×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

有島武郎 - 或る女（アクセス）, 24.1 或る女

24.1或る 女

その 次の 朝 女将 と 話 を したり 、呉服屋 を 呼んだり した ので 、日 が かなり 高く なる まで 宿 に いた 葉子 は 、いやいや ながら 例の けばけばしい 綿入れ を 着て 、羽織 だけ は 女将 が 借りて くれた 、妹分 という 人 の 烏羽黒 の 縮緬 の 紋付き に して 旅館 を 出た 。 倉地 は 昨夜 の 夜ふかし に も 係わらず その 朝 早く 横浜 の ほう に 出かけた あと だった 。 きょう も 空 は 菊 日和 と でも いう 美しい 晴れ かた を して いた 。 ・・

葉子 は わざと 宿 で 車 を 頼んで もらわずに 、煉瓦 通り に 出て から きれい そうな 辻 待ち を 傭って それ に 乗った 。 そして 池 の 端 の ほう に 車 を 急がせた 。 定子 を 目の前 に 置いて 、その 小さな 手 を なでたり 、絹糸 の ような 髪 の 毛 を もてあそぶ 事 を 思う と 葉子 の 胸 は われ に も なく ただ わくわく と せき込んで 来た 。 眼鏡 橋 を 渡って から 突き当たり の 大 時計 は 見え ながら なかなか そこ まで 車 が 行か ない の を もどかしく 思った 。 膝 の 上 に 乗せた 土産 の おもちゃ や 小さな 帽子 など を やきもき し ながら ひねり 回したり 、膝掛け の 厚い 地 を ぎゅっと 握り締めたり して 、はやる 心 を 押し しずめよう と して みる けれども それ を どう する 事 も できなかった 。 車 が ようやく 池 の 端 に 出る と 葉子 は 右 、左 、と 細い 道筋 の 角々 で さしず した 。 そして 岩崎 の 屋敷 裏 に あたる 小さな 横町 の 曲がり かどで 車 を 乗り捨てた 。 ・・

一 か月 の 間 来ない だけ なのだ けれども 、葉子 に は それ が 一 年 に も 二 年 に も 思われた ので 、その 界隈 が 少しも 変化 しないで 元の とおり な のが かえって 不思議な ようだった 。 じめじめ した 小 溝 に 沿う て 根ぎわ の 腐れた 黒板 塀 の 立ってる 小さな 寺 の 境内 を 突っ切って 裏 に 回る と 、寺 の 貸し 地面 に ぽっつり 立った 一戸建て の 小 家 が 乳母 の 住む 所 だ 。 没 義道 に 頭 を 切り取られた 高野 槇 が 二本 旧 の 姿 で 台所 前 に 立っている 、その 二本 に 干し竿 を 渡して 小さな 襦袢 や 、まる 洗い に した 胴着 が 暖かい 日 の 光 を 受けて ぶら下がっている のを 見る と 葉子 は もう たまらなく なった 。 涙 が ぽろぽろ と たわいもなく 流れ 落ちた 。 家 の 中 で は 定子 の 声 が しなかった 。 葉子 は 気 を 落ち着ける ために 案内 を 求め ずに 入り口 に 立った まま 、そっと 垣根 から 庭 を のぞいて 見る と 、日あたり の いい 縁側 に 定子 が たった 一人 、葉子 には しごき 帯 を 長く 結んだ 後ろ姿 を 見せて 、一心不乱に せっせと 少しばかりの こわれ おもちゃ を いじくり回していた 。 何事 に まれ 真剣な 様子 を 見せつけられる と 、――わき目 も ふらず 畑 を 耕す 農夫 、踏み切り に 立って 子 を 背負った まま 旗 を かざす 女房 、汗 を しとど に たらし ながら 坂道 に 荷車 を 押す 出稼ぎ の 夫婦 ――わけ も なく 涙 に つまされる 葉子 は 、定子 の そうした 姿 を 一目 見た ばかりで 、人間 力 で は どう する 事 も できない 悲しい 出来事 に でも 出あった ように 、しみじみ と さびしい 心持ち に なってしまった 。 ・・

「定 ちゃん 」・・

涙 を 声 に した ように 葉子 は 思わず 呼んだ 。 定子 が びっくり して 後ろ を 振り向いた 時 に は 、葉子 は 戸 を あけて 入り口 を 駆け上がって 定子 の そば に すり寄って いた 。 父 に 似た のだろう 痛々しい ほど 華車 作り な 定子 は 、どこ に どうして しまった の か 、声 も 姿 も 消え 果てた 自分 の 母 が 突然 そば 近く に 現われた のに 気 を 奪わ れた 様子 で 、とみに は 声 も 出さず に 驚いて 葉子 を 見守った 。 ・・

「定 ちゃん ママ だ よ 。 よく 丈夫 でした ね 。 そして よく 一 人 で おとな に して ……」・・

もう 声 が 続か なかった 。 ・・

「ママ ちゃん 」・・

そう 突然 大きな 声 で いって 定子 は 立ち上がり ざま 台所 の ほう に 駆けて 行った 。 ・・

「婆 や ママ ちゃん が 来た の よ 」・・

と いう 声 が した 。 ・・

「 え ！ 」・・

と 驚く らしい 婆や の 声 が 裏庭 から 聞こえた 。 と 、あわてた ように 台所 を 上がって 、定子 を 横 抱き に した 婆や が 、かぶっていた 手ぬぐい を 頭から はずし ながら ころがり込む ように して 座敷 に は いって 来た 。 二 人 は 向き合って すわる と 両方 とも 涙ぐみ ながら 無言 で 頭 を 下げた 。 ・・

「ちょっと 定 ちゃん を こっち に お 貸し 」・・

しばらく して から 葉子 は 定子 を 婆や の 膝 から 受け取って 自分 の ふところ に 抱きしめた 。 ・・

「お嬢さま ……私 に は もう 何 が なんだか ちっとも わかりません が 、私 は ただ もう くやしゅう ございます 。 ……どうして こう 早く お 帰り に なった んで ございます か ……皆様 の おっしゃる 事 を 伺って いる と あんまり 業腹 でございます から ……もう 私 は 耳 を ふさいで おります 。 あなた から 伺った ところ が どうせ こう 年 を 取ります と 腑に落ちる 気づかい は ございません 。 でも まあ おから だ が どう か と 思って お 案じ 申して おりました が 、 御 丈夫で 何より で ございました …… 何しろ 定子 様 が お かわいそうで ……」・・

葉子 に おぼれ きった 婆や の 口 から さも くやし そうに こうした 言葉 が つぶやかれる のを 、葉子 は さびしい 心持ち で 聞かねば ならなかった 。 耄碌 した と 自分 で は いい ながら 、若い 時 に 亭主 に 死に 別れて 立派に 後家 を 通して 後ろ 指 一本 さされ なかった 昔気質の しっかり者 だけに 、親類 たち の 陰口 や うわさ で 聞いた 葉子 の 乱行 に は あきれ果てて いながら 、この世 で の ただ 一人 の 秘蔵物 として 葉子 の 頭 から 足 の 先 まで も 自分 の 誇り にしている 婆や の 切ない 心持ち は 、ひしひし と 葉子 に も 通じる のだった 。 婆 や と 定子 ……こんな 純粋な 愛情 の 中に 取り囲まれて 、落ち着いた 、しとやかな 、そして 安穏な 一生 を 過ごす のも 、葉子 は 望ましい と 思わないで は なかった 。 ことに 婆 や と 定子 と を 目の前 に 置いて 、つつましやかな 過不足 の ない 生活 を ながめる と 、葉子 の 心 は 知らず知らず なじんで 行く のを 覚えた 。 ・・

しかし 同時に 倉地 の 事 を ちょっと でも 思う と 葉子 の 血 は 一時 に わき立った 。 平穏な 、その代わり 死んだ も 同然な 一生 が なんだ 。 純粋な 、その代わり 冷え も せ ず 熱し も し ない 愛情 が なんだ 。 生きる 以上 は 生きて る らしく 生き ないで どう しよう 。 愛する 以上 は 命 と 取りかえっこ を する くらい に 愛せ ずに は いられない 。 そうした 衝動 が 自分 でも どう する 事 も でき ない 強い 感情 に なって 、葉子 の 心 を 本能的に 煽ぎ 立てる のだった 。 この 奇怪な 二 つ の 矛盾 が 葉子 の 心 の 中 に は 平気で 両立 しよう と していた 。 葉子 は 眼前 の 境界 で その 二 つ の 矛盾 を 割合 に 困難 も なく 使い分ける 不思議な 心 の 広さ を 持っていた 。 ある 時 に は 極端に 涙もろく 、ある 時 に は 極端に 残虐だった 。 まるで 二 人 の 人 が 一 つ の 肉体 に 宿って いる か と 自分 ながら 疑う ような 事 も あった 。 それ が 時 に は いまいましかった 、時に は 誇らしく も あった 。 ・・

「定 ちゃ ま 。 よう こ ざいました ね 、ママ ちゃん が 早く お 帰り に なって 。 お立ち に なって から でも お 聞き分け よく ママ の マ の 字 も おっしゃら なかった んです けれども 、どうかする と こう ぼんやり 考えて でも いらっしゃる ような のが お かわいそうで 、一時 は おからだ でも 悪く なり はしない か と 思う ほど でした 。 こんな でも なかなか 心 は 働いて いらっしゃる んです から ねえ 」・・

と 婆 や は 、葉子 の 膝 の 上 に 巣食う ように 抱かれて 、黙った まま 、澄んだ ひとみ で 母 の 顔 を 下 から のぞく ように している 定子 と 葉子 と を 見くらべ ながら 、述懐 めいた 事 を いった 。 葉子 は 自分 の 頬 を 、暖かい 桃 の 膚 の ように 生毛 の 生えた 定子 の 頬 に すりつけ ながら 、それ を 聞いた 。 ・・

「お前 の その 気象 で わからない と おいい なら 、くどくど いった ところ が むだ かも しれない から 、今度 の 事 に ついて は 私 なんにも 話す まい が 、家 の 親類 たち の いう 事 なんぞ は きっと 気にしない でおくれよ 。 今度 の 船 に は 飛んで もない 一人 の 奥さん が 乗り 合わして いて ね 、 その人 が ちょっと した 気まぐれ から ある 事ない 事 取りまぜて こっち に いって よこした ので 、 事 あれ か し と 待ち構えて いた人 たち の 耳 に は いったん だ から 、 これ から 先だって どんな ひどい 事 を いわ れる か しれた もん じゃない ん だ よ 。 お前 も 知って の とおり 私 は 生まれ落ちる と から つむじ曲がり じゃ あった けれども 、あんなに 周囲 から こづき 回さ れ さえ しなければ こんなに なり は し なかった のだ よ 。 それ は だれ より も お前 が 知って ておくれだ わ ね 。 これ から だって 私 は 私 なり に 押し通す よ 。 だれ が なんと いったって 構う もん ですか 。 その つもり で お前 も 私 を 見て い ておくれ 。 広い 世の中 に 私 が どんな 失策 を しでかして も 、心から 思いやって くれる のは ほんとうに お前 だけ だ わ 。 ……今度 から は 私 も ちょいちょい 来る だろう けれども 、この上 とも この 子 を 頼みます よ 。 ね 、定 ちゃん 。 よく 婆や の いう 事 を 聞いて いい 子 に なって ちょうだい よ 。 ママ ちゃん は ここ に いる 時 でも いない 時 でも 、いつでも あなた を 大事に 大事に 思ってる んだ から ね 。 ……さ 、もう こんな むずかしい お 話 は よして お昼 の おしたく でも しましょう ね 。 きょう は ママ ちゃん が おいしい ごちそう を こしらえて 上げる から 定 ちゃん も 手伝い して ちょうだい ね 」・・

そう いって 葉子 は 気軽 そうに 立ち上がって 台所 の ほう に 定子 と 連れだった 。 婆 や も 立ち上がり は した が その 顔 は 妙に 冴え なかった 。 そして 台所 で 働き ながら やや ともすると 内 所 で 鼻 を すすって いた 。 ・・

そこ に は 葉山 で 木部 孤 と 同棲 して いた 時 に 使った 調度 が 今 だ に 古び を 帯びて 保存 されたり していた 。 定子 を そば に おいて そんな もの を 見る に つけ 、少し 感傷的に なった 葉子 の 心 は 涙 に 動こう と した 。 けれども その 日 は なんといっても 近ごろ 覚え ない ほど しみじみ と した 楽しさ だった 。 何事 に でも 器用な 葉子 は 不足がちな 台所 道具 を 巧みに 利用して 、西洋風 な 料理 と 菓子 と を 三品 ほど 作った 。 定子 は すっかり 喜んで しまって 、小さな 手足 を まめまめしく 働かし ながら 、「はいはい 」と いって 庖丁 を あっち に 運んだり 、皿 を こっち に 運んだり した 。 三 人 は 楽しく 昼 飯 の 卓 に ついた 。 そして 夕方 まで 水入らず に ゆっくり 暮らした 。 ・・

その 夜 は 妹 たち が 学校 から 来る はず に なっていた ので 葉子 は 婆や の 勧める 晩飯 も 断わって 夕方 その 家 を 出た 。 入り口 の 所 に つく ねん と 立って 姿 や に 両肩 を ささえられ ながら 姿 の 消える まで 葉子 を 見送った 定子 の 姿 が いつまでも いつまでも 葉子 の 心 から 離れ なかった 。 夕闇 に まぎれた 幌 の 中 で 葉子 は 幾 度 か ハンケチ を 目 に あてた 。 ・・

宿 に 着く ころ に は 葉子 の 心持ち は 変わって いた 。 玄関 に は いって 見る と 、女学校 で なければ 履かれない ような 安下駄 の きたなくなった のが 、お客 や 女中 たち の 気取った 履き物 の 中 に まじって 脱いである のを 見て 、もう 妹たち が 来て 待っている のを 知った 。 さっそく に 出迎え に 出た 女将 に 、今夜 は 倉地 が 帰って 来たら 他所 の 部屋 で 寝る ように 用意 を して おいて もらいたい と 頼んで 、静々 と 二階 へ 上がって 行った 。 ・・

襖 を あけて 見る と 二人 の 姉妹 は ぴったり と くっつき 合って 泣いて いた 。 人 の 足音 を 姉 の それ だ と は 充分に 知り ながら 、愛子 の ほう は 泣き顔 を 見せる のが 気まり が 悪い ふうで 、振り向き も せずに 一入 うなだれて しまった が 、貞世 の ほう は 葉子 の 姿 を 一目 見る なり 、はねる ように 立ち上がって 激しく 泣き ながら 葉子 の ふところ に 飛びこんで 来た 。 葉子 も 思わず 飛び立つ ように 貞世 を 迎えて 、長火鉢 の かたわら の 自分 の 座 に すわる と 、貞世 は その 膝 に 突っ伏して すすり 上げ すすり 上げ 可憐な 背中 に 波 を 打たした 。 これほど までに 自分 の 帰り を 待ちわびて も い 、喜んで も くれる の か と 思う と 、骨 肉 の 愛着 から も 、妹 だけ は 少なくとも 自分 の 掌握 の 中 に ある と の 満足 から も 、葉子 は この上なく うれしかった 。 しかし 火鉢 から はるか 離れた 向こう側 に 、うやうやしく 居ずまい を 正して 、愛子 が ひそひそ と 泣き ながら 、規則正しく おじぎ を する の を 見る と 葉子 は すぐ 癪 に さわった 。 どうして 自分 は この 妹 に 対して 優しく する 事 が でき ない のだろう と は 思い つつ も 、葉子 は 愛子 の 所作 を 見る と 一々 気に さわらないで はいられない のだ 。 葉子 の 目 は 意地 わるく 剣 を 持って 冷ややかに 小柄で 堅 肥り な 愛子 を 激しく 見すえた 。 ・・

「会い たて から つけつけ いう の も な んだ けれども 、なんです ねえ その おじぎ の しかた は 、他人行儀 らしい 。 もっと 打ち解けて くれたって いい じゃ ない の 」・・

と いう と 愛子 は 当惑 した ように 黙った まま 目 を 上げて 葉子 を 見た 。 その 目 は しかし 恐れて も 恨んで も いる らしく は なかった 。 小 羊 の ような 、まつ毛 の 長い 、形 の いい 大きな 目 が 、涙 に 美しく ぬれて 夕月 の ように ぽっかり と ならんで いた 。 悲しい 目つき の ようだ けれども 、悲しい と いう ので も ない 。 多 恨 な 目 だ 。 多情 な 目 で さえ ある かも しれない 。 そう 皮肉な 批評 家 らしく 葉子 は 愛子 の 目 を 見て 不快に 思った 。 大多数 の 男 は あんな 目 で 見られる と 、この上なく 詩的な 霊的な 一瞥 を 受け取った ように も 思う のだろう 。 そんな 事 さえ 素早く 考え の 中 に つけ加えた 。 貞 世 が 広い 帯 を して 来て いる のに 、愛子 が 少し 古びた 袴 を はいて いる の さえ さげすまれた 。 ・・

「そんな 事 は どうでも ようご ざんす わ 。 さ 、お 夕飯 に しましょう ね 」・・

葉子 は やがて 自分 の 妄念 を かき 払う ように こう いって 、女中 を 呼んだ 。 ・・

貞世 は 寵児 らしく すっかり はしゃぎ きって いた 。 二人 が 古藤 に つれられて 始めて 田島 の 塾 に 行った 時 の 様子 から 、田島 先生 が 非常に 二人 を かわいがって くれる 事 から 、部屋 の 事 、食物 の 事 、さすがに 女の子 らしく 細かい 事 まで 自分 一人 の 興 に 乗じて 談り続けた 。 愛子 も 言葉少なに 要領 を 得た 口 を きいた 。 ・・

「古藤 さん が 時々 来て くださる の ？ 」・・

と 聞いて みる と 、貞世 は 不平 らしく 、・・

「 い ゝ え 、 ちっとも 」・・

「では お 手紙 は ？ 」・・

「来て よ 、ねえ 愛 ねえ さま 。 二 人 の 所 に 同じ くらい ずつ 来ます わ 」・・

と 、愛子 は 控え目 らしく ほほえみ ながら 上 目 越し に 貞世 を 見て 、・・

「貞 ちゃん の ほう に 余計 来る くせに 」・・

と なんでもない 事 で 争ったり した 。 愛子 は 姉 に 向かって 、・・

「塾 に 入れて くださる と 古藤 さん が 私たち に 、もう これ以上 私の して上げる 事 は ない と 思う から 、用が なければ 来ません 。 その 代わり 用 が あったら いつでも そう いって お よこしなさい と おっしゃった きり いらっしゃいません の よ 。 そうして こちら でも 古藤 さん に お 願い する ような 用 は なんにも ない んです もの 」・・

と いった 。 葉子 は それ を 聞いて ほほえみ ながら 古藤 が 二人 を 塾 に つれて 行った 時 の 様子 を 想像 して みた 。 例 の ように どこ の 玄関 番 か と 思わ れ る 風体 を して 、髪 を 刈る 時 の ほか 剃ら ない 顎 ひげ を 一二分 ほど も 延ばして 、頑丈な 容貌 や 体格 に 不似合いな はにかんだ 口 つきで 、田島 という 、男 の ような 女 学者 と 話 を している 様子 が 見える ようだった 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

24.1或る 女 ある|おんな a certain|woman 24.1 Eine Frau 24.1 Una mujer 24.1 En kvinna 24.1 A Certain Woman

その 次の 朝 女将 と 話 を したり 、呉服屋 を 呼んだり した ので 、日 が かなり 高く なる まで 宿 に いた 葉子 は 、いやいや ながら 例の けばけばしい 綿入れ を 着て 、羽織 だけ は 女将 が 借りて くれた 、妹分 という 人 の 烏羽黒 の 縮緬 の 紋付き に して 旅館 を 出た 。 その|つぎの|あさ|おかみ|と|はなし|を|したり|ごふくや|を|よんだり,yondari|した|ので|ひ|が|かなり|たかく|なる|まで|やど|に|いた|ようこ|は|いやいや|ながら|れいの|けばけばしい|わたいれ|を|きて|はおり|だけ|は|おかみ|が|かりて|くれた|いもうとぶん|という|ひと|の|からすばぐろ|の|ちりめん|の|もんつき|に|して|りょかん|を|でた that|next|morning|innkeeper|and|conversation|object marker|doing things like|kimono shop|object marker|calling|did|because|sun|subject marker|quite|high|to become|until|inn|locative particle|was|Youko|topic marker|reluctantly|while|that|gaudy|padded kimono|object marker|wearing|jacket|only|topic marker|innkeeper|subject marker|lent|gave|younger sister|called|person|possessive particle|crow black|attributive particle|crepe|attributive particle|formal kimono|locative particle|wearing|inn|object marker|left The next morning, after talking with the innkeeper and calling for a kimono shop, Yoko, who had stayed at the inn until quite late in the day, reluctantly put on the usual gaudy padded coat, and borrowed only the haori from the innkeeper, which was a crepe kimono with a family crest belonging to her younger sister, and left the inn. 倉地 は 昨夜 の 夜ふかし に も 係わらず その 朝 早く 横浜 の ほう に 出かけた あと だった 。 くらち|は|ゆうべ|の|よふかし|に|も|かかわらず|その|あさ|はやく|よこはま|の|ほう|に|でかけた|あと|だった Kurachi|topic marker|last night|attributive particle|staying up late|locative particle|also|despite|that|morning|early|Yokohama|attributive particle|direction|locative particle|went out|after|was Kurachi had already left early that morning for Yokohama, despite having stayed up late the previous night. きょう も 空 は 菊 日和 と でも いう 美しい 晴れ かた を して いた 。 きょう|も|そら|は|きく|ひより|と|でも|いう|うつくしい|はれ|かた|を|して|いた today|also|sky|topic marker|chrysanthemum|weather|quotation particle|but|called|beautiful|sunny|way|object marker|doing|was Today, the sky was beautifully clear, as if it were a perfect day for chrysanthemums. ・・ ..

葉子 は わざと 宿 で 車 を 頼んで もらわずに 、煉瓦 通り に 出て から きれい そうな 辻 待ち を 傭って それ に 乗った 。 は|は|わざと|やど|で|くるま|を|たのんで|もらわずに|れんが|どおり|に|でて|から|きれい|そうな|つじ|まち|を|やとって|それ|に|のった Yoko|topic marker|intentionally|inn|at|car|object marker|ordered|without getting|brick|street|locative particle|went out|after|pretty|looks like|intersection|town|object marker|hired|it|locative particle|got on Yoko deliberately did not ask for a car at the inn, and after going out to Brick Street, she hired a seemingly nice rickshaw and got on it. そして 池 の 端 の ほう に 車 を 急がせた 。 そして|いけ|の|はし|の|ほう|に|くるま|を|いがせた and|pond|attributive particle|edge|attributive particle|side|locative particle|car|object marker|made (someone) hurry Then she hurried the rickshaw towards the edge of the pond. 定子 を 目の前 に 置いて 、その 小さな 手 を なでたり 、絹糸 の ような 髪 の 毛 を もてあそぶ 事 を 思う と 葉子 の 胸 は われ に も なく ただ わくわく と せき込んで 来た 。 ていこ|を|めのまえ|に|おいて|その|ちいさな|て|を|なでたり|きぬいと|の|ような|かみ|の|け|を|もてあそぶ|こと|を|おもう|と|ようこ|の|むね|は|われ|に|も|なく|ただ|わくわく|と|せきこんで|きた Teiko|object marker|in front of|locative particle|putting|that|small|hand|object marker|stroking|silk thread|attributive particle|like|hair|possessive particle|strands|object marker|playing with|thing|object marker|think|quotation particle|Youko|possessive particle|chest|topic marker|I|locative particle|also|without|just|excited|and|coughing|came With Sadako in front of her, thinking about stroking that small hand and playing with her hair like silk, Yoko's heart began to flutter uncontrollably. 眼鏡 橋 を 渡って から 突き当たり の 大 時計 は 見え ながら なかなか そこ まで 車 が 行か ない の を もどかしく 思った 。 めがね|はし|を|わたって|から|つきあたり|の|おおきい|とけい|は|みえ|ながら|なかなか|そこ|まで|くるま|が|いか|ない|の|を|もどかしく|おもった glasses|bridge|object marker|after crossing|after|at the end|attributive particle|big|clock|topic marker|can see|while|not easily|there|until|car|subject marker|does not go|not|explanatory particle|object marker|frustratingly|thought After crossing the glasses bridge, I felt frustrated that the large clock at the end was visible, yet the car was not getting there. 膝 の 上 に 乗せた 土産 の おもちゃ や 小さな 帽子 など を やきもき し ながら ひねり 回したり 、膝掛け の 厚い 地 を ぎゅっと 握り締めたり して 、はやる 心 を 押し しずめよう と して みる けれども それ を どう する 事 も できなかった 。 ひざ|の|うえ|に|のせた|みやげ|の|おもちゃ|や|ちいさな|ぼうし|など|を|やきもき|し|ながら|ひねり|まわしたり|ひざかけ|の|あつい|じ|を|ぎゅっと|にぎりしめたり|して|はやる|こころ|を|おし|しずめよう|と|して|みる|けれども|それ|を|どう|する|こと|も|できなかった knee|attributive particle|on|locative particle|placed|souvenir|attributive particle|toy|and|small|hat|etc|object marker|anxiously|and|while|twisting|turning|lap blanket|attributive particle|thick|fabric|object marker|tightly|gripping|doing|excited|heart|object marker|push|try to calm|quotation particle|doing|trying|but|that|object marker|how|to do|thing|also|could not do I anxiously twisted the souvenirs like toys and small hats that I had placed on my lap, and tightly gripped the thick fabric of the lap blanket, trying to suppress my restless heart, but I couldn't do anything about it. 車 が ようやく 池 の 端 に 出る と 葉子 は 右 、左 、と 細い 道筋 の 角々 で さしず した 。 くるま|が|ようやく|いけ|の|はし|に|でる|と|ようこ|は|みぎ|ひだり|と|ほそい|みちすじ|の|かどかど|で|さしず|した car|subject marker|finally|pond|attributive particle|edge|locative particle|comes out|quotation particle|Youko|topic marker|right|left|and|narrow|path|attributive particle|corners|at|directions|gave When the car finally reached the edge of the pond, Yoko directed left and right at the corners of the narrow paths. そして 岩崎 の 屋敷 裏 に あたる 小さな 横町 の 曲がり かどで 車 を 乗り捨てた 。 そして|いわさき|の|やしき|うら|に|あたる|ちいさな|よこちょう|の|まがり|かどで|くるま|を|のりすてた and|Iwasaki|attributive particle|mansion|behind|locative particle|corresponds to|small|side street|attributive particle|corner|at the corner|car|object marker|abandoned Then, at the corner of a small alley behind the Iwasaki residence, I abandoned the car. ・・ ..

一 か月 の 間 来ない だけ なのだ けれども 、葉子 に は それ が 一 年 に も 二 年 に も 思われた ので 、その 界隈 が 少しも 変化 しないで 元の とおり な のが かえって 不思議な ようだった 。 いち|かげつ|の|あいだ|こない|だけ|なのだ|けれども|ようこ|に|は|それ|が|いち|ねん|に|も|に|ねん|に|も|おもわれた|ので|その|かいわい|が|すこしも|へんか|しないで|もとの|とおり|な|のが|かえって|ふしぎな|ようだった one|month|attributive particle|during|not come|only|it is|but|Youko|locative particle|topic marker|that|subject marker|one|year|locative particle|also|two|year|locative particle|also|was thought|because|that|neighborhood|subject marker|not at all|change|without changing|original|as|adjectival particle|the fact that|rather|strange|seemed It had only been a month since she last came, but to Yoko, it felt like a year or even two. It was rather strange that the surroundings had not changed at all and were just as they used to be. じめじめ した 小 溝 に 沿う て 根ぎわ の 腐れた 黒板 塀 の 立ってる 小さな 寺 の 境内 を 突っ切って 裏 に 回る と 、寺 の 貸し 地面 に ぽっつり 立った 一戸建て の 小 家 が 乳母 の 住む 所 だ 。 じめじめ|した|ちい|みぞ|に|そう|て|ねぎわ|の|くされた|こくばん|へい|の|たってる|ちいさな|てら|の|けいだい|を|つっきって|うら|に|まわる|と|てら|の|かし|じめん|に|ぽっつり|たった|いっこだて|の|ちい|いえ|が|うば|の|すむ|ところ|だ damp|adjectival form of to be|small|ditch|locative particle|along|and|root area|attributive particle|rotten|blackboard|fence|possessive particle|standing|small|temple|possessive particle|temple grounds|object marker|cutting through|back|locative particle|to go around|and|temple|possessive particle|rental|ground|locative particle|solitary|stood|detached house|possessive particle|small|house|subject marker|wet nurse|possessive particle|live|place|is As she cut through the small temple grounds, where a rotten blackboard fence stood along a damp little ditch, and went around to the back, she found a small house standing alone on the temple's rented land, where the wet nurse lived. 没 義道 に 頭 を 切り取られた 高野 槇 が 二本 旧 の 姿 で 台所 前 に 立っている 、その 二本 に 干し竿 を 渡して 小さな 襦袢 や 、まる 洗い に した 胴着 が 暖かい 日 の 光 を 受けて ぶら下がっている のを 見る と 葉子 は もう たまらなく なった 。 ぼつ|ぎどう|に|あたま|を|きりとられた|たかの|まき|が|にほん|きゅう|の|すがた|で|だいどころ|まえ|に|たっている|その|にほん|に|ほしざお|を|わたして|ちいさな|じゅばん|や|まる|あらい|に|した|どうぎ|が|あたたかい|ひ|の|ひかり|を|うけて|ぶらさがっている|のを|みる|と|ようこ|は|もう|たまらなく|なった lost|righteous path|at|head|object marker|was cut off|Takano|Maki|subject marker|two|old|attributive particle|figure|at|kitchen|in front|locative particle|is standing|that|two|locative particle|drying pole|object marker|handing over|small|undergarment|and|completely|washed|locative particle|did|training clothes|subject marker|warm|sun|possessive particle|light|object marker|receiving|is hanging|nominalizer + object marker|see|and|Youko|topic marker|already|can't stand|became Two old Koyomaki trees, their heads severed by a misfortune, stood in front of the kitchen. A drying pole was set between them, and small undergarments and a freshly washed body shirt hung, basking in the warm sunlight, which made Yoko feel overwhelmed. 涙 が ぽろぽろ と たわいもなく 流れ 落ちた 。 なみだ|が|ぽろぽろ|と|たわいもなく|ながれ|おちた tears|subject marker|falling in drops|quotation particle|without a care|flowed|fell Tears flowed down without restraint. 家 の 中 で は 定子 の 声 が しなかった 。 いえ|の|なか|で|は|さだこ|の|こえ|が|しなかった house|attributive particle|inside|at|topic marker|Sadako|possessive particle|voice|subject marker|did not sound Inside the house, there was no sound of Sadako. 葉子 は 気 を 落ち着ける ために 案内 を 求め ずに 入り口 に 立った まま 、そっと 垣根 から 庭 を のぞいて 見る と 、日あたり の いい 縁側 に 定子 が たった 一人 、葉子 には しごき 帯 を 長く 結んだ 後ろ姿 を 見せて 、一心不乱に せっせと 少しばかりの こわれ おもちゃ を いじくり回していた 。 ようこ|は|き|を|おちつける|ために|あんない|を|もとめ|ずに|いりぐち|に|たった|まま|そっと|かきね|から|にわ|を|のぞいて|みる|と|ひあたり|の|いい|えんがわ|に|さだこ|が|たった|ひとり|ようこ|には|しごき|おび|を|ながく|むすんだ|うしろすがた|を|みせて|いっしんふらんに|せっせと|すこしばかりの|こわれ|おもちゃ|を|いじくりまわしていた Youko|topic marker|mood|object marker|to calm|in order to|guidance|object marker|seek|without|entrance|locative particle|standing|as it is|quietly|hedge|from|garden|object marker|peeking|to see|quotation particle|sunlight|attributive particle|good|veranda|locative particle|Sadako|subject marker|was standing|alone|Youko|locative + topic marker|sash|obi|object marker|long|tied|back view|object marker|showing|single-mindedly|diligently|a little|broken|toys|object marker|was fiddling In order to calm herself, Yoko stood at the entrance without asking for guidance, and when she quietly peeked through the hedge into the garden, she saw Sadako all alone on the sunny veranda, showing her long tied obi from behind, completely absorbed in fiddling with a few broken toys. 何事 に まれ 真剣な 様子 を 見せつけられる と 、――わき目 も ふらず 畑 を 耕す 農夫 、踏み切り に 立って 子 を 背負った まま 旗 を かざす 女房 、汗 を しとど に たらし ながら 坂道 に 荷車 を 押す 出稼ぎ の 夫婦 ――わけ も なく 涙 に つまされる 葉子 は 、定子 の そうした 姿 を 一目 見た ばかりで 、人間 力 で は どう する 事 も できない 悲しい 出来事 に でも 出あった ように 、しみじみ と さびしい 心持ち に なってしまった 。 なにごと|に|まれ|しんけんな|ようす|を|みせつけられる|と|わきめ|も|ふらず|はたけ|を|たがやす|のうふ|ふみきり|に|たって|こ|を|しょった|まま|はた|を|かざす|にょうぼう|あせ|を|しとど|に|たらし|ながら|さかみち|に|にぐるま|を|おす|でかせぎ|の|ふうふ|わけ|も|なく|なみだ|に|つまされる|ようこ|は|さだこ|の|そうした|すがた|を|ひとめ|みた|ばかりで|にんげん|ちから|で|は|どう|する|こと|も|できない|かなしい|できごと|に|でも|であった|ように|しみじみ|と|さびしい|こころもち|に|なってしまった anything|at|rarely|serious|appearance|object marker|is shown|quotation particle|side glance|also|without looking|field|object marker|plowing|farmer|railroad crossing|at|standing|child|object marker|carrying on back|still|flag|object marker|waving|wife|sweat|object marker|profusely|locative particle|dripping|while|slope|locative particle|cart|object marker|pushing|migrant work|attributive particle|couple|reason|also|without|tears|locative particle|choked|Youko|topic marker|Sadako|possessive particle|such|figure|object marker|at a glance|saw|just|human|strength|with|topic marker|how|to do|thing|also|cannot|sad|event|locative particle|even|encountered|as if|deeply|and|lonely|feeling|locative particle|has become When she witnessed such a serious demeanor, it reminded her of a farmer diligently plowing the fields without looking away, a wife holding a flag while carrying a child at the crossing, and a couple pushing a cart up a hill while dripping with sweat. Yoko, inexplicably choked with tears, felt a deep sense of sadness as if she had encountered a tragic event beyond human power, just from seeing Sadako in that state. ・・ ..

「定 ちゃん 」・・ さだ|ちゃん Sada|a diminutive suffix used for children or close friends "Sad-chan"..

涙 を 声 に した ように 葉子 は 思わず 呼んだ 。 なみだ|を|こえ|に|した|ように|ようこ|は|おもわず|よんだ tears|object marker|voice|locative particle|made|as if|Youko|topic marker|involuntarily|called Yoko called out without thinking, as if her tears had turned into a voice. 定子 が びっくり して 後ろ を 振り向いた 時 に は 、葉子 は 戸 を あけて 入り口 を 駆け上がって 定子 の そば に すり寄って いた 。 ていこ|が|びっくり|して|うしろ|を|ふりむいた|とき|に|は|ようこ|は|と|を|あけて|いりぐち|を|かけあがって|ていこ|の|そば|に|すりよって|いた Teiko|subject marker|surprised|and|behind|object marker|turned around|when|at|topic marker|Yoko|topic marker|door|object marker|opened|entrance|object marker|ran up|Teiko|possessive particle|side|locative particle|snuggled|was When Sadako was surprised and turned around, Yoko had already opened the door and rushed up to her side. 父 に 似た のだろう 痛々しい ほど 華車 作り な 定子 は 、どこ に どうして しまった の か 、声 も 姿 も 消え 果てた 自分 の 母 が 突然 そば 近く に 現われた のに 気 を 奪わ れた 様子 で 、とみに は 声 も 出さず に 驚いて 葉子 を 見守った 。 ちち|に|にた|のだろう|いたいたしい|ほど|はなぐるま|つくり|な|ていこ|は|どこ|に|どうして|しまった|の|か|こえ|も|すがた|も|きえ|はてた|じぶん|の|はは|が|とつぜん|そば|ちかく|に|あらわれた|のに|き|を|うばわ|れた|ようす|で|とみに|は|こえ|も|ださず|に|おどろいて|ようこ|を|みまもった father|locative particle|resembles|I suppose|painful|to the extent|flower cart|made|adjectival particle|Teiko|topic marker|where|locative particle|why|has gone|explanatory particle|question marker|voice|also|figure|also|disappeared|completely|my own|possessive particle|mother|subject marker|suddenly|nearby|close|locative particle|appeared|even though|spirit|object marker|taken|was|appearance|at|especially|topic marker|voice|also|without making|locative particle|surprised|Youko|object marker|watched over Perhaps resembling her father, the painfully delicate Takiko, who had made the flower cart, was suddenly captivated when her mother, who had vanished without a trace, appeared right beside her, leaving her speechless and astonished as she watched Yoko. ・・ ..

「定 ちゃん ママ だ よ 。 さだ|ちゃん|ママ|だ|よ Sada|suffix for children or close friends|mom|is|emphasis marker "It's Mama, Takichan." よく 丈夫 でした ね 。 よく|じょうぶ|でした|ね well|sturdy|was|right "You were very strong, weren't you?" そして よく 一 人 で おとな に して ……」・・ そして|よく|いち|ひと|で|おとな|に|して and|often|one|person|at|adult|to|do And often, I would become an adult all by myself...

もう 声 が 続か なかった 。 もう|こえ|が|つづか|なかった already|voice|subject marker|continue|did not I could no longer continue speaking. ・・ ...

「ママ ちゃん 」・・ ママ|ちゃん mama|a diminutive suffix used to express affection "Mama-chan"...

そう 突然 大きな 声 で いって 定子 は 立ち上がり ざま 台所 の ほう に 駆けて 行った 。 そう|とつぜん|おおきな|こえ|で|いって|さだこ|は|たちあがり|ざま|だいどころ|の|ほう|に|かけて|いった so|suddenly|big|voice|with|said|Sadako|topic marker|stood up|state|kitchen|possessive particle|direction|locative particle|ran|went Then, suddenly, with a loud voice, Sadako stood up and ran towards the kitchen. ・・ ..

「婆 や ママ ちゃん が 来た の よ 」・・ ばあ|や|ママ|ちゃん|が|きた|の|よ grandma|and|mama|cute suffix|subject marker|came|explanatory particle|emphasis marker "Grandma, Mama-chan has come!" ..

と いう 声 が した 。 と|いう|こえ|が|した quotation particle|to say|voice|subject marker|did there was a voice saying. ・・ ..

「 え ！ "Eh!" 」・・ "..

と 驚く らしい 婆や の 声 が 裏庭 から 聞こえた 。 と|おどろく|らしい|ばあや|の|こえ|が|うらにわ|から|きこえた and|to be surprised|it seems|old woman|possessive particle|voice|subject marker|backyard|from|heard I could hear the voice of the surprised old woman from the backyard. と 、あわてた ように 台所 を 上がって 、定子 を 横 抱き に した 婆や が 、かぶっていた 手ぬぐい を 頭から はずし ながら ころがり込む ように して 座敷 に は いって 来た 。 と|あわてた|ように|だいどころ|を|あがって|さだこ|を|よこ|だき|に|した|ばあや|が|かぶっていた|てぬぐい|を|あたまから|はずし|ながら|ころがりこむ|ように|して|ざしき|に|は|いって|きた and|flustered|as if|kitchen|object marker|went up|Sadako|object marker|sideways|holding|locative particle|did|old woman|subject marker|was wearing|hand towel|object marker|from the head|taking off|while|rolling in|as if|doing|tatami room|locative particle|topic marker|went|came Then, in a fluster, the old woman who was holding Teiko in her arms climbed up from the kitchen, rolling in as she removed the hand towel she had been wearing on her head, and entered the tatami room. 二 人 は 向き合って すわる と 両方 とも 涙ぐみ ながら 無言 で 頭 を 下げた 。 に|にん|は|むきあって|すわる|と|りょうほう|とも|なみぐみ|ながら|むごん|で|あたま|を|さげた two|people|topic marker|facing each other|sit|and|both|also|teary|while|silent|and|head|object marker|lowered The two of them sat facing each other, both with tears in their eyes, and bowed their heads in silence. ・・ ..

「ちょっと 定 ちゃん を こっち に お 貸し 」・・ ちょっと|さだ|ちゃん|を|こっち|に|お|かし a little|Sada (a name)|a diminutive suffix|object marker|this way|locative particle|honorific prefix|lend "Could you lend me Tei-chan for a moment?"..

しばらく して から 葉子 は 定子 を 婆や の 膝 から 受け取って 自分 の ふところ に 抱きしめた 。 しばらく|して|から|ようこ|は|さだこ|を|ばあや|の|ひざ|から|うけとって|じぶん|の|ふところ|に|だきしめた for a while|after doing|after|Youko|topic marker|Sadako|object marker|grandma|possessive particle|knee|from|received|own|possessive particle|bosom|locative particle|hugged After a while, Yoko received Teiko from the old woman's lap and hugged her to her chest. ・・ ..

「お嬢さま ……私 に は もう 何 が なんだか ちっとも わかりません が 、私 は ただ もう くやしゅう ございます 。 おじょうさま|わたし|に|は|もう|なに|が|なんだか|ちっとも|わかりません|が|わたし|は|ただ|もう|くやしゅう|ございます young lady|I|locative particle|topic marker|already|what|subject marker|somehow|not at all|don't understand|but|I|topic marker|just|already|frustrating|is "Miss... I don't understand anything at all anymore, but I am just so frustrated. ……どうして こう 早く お 帰り に なった んで ございます か ……皆様 の おっしゃる 事 を 伺って いる と あんまり 業腹 でございます から ……もう 私 は 耳 を ふさいで おります 。 どうして|こう|はやく|お|かえり|に|なった|んで|ございます|か|みなさま|の|おっしゃる|こと|を|うかがって|いる|と|あんまり|ぎょうばら|でございます|から|もう|わたし|は|みみ|を|ふさいで|おります why|like this|quickly|honorific prefix|return|locative particle|became|because|is (polite)|question marker|everyone (polite)|possessive particle|to say (honorific)|thing|object marker|listening|am|quotation particle|not very|angry|is (very polite)|because|already|I|topic marker|ears|object marker|covering|am ...Why did you come back so early... When I listen to what everyone is saying, it makes me so angry... I have already covered my ears. あなた から 伺った ところ が どうせ こう 年 を 取ります と 腑に落ちる 気づかい は ございません 。 あなた|から|うかがった|ところ|が|どうせ|こう|ねん|を|とります|と|ふにおちる|きづかい|は|ございません you|from|heard|place|but|anyway|like this|year|object marker|will get|and|makes sense|consideration|topic marker|there is not What I heard from you is that, after all, as you grow older, there is no understanding that makes sense. でも まあ おから だ が どう か と 思って お 案じ 申して おりました が 、 御 丈夫で 何より で ございました …… 何しろ 定子 様 が お かわいそうで ……」・・ ||||||||おもって||あんじ|もうして|||ご|じょうぶで|なにより|||なにしろ|さだこ|さま||| But well, I was worried about your health, and I was relieved to hear that you are well... After all, it is poor Teiko...

葉子 に おぼれ きった 婆や の 口 から さも くやし そうに こうした 言葉 が つぶやかれる のを 、葉子 は さびしい 心持ち で 聞かねば ならなかった 。 ようこ|に|おぼれ|きった|ばあや|の|くち|から|さも|くやし|そうに|こうした|ことば|が|つぶやかれる|のを|ようこ|は|さびしい|こころもち|で|きかねば|ならなかった Youko|locative particle|drowning|cut|old woman|possessive particle|mouth|from|so|frustrating|looking|such|words|subject marker|is murmured|the fact that|Youko|topic marker|lonely|feeling|and|must listen|had to Yoko had to listen with a lonely heart to the words that were muttered from the mouth of the old woman, who was completely immersed in Yoko. 耄碌 した と 自分 で は いい ながら 、若い 時 に 亭主 に 死に 別れて 立派に 後家 を 通して 後ろ 指 一本 さされ なかった 昔気質の しっかり者 だけに 、親類 たち の 陰口 や うわさ で 聞いた 葉子 の 乱行 に は あきれ果てて いながら 、この世 で の ただ 一人 の 秘蔵物 として 葉子 の 頭 から 足 の 先 まで も 自分 の 誇り にしている 婆や の 切ない 心持ち は 、ひしひし と 葉子 に も 通じる のだった 。 もうろく|した|と|じぶん|で|は|いい|ながら|わかい|とき|に|ていしゅ|に|しに|わかれて|りっぱに|あとけ|を|とおして|うしろ|ゆび|いっぽん|さされ|なかった|むかしかたぎの|しっかりもの|だけに|しんるい|たち|の|かげぐち|や|うわさ|で|きいた|ようこ|の|らんこう|に|は|あきれはてて|いながら|このよ|で|の|ただ|ひとり|の|ひぞうぶつ|として|ようこ|の|あたま|から|あし|の|さき|まで|も|じぶん|の|ほこり|にしている|ばあや|の|せつない|こころもち|は|ひしひし|と|ようこ|に|も|つうじる|のだった senility|did|and|myself|at|topic marker|good|while|young|time|at|husband|locative particle|died|separated|splendidly|widow|object marker|through|back|finger|one|was pointed|did not|old-fashioned|reliable person|precisely because|relatives|plural marker|possessive particle|gossip|and|rumors|at|heard|Youko|possessive particle|promiscuity|locative particle|topic marker|astonished|while|this world|in|attributive particle|only|one person|possessive particle|treasured possession|as|Youko|possessive particle|head|from|feet|possessive particle|tip|to|also|my|possessive particle|pride|is taking|old woman|possessive particle|painful|feelings|topic marker|intensely|and|Youko|locative particle|also|reaches|it was Although she herself said she was senile, being a strong-willed person who, after losing her husband in her youth, managed to live as a respectable widow without a single finger pointed at her, she was astonished by the rumors and gossip about Yoko's reckless behavior that she heard from relatives. Yet, the old woman's deep feelings, who took pride in Yoko as her only treasured possession in this world, resonated strongly with Yoko. 婆 や と 定子 ……こんな 純粋な 愛情 の 中に 取り囲まれて 、落ち着いた 、しとやかな 、そして 安穏な 一生 を 過ごす のも 、葉子 は 望ましい と 思わないで は なかった 。 ばあ|や|と|さだこ|こんな|じゅんすいな|あいじょう|の|なかに|とりかこまれて|おちついた|しとやかな|そして|あんのんな|いっしょう|を|すごす|のも|ようこ|は|のぞましい|と|おもわないで|は|なかった grandmother|and|and|Sadako|this kind of|pure|affection|attributive particle|surrounded by|surrounded|calm|graceful|and|peaceful|lifetime|object marker|spend|also|Youko|topic marker|desirable|quotation particle|not thinking|emphasis marker|was not Granny and Sadako... Surrounded by such pure affection, Yoko couldn't help but think that spending a calm, graceful, and peaceful life was desirable. ことに 婆 や と 定子 と を 目の前 に 置いて 、つつましやかな 過不足 の ない 生活 を ながめる と 、葉子 の 心 は 知らず知らず なじんで 行く のを 覚えた 。 ことに|ばあ|や|と|さだこ|と|を|めのまえ|に|おいて|つつましやかな|かぶそく|の|ない|せいかつ|を|ながめる|と|ようこ|の|こころ|は|しらずしらず|なじんで|いく|のを|おぼえた especially|grandmother|and|quotation particle|Sadako|and|object marker|in front of|locative particle|putting|modest|surplus and shortage|attributive particle|not|life|object marker|looking at|quotation particle|Youko|possessive particle|heart|topic marker|unconsciously|getting used to|going|nominalizer + object marker|remembered Especially when she placed Granny and Sadako in front of her and looked at their modest and sufficient life, Yoko felt her heart gradually becoming accustomed to it. ・・ ..

しかし 同時に 倉地 の 事 を ちょっと でも 思う と 葉子 の 血 は 一時 に わき立った 。 しかし|どうじに|くらち|の|こと|を|ちょっと|でも|おもう|と|ようこ|の|ち|は|いちじ|に|わきたった however|at the same time|Kurachi|possessive particle|matter|object marker|a little|even|think|quotation particle|Youko|possessive particle|blood|topic marker|moment|at|surged However, at the same time, when she thought even a little about Kurachi, Yoko's blood surged up in an instant. 平穏な 、その代わり 死んだ も 同然な 一生 が なんだ 。 へいおんな|そのかわり|しんだ|も|どうぜんな|いっしょう|が|なんだ peaceful|instead|dead|also|just as good as|life|but|you know What is a peaceful life, which is instead a life that is as good as dead? 純粋な 、その代わり 冷え も せ ず 熱し も し ない 愛情 が なんだ 。 じゅんすいな|そのかわり|ひえ|も|せ|ず|ねっし|も|し|ない|あいじょう|が|なんだ pure|instead|cold|also|do|without|heating|also|do|not|love|subject marker|what is it What is a pure love that neither cools nor heats? 生きる 以上 は 生きて る らしく 生き ないで どう しよう 。 いきる|いじょう|は|いきて|る|らしく|いき|ないで|どう|しよう to live|more than|topic marker|living|auxiliary verb|like|live|without|how|shall I do As long as I live, how can I not live as if I am alive? 愛する 以上 は 命 と 取りかえっこ を する くらい に 愛せ ずに は いられない 。 あいする|いじょう|は|いのち|と|とりかえっこ|を|する|くらい|に|あいせ|ずに|は|いられない to love|more than|topic marker|life|and|trading|object marker|to do|to the extent|locative particle|can love|without|emphasis marker|cannot help As long as I love, I cannot help but love to the extent of exchanging it for my life. そうした 衝動 が 自分 でも どう する 事 も でき ない 強い 感情 に なって 、葉子 の 心 を 本能的に 煽ぎ 立てる のだった 。 そうした|しょうどう|が|じぶん|でも|どう|する|こと|も|でき|ない|つよい|かんじょう|に|なって|ようこ|の|こころ|を|ほんのうてきに|あおぎ|たてる|のだった such|impulse|subject marker|myself|even|how|to do|thing|also|can|not|strong|emotion|locative particle|becoming|Youko|possessive particle|heart|object marker|instinctively|stirring|raise|it was Such impulses became strong emotions that I couldn't control, instinctively stirring Yoko's heart. この 奇怪な 二 つ の 矛盾 が 葉子 の 心 の 中 に は 平気で 両立 しよう と していた 。 この|きかいな|に|つ|の|むじゅん|が|ようこ|の|こころ|の|なか|に|は|へいきで|りょうりつ|しよう|と|していた this|strange|two|counter for small objects|attributive particle|contradiction|subject marker|Youko|possessive particle|heart|attributive particle|inside|locative particle|topic marker|calmly|coexistence|will try|quotation particle|was doing These strange two contradictions were trying to coexist comfortably in Yoko's heart. 葉子 は 眼前 の 境界 で その 二 つ の 矛盾 を 割合 に 困難 も なく 使い分ける 不思議な 心 の 広さ を 持っていた 。 ようこ|は|がんぜん|の|きょうかい|で|その|に|つ|の|むじゅん|を|わりあい|に|こんなん|も|なく|つかいわける|ふしぎな|こころ|の|ひろさ|を|もっていた Youko|topic marker|in front of|attributive particle|boundary|at|that|two|counter for small items|possessive particle|contradictions|object marker|relatively|locative particle|difficulty|also|without|to differentiate|mysterious|heart|attributive particle|width|object marker|had Yoko had a mysterious breadth of heart that allowed her to use these two contradictions relatively easily at the boundary before her. ある 時 に は 極端に 涙もろく 、ある 時 に は 極端に 残虐だった 。 ある|とき|に|は|きょくたんに|なみだもろく|ある|とき|に|は|きょくたんに|ざんぎゃくだった there is|time|at|topic marker|extremely|tearful|there is|time|at|topic marker|extremely|was cruel At times, she was extremely tearful, and at other times, she was extremely cruel. まるで 二 人 の 人 が 一 つ の 肉体 に 宿って いる か と 自分 ながら 疑う ような 事 も あった 。 まるで|に|にん|の|ひと|が|いち|つ|の|にくたい|に|やどって|いる|か|と|じぶん|ながら|うたがう|ような|こと|も|あった just like|two|people|attributive particle|person|subject marker|one|counter for small objects|attributive particle|body|locative particle|dwelling|is|question marker|quotation particle|myself|while|doubt|like|thing|also|there was It was as if two people were residing in one body, and I sometimes doubted it myself. それ が 時 に は いまいましかった 、時に は 誇らしく も あった 。 それ|が|とき|に|は|いまいましかった|ときに|は|ほこらしく|も|あった that|but|time|at|topic marker|was very annoying|sometimes|topic marker|proudly|also|was At times, it was frustrating, and at other times, it was something to be proud of. ・・ ..

「定 ちゃ ま 。 てい|ちゃ|ま fixed|a casual form of you or you know|a particle used for emphasis "Hey, Chama." よう こ ざいました ね 、ママ ちゃん が 早く お 帰り に なって 。 よう|こ|ざいました|ね|ママ|ちゃん|が|はやく|お|かえり|に|なって like|here|was|right|mama|affectionate suffix|subject marker|quickly|honorific prefix|return|locative particle|become Welcome, Mama-chan has come home early. お立ち に なって から でも お 聞き分け よく ママ の マ の 字 も おっしゃら なかった んです けれども 、どうかする と こう ぼんやり 考えて でも いらっしゃる ような のが お かわいそうで 、一時 は おからだ でも 悪く なり はしない か と 思う ほど でした 。 おたち|に|なって|から|でも|お|ききわけ|よく|ママ|の|マ|の|じ|も|おっしゃら|なかった|んです|けれども|どうかする|と|こう|ぼんやり|かんがえて|でも|いらっしゃる|ような|のが|お|かわいそうで|いちじ|は|おからだ|でも|わるく|なり|はしない|か|と|おもう|ほど|でした standing|at|after becoming|since|even|honorific prefix|understanding|well|mama|possessive particle|ma|possessive particle|character|also|did not say (honorific)|did not|you see|but|do something|quotation particle|like this|vaguely|thinking|even|you are|like|it is|honorific prefix|it's sad|at one point|topic marker|your health|even|bad|become|will not|question marker|and|think|to the extent|was Even after standing up, you didn't say a word about Mama, but it seems like you were lost in thought, which is quite sad. At one point, I even wondered if your health was getting worse. こんな でも なかなか 心 は 働いて いらっしゃる んです から ねえ 」・・ こんな|でも|なかなか|こころ|は|はたらいて|いらっしゃる|んです|から|ねえ this kind of|but|quite|heart|topic marker|working|you are (honorific)|you see|because|right Even in such a state, your heart is still working, you know?

と 婆 や は 、葉子 の 膝 の 上 に 巣食う ように 抱かれて 、黙った まま 、澄んだ ひとみ で 母 の 顔 を 下 から のぞく ように している 定子 と 葉子 と を 見くらべ ながら 、述懐 めいた 事 を いった 。 と|ばあ|や|は|ようこ|の|ひざ|の|うえ|に|すくう|ように|だかれて|だまった|まま|すんだ|ひとみ|で|はは|の|かお|を|した|から|のぞく|ように|している|さだこ|と|ようこ|と|を|みくらべ|ながら|じゅっかい|めいた|こと|を|いった and|grandmother|and|topic marker|Youko|possessive particle|knee|attributive particle|on|locative particle|to nest|as if|being held|silent|as it is|clear|eyes|at|mother|possessive particle|face|object marker|below|from|to peek|as if|is doing|Sadako|and|Youko|and|object marker|comparing|while|reminiscence|reminiscent|things|object marker|said The old woman, cradled on Yoko's lap, silently compared Seiko, who was peering up at her mother with clear eyes, while reminiscing. 葉子 は 自分 の 頬 を 、暖かい 桃 の 膚 の ように 生毛 の 生えた 定子 の 頬 に すりつけ ながら 、それ を 聞いた 。 ようこ|は|じぶん|の|ほお|を|あたたかい|もも|の|はだ|の|ように|なまげ|の|はえた|さだこ|の|ほお|に|すりつけ|ながら|それ|を|きいた Youko|topic marker|oneself|possessive particle|cheek|object marker|warm|peach|attributive particle|skin|attributive particle|like|fine hair|attributive particle|grew|Sadako|possessive particle|cheek|locative particle|rubbed|while|that|object marker|heard Yoko listened while rubbing her cheek against the warm, peach-like cheek of Sadako, which was covered in fine hair. ・・ ..

「お前 の その 気象 で わからない と おいい なら 、くどくど いった ところ が むだ かも しれない から 、今度 の 事 に ついて は 私 なんにも 話す まい が 、家 の 親類 たち の いう 事 なんぞ は きっと 気にしない でおくれよ 。 おまえ|の|その|きしょう|で|わからない|と|おいい|なら|くどくど|いった|ところ|が|むだ|かも|しれない|から|こんど|の|こと|に|ついて|は|わたし|なんにも|はなす|まい|が|いえ|の|しんるい|たち|の|いう|こと|なんぞ|は|きっと|きにしない|でおくれよ you|attributive particle|that|weather|at|don't understand|quotation particle|hey|if|repeatedly|said|place|but|useless|maybe|don't know|because|next time|attributive particle|matter|locative particle|about|topic marker|I|nothing|talk|will not|but|house|possessive particle|relatives|plural marker|possessive particle|say|thing|like|topic marker|surely|don't worry|don't mind "If you don't understand that attitude of yours, then it might be pointless for me to go on and on about it, so I won't say anything about this matter, but please don't worry too much about what the relatives at home are saying. 今度 の 船 に は 飛んで もない 一人 の 奥さん が 乗り 合わして いて ね 、 その人 が ちょっと した 気まぐれ から ある 事ない 事 取りまぜて こっち に いって よこした ので 、 事 あれ か し と 待ち構えて いた人 たち の 耳 に は いったん だ から 、 これ から 先だって どんな ひどい 事 を いわ れる か しれた もん じゃない ん だ よ 。 こんど||せん|||とんで|も ない|ひとり||おくさん||のり|あわして|||その じん||||きまぐれ|||こと ない|こと|とりまぜて||||||こと|||||まちかまえて|いた じん|||みみ||||||||せんだって|||こと|||||||じゃ ない||| On the next ship, there is a lady who hasn't even flown, and she sent something over here out of a little whim, mixing things that are true and things that aren't, so once it reached the ears of those who were waiting for it, we can't know what terrible things they might say from now on. お前 も 知って の とおり 私 は 生まれ落ちる と から つむじ曲がり じゃ あった けれども 、あんなに 周囲 から こづき 回さ れ さえ しなければ こんなに なり は し なかった のだ よ 。 おまえ|も|しって|の|とおり|わたし|は|うまれおちる|と|から|つむじまがり|じゃ|あった|けれども|あんなに|しゅうい|から|こづき|まわさ|れ|さえ|しなければ|こんなに|なり|は|し|なかった|のだ|よ you|also|know|attributive particle|as|I|topic marker|was born|quotation particle|since|quirky|is|was|but|that much|surroundings|from|poking|spinning|passive marker|even|if not do|this much|become|topic marker|do|did not|it is|emphasis marker As you know, I was born with a twist, but if I hadn't been pushed around so much by those around me, I wouldn't have turned out this way. それ は だれ より も お前 が 知って ておくれだ わ ね 。 それ|は|だれ|より|も|おまえ|が|しって|ておくれだ|わ|ね that|topic marker|who|than|also|you|subject marker|know|please keep|sentence-ending particle (female)|right You know that better than anyone else. これ から だって 私 は 私 なり に 押し通す よ 。 これ|から|だって|わたし|は|わたし|なり|に|おしとおす|よ this|from|even|I|topic marker|I|as I|locative particle|push through|emphasis marker From now on, I will continue to be myself. だれ が なんと いったって 構う もん ですか 。 だれ|が|なんと|いったって|かまう|もん|ですか who|subject marker|no matter|even if you say|care|because|is it No matter what anyone says, I don't care. その つもり で お前 も 私 を 見て い ておくれ 。 その|つもり|で|おまえ|も|わたし|を|みて|い|ておくれ that|intention|at|you|also|me|object marker|look|you are|please keep With that in mind, please keep an eye on me too. 広い 世の中 に 私 が どんな 失策 を しでかして も 、心から 思いやって くれる のは ほんとうに お前 だけ だ わ 。 ひろい|よのなか|に|わたし|が|どんな|しっさく|を|しでかして|も|こころから|おもいやって|くれる|のは|ほんとうに|おまえ|だけ|だ|わ wide|the world|locative particle|I|subject marker|what kind of|mistakes|object marker|make|even if|from the heart|caring|will give|the thing is|really|you|only|is|sentence-ending particle No matter what mistakes I make in this wide world, you are truly the only one who cares for me from the heart. ……今度 から は 私 も ちょいちょい 来る だろう けれども 、この上 とも この 子 を 頼みます よ 。 こんど|から|は|わたし|も|ちょいちょい|くる|だろう|けれども|このうえ|とも|この|こ|を|たのみます|よ next time|from|topic marker|I|also|now and then|will come|probably|but|on top of this|also|this|child|object marker|I ask|emphasis marker ...From now on, I will come by occasionally, but I ask you to take care of this child as well. ね 、定 ちゃん 。 ね|さだ|ちゃん right|Sada|suffix for children or close friends Hey, Sadayo. よく 婆や の いう 事 を 聞いて いい 子 に なって ちょうだい よ 。 よく|ばあや|の|いう|こと|を|きいて|いい|こ|に|なって|ちょうだい|よ well|old woman|attributive particle|say|thing|object marker|listen|good|child|locative particle|become|please|emphasis marker Please listen to what Grandma says and be a good child. ママ ちゃん は ここ に いる 時 でも いない 時 でも 、いつでも あなた を 大事に 大事に 思ってる んだ から ね 。 ママ|ちゃん|は|ここ|に|いる|とき|でも|いない|とき|でも|いつでも|あなた|を|だいじに|だいじに|おもってる|んだ|から|ね mom|a diminutive suffix|topic marker|here|locative particle|is (for animate objects)|time|even if|is not (for animate objects)|time|even if|anytime|you|object marker|dearly|dearly|thinking|you see|because|right Mom is always thinking of you, whether she is here or not. ……さ 、もう こんな むずかしい お 話 は よして お昼 の おしたく でも しましょう ね 。 さ|もう|こんな|むずかしい|お|はなし|は|よして|おひる|の|おしたく|でも|しましょう|ね well|already|this kind of|difficult|honorific prefix|story|topic marker|stop|lunch|attributive particle|preparation|or|let's do|right ... Now, let's stop this difficult talk and prepare for lunch. きょう は ママ ちゃん が おいしい ごちそう を こしらえて 上げる から 定 ちゃん も 手伝い して ちょうだい ね 」・・ きょう|は|ママ|ちゃん|が|おいしい|ごちそう|を|こしらえて|あげる|から|さだ|ちゃん|も|てつだい|して|ちょうだい|ね today|topic marker|mom|affectionate suffix|subject marker|delicious|feast|object marker|prepare|will give|because|Sada (name)|affectionate suffix|also|help|do|please|right Today, Mom will prepare a delicious feast, so please help out too, okay?

そう いって 葉子 は 気軽 そうに 立ち上がって 台所 の ほう に 定子 と 連れだった 。 そう|いって|ようこ|は|きがる|そうに|たちあがって|だいどころ|の|ほう|に|さだこ|と|つれだった like that|saying|Youko|topic marker|casual|in a casual way|stood up|kitchen|attributive particle|direction|locative particle|Sadako|and|was with Saying that, Yoko stood up casually and went towards the kitchen with Sadako. 婆 や も 立ち上がり は した が その 顔 は 妙に 冴え なかった 。 ばあ|や|も|たちあがり|は|した|が|その|かお|は|みょうに|さえ|なかった old woman|and|also|stood up|topic marker|did|but|that|face|topic marker|strangely|bright|was not The old woman also stood up, but her face looked strangely pale. そして 台所 で 働き ながら やや ともすると 内 所 で 鼻 を すすって いた 。 そして|だいどころ|で|はたらき|ながら|やや|ともすると|うち|ところ|で|はな|を|すすって|いた and|kitchen|at|working|while|somewhat|easily|inside|place|at|nose|object marker|sniffing|was And while working in the kitchen, she occasionally sniffed in the inner room. ・・ ..

そこ に は 葉山 で 木部 孤 と 同棲 して いた 時 に 使った 調度 が 今 だ に 古び を 帯びて 保存 されたり していた 。 そこ|に|は|はやま|で|きべ|こ|と|どうせい|して|いた|とき|に|つかった|ちょうど|が|いま|だ|に|ふるび|を|おびて|ほぞん|されたり|していた there|at|topic marker|Hayama|at|Kibe|Ko|and|living together|doing|was|time|at|used|furniture|subject marker|now|is|still|old|object marker|tinged|preserved|being preserved|was doing The furniture that was used when living with Kibe Ko in Hayama was still preserved, bearing a sense of age. 定子 を そば に おいて そんな もの を 見る に つけ 、少し 感傷的に なった 葉子 の 心 は 涙 に 動こう と した 。 ていこ|を|そば|に|おいて|そんな|もの|を|みる|に|つけ|すこし|かんしょうてきに|なった|ようこ|の|こころ|は|なみだ|に|うごこう|と|した Teiko|object marker|near|locative particle|putting|such|thing|object marker|to see|when|added|a little|sentimentally|became|Youko|possessive particle|heart|topic marker|tears|locative particle|to move|quotation particle|did Seeing such things with Sadako by her side, Yoko's heart, feeling a bit sentimental, was moved to tears. けれども その 日 は なんといっても 近ごろ 覚え ない ほど しみじみ と した 楽しさ だった 。 けれども|その|ひ|は|なんといっても|ちかごろ|おぼえ|ない|ほど|しみじみ|と|した|たのしさ|だった but|that|day|topic marker|after all|recently|remember|not|to the extent|deeply|quotation particle|was|fun|was However, that day was undeniably a time of enjoyment that she hadn't felt so deeply in a while. 何事 に でも 器用な 葉子 は 不足がちな 台所 道具 を 巧みに 利用して 、西洋風 な 料理 と 菓子 と を 三品 ほど 作った 。 なにごと|に|でも|きような|ようこ|は|ふそくがちな|だいどころ|どうぐ|を|たくみに|りようして|せいようふう|な|りょうり|と|かし|と|を|さんひん|ほど|つくった anything|at|even|skillful|Youko|topic marker|often lacking|kitchen|tools|object marker|skillfully|using|Western-style|adjectival particle|cooking|and|sweets|and|object marker|three dishes|about|made Yoko, who was skilled at everything, cleverly utilized the scarce kitchen tools to prepare about three Western-style dishes and sweets. 定子 は すっかり 喜んで しまって 、小さな 手足 を まめまめしく 働かし ながら 、「はいはい 」と いって 庖丁 を あっち に 運んだり 、皿 を こっち に 運んだり した 。 ていこ|は|すっかり|よろこんで|しまって|ちいさな|てあし|を|まめまめしく|はたらかし|ながら|はいはい|と|いって|ほうちょう|を|あっち|に|はこんだり|さら|を|こっち|に|はこんだり|した Teiko|topic marker|completely|happy|has ended up|small|hands and feet|object marker|diligently|working|while|yes yes|quotation particle|saying|kitchen knife|object marker|over there|locative particle|carrying|plate|object marker|over here|locative particle|carrying|did Teiko was completely delighted, working diligently with her small hands and feet, saying "yes, yes" as she carried the knife over there and the plate over here. 三 人 は 楽しく 昼 飯 の 卓 に ついた 。 さん|にん|は|たのしく|ひる|めし|の|テーブル|に|ついた three|people|topic marker|happily|lunch|rice|attributive particle|table|locative particle|arrived The three of them sat down happily at the lunch table. そして 夕方 まで 水入らず に ゆっくり 暮らした 。 そして|ゆうがた|まで|みずいらず|に|ゆっくり|くらした and|evening|until|just the family|at|slowly|lived And they spent a leisurely time together until evening. ・・ ..

その 夜 は 妹 たち が 学校 から 来る はず に なっていた ので 葉子 は 婆や の 勧める 晩飯 も 断わって 夕方 その 家 を 出た 。 その|よる|は|いもうと|たち|が|がっこう|から|くる|はず|に|なっていた|ので|ようこ|は|ばあや|の|すすめる|ばんめし|も|ことわって|ゆうがた|その|いえ|を|でた that|night|topic marker|younger sister|plural marker|subject marker|school|from|coming|supposed to|locative particle|had become|because|Youko|topic marker|grandmother|possessive particle|recommend|dinner|also|declined|evening|that|house|object marker|left That night, Yoko was supposed to have her sisters come back from school, so she declined the dinner that her grandmother suggested and left the house in the evening. 入り口 の 所 に つく ねん と 立って 姿 や に 両肩 を ささえられ ながら 姿 の 消える まで 葉子 を 見送った 定子 の 姿 が いつまでも いつまでも 葉子 の 心 から 離れ なかった 。 いりぐち|の|ところ|に|つく|ねん|と|たって|すがた|や|に|りょうかた|を|ささえられ|ながら|すがた|の|きえる|まで|ようこ|を|みおくった|さだこ|の|すがた|が|いつまでも|いつまでも|ようこ|の|こころ|から|はなれ|なかった entrance|attributive particle|place|locative particle|arrive|year|quotation particle|standing|figure|and|locative particle|both shoulders|object marker|supported|while|figure|attributive particle|disappearing|until|Yoko|object marker|saw off|Sadako|possessive particle|figure|subject marker|forever|forever|Yoko|possessive particle|heart|from|離れ|did not leave Standing at the entrance, with her shoulders supported, Sadako watched Yoko until she disappeared, and her figure lingered in Yoko's heart for a long time. 夕闇 に まぎれた 幌 の 中 で 葉子 は 幾 度 か ハンケチ を 目 に あてた 。 ゆうやみ|に|まぎれた|ほろ|の|なか|で|ようこ|は|いく|ど|か|ハンケチ|を|め|に|あてた dusk|locative particle|blended|curtain|attributive particle|inside|at|Youko|topic marker|several|times|question marker|handkerchief|object marker|eye|locative particle|put In the dimness of dusk, Yoko wiped her eyes with a handkerchief several times. ・・ ..

宿 に 着く ころ に は 葉子 の 心持ち は 変わって いた 。 やど|に|つく|ころ|に|は|ようこ|の|ここもち|は|かわって|いた inn|locative particle|arrive|around|locative particle|topic marker|Youko|possessive particle|feelings|topic marker|changed|was By the time she arrived at the inn, Yoko's feelings had changed. 玄関 に は いって 見る と 、女学校 で なければ 履かれない ような 安下駄 の きたなくなった のが 、お客 や 女中 たち の 気取った 履き物 の 中 に まじって 脱いである のを 見て 、もう 妹たち が 来て 待っている のを 知った 。 げんかん|に|は|いって|みる|と|じょがっこう|で|なければ|はかれない|ような|やすげた|の|きたなくなった|のが|おきゃく|や|じょちゅう|たち|の|きどった|はきもの|の|なか|に|まじって|ぬいである|のを|みて|もう|いもうとたち|が|きて|まっている|のを|しった entrance|at|topic marker|go|to see|and|girls' school|at|if not|cannot wear|like|cheap wooden sandals|attributive particle|became dirty|the thing that|guests|and|maids|plural marker|possessive particle|affected|footwear|attributive particle|among|in|mixed|has taken off|the fact that|seeing|already|younger sisters|subject marker|have come|waiting|the fact that|knew When she entered the entrance, she saw a pair of worn-out sandals that could only be worn at a girls' school mixed among the fancy footwear of the guests and maids, realizing that her younger sisters had already arrived and were waiting. さっそく に 出迎え に 出た 女将 に 、今夜 は 倉地 が 帰って 来たら 他所 の 部屋 で 寝る ように 用意 を して おいて もらいたい と 頼んで 、静々 と 二階 へ 上がって 行った 。 さっそく|に|でむかえ|に|でた|おかみ|に|こんや|は|くらち|が|かえって|きたら|よそ|の|へや|で|ねる|ように|ようい|を|して|おいて|もらいたい|と|たのんで|しずしず|と|にかい|へ|あがって|いった right away|at|welcome|at|went out|innkeeper|at|tonight|topic marker|Kurachi|subject marker|comes back|when he/she comes back|other|attributive particle|room|in|sleep|so that|preparation|object marker|do|put|want someone to do|quotation particle|asked|quietly|and|second floor|to|go up|went She promptly asked the innkeeper, who came out to greet her, to prepare a separate room for Kurachi to sleep in when he returned tonight, and quietly went up to the second floor. ・・ ..

襖 を あけて 見る と 二人 の 姉妹 は ぴったり と くっつき 合って 泣いて いた 。 ふすま|を|あけて|みる|と|ふたり|の|しまい|は|ぴったり|と|くっつき|あって|ないて|いた sliding door|object marker|open|to see|and|two people|possessive particle|sisters|topic marker|tightly|and|sticking|together|crying|was When I opened the sliding door, I saw the two sisters tightly clinging to each other and crying. 人 の 足音 を 姉 の それ だ と は 充分に 知り ながら 、愛子 の ほう は 泣き顔 を 見せる のが 気まり が 悪い ふうで 、振り向き も せずに 一入 うなだれて しまった が 、貞世 の ほう は 葉子 の 姿 を 一目 見る なり 、はねる ように 立ち上がって 激しく 泣き ながら 葉子 の ふところ に 飛びこんで 来た 。 ひと|の|あしおと|を|あね|の|それ|だ|と|は|じゅうぶんに|しり|ながら|あいこ|の|ほう|は|なきがお|を|みせる|のが|きまり|が|わるい|ふうで|ふりむき|も|せずに|ひとしお|うなだれて|しまった|が|さだよ|の|ほう|は|ようこ|の|すがた|を|ひとめ|みる|なり|はねる|ように|たちあがって|はげしく|なき|ながら|ようこ|の|ふところ|に|とびこんで|きた person|attributive particle|footsteps|object marker|older sister|possessive particle|that|is|quotation particle|topic marker|sufficiently|knowing|while|Aiko|possessive particle|side|topic marker|crying face|object marker|showing|the thing that|feeling|subject marker|bad|in a way|turning around|also|without doing|even more|drooping|ended up|but|Sadayo|possessive particle|side|topic marker|Youko|possessive particle|figure|object marker|at a glance|seeing|as soon as|jumping|like|standing up|violently|crying|while|Youko|possessive particle|bosom|locative particle|jumped in|came Even though Aiko fully recognized the footsteps as her sister's, she felt uncomfortable showing her tear-streaked face, so she hung her head without turning around. However, when Sadayo caught sight of Yoko, she jumped up and, while crying intensely, leaped into Yoko's arms. 葉子 も 思わず 飛び立つ ように 貞世 を 迎えて 、長火鉢 の かたわら の 自分 の 座 に すわる と 、貞世 は その 膝 に 突っ伏して すすり 上げ すすり 上げ 可憐な 背中 に 波 を 打たした 。 ようこ|も|おもわず|とびたつ|ように|さだよ|を|むかえて|ながひばち|の|かたわら|の|じぶん|の|ざ|に|すわる|と|さだよ|は|その|ひざ|に|つっぷして|すすり|あげ|すすり|あげ|かれんな|せなか|に|なみ|を|うたした Youko|also|involuntarily|take off|as if|Sadayo|object marker|welcoming|long brazier|attributive particle|beside|possessive particle|my|possessive particle|seat|locative particle|sit|and|Sadayo|topic marker|that|knee|locative particle|leaning forward|sobbing|raising|sobbing|raising|lovely|back|locative particle|waves|object marker|made hit Yoko, unable to help herself, welcomed Sadayo as if she were about to take flight. When she sat down beside the long brazier, Sadayo buried her face in Yoko's lap, sobbing and causing gentle waves to ripple across her delicate back. これほど までに 自分 の 帰り を 待ちわびて も い 、喜んで も くれる の か と 思う と 、骨 肉 の 愛着 から も 、妹 だけ は 少なくとも 自分 の 掌握 の 中 に ある と の 満足 から も 、葉子 は この上なく うれしかった 。 これほど|までに|じぶん|の|かえり|を|まちわびて|も|い|よろこんで|も|くれる|の|か|と|おもう|と|ほね|にく|の|あいちゃく|から|も|いもうと|だけ|は|すくなくとも|じぶん|の|しょうあく|の|なか|に|ある|と|の|まんぞく|から|も|ようこ|は|このうえなく|うれしかった this much|by|myself|possessive particle|return|object marker|waiting eagerly|also|is|happy|also|will give|explanatory particle|question marker|quotation particle|think|and|bones|flesh|possessive particle|attachment|from|also|younger sister|only|topic marker|at least|my|possessive particle|control|possessive particle|inside|locative particle|exists|and|possessive particle|satisfaction|from|also|Youko (name)|topic marker|extremely|was happy Thinking that someone could wait for her return this much and be so happy to see her, Yoko felt an overwhelming joy, stemming both from her deep affection and the satisfaction of knowing that at least her sister was within her grasp. しかし 火鉢 から はるか 離れた 向こう側 に 、うやうやしく 居ずまい を 正して 、愛子 が ひそひそ と 泣き ながら 、規則正しく おじぎ を する の を 見る と 葉子 は すぐ 癪 に さわった 。 しかし|ひばち|から|はるか|はなれた|むこうがわ|に|うやうやしく|いずまい|を|ただして|あいこ|が|ひそひそ|と|なき|ながら|きそくただしく|おじぎ|を|する|の|を|みる|と|ようこ|は|すぐ|しゃく|に|さわった however|brazier|from|far|distant|the other side|at|respectfully|sitting posture|object marker|correcting|Aiko|subject marker|whispering|and|crying|while|regularly|bow|object marker|doing|nominalizer|object marker|see|quotation particle|Youko|topic marker|immediately|irritation|locative particle|was irritated However, on the far side, far from the hibachi, when Yoko saw Aiko, who was quietly crying and bowing respectfully, she immediately felt irritated. どうして 自分 は この 妹 に 対して 優しく する 事 が でき ない のだろう と は 思い つつ も 、葉子 は 愛子 の 所作 を 見る と 一々 気に さわらないで はいられない のだ 。 どうして|じぶん|は|この|いもうと|に|たいして|やさしく|する|こと|が|でき|ない|のだろう|と|は|おもい|つつ|も|ようこ|は|あいこ|の|しょさ|を|みる|と|いちいち|きに|さわらないで|はいられない|のだ why|myself|topic marker|this|younger sister|locative particle|towards|kindly|to do|thing|subject marker|can|not|I wonder|quotation particle|topic marker|thinking|while|also|Youko|topic marker|Aiko|possessive particle|behavior|object marker|to see|and|every|worry|not touch|cannot help|it is Even though she wondered why she couldn't be kind to her sister, Yoko couldn't help but be bothered by Aiko's actions. 葉子 の 目 は 意地 わるく 剣 を 持って 冷ややかに 小柄で 堅 肥り な 愛子 を 激しく 見すえた 。 ようこ|の|め|は|いじ|わるく|けん|を|もって|ひややかに|こがらで|かたい|ふとり|な|あいこ|を|はげしく|みすえた Youko|possessive particle|eyes|topic marker|stubbornness|mean|sword|object marker|holding|coldly|small|hard|fat|adjectival particle|Aiko|object marker|fiercely|stared Yoko's eyes coldly and maliciously fixed on Aiko, who was small and stout, holding a sword. ・・ ..

「会い たて から つけつけ いう の も な んだ けれども 、なんです ねえ その おじぎ の しかた は 、他人行儀 らしい 。 あい|たて|から|つけつけ|いう|の|も|な|んだ|けれども|なんです|ねえ|その|おじぎ|の|しかた|は|たにんぎょうぎ|らしい meeting|just|since|too formal|to say|attributive particle|also|adjectival particle|you see|but|you see|right|that|bow|possessive particle|way|topic marker|formal|seems "I know it's a bit much to say this right after meeting, but that way of bowing seems a bit formal for someone you just met." もっと 打ち解けて くれたって いい じゃ ない の 」・・ もっと|うちとけて|くれたって|いい|じゃ|ない|の more|become friendly|even if you gave|good|isn't it|not|you know "Isn't it okay to be a bit more relaxed?" ..

と いう と 愛子 は 当惑 した ように 黙った まま 目 を 上げて 葉子 を 見た 。 と|いう|と|あいこ|は|とうわく|した|ように|だまった|まま|め|を|あげて|ようこ|を|みた quotation particle|to say|quotation particle|Aiko|topic marker|confusion|was|as if|fell silent|as it is|eyes|object marker|raised|Youko|object marker|looked When I said that, Aiko looked up at Yoko, seemingly perplexed, and fell silent. その 目 は しかし 恐れて も 恨んで も いる らしく は なかった 。 その|め|は|しかし|おそれて|も|うらんで|も|いる|らしく|は|なかった that|eye|topic marker|however|afraid|even|resent|even|is|seems|topic marker|was not However, her eyes didn't seem to show fear or resentment. 小 羊 の ような 、まつ毛 の 長い 、形 の いい 大きな 目 が 、涙 に 美しく ぬれて 夕月 の ように ぽっかり と ならんで いた 。 ちい|ひつじ|の|ような|まつげ|の|ながい|かたち|の|いい|おおきな|め|が|なみだ|に|うつくしく|ぬれて|ゆうづき|の|ように|ぽっかり|と|ならんで|いた small|sheep|attributive particle|like|eyelashes|attributive particle|long|shape|attributive particle|good|big|eyes|subject marker|tears|locative particle|beautifully|wet|evening moon|attributive particle|like|roundly|and|lined up|was Large eyes with long eyelashes like a lamb, beautifully wet with tears, were lined up like a crescent moon. 悲しい 目つき の ようだ けれども 、悲しい と いう ので も ない 。 かなしい|めつき|の|ようだ|けれども|かなしい|と|いう|ので|も|ない sad|look|attributive particle|it seems|but|sad|quotation particle|to say|because|also|not They seem to have a sad expression, but it's not necessarily sad. 多 恨 な 目 だ 。 た|うら|な|め|だ many|grudge|adjectival particle|eyes|is They are eyes full of resentment. 多情 な 目 で さえ ある かも しれない 。 たじょう|な|め|で|さえ|ある|かも|しれない emotional|adjectival particle|eyes|at|even|there is|maybe|don't know They might even be eyes full of affection. そう 皮肉な 批評 家 らしく 葉子 は 愛子 の 目 を 見て 不快に 思った 。 そう|ひにくな|ひひょう|か|らしく|ようこ|は|あいこ|の|め|を|みて|ふかいに|おもった so|ironic|criticism|critic|like|Youko|topic marker|Aiko|possessive particle|eyes|object marker|looking|unpleasantly|thought In a sarcastic manner typical of critics, Yoko felt uncomfortable looking into Aiko's eyes. 大多数 の 男 は あんな 目 で 見られる と 、この上なく 詩的な 霊的な 一瞥 を 受け取った ように も 思う のだろう 。 だいだすう|の|おとこ|は|あんな|め|で|みられる|と|このうえなく|してきな|れいてきな|いちべつ|を|うけとった|ように|も|おもう|のだろう the majority|attributive particle|man|topic marker|that kind of|eyes|with|can be seen|quotation particle|extremely|poetic|spiritual|glance|object marker|received|as if|also|think|right Most men would probably feel as if they received an incredibly poetic and spiritual glance when looked at with such eyes. そんな 事 さえ 素早く 考え の 中 に つけ加えた 。 そんな|こと|さえ|すばやく|かんがえ|の|なか|に|つけくわえた such|thing|even|quickly|thought|attributive particle|inside|locative particle|added She quickly added even such thoughts into her mind. 貞 世 が 広い 帯 を して 来て いる のに 、愛子 が 少し 古びた 袴 を はいて いる の さえ さげすまれた 。 さだ|よ|が|ひろい|おび|を|して|きて|いる|のに|あいこ|が|すこし|ふるびた|はかま|を|はいて|いる|の|さえ|さげすまれた Sada|world|subject marker|wide|obi (sash)|object marker|wearing|coming|is|even though|Aiko|subject marker|a little|old-fashioned|hakama (traditional trousers)|object marker|wearing|is|attributive particle|even|looked down upon Although Sadayo was wearing a wide obi, Aiko was looked down upon for wearing slightly outdated hakama. ・・ ..

「そんな 事 は どうでも ようご ざんす わ 。 そんな|こと|は|どうでも|ようご|ざんす|わ such|thing|topic marker|doesn't matter|you go|is|sentence-ending particle "I don't care about such things." さ 、お 夕飯 に しましょう ね 」・・ さ|お|ゆうはん|に|しましょう|ね well|honorific prefix|dinner|at|let's do|right "Now, let's have dinner." ..

葉子 は やがて 自分 の 妄念 を かき 払う ように こう いって 、女中 を 呼んだ 。 は|は|やがて|じぶん|の|もうねん|を|かき|はらう|ように|こう|いって|ちゅうにゅう|を|よんだ Yoko|topic marker|soon|oneself|possessive particle|delusions|object marker|to brush|away|as if|like this|said|maid|object marker|called Yoko then said this as if to brush away her own delusions, and called for the maid. ・・ ..

貞世 は 寵児 らしく すっかり はしゃぎ きって いた 。 さだよ|は|ちょうじ|らしく|すっかり|はしゃぎ|きって|いた Sada-yo|topic marker|favored child|like|completely|playing|having fun|was Sadayo was completely excited like a favored child. 二人 が 古藤 に つれられて 始めて 田島 の 塾 に 行った 時 の 様子 から 、田島 先生 が 非常に 二人 を かわいがって くれる 事 から 、部屋 の 事 、食物 の 事 、さすがに 女の子 らしく 細かい 事 まで 自分 一人 の 興 に 乗じて 談り続けた 。 ににん|が|ことう|に|つれられて|はじめて|たじま|の|じゅく|に|いった|とき|の|ようす|から|たじま|せんせい|が|ひじょうに|ににん|を|かわいがって|くれる|こと|から|へや|の|こと|しょくもつ|の|こと|さすがに|おんなのこ|らしく|こまかい|こと|まで|じぶん|ひとり|の|きょう|に|じょうじて|だんりつづけた two people|subject marker|Kotou (a name)|locative particle|was taken|for the first time|Tajima (a name)|attributive particle|cram school|locative particle|went|time|attributive particle|appearance|from|Tajima (a name)|teacher|subject marker|very|two people|object marker|loves|gives|thing|because|room|attributive particle|thing|food|attributive particle|thing|as expected|girl|like a|detailed|things|even|myself|alone|possessive particle|interest|locative particle|taking advantage of|continued talking From the way the two of them were taken to Tajima's school for the first time by Koto, and how much Tajima-sensei doted on them, they talked on and on about the room, the food, and of course, like girls, they went into detail about everything, riding on their own excitement. 愛子 も 言葉少なに 要領 を 得た 口 を きいた 。 あいこ|も|ことばすくなに|ようりょう|を|えた|くち|を|きいた Aiko|also|few words|point|object marker|obtained|mouth|object marker|spoke Aiko also spoke briefly and to the point. ・・ ..

「古藤 さん が 時々 来て くださる の ？ ことう|さん|が|ときどき|きて|くださる|の Kotou|Mr/Ms|subject marker|sometimes|come|you will come (honorific)|question marker "Does Mr. Koto come by sometimes?" 」・・ ..

と 聞いて みる と 、貞世 は 不平 らしく 、・・ と|きいて|みる|と|さだよ|は|ふへい|らしく and|listening|try|and|Sadayo|topic marker|dissatisfaction|it seems When I asked, Sadayo seemed to complain, ..

「 い ゝ え 、 ちっとも 」・・ "No, not at all." ..

「では お 手紙 は ？ では|お|てがみ|は well|honorific prefix|letter|topic marker "Then what about the letter?" 」・・ ".."

「来て よ 、ねえ 愛 ねえ さま 。 きて|よ|ねえ|あい|ねえ|さま come|emphasis particle|right|love|right|honorific title "Please come, dear love." 二 人 の 所 に 同じ くらい ずつ 来ます わ 」・・ に|にん|の|ところ|に|おなじ|くらい|ずつ|きます|わ two|people|attributive particle|place|locative particle|same|about|each|will come|sentence-ending particle for emphasis "They will come to both of us about the same amount." ..

と 、愛子 は 控え目 らしく ほほえみ ながら 上 目 越し に 貞世 を 見て 、・・ と|あいこ|は|ひかえめ|らしく|ほほえみ|ながら|うえ|め|こし|に|さだよ|を|みて and|Aiko|topic marker|modest|apparently|smile|while|above|eyes|over|locative particle|Sadayo|object marker|looking Then, Aiko, modestly smiling, looked up at Sadayo and said, ..

「貞 ちゃん の ほう に 余計 来る くせに 」・・ さだ|ちゃん|の|ほう|に|よけい|くる|くせに Sada|suffix for children or close friends|possessive particle|side|locative particle|too much|to come|even though "But they tend to come more to you, Sadachan." ..

と なんでもない 事 で 争ったり した 。 と|なんでもない|こと|で|あらそったり|した and|it's nothing|thing|at|fighting|did And they would argue over trivial things. 愛子 は 姉 に 向かって 、・・ あいこ|は|あね|に|むかって Aiko|topic marker|older sister|direction marker|towards Aiko said to her sister, "If you could enroll me in a cram school, Mr. Koto said to us, 'I think there is nothing more I can do for you, so if you have no need, I won't come.'

「塾 に 入れて くださる と 古藤 さん が 私たち に 、もう これ以上 私の して上げる 事 は ない と 思う から 、用が なければ 来ません 。 じゅく|に|いれて|くださる|と|ことう|さん|が|わたしたち|に|もう|これいじょう|わたしの|してあげる|こと|は|ない|と|おもう|から|ようが|なければ|きません cram school|locative particle|put in|please do (honorific)|quotation particle|Kotou (a name)|Mr/Ms|subject marker|we|locative particle|already|more than this|my|do for (someone)|thing|topic marker|not|quotation particle|think|because|need|if not|will not come Instead, he said, 'If you ever need anything, just let me know and I will come.' But he hasn't come since then. その 代わり 用 が あったら いつでも そう いって お よこしなさい と おっしゃった きり いらっしゃいません の よ 。 その|かわり|よう|が|あったら|いつでも|そう|いって|お|よこしなさい|と|おっしゃった|きり|いらっしゃいません|の|よ that|instead|use|subject marker|if there is|anytime|so|say|honorific prefix|give me|quotation particle|said (honorific)|just|is not coming (honorific)|explanatory particle|emphasis particle And here, we have no need to ask Mr. Koto for anything at all." そうして こちら でも 古藤 さん に お 願い する ような 用 は なんにも ない んです もの 」・・ そうして|こちら|でも|ことう|さん|に|お|ねがい|する|ような|よう|は|なんにも|ない|んです|もの and|here|even|Kotou (a name)|Mr/Ms|to|honorific prefix|request|to do|like|use|topic marker|nothing|there is not|you see|because

と いった 。 と|いった quotation particle|said And so it was. 葉子 は それ を 聞いて ほほえみ ながら 古藤 が 二人 を 塾 に つれて 行った 時 の 様子 を 想像 して みた 。 ようこ|は|それ|を|きいて|ほほえみ|ながら|ふるとう|が|ふたり|を|じゅく|に|つれて|いった|とき|の|ようす|を|そうぞう|して|みた Youko|topic marker|that|object marker|listening|smile|while|Furutou|subject marker|two people|object marker|cram school|locative particle|taking|went|when|attributive particle|appearance|object marker|imagination|doing|tried to imagine Yoko imagined the scene when Koto took the two of them to the cram school, smiling as she listened. 例 の ように どこ の 玄関 番 か と 思わ れ る 風体 を して 、髪 を 刈る 時 の ほか 剃ら ない 顎 ひげ を 一二分 ほど も 延ばして 、頑丈な 容貌 や 体格 に 不似合いな はにかんだ 口 つきで 、田島 という 、男 の ような 女 学者 と 話 を している 様子 が 見える ようだった 。 れい|の|ように|どこ|の|げんかん|ばん|か|と|おもわ|れ|る|ふうてい|を|して|かみ|を|かる|とき|の|ほか|そら|ない|あご|ひげ|を|いちにふん|ほど|も|のばして|がんじょうな|ようぼう|や|たいかく|に|ふにあいな|はにかんだ|くち|つきで|たじま|という|おとこ|の|ような|おんな|がくしゃ|と|はなし|を|している|ようす|が|みえる|ようだった example|attributive particle|like|where|attributive particle|entrance|number|question marker|quotation particle|think|passive marker|verb ending|appearance|object marker|doing|hair|object marker|cut|time|attributive particle|other than|shave|not|chin|beard|object marker|one or two minutes|about|also|growing|sturdy|appearance|and|physique|locative particle|unsuitable|shy|mouth|expression|Tajima|called|man|attributive particle|like|woman|scholar|and|conversation|object marker|is talking|appearance|subject marker|can be seen|seemed As usual, she looked like some kind of doorkeeper, with a beard that was only shaved when getting a haircut, extending a little over ten minutes, and with a shy expression that was unfit for her sturdy appearance and physique, it seemed like she was talking to a male-like female scholar named Tajima.

ai_request(all=194 err=0.00%) translation(all=155 err=0.65%) cwt(all=2560 err=3.55%) en:AfvEj5sm:250511 openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=62.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.85