 を 聞いた 。 は|は|ふと|あめ|とい|を|つたう|あまだれ|の|おと|を|きいた Yōko|topic marker|suddenly|rain|gutter|object marker|to run down|raindrops|attributive particle|sound|object marker|heard Yoko suddenly heard the sound of raindrops running down the rain gutter. 日本 に 帰って から 始めて 空 は しぐれて いた のだ 。 にほん|に|かえって|から|はじめて|そら|は|しぐれて|いた|のだ Japan|locative particle|after returning|after|for the first time|sky|topic marker|drizzling|was|you see Since returning to Japan, the sky had been overcast for the first time. 部屋 の 中 は 盛んな 鉄びん の 湯気 で そう 寒く は ない けれども 、戸外 は 薄ら寒い 日和 に なっている らしかった 。 へや|の|なか|は|さかんな|てつびん|の|ゆげ|で|そう|さむく|は|ない|けれども|こがい|は|うすらさむい|ひより|に|なっている|らしかった room|attributive particle|inside|topic marker|lively|iron kettle|attributive particle|steam|at|seems|not cold|emphasis marker|not|but|outdoors|topic marker|slightly cold|weather|locative particle|is becoming|seemed Inside the room, it wasn't too cold due to the steam from the active iron kettle, but it seemed that the weather outside had turned slightly chilly. 葉子 はぎ ご ちない 二人 の 間 の 沈黙 を 破りたい ばかりに 、 ひ ょっと 首 を もたげて 腰 窓 の ほう を 見 やり ながら 、・・ ようこ|||ち ない|ふた り||あいだ||ちんもく||やぶりたい||||くび|||こし|まど||||み|| Yoko, wanting to break the silence between the two of them, slightly raised her head and looked towards the window...

「おや いつのまにか 雨 に なりました の ね 」・・ おや|いつのまにか|あめ|に|なりました|の|ね oh|before I knew it|rain|at|has become|you know|right "Oh, it has suddenly started to rain, hasn't it?"...

と いって みた 。 と|いって|みた quotation particle|said|tried She said. 古藤 は それ に は 答え も せ ず に 、五 分刈り の 地蔵 頭 を うなだれて 深々と ため息 を した 。 ことう|は|それ|に|は|こたえ|も|せ|ず|に|ご|ぶんがり|の|じぞう|あたま|を|うなだれて|ふかぶかと|ためいき|を|した Kotou|topic marker|that|locative particle|topic marker|answer|also|do|without|locative particle|five|buzz cut|attributive particle|Jizo (a deity)|head|object marker|hanging down|deeply|sigh|object marker|did Koto did not respond to that, but bowed his head with his crew cut and let out a deep sigh. ・・ ..

「僕 は あなた を 信じ きる 事 が できれば どれほど 幸いだ か 知れない と 思う んです 。 ぼく|は|あなた|を|しんじ|きる|こと|が|できれば|どれほど|さいわいだ|か|しれない|と|おもう|んです I|topic marker|you|object marker|believe|can believe|thing|subject marker|if I can|how much|would be happy|question marker|cannot know|quotation particle|think|you see "I can't express how happy I would be if I could completely trust you." 五十川 さん なぞ より 僕 は あなた と 話して いる ほう が ずっと 気持ち が いい んです 。 いがかわ|さん|なぞ|より|ぼく|は|あなた|と|はなして|いる|ほう|が|ずっと|きもち|が|いい|んです Igakawa|Mr/Ms|riddle|than|I|topic marker|you|and|talking|am|side|subject marker|much|feeling|subject marker|good|you see "I feel much better talking to you than to someone like Mr. Gojikawa." それ は あなた が 同じ 年ごろ で 、――たいへん 美しい と いう ため ばかり じゃない と （その 時 古藤 は おぼこ らしく 顔 を 赤らめて いた ）思って います 。 それ|は|あなた|が|おなじ|としごろ|で|たいへん|うつくしい|と|いう|ため|ばかり|じゃない|と|その|とき|ことう|は|おぼこ|らしく|かお|を|あからめて|いた|おもって|います that|topic marker|you|subject marker|same|around the same age|and|very|beautiful|quotation particle|to say|reason|just|not only|and|that|time|Kotou (a name)|topic marker|innocent|like|face|object marker|blushing|was|thinking|is "It's not just because you are the same age, and not only because you are very beautiful (at that moment, Koto blushed shyly)." 五十川 さん なぞ は なんでも 物 を 僻目 で 見る から 僕 は いやな んです 。 いがかわ|さん|なぞ|は|なんでも|もの|を|ひがめ|で|みる|から|ぼく|は|いやな|んです Igakawa|Mr/Ms|mystery|topic marker|anything|things|object marker|skewed perspective|at|to see|because|I|topic marker|unpleasant|you see Mr. Ikegawa always sees things with a biased perspective, which I find unpleasant. けれども あなた は ……どうして あなた は そんな 気象 で いながら もっと 大胆に 物 を 打ち明けて くださら ない んです 。 けれども|あなた|は|どうして|あなた|は|そんな|きしょう|で|いながら|もっと|だいだんに|もの|を|うちあけて|くださら|ない|んです but|you|topic marker|why|you|topic marker|such|weather|at|while|more|boldly|things|object marker|confessing|you give (polite)|not|you see However, you... why is it that despite your temperament, you don't speak more boldly? 僕 は なんといっても あなた を 信ずる 事 が できません 。 ぼく|は|なんといっても|あなた|を|しんずる|こと|が|できません I|topic marker|after all|you|object marker|believe|thing|subject marker|cannot do I cannot trust you, no matter what. こんな 冷淡な 事 を いう の を 許して ください 。 こんな|れいたんな|こと|を|いう|の|を|ゆるして|ください such|cold|thing|object marker|to say|nominalizer|object marker|forgive|please Please allow me to say such cold things. しかし これ に は あなた に も 責め が ある と 僕 は 思います よ 。 しかし|これ|に|は|あなた|に|も|せめ|が|ある|と|ぼく|は|おもいます|よ however|this|locative particle|topic marker|you|locative particle|also|blame|subject marker|there is|quotation particle|I|topic marker|think|emphasis marker However, I think you also have some blame in this. ……しかたがない 僕 は 木村 君 に きょう あなた と 会った このまま を いって やります 。 しかたがない|ぼく|は|きむら|きみ|に|きょう|あなた|と|あった|このまま|を|いって|やります it can't be helped|I|topic marker|Kimura|you|locative particle|today|you|and|met|like this|object marker|saying|will do ...It can't be helped. I will tell Kimura-kun about how I met you today. 僕 に は どう 判断 の しよう も ありません もの ……しかし お 願いします が ねえ 。 ぼく|に|は|どう|はんだん|の|しよう|も|ありません|もの|しかし|お|ねがいします|が|ねえ I|locative particle|topic marker|how|judgment|attributive particle|to do|also|there is not|you see|however|honorific prefix|please|subject marker|right I have no way to judge this... But please, I ask you. 木村 君 が あなた から 離れ なければ ならない もの なら 、一刻 でも 早く それ を 知る ように して やって ください 。 きむら|きみ|が|あなた|から|はなれ|なければ|ならない|もの|なら|いっこく|でも|はやく|それ|を|しる|ように|して|やって|ください Kimura|you|subject marker|you|from|separate|if not|must|thing|if|a moment|even|quickly|that|object marker|know|so that|do|do|please If Kimura-kun has to part from you, please make sure he knows it as soon as possible. 僕 は 木村 君 の 心持ち を 思う と 苦しく なります 」・・ ぼく|は|きむら|きみ|の|こころもち|を|おもう|と|くるしく|なります I|topic marker|Kimura|you|possessive particle|feelings|object marker|think|quotation particle|painful|becomes "When I think of Kimura's feelings, it becomes painful for me." ..

「でも 木村 は 、あなた に 来た お手紙 に よる と わたし を 信じ きって くれて いる ので は ない んですか 」・・ でも|きむら|は|あなた|に|きた|おてがみ|に|よる|と|わたし|を|しんじ|きって|くれて|いる|ので|は|ない|んですか but|Kimura|topic marker|you|locative particle|came|letter|locative particle|according|quotation particle|I|object marker|believe|completely|giving|is|because|topic marker|not|isn't it "But according to the letter that Kimura sent you, doesn't it mean that he completely trusts me?" ..

そう 葉子 に いわれて 、古藤 は また 返す 言葉 も なく 黙って しまった 。 そう|ようこ|に|いわれて|ことう|は|また|かえす|ことば|も|なく|だまって|しまった so|Youko|at|being told|Kotou|topic marker|again|to reply|words|also|without|silent|ended up Upon hearing this from Yoko, Koto was left speechless and fell silent. 葉子 は 見る見る 非常に 興奮 して 来た ようだった 。 ようこ|は|みるみる|ひじょうに|こうふん|して|きた|ようだった Youko|topic marker|rapidly|very|excitement|doing|came|seemed Yoko seemed to become extremely excited before my eyes. 抑え 抑えて いる 葉子 の 気持ち が 抑え きれ なく なって 激しく 働き出して 来る と 、それ は いつでも 惻々 として 人 に 迫り 人を 圧した 。 おさえ|おさえて|いる|ようこ|の|きもち|が|おさえ|きれ|なく|なって|はげしく|はたらきだして|くる|と|それ|は|いつでも|そくそく|として|ひと|に|せまり|ひとを|あっした suppression|suppressing|is|Youko|possessive particle|feelings|subject marker|suppression|cannot|not|has become|intensely|start working|coming|quotation particle|that|topic marker|anytime|with a heavy heart|as|person|locative particle|approaching|person (object marker)|pressed Yoko, who has been holding back her feelings, starts to work intensely as she can no longer contain them, and it always approaches people with a sense of compassion and pressure. 顔色 一 つ 変え ないで 元 の まま に 親しみ を 込めて 相手 を 見 やり ながら 、胸 の 奥底 の 心持ち を 伝えて 来る その 声 は 、不思議な 力 を 電気 の ように 感じて 震えて いた 。 かおいろ|いち|つ|かえ|ないで|もと|の|まま|に|したしみ|を|こめて|あいて|を|み|やり|ながら|むね|の|おくそこ|の|ここもち|を|つたえて|くる|その|こえ|は|ふしぎな|ちから|を|でんき|の|ように|かんじて|ふるえて|いた complexion|one|counter for small items|change|without changing|original|attributive particle|as it is|locative particle|familiarity|object marker|putting in|partner|object marker|see|doing|while|chest|possessive particle|depths|possessive particle|feeling|object marker|conveying|coming|that|voice|topic marker|mysterious|power|object marker|electricity|attributive particle|like|feeling|trembling|was Without changing her expression, she looks at the other person with warmth while conveying the feelings deep in her heart; her voice felt like a mysterious power, trembling like electricity. ・・ ..

「それ で 結構 。 それ|で|けっこう that|at|fine "That's fine." 五十川 の おばさん は 始め から いやだ いやだ と いう わたし を 無理に 木村 に 添わ せよう と して 置き ながら 、今に なって わたし の 口 から 一言 の 弁解 も 聞か ずに 、木村 に 離縁 を 勧めよう と いう 人 なんです から 、そりゃ わたし 恨み も します 。 いがかわ|の|おばさん|は|はじめ|から|いやだ|いやだ|と|いう|わたし|を|むりに|きむら|に|そわ|せよう|と|して|おき|ながら|いまに|なって|わたし|の|くち|から|ひとこと|の|べんかい|も|きか|ずに|きむら|に|りえん|を|すすめよう|と|いう|ひと|なんです|から|そりゃ|わたし|うらみ|も|します Igakawa|attributive particle|aunt|topic marker|beginning|from|I don't want to|I don't want to|quotation particle|to say|I|object marker|forcibly|Kimura|locative particle|to accompany|to make (someone) accompany|quotation particle|doing|putting|while|now|has become|I|possessive particle|mouth|from|a word|attributive particle|excuse|also|hear|without|Kimura|locative particle|divorce|object marker|to recommend|quotation particle|to say|person|you see|because|well|I|resentment|also|will feel The aunt from the Ijikawa family has been trying to force me to be with Kimura from the beginning, despite my repeated refusals. Now, without even hearing a word of explanation from me, she is trying to persuade Kimura to divorce me. Of course, I hold a grudge against her. 腹 も 立てます 。 はら|も|たてます belly|also|will get angry I am also quite angry. え ゝ 、わたし は そんな 事 を されて 黙って 引っ込んで いる ような 女 じゃ ない つもりです わ 。 え|ゝ|わたし|は|そんな|こと|を|されて|だまって|ひっこんで|いる|ような|おんな|じゃ|ない|つもりです|わ eh|repetition mark|I|topic marker|such|thing|object marker|being done|quietly|staying out|is|like|woman|is not|not|I intend|sentence-ending particle for emphasis Well, I don't intend to be the kind of woman who just quietly withdraws after being treated like that. けれども あなた は 初手 から わたし に 疑い を お持ち に なって 、木村 に も いろいろ 御忠告 なさった 方 です もの 、木村 に どんな 事 を いって おやり に なろう と も わたし に は ねっから 不服 は ありません こと よ 。 けれども|あなた|は|しょて|から|わたし|に|うたがい|を|おもち|に|なって|きむら|に|も|いろいろ|ごちゅうこく|なさった|かた|です|もの|きむら|に|どんな|こと|を|いって|おやり|に|なろう|と|も|わたし|に|は|ねっから|ふふく|は|ありません|こと|よ but|you|topic marker|first move|from|me|locative particle|doubt|object marker|have|locative particle|becoming|Kimura|locative particle|also|various|your advice|did|person|is|you see|Kimura|locative particle|what kind of|things|object marker|say|do|locative particle|will become|quotation particle|also|I|locative particle|topic marker|from the beginning|dissatisfaction|topic marker|there is not|fact|emphasis marker However, you have had doubts about me from the very beginning and have given Kimura various pieces of advice, so whatever you say to him, I have no inherent objections. ……けれども ね 、あなた が 木村 の いちばん 大切な 親友 で いらっしゃる と 思えば こそ 、わたし は 人一倍 あなた を たよりにして きょう も わざわざ こんな 所 まで 御迷惑 を 願ったりして 、……でも おかしい もの ね 、木村 は あなた も 信じ わたし も 信じ 、わたし は 木村 も 信じ あなた も 信じ 、あなた は 木村 は 信ずる けれども わたし を 疑って ……そ 、まあ 待って ……疑って は いらっしゃりません 。 けれども|ね|あなた|が|きむら|の|いちばん|たいせつな|しんゆう|で|いらっしゃる|と|おもえば|こそ|わたし|は|ひといちばい|あなた|を|たよりにして|きょう|も|わざわざ|こんな|ところ|まで|ごめいわく|を|ねがったりして|でも|おかしい|もの|ね|きむら|は|あなた|も|しんじ|わたし|も|しんじ|わたし|は|きむら|も|しんじ|あなた|も|しんじ|あなた|は|きむら|は|しんずる|けれども|わたし|を|うたがって|そ|まあ|まって|うたがって|は|いらっしゃりません but|right|you|subject marker|Kimura|possessive particle|the most|important|best friend|is|honorific form of to be|quotation particle|if you think|emphasis particle|I|topic marker|more than anyone else|you|object marker|relying on|today|also|deliberately|such|place|even|your trouble|object marker|asking for|but|funny|thing|right|Kimura|topic marker|you|also|believe|I|also|believe|I|topic marker|Kimura|also|believe|you|also|believe|you|topic marker|Kimura|topic marker|believe|but|I|object marker|doubt|well|well|wait|doubt|topic marker|you are not doubting ... However, you see, because I think you are Kimura's most important friend, I have relied on you more than anyone else and even went out of my way to trouble you here today... But it's strange, isn't it? Kimura believes in you and also believes in me, I believe in Kimura and also believe in you, but you believe in Kimura yet doubt me... Well, let's wait... You are not doubting, are you? そう です 。 That's right. けれども 信ずる 事 が でき ないで いらっしゃる んです わ ね ……こう なる と わたし は 倉地 さん に でも おすがりして 相談 相手 に なって いただく ほか しよう が ありません 。 けれども|しんずる|こと|が|でき|ないで|いらっしゃる|んです|わ|ね|こう|なる|と|わたし|は|くらち|さん|に|でも|おすがりして|そうだん|あいて|に|なって|いただく|ほか|しよう|が|ありません but|to believe|thing|subject marker|can|without|to be (honorific)|you see|sentence-ending particle (female)|right|like this|to become|quotation particle|I|topic marker|Kurachi (a name)|Mr/Ms|locative particle|even|relying|consultation|partner|locative particle|becoming|to receive (humble)|other|to do|subject marker|there is not However, you are unable to believe, aren't you... In this case, I have no choice but to consult with Kurachi-san and ask for their support. いくら わたし 娘 の 時 から 周囲 から 責められ 通し に 責められて いて も 、今 だに 女手 一つ で 二人 の 妹 まで 背負って 立つ 事 は できません から ね 。 いくら|わたし|むすめ|の|とき|から|しゅうい|から|せめられ|とおし|に|せめられて|いて|も|いま|だに|おんなで|ひとつ|で|ふたり|の|いもうと|まで|せおって|たつ|こと|は|できません|から|ね how much|I|daughter|attributive particle|time|from|surroundings|from|being blamed|continuously|locative particle|being blamed|and|even|now|even|woman's hand|one|with|two people|attributive particle|younger sister|even|carrying|stand|thing|topic marker|cannot do|because|right No matter how much I have been blamed by those around me since I was a daughter, I still cannot manage to support two younger sisters all by myself. ……」・・ ……"..

古藤 は 二重 に 折って いた ような 腰 を 立てて 、少し せきこんで 、・・ ことう|は|にじゅう|に|おって|いた|ような|こし|を|たてて|すこし|せきこんで Kotou|topic marker|double|locative particle|folding|was|like|waist|object marker|standing|a little|coughing Koto was standing with a waist that seemed to be folded in two, and coughed a little, ..

「それ は あなた に 不似合い な 言葉 だ と 僕 は 思います よ 。 それ|は|あなた|に|ふにあい|な|ことば|だ|と|ぼく|は|おもいます|よ that|topic marker|you|locative particle|unsuitable|adjectival particle|word|is|quotation particle|I|topic marker|think|emphasis marker "I think that is a word unbefitting you. もし 倉地 と いう 人 の ため に あなた が 誤解 を 受けて いる の なら ……」・・ もし|くらち|と|いう|ひと|の|ため|に|あなた|が|ごかい|を|うけて|いる|の|なら if|Kurachi|quotation particle|called|person|attributive particle|for|locative particle|you|subject marker|misunderstanding|object marker|receiving|are|explanatory particle|if If you are being misunderstood for the sake of someone named Kurachi..." ..

そう いって まだ 言葉 を 切ら ない うち に 、もうとう に 横浜 に 行った と 思われていた 倉地 が 、和服 の まま で 突然 六 畳 の 間 に は いって 来た 。 そう|いって|まだ|ことば|を|きら|ない|うち|に|もうとう|に|よこはま|に|いった|と|おもわれていた|くらち|が|わふく|の|まま|で|とつぜん|ろく|じょう|の|ま|に|は|いって|きた like that|saying|still|words|object marker|cut|not|before|locative particle|already|locative particle|Yokohama|locative particle|went|quotation particle|was thought|Kurachi|subject marker|kimono|attributive particle|as it is|at|suddenly|six|tatami mats|attributive particle|room|locative particle|topic marker|saying|came Just as he said that, before he could finish his words, Kurachi, who was thought to have already gone to Yokohama, suddenly entered the six-tatami room in his kimono. これ は 葉子 に も 意外 だった ので 、葉子 は 鋭く 倉地 に 目くばせ した が 、倉地 は 無頓着 だった 。 これ|は|ようこ|に|も|いがい|だった|ので|ようこ|は|するどく|くらち|に|めくばせ|した|が|くらち|は|むとんちゃく|だった this|topic marker|Youko|locative particle|also|unexpected|was|because|Youko|topic marker|sharply|Kurachi|locative particle|wink|did|but|Kurachi|topic marker|indifferent|was This was unexpected for Yoko as well, so she sharply signaled to Kurachi, but he was indifferent. そして 古藤 の いる の など は 度外視 した 傍若無人 さ で 、火鉢 の 向こう 座 に どっか と あぐら を かいた 。 そして|ことう|の|いる|の|など|は|どがいし|した|ぼうじゃくぶじん|さ|で|ひばち|の|むこう|ざ|に|どっか|と|あぐら|を|かいた and|Kotou|attributive particle|there is|nominalizer|etc|topic marker|disregard|did|impudent|suffix for emphasis|and|brazier|attributive particle|opposite side|seat|locative particle|somewhere|quotation particle|cross-legged|object marker|sat And with a brazen disregard for the presence of Koto, he sat down cross-legged in front of the hibachi. ・・ ..

古藤 は 倉地 を 一目 見る と すぐ 倉地 と 悟った らしかった 。 ことう|は|くらち|を|ひとめ|みる|と|すぐ|くらち|と|さとった|らしかった Kotou|topic marker|Kurachi|object marker|at a glance|to see|quotation particle|immediately|Kurachi|quotation particle|realized|seemed Koto understood Kurachi at a glance as soon as he saw him. いつも の 癖 で 古藤 は すぐ 極度に 固く なった 。 いつも|の|くせ|で|ことう|は|すぐ|きょくどに|かたく|なった always|attributive particle|habit|and|Kotou (a proper noun)|topic marker|immediately|extremely|hard|became Out of habit, Koto immediately became extremely stiff. 中断 さ れた 話 の 続き を 持ち出し も し ないで 、黙った まま 少し 伏し目 に なって ひかえて いた 。 ちゅうだん|さ|れた|はなし|の|つづき|を|もちだし|も|し|ないで|だまった|まま|すこし|ふしめ|に|なって|ひかえて|いた interruption|emphasis particle|was|story|attributive particle|continuation|object marker|bringing up|also|and|without|silent|as it is|a little|downcast eyes|locative particle|became|waiting|was Without bringing up the continuation of the interrupted conversation, he remained silent and slightly averted his gaze. 倉地 は 古藤 から 顔 の 見えない の を いい 事 に 、早く 古藤 を 返して しまえ と いう ような 顔つき を 葉子 に して 見せた 。 くらち|は|ことう|から|かお|の|みえない|の|を|いい|こと|に|はやく|ことう|を|かえして|しまえ|と|いう|ような|かおつき|を|ようこ|に|して|みせた Kurachi|topic marker|Kotou|from|face|attributive particle|cannot see|nominalizer|object marker|good|thing|locative particle|quickly|Kotou|object marker|return|do it|quotation particle|say|like|facial expression|object marker|Youko|locative particle|do|showed Taking advantage of the fact that he couldn't see Koto's face, Kurachi made a face at Yoko that seemed to say to quickly return Koto. 葉子 は わけ は わからない まま に その 注意 に 従おう と した 。 は|は|わけ|は|わからない|まま|に|その|ちゅうい|に|したがおう|と|した Yoko|topic marker|reason|topic marker|don't understand|as it is|locative particle|that|attention|locative particle|will follow|quotation particle|did Yoko tried to follow the advice without understanding the reason. で 、古藤 の 黙って しまった の を いい 事 に 、倉地 と 古藤 と を 引き合わせる 事 も せずに 自分 も 黙った まま 静かに 鉄びん の 湯 を 土びん に 移して 、茶 を 二人 に 勧めて 自分 も 悠々と 飲んだり していた 。 で|ことう|の|だまって|しまった|の|を|いい|こと|に|くらち|と|ことう|と|を|ひきあわせる|こと|も|せずに|じぶん|も|だまった|まま|しずかに|てつびん|の|ゆ|を|つちびん|に|うつして|ちゃ|を|ふたり|に|すすめて|じぶん|も|ゆうゆうと|のんだり|していた and|Kotou|attributive particle|staying silent|ended up|nominalizer|object marker|good|thing|locative particle|Kurachi|and|Kotou|and|object marker|to introduce|thing|also|without doing|myself|also|stayed silent|as it is|quietly|iron kettle|attributive particle|hot water|object marker|earthenware pot|locative particle|transferring|tea|object marker|two people|locative particle|recommending|myself|also|leisurely|drinking|was doing Then, taking advantage of Koto's silence, she quietly transferred the hot water from the iron kettle to the earthenware pot without introducing Kurachi and Koto, and she also leisurely drank tea herself. ・・ ..

突然 古藤 は 居ずまい を なおして 、・・ とつぜん|ことう|は|いずまい|を|なおして suddenly|Kotou (a proper noun)|topic marker|sitting posture|object marker|fixing Suddenly, Koto adjusted his posture, ..

「もう 僕 は 帰ります 。 もう|ぼく|は|かえります already|I (used by males)|topic marker|will go home "I'm going home now." お 話 は 中途 です けれども なんだか 僕 は きょう は これ で おいとま が し たく なりました 。 お|はなし|は|ちゅうと|です|けれども|なんだか|ぼく|は|きょう|は|これ|で|おいとま|が|し|たく|なりました honorific prefix|story|topic marker|halfway|is|but|somehow|I (male)|topic marker|today|topic marker|this|at|leave|subject marker|do|want|became The conversation is incomplete, but somehow I feel like I want to take my leave today. あと は 必要 が あったら 手紙 を 書きます 」・・ あと|は|ひつよう|が|あったら|てがみ|を|かきます after|topic marker|necessary|subject marker|if there is|letter|object marker|will write "If necessary, I'll write a letter later..."

そう いって 葉子 に だけ 挨拶 して 座 を 立った 。 そう|いって|ようこ|に|だけ|あいさつ|して|ざ|を|たった like that|saying|Youko|to|only|greeting|and|seat|object marker|stood Saying that, he only greeted Yoko and stood up. 葉子 は 例の 芸者 の ような 姿 の まま で 古藤 を 玄関 まで 送り出した 。 は|は|れいの|げいしゃ|の|ような|すがた|の|まま|で|ことう|を|げんかん|まで|おくりだした Yōko|topic marker|that|geisha|attributive particle|like|appearance|attributive particle|as it is|at|Kotō|object marker|entrance|until|sent out Yoko sent Koto out to the entrance in the same appearance as that geisha. ・・ ..

「失礼 しまして ね 、ほんとうに きょう は 。 しつれい|しまして|ね|ほんとうに|きょう|は rude|doing|right|really|today|topic marker "I apologize for the inconvenience today, really. もう 一 度 で よう ございます から ぜひ お 会い に なって ください ましな 。 もう|いち|ど|で|よう|ございます|から|ぜひ|お|あい|に|なって|ください|ましな already|one|time|at|like|is|because|definitely|honorific prefix|meet|to|become|please|not sure possibly a typo for ません (masen) which means not Since it's just once more, please do meet with me." 一生 の お 願い です から 、ね 」・・ いっしょう|の|お|ねがい|です|から|ね lifetime|attributive particle|honorific prefix|wish|is|because|right It's a lifelong wish, you know.

と 耳打ち する ように ささやいた が 古藤 は なんとも 答え ず 、雨 の 降り出した のに 傘 も 借りず に 出て行った 。 と|みみうち|する|ように|ささやいた|が|ことう|は|なんとも|こたえ|ず|あめ|の|ふりだした|のに|かさ|も|かりず|に|でていった and|whisper|to do|as if|whispered|but|Kotou (a name)|topic marker|not at all|answer|without|rain|attributive particle|started to fall|even though|umbrella|also|without borrowing|locative particle|went out I whispered as if to confide, but Koto didn't respond at all and went out without borrowing an umbrella even though it started to rain. ・・ ..

「あなた ったら まずい じゃ ありません か 、なん だって あんな 幕 に 顔 を お 出し なさる の 」・・ あなた|ったら|まずい|じゃ|ありません|か|なん|だって|あんな|まく|に|かお|を|お|だし|なさる|の you|when it comes to|bad|isn't it|isn't there|question marker|what|even|that kind of|curtain|locative particle|face|object marker|honorific prefix|showing|to do (honorific)|explanatory particle "Isn't it bad for you to show your face in such a curtain?"..

こう なじる ように いって 葉子 が 座 に つく と 、倉地 は 飲み 終わった 茶わん を 猫 板 の 上 に とんと 音 を たてて 伏せ ながら 、・・ こう|なじる|ように|いって|ようこ|が|ざ|に|つく|と|くらち|は|のみ|おわった|ちゃわん|を|ねこ|いた|の|うえ|に|とんと|おと|を|たてて|ふせ|ながら like this|to scold|as if|saying|Youko|subject marker|seat|locative particle|sits|and|Kurachi|topic marker|drinking|finished|teacup|object marker|cat|board|possessive particle|on|locative particle|with a thud|sound|object marker|making|laying down|while As Yoko sat down, Kurachi placed the empty teacup on the cat board with a thud,...

「あの 男 は お前 、ばかに して かかっている が 、話 を 聞いている と 妙に 粘り強い 所 が ある ぞ 。 あの|おとこ|は|おまえ|ばかに|して|かかっている|が|はなし|を|きいている|と|みょうに|ねばりづよい|ところ|が|ある|ぞ that|man|topic marker|you|foolishly|doing|is attacking|but|story|object marker|is listening|quotation particle|strangely|tenacious|point|subject marker|there is|emphasis marker "That man is looking down on you, but if you listen to him, you'll find he has a strangely persistent side. ばか も あの くらい まっすぐに ばかだ と 油断 の できない もの な のだ 。 ばか|も|あの|くらい|まっすぐに|ばかだ|と|ゆだん|の|できない|もの|な|のだ stupid|also|that|about|straight|is stupid|quotation particle|carelessness|attributive particle|cannot do|thing|adjectival particle|you see Even a fool can be so straightforwardly foolish that you can't let your guard down. も 少し 話 を 続けて いて みろ 、お前 の やり繰り で は 間に合わなく なる から 。 も|すこし|はなし|を|つづけて|いて|みろ|おまえ|の|やりくり|で|は|まにあわなく|なる|から also|a little|talk|object marker|continue|and|try|you|possessive particle|budgeting|with|topic marker|won't be enough|will become|because If you keep talking a little longer, your arrangements won't be enough to keep up." いったい なんで お前 は あんな 男 を かまい つける 必要 が ある ん か 、わから ない じゃない か 。 いったい|なんで|おまえ|は|あんな|おとこ|を|かまい|つける|ひつよう|が|ある|ん|か|わから|ない|じゃない|か what on earth|why|you|topic marker|that kind of|man|object marker|to care|to attach|necessity|subject marker|there is|explanatory particle|question marker|don't understand|not|isn't it|question marker I really don't understand why you need to bother with a guy like that. 木村 に でも 未練 が あれば 知らない 事 」・・ きむら|に|でも|みれん|が|あれば|しらない|こと Kimura|at|even if|lingering attachment|subject marker|if there is|don't know|thing If you still have feelings for Kimura, that's another story...

こう いって 不敵に 笑い ながら 押し付ける ように 葉子 を 見た 。 こう|いって|ふてきに|わらい|ながら|おしつける|ように|ようこ|を|みた like this|saying|defiantly|laughing|while|pressing|as if|Youko|object marker|saw Saying this, I looked at Yoko with a defiant smile, as if to press the point. 葉子 は ぎくりと 釘 を 打たれた ように 思った 。 ようこ|は|ぎくりと|くぎ|を|うたれた|ように|おもった Youko|topic marker|suddenly|nail|object marker|was hit|as if|thought Yoko felt as if she had been struck by a nail. 倉地 を しっかり 握る まで は 木村 を 離して は いけない と 思って いる 胸算用 を 倉地 に 偶然に いい当てられた ように 思った から だ 。 くらち|を|しっかり|にぎる|まで|は|きむら|を|はなして|は|いけない|と|おもって|いる|むねざんよう|を|くらち|に|ぐうぜんに|いいあてられた|ように|おもった|から|だ Kurachi|object marker|firmly|hold|until|topic marker|Kimura|object marker|let go|emphasis marker|must not|quotation particle|thinking|am|mental calculation|object marker|Kurachi|locative particle|by chance|hit|as if|thought|because|is I think I shouldn't let go of Kimura until I firmly hold Kurachi, because it felt like Kurachi accidentally hit upon my calculations. しかし 倉地 が ほんとうに 葉子 を 安心 さ せる ため に は 、しなければならない 大事な 事 が 少なくとも 一つ 残っている 。 しかし|くらち|が|ほんとうに|ようこ|を|あんしん|さ|せる|ため|に|は|しなければならない|だいじな|こと|が|すくなくとも|ひとつ|のこっている however|Kurachi|subject marker|really|Youko|object marker|peace of mind|emphasis particle|to make|for the purpose|locative particle|topic marker|must do|important|thing|subject marker|at least|one|is remaining However, in order for Kurachi to truly reassure Yoko, there is at least one important thing that must be done. それ は 倉地 が 葉子 と 表向き 結婚 の できる だけの 始末 を して 見せる 事 だ 。 それ|は|くらち|が|ようこ|と|おもてむき|けっこん|の|できる|だけの|しまつ|を|して|みせる|こと|だ that|topic marker|Kurachi|subject marker|Youko|and|outwardly|marriage|attributive particle|can|as much as|arrangement|object marker|do|show|thing|is That is for Kurachi to show that he can handle the marriage with Yoko on the surface. 手っ取り早く いえば その 妻 を 離縁 する 事 だ 。 てっ取りばやく|いえば|その|つま|を|りえん|する|こと|だ quickly|if you say|that|wife|object marker|divorce|to do|thing|is To put it simply, it means to divorce that wife. それ まで は どうしても 木村 を のがして は ならない 。 それ|まで|は|どうしても|きむら|を|のがして|は|ならない that|until|topic marker|by all means|Kimura|object marker|let go|emphasis marker|must not Until then, I absolutely cannot let Kimura escape. それ ばかり で は ない 、もし 新聞 の 記事 など が 問題 に なって 、倉地 が 事務長 の 位置 を 失う ような 事 に でも なれば 、少し 気の毒だ けれども 木村 を 自分 の 鎖 から 解き放さずに おく のが 何かにつけて 便宜 で も ある 。 それ|ばかり|で|は|ない|もし|しんぶん|の|きじ|など|が|もんだい|に|なって|くらち|が|じむちょう|の|いち|を|うしなう|ような|こと|に|でも|なれば|すこし|きのどくだ|けれども|きむら|を|じぶん|の|くさり|から|ときはなさずに|おく|のが|なにかにつけて|べんぎ|で|も|ある that|only|at|topic marker|not|if|newspaper|attributive particle|article|etc|subject marker|problem|locative particle|becomes|Kurachi (proper noun)|subject marker|office manager|attributive particle|position|object marker|lose|like|thing|locative particle|even if|if it becomes|a little|feel sorry|but|Kimura (proper noun)|object marker|oneself|possessive particle|chain|from|without releasing|keep|the thing is|for any reason|convenience|at|also|there is It's not just that; if newspaper articles become a problem and Kurachi were to lose his position as secretary, it would be a bit unfortunate, but keeping Kimura from breaking free from my chains would be convenient in various ways. 葉子 は しかし 前 の 理由 は おくび に も 出さ ず に あと の 理由 を 巧みに 倉地 に 告げよう と 思った 。 ようこ|は|しかし|まえ|の|りゆう|は|おくび|に|も|ださ|ず|に|あと|の|りゆう|を|うまく|くらち|に|つげよう|と|おもった Youko|topic marker|however|before|attributive particle|reason|topic marker|a burp|locative particle|also|not showing|without|locative particle|after|attributive particle|reason|object marker|skillfully|Kurachi|locative particle|will tell|quotation particle|thought However, Yoko thought to cleverly inform Kurachi of the latter reason without mentioning the former. ・・ ..

「きょう は 雨 に なった で 出かける の が 大儀 だ 。 きょう|は|あめ|に|なった|で|でかける|の|が|たいぎ|だ today|topic marker|rain|locative particle|became|and|going out|nominalizer|subject marker|troublesome|is "It's raining today, so going out is a hassle." 昼 に は 湯豆腐 でも やって 寝て くれよう か 」・・ ひる|に|は|ゆどうふ|でも|やって|ねて|くれよう|か noon|at|topic marker|hot tofu|even|make|sleep|will you do for me|question marker "How about having some hot tofu for lunch and then taking a nap?" ..

そう いって 早くも 倉地 が そこ に 横 に なろう と する の を 葉子 は しいて 起き 返ら した 。 そう|いって|はやくも|くらち|が|そこ|に|よこ|に|なろう|と|する|の|を|ようこ|は|しいて|おき|かえら|した like that|saying|already|Kurachi (a proper noun)|subject marker|there|locative particle|side|locative particle|will lie down|quotation particle|to do|nominalizer|object marker|Youko (a proper noun)|topic marker|insistently|wake|return|did Saying that, Kurachi was already trying to lie down there, but Yoko forced him to sit up.

ai_request(all=149 err=0.00%) translation(all=119 err=0.00%) cwt(all=2034 err=6.88%) en:AfvEj5sm:250512 openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=22.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.39