第 54 回 【 フェラーリ ・ 芸能人 】 お 金持ち に なる と 女性 の 反応 は と ゙う 変わる の か ？【 人生 論 】 (1) だい|かい||げいのう じん||かねもち||||じょせい||はんのう||||かわる|||じんせい|ろん 第54期 [法拉利与名人]女人如何看待富有？[生活理论] (1) The 54th 【Ferrari・Celebrities】 How does a woman's reaction change when a man becomes wealthy? 【Philosophy of Life】 (1) Số 54 【 Ferrari ・ Người nổi tiếng 】 Khi trở thành người giàu có, phản ứng của phụ nữ sẽ thay đổi như thế nào? 【 Triết lý cuộc sống 】 (1)

ni vào at ni ni [ 音楽 ] おんがく [Music] [ Âm nhạc ] こんにちは よう です 今日 は ね お 金持ち に なる と 女性 の 反応 は どう 変わる の か って ことに こんにちは|よう|です|きょう|は|ね|お|かねもち|に|なる|と|じょせい|の|はんのう|は|どう|かわる|の|か|って|ことに xin chào|như|thì|hôm nay|chủ đề|đúng không|tiền tố tôn kính|người giàu|chỉ địa điểm|trở thành|và|phụ nữ|của|phản ứng|chủ đề|như thế nào|thay đổi|của|hay|thì|vào việc hello|like|is|today|topic marker|right|honorific prefix|rich|locative particle|become|and|women|possessive particle|reaction|topic marker|how|change|nominalizer|question marker|quotation particle|to the fact Hello, it seems today we are discussing how a woman's reaction changes when a man becomes wealthy. Xin chào, hôm nay chúng ta sẽ nói về việc khi trở thành người giàu có, phản ứng của phụ nữ sẽ thay đổi như thế nào. ついて 話 を して いきたい と おもいます ついて|はなし|を|して|いきたい|と|おもいます về|câu chuyện|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|làm|muốn đi|và|tôi nghĩ about|story|object marker|doing|want to go|quotation particle|think I would like to talk about it. Tôi muốn nói về điều đó. 量産 は 一般 家庭 に 育って お 金持ち に なった と 認識 して い ます りょうさん|は|いっぱん|かてい|に|そだって|お|かねもち|に|なった|と|にんしき|して|い|ます sản xuất hàng loạt|trợ từ chủ đề|chung|gia đình|trợ từ chỉ địa điểm|lớn lên|tiền tố tôn kính|giàu có|trợ từ chỉ trạng ngữ|đã trở thành|và|nhận thức|làm|trợ động từ|động từ lịch sự mass production|topic marker|general|households|locative particle|grew up|honorific prefix|rich|locative particle|became|quotation particle|recognition|doing|is|polite ending I recognize that mass production has grown in general households and has become wealthy. Tôi nhận thức rằng việc sản xuất hàng loạt đã phát triển trong các gia đình bình thường và trở nên giàu có. お 金持ち に なる と 女性 の ファン が 大きく 変わる のでしょうか お|かねもち|に|なる|と|じょせい|の|ファン|が|おおきく|かわる|のでしょうか kính ngữ|người giàu|chỉ địa điểm|trở thành|và|phụ nữ|của|fan|chủ ngữ|lớn|thay đổi|có phải không honorific prefix|rich|locative particle|to become|quotation particle|women|attributive particle|fans|subject marker|greatly|change|I wonder right Does becoming wealthy significantly change the female fan base? Khi trở nên giàu có, liệu số lượng người hâm mộ nữ có thay đổi lớn không? 僕 は コンパ に 行って も 持てず 年収 の 高い 友人 が も 出て います ぼく|は|コンパ|に|いって|も|もてず|ねんしゅう|の|たかい|ゆうじん|が|も|でて|います tôi|trợ từ chủ đề|buổi tiệc|trợ từ chỉ địa điểm|đi|cũng|không thể có|thu nhập hàng năm|trợ từ sở hữu|cao|bạn|trợ từ chủ ngữ|cũng|ra|có I|topic marker|party|locative particle|going|also|can hold|without|annual income|attributive particle|high|friend|subject marker|also|is coming out Even when I go to parties, I can't attract attention, while my friends with high incomes do. Dù tôi có đi dự tiệc, tôi vẫn không thu hút được ai, trong khi những người bạn có thu nhập cao của tôi thì có. なんとか この 悔し さ なんとか|この|くやし|さ một cách nào đó|cái này|cay cú|cảm giác somehow|this|frustrating|suffix indicating a state or quality Somehow, I want to use this frustration. Dù sao đi nữa, tôi cảm thấy rất tiếc nuối. を バネ に 年収 を アップ させ たい と 考えて い ます また 最近 は 一般 男性 が 女優 や 芸能人 と を|バネ|に|ねんしゅう|を|アップ|させ|たい|と|かんがえて|い|ます|また|さいきん|は|いっぱん|だんせい|が|じょゆう|や|げいのうじん|と object marker|spring|locative particle|annual income|object marker|raise|make|want|quotation particle|thinking|present continuous|polite ending|also|recently|topic marker|general|men|subject marker|actresses|and|entertainers|and object marker|spring|locative particle|annual income|object marker|increase|make|want|quotation particle|thinking|present continuous|polite ending|also|recently|topic marker|general|men|subject marker|actresses|and|entertainers|and I am thinking of using it as a springboard to increase my annual income. Recently, there have also been news reports about ordinary men marrying actresses and celebrities. Tôi đang nghĩ rằng tôi muốn biến nỗi thất vọng này thành động lực để tăng thu nhập của mình. Gần đây, có tin tức về việc những người đàn ông bình thường kết hôn với các nữ diễn viên và người nổi tiếng. 結婚 した ニュース も 流れて い ます けっこん|した|ニュース|も|ながれて|い|ます kết hôn|đã|tin tức|cũng|đang phát|có|(hình thức lịch sự của động từ) marriage|did|news|also|flowing|is|polite ending There have been news reports about ordinary men marrying actresses and celebrities. Có vẻ như những người giàu có sẽ có cơ hội hẹn hò với người nổi tiếng? お 金持ち に なる と 芸能人 と 付き合い たり は する のでしょうか お|かねもち|に|なる|と|げいのうじん|と|つきあい|たり|は|する|のでしょうか kính ngữ|người giàu|chỉ địa điểm|trở thành|và|nghệ sĩ|và|hẹn hò|và những thứ như vậy|chủ đề|làm|có phải không honorific prefix|rich|locative particle|to become|and|celebrities|and|dating|and so on|topic marker|to do|I wonder right Do wealthy people end up dating celebrities? りょうさん の 経験 談 や 55友人 の 話 を 聞かせて もらえる と 嬉しい です 事 かね 話 を して りょうさん|の|けいけん|だん|や|ゆうじん|の|はなし|を|きかせて|もらえる|と|うれしい|です|こと|かね|はなし|を|して anh Ryou|của|kinh nghiệm|cuộc trò chuyện|và|bạn|của|câu chuyện|trợ từ chỉ đối tượng|cho nghe|có thể nhận được|và|vui|thì|điều|không biết|câu chuyện|trợ từ chỉ đối tượng|làm Ryou|possessive particle|experience|talk|and|friend|possessive particle|story|object marker|let (me) hear|can get|quotation particle|happy|is|thing|right|story|object marker|do I would be happy to hear about Ryo's experiences and stories from friends. Tôi rất vui nếu có thể nghe câu chuyện kinh nghiệm của Ryo-san và những câu chuyện của bạn bè 55. いき たい と おもい ます いき|たい|と|おもい|ます đi|muốn|và|nghĩ|(thể lịch sự) going|want to|and|think|polite ending I think I want to go. Tôi muốn đi như vậy. 結論 なんですけども 半分 正解 で 半分 間違い かなぁ みた けつろん|なんですけども|はんぶん|せいかい|で|はんぶん|まちがい|かなぁ|みた kết luận|nhưng mà|một nửa|đúng|và|một nửa|sai|có lẽ|đã xem conclusion|but|half|correct|and|half|wrong|I wonder|saw In conclusion, it's half right and half wrong, I guess. Kết luận là, có lẽ một nửa đúng và một nửa sai. ような 感じ です か ね お 金持ち に なる と 確かに ね 色んな 女性 は 寄って くる んです けど ような|かんじ|です|か|ね|お|かねもち|に|なる|と|たしかに|ね|いろんな|じょせい|は|よって|くる|んです|けど như|cảm giác|thì|không|đúng không|tiền|người giàu|vào|trở thành|thì|chắc chắn|đúng không|nhiều loại|phụ nữ|chủ đề|đến|đến|thì|nhưng like|feeling|is|question marker|right|honorific prefix|rich|locative particle|become|and|certainly|right|various|women|topic marker|gather|come|you see|but It feels like that, right? When you become rich, various women do indeed come to you. Cảm giác như vậy, khi trở thành người giàu có, chắc chắn là nhiều phụ nữ sẽ đến gần. もちろん 人 に より ます よ 当然 ね お カネ 目当て の 女性 だったら それ は 当然で 寄って くるし もちろん|ひと|に|より|ます|よ|とうぜん|ね|お|カネ|めあて|の|じょせい|だったら|それ|は|とうぜんで|よって|くるし tất nhiên|người|chỉ địa điểm|hơn|động từ lịch sự|nhấn mạnh|đương nhiên|đúng không|tiền tố tôn kính|tiền|mục đích|liên từ sở hữu|phụ nữ|nếu|điều đó|chủ đề|đương nhiên|đến|sẽ đến of course|person|locative particle|than|polite suffix|emphasis particle|natural|right|honorific prefix|money|aim|attributive particle|woman|if (you) are|that|topic marker|naturally|will come|will come Of course, it depends on the person. Naturally, if it's a woman after money, she will come to you. Tất nhiên là tùy vào người khác nhau. Nếu là phụ nữ chỉ vì tiền thì điều đó là hiển nhiên và họ sẽ đến gần. そう じゃ ない 女性 他 で も っても 寄って こない です よ 全然 そういう 層 に は 持て ないで すよ そう|じゃ|ない|じょせい|ほか|で|も|っても|よって|こない|です|よ|ぜんぜん|そういう|そう|に|は|もて|ないで|すよ như vậy|không phải|không|phụ nữ|khác|tại|cũng|ngay cả khi|đến|không đến|thì|nhấn mạnh|hoàn toàn|như vậy|tầng lớp|vào|chủ đề|có thể thu hút|không có|đấy like that|is not|not|women|other|at|even if|come|not coming|is|emphasis particle|not at all|such|layer|locative particle|topic marker|can attract|cannot|you know| But for women who are not like that, they won't come to you at all. You won't attract that kind of crowd. Còn với những phụ nữ không như vậy, họ cũng sẽ không đến gần đâu. Hoàn toàn không có sức hút với những người như vậy. と お 金 持った だけ じゃ ね と|お|きん|もった|だけ|じゃ|ね và|tiền (tiền o)|tiền|đã có|chỉ|thì|đúng không and|honorific prefix|money|had|only|isn't|right Just having money isn't enough. Chỉ có tiền thôi thì cũng không đủ. まあ 当たり前の 話 です よって 事 で すね お金 だけ で 釣って も 心 が 寂し くん まあ|あたりまえの|はなし|です|よって|こと|で|すね|おかね|だけ|で|つって|も|こころ|が|さびし|くん thì|hiển nhiên|câu chuyện|thì|bởi vì|việc|tại|đúng không|tiền|chỉ|tại|câu|cũng|trái tim|chủ ngữ|buồn|lắm well|obvious|story|is|because|thing|at|right|money|only|at|fishing|also|heart|subject marker|lonely|you know Well, that's just common sense. Even if you lure someone with money, your heart will feel lonely. Đó là điều hiển nhiên. Chỉ dùng tiền để thu hút thì tâm hồn sẽ rất cô đơn. だけど だ 何 か の 悔しさ を ね バネ に 頑張る って の は いい と 思います よ だけど|だ|なに|か|の|くやしさ|を|ね|バネ|に|がんばる|って|の|は|いい|と|おもいます|よ nhưng|là|cái gì|hay|của|sự thất vọng|chỉ định tân ngữ|đúng không|lò xo|vào|cố gắng|rằng|của|chủ đề|tốt|và|tôi nghĩ|nhấn mạnh but|is|what|or|attributive particle|frustration|object marker|right|spring|locative particle|to do one's best|quotation particle|nominalizer|topic marker|good|and|think|emphasis marker But I think it's good to work hard using some kind of regret as a springboard. Nhưng tôi nghĩ rằng việc cố gắng dựa trên một nỗi tiếc nuối nào đó là điều tốt. 今日 は まあ ねえ 学長 や 友人 の 実話 を 基 に ね きょう|は|まあ|ねえ|がくちょう|や|ゆうじん|の|じつわ|を|もと|に|ね hôm nay|trợ từ chủ đề|ừm|đúng không|hiệu trưởng|và|bạn|trợ từ sở hữu|câu chuyện có thật|trợ từ đối tượng|cơ sở|trợ từ chỉ địa điểm|đúng không today|topic marker|well|right|university president|and (non-exhaustive list)|friends|possessive particle|true story|object marker|based|locative particle|right Today, well, based on the real stories of the president and friends, Hôm nay, tôi muốn dựa trên những câu chuyện thực tế của hiệu trưởng và bạn bè. 下世話 な 話 を ちょっと して いきたい かな と 思って います と げせわ|な|はなし|を|ちょっと|して|いきたい|かな|と|おもって|います|と tầm thường|trợ từ tính từ|câu chuyện|trợ từ chỉ đối tượng|một chút|làm|muốn đi|nhỉ|và|nghĩ|đang|và vulgar|adjectival particle|story|object marker|a little|doing|want to go|I wonder|quotation particle|thinking|is|and I would like to talk a little about some trivial matters. Tôi nghĩ rằng tôi muốn nói một chút về những câu chuyện tầm thường. で 解説 に 行き たい んです けど また でも フェラーリ に 乗った お 話 なんです けど で|かいせつ|に|いき|たい|んです|けど|また|でも|フェラーリ|に|のった|お|はなし|なんです|けど tại|giải thích|đến|đi|muốn|thì|nhưng|lại|nhưng|Ferrari|đến|đã lái|tiền tố tôn kính|câu chuyện|thì|nhưng at|explanation|to|want to go|want|you see|but|also|even|Ferrari|at|rode|honorific prefix|story|you see|but And I want to go into the explanation, but again, it's a story about riding a Ferrari. Và tôi muốn đi vào phần giải thích, nhưng lại là một câu chuyện về việc lái Ferrari. 学長 おいしい ね 僕 自身 フェラーリ を 買った んです ね 昔 ね がくちょう|おいしい|ね|ぼく|じしん|フェラーリ|を|かった|んです|ね|むかし|ね hiệu trưởng|ngon|đúng không|tôi|bản thân|Ferrari|trợ từ chỉ đối tượng|đã mua|mà|đúng không|ngày xưa|đúng không university president|delicious|right|I (used by males)|myself|Ferrari|object marker|bought|you see|right|long ago|right The president said it's delicious, and I bought a Ferrari myself a long time ago. Hiệu trưởng, ngon quá nhỉ, tôi đã mua một chiếc Ferrari rồi, đúng không nhỉ? 今 まで フィット だった ん です けど ま ぁ 友人 に 勧められて 何でも 1 回 経験者 の アカンって いま|||||||||ゆうじん||すすめられて|なんでも|かい|けいけん しゃ|| Until now, I had a Fit, but well, a friend recommended it, saying that you should experience everything at least once. Trước giờ tôi chỉ đi xe Fit thôi, nhưng mà bạn bè khuyên tôi rằng cái gì cũng nên trải nghiệm một lần. こと で ね こと|で|ね điều|tại|đúng không thing|at|right So, you know. Vì vậy. あまり 車 に 興味 なかった ん です けど ま ぁ いっか いね語る 意味 でも 乗って みない と 経験 し |くるま||きょうみ||||||||いね かたる|いみ||のって|み ない||けいけん| I wasn't really interested in cars, but I thought, well, I should at least ride it to have that experience. Tôi không có nhiều hứng thú với xe cộ, nhưng mà thôi, cũng nên thử một lần để có trải nghiệm. ない と 語れ ない かな ーって こと を 一回 買って み ない|と|かたれ|ない|かな|ーって|こと|を|いっかい|かって|み không|và|không thể nói|không|nhỉ|thì|điều|trợ từ chỉ đối tượng|một lần|mua|thử not|quotation particle|can speak|not|I wonder|quoting|thing|object marker|once|buy|try I thought, 'I can't talk about it unless I try it,' so I decided to buy it. Không thể nói nếu không thử, nên tôi đã quyết định mua một lần. 乗って みよう って 事 で 買って みた んです よね まあ そう する と ま 確かに ね 反応 とか で のって|みよう|って|こと|で|かって|みた|んです|よね|まあ|そう|する|と|ま|たしかに|ね|はんのう|とか|で lên|thử|thì|việc|thì|đã mua|đã thử|mà|đúng không|thì|như vậy|làm|và|mà|chắc chắn|đúng không|phản ứng|và những thứ như|thì riding|let's try|quotation particle|thing|so|bought|tried|you see|right|well|that|do|and|well|certainly|right|reaction|and so on|at I thought, 'Let's give it a try,' and so I bought it. Well, doing that certainly changes the reactions and such. Tôi đã mua với ý định thử nghiệm. Thật sự thì, đúng là có phản ứng. 変わる んです よ かわる|んです|よ thay đổi|mà|nhé to change|you see|emphasis marker It changes. Nó thay đổi. 例えば ね 同じ マンション の 綺麗な お姉さん が いた んです よ ね 同じ 住んでた マンション ね たとえば|ね|おなじ|マンション|の|きれいな|おねえさん|が|いた|んです|よ|ね|おなじ|すんでた|マンション|ね chẳng hạn|đúng không|cùng|chung cư|của|đẹp|chị gái|chủ ngữ|đã có|mà|nhé|đúng không|cùng|đã sống|chung cư|đúng không for example|right|same|apartment|attributive particle|beautiful|older sister|subject marker|was|you see|emphasis particle|right|same|was living|apartment|right For example, there was a beautiful lady in the same apartment building where I lived. Ví dụ, có một cô chị xinh đẹp sống trong cùng một chung cư. 当時 とうじ At that time Thời đó で フィット の 時 って すごい 対応 は が 態度 が 悪かった んです よ で|フィット|の|とき|って|すごい|たいおう|は|が|たいど|が|わるかった|んです|よ tại|vừa vặn|của|thời điểm|thì|tuyệt vời|phản hồi|chủ đề|chủ ngữ|thái độ|chủ ngữ|đã xấu|mà|nhé at|fit|attributive particle|time|quotation particle|amazing|response|topic marker|subject marker|attitude|subject marker|was bad|you see|emphasis marker the attitude of the fit was really bad. Khi mà đến Fit thì thái độ phục vụ thật sự rất tệ 仲 見世 話した こと も ない のに なんで そんなに いつも 機嫌 ある ん やろう って くらい なか|みせ|はなした|こと|も|ない|のに|なんで|そんなに|いつも|きげん|ある|ん|やろう|って|くらい quan hệ|cửa hàng|đã nói|việc|cũng|không|mặc dù|tại sao|như vậy|luôn|tâm trạng|có|nhỉ|đúng không|thì|khoảng relationship|shop|talked|thing|also|not|even though|why|so|always|mood|is|you know|I guess|quotation particle|about I wondered why they were always in such a bad mood, even though I had never talked to them. Mặc dù chưa bao giờ nói chuyện với nhau nhưng không hiểu sao lúc nào cũng thấy cô ấy có vẻ không vui ちょうど ね 駐車場 も 隣 に 停めてる お姉さん で すぐ ちょうど|ね|ちゅうしゃじょう|も|となり|に|とめてる|おねえさん|で|すぐ vừa|đúng không|bãi đậu xe|cũng|bên cạnh|vào|đang đậu|chị gái|và|ngay just|right|parking lot|also|next|at|parking|older sister|and|right away By the way, there was a sister parked right next to me. Cũng đúng lúc đó, có một cô chị đậu xe ngay bên cạnh 僕 ね 期限 が で 悪 そうだった んです いつも ね なんか よく 表情 も 分からない んです けど ぼく|ね|きげん|が|で|わる|そうだった|んです|いつも|ね|なんか|よく|ひょうじょう|も|わからない|んです|けど tôi|đúng không|hạn|chủ ngữ|tại|xấu|trông có vẻ|mà|luôn|đúng không|kiểu như|thường|biểu cảm|cũng|không hiểu|mà|nhưng I|right|deadline|subject marker|at|bad|looked like|you see|always|right|like|often|expression|also|don't understand|not|you see I looked like I was in a bad mood due to the deadline. I always seem to have a hard time reading expressions. Tôi thì có vẻ không tốt vào thời hạn, lúc nào cũng không biết biểu cảm của mình như thế nào. キナーサングラス かけ てま ぁ 綺麗な 感じ の 音 シュッ と した人 な ん です けど ||||きれいな|かんじ||おと|||した じん|||| He wore sunglasses and had a beautiful, sleek appearance. Người đó đeo kính râm, có vẻ đẹp và là người gọn gàng. でも いつも ちょっと 機嫌 悪かった んです よね でも フェラーリ に 乗った 途端 ね ちょうど でも|いつも|ちょっと|きげん|わるかった|んです|よね|でも|フェラーリ|に|のった|とたん|ね|ちょうど nhưng|luôn|một chút|tâm trạng|đã xấu|mà|đúng không|nhưng|Ferrari|vào|đã lên|ngay khi|đúng không|vừa but|always|a little|mood|was bad|you see|right|but|Ferrari|at|got on|as soon as|right|just But he always seemed a bit grumpy. However, the moment he got into the Ferrari, it was just right. Nhưng mà lúc nào cũng có vẻ hơi khó chịu. Nhưng ngay khi lên xe Ferrari thì đúng lúc. たまたま 僕 が 口 を フェラーリ を 公的 車庫 から 出そう と して ブーム で 進んで いってる 時 に たまたま|ぼく|が|くち|を|フェラーリ|を|こうてき|しゃこ|から|だそう|と|して|ブーム|で|すすんで|いってる|とき|に tình cờ|tôi|chủ ngữ|miệng|đối tượng trực tiếp|Ferrari|đối tượng trực tiếp|công cộng|bãi đỗ xe|từ|có vẻ như sẽ ra|và|làm|cơn sốt|bằng|tiến lên|đang đi|lúc|vào by chance|I|subject marker|mouth|object marker|Ferrari|object marker|public|garage|from|about to take out|quotation particle|doing|boom|at|going|is going|time|at It just so happened that I was trying to pull the Ferrari out of the public garage, and it was moving forward. Tình cờ, tôi đang định đưa Ferrari ra khỏi bãi đỗ công cộng và đang tiến lên. お姉さん と 公明 が あって というか ネタ って はったんです よ おねえさん|と|こうめい|が|あって|というか|ネタ|って|はったんです|よ chị gái|và|Koumei|chủ ngữ|có|hay nói cách khác|nội dung|thì|đã có|nhấn mạnh older sister|and|Koumei|subject marker|and|or rather|material|quotation particle|it was|emphasis marker I had a conversation with my older sister and Koumei, and it was like a joke. Chị gái và Koumei đã gặp nhau, hay nói cách khác là đã có một câu chuyện. ねま あね 方 を 見た も 完全に 空 僕 は 声 は 聞こえて ないで すけど 方 って 言った よね 今 みたい ねま|あね|かた|を|みた|も|かんぜんに|そら|ぼく|は|こえ|は|きこえて|ないで|すけど|かた|って|いった|よね|いま|みたい ngủ|chị gái|người|trợ từ chỉ đối tượng|đã thấy|cũng|hoàn toàn|trời|tôi|trợ từ chủ đề|giọng|trợ từ nhấn mạnh|nghe được|không|nhưng|người|thì|đã nói|đúng không|bây giờ|giống như sleep|older sister|person|object marker|saw|also|completely|sky|I|topic marker|voice|topic marker|can hear|not|is|but|person|quotation particle|said|right|now I completely saw the other person's face, but I couldn't hear their voice, but they definitely said something like that. Tôi đã nhìn thấy chị ấy, hoàn toàn trống rỗng, tôi không nghe thấy giọng nói, nhưng chị ấy đã nói như bây giờ. な 感じ で ね な|かんじ|で|ね tính từ|cảm giác|tại|đúng không adjectival particle|feeling|at|right It felt like that. Cảm giác như vậy. それ って 顔 表情 が 変わった 瞬間 って いう の は 完全に 見えた んです よ 偶然 ね それ|って|かお|ひょうじょう|が|かわった|しゅんかん|って|いう|の|は|かんぜんに|みえた|んです|よ|ぐうぜん|ね cái đó|thì|mặt|biểu cảm|chủ ngữ|đã thay đổi|khoảnh khắc|thì|gọi là|của|thì|hoàn toàn|đã thấy|mà|nhé|tình cờ|phải không that|quotation particle|face|expression|subject marker|changed|moment|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|completely|saw|you see|emphasis particle|by chance|right I completely saw the moment their facial expression changed, it was just a coincidence. Khoảnh khắc mà biểu cảm trên khuôn mặt thay đổi, tôi hoàn toàn nhìn thấy, thật tình cờ. その後 どう なった か って いう と 案の定 なんですけど ね そのご|どう|なった|か|って|いう|と|あんのじょう|なんですけど|ね sau đó|như thế nào|đã trở thành|hay|thì|gọi là|và|đúng như dự đoán|thì|đúng không after that|how|it became|question marker|quotation particle|to say|and|as expected|but|right So, what happened after that? As expected, you know. Sau đó, chuyện gì đã xảy ra thì đúng như dự đoán. まあまあ よく 話しかけて いただく ように なり ました ね 車 を 好きな んですか あって 金 まあまあ|よく|はなしかけて|いただく|ように|なり|ました|ね|くるま|を|すきな|んですか|あって|きん tạm được|thường|nói chuyện|nhận được|để|đã trở thành|đã|đúng không|xe|trợ từ chỉ đối tượng|thích|phải không|và|tiền okay|often|talk to|receive|so that|has become|did|right|car|object marker|like|you like it right|and|money Well, I've started to be talked to quite a bit, you know. Do you like cars? Thỉnh thoảng tôi cũng được nói chuyện nhiều hơn, bạn có thích xe không? なんか ちょっと ね なんか|ちょっと|ね như là|một chút|đúng không like|a little|right Something like that, you know. Có vẻ như là vậy. かわいい 車 って いう か なんか ちょっと こだわってる 車 に 乗ってる 方 だった んです よ かわいい|くるま|って|いう|か|なんか|ちょっと|こだわってる|くるま|に|のってる|かた|だった|んです|よ dễ thương|xe|thì|gọi|hay|kiểu như|một chút|chú ý|xe|vào|đang lái|người|đã|mà|nhé cute|car|quotation particle|to say|or|like|a little|particular about|car|locative particle|riding|person|was|you see|emphasis marker They were someone who drove a cute car, or rather, a car they were a bit particular about. Người đó đi một chiếc xe dễ thương, có vẻ như là một chiếc xe mà họ rất tâm huyết. なんか 外車 乗って て ね その お姉さん も ね ちょっと を 女性 向け の ちょっと ちっちゃ めの なんか|がいしゃ|のって|て|ね|その|おねえさん|も|ね|ちょっと|を|じょせい|むけ|の|ちょっと|ちっちゃ|めの như là|xe hơi ngoại|đang lái|và|đúng không|cái đó|chị gái|cũng|đúng không|một chút|trợ từ chỉ đối tượng|phụ nữ|dành cho|của|một chút|nhỏ|hơi like|foreign car|riding|and|right|that|honorific prefix|older sister|also|right|a little|object marker|women's|for|attributive particle|a little|small Somehow, she was driving a foreign car, and that older sister was also in a slightly smaller car that was a bit more feminine. Có vẻ như cô ấy đang lái một chiếc xe hơi ngoại, và cô ấy cũng là một người phụ nữ hơi nhỏ nhắn. かわいい 車 だった んです けど ま たて すっくり まあまあ 好きな の か な ー って いう の が あっ かわいい|くるま|だった|んです|けど|ま|たて|すっくり|まあまあ|すきな|の|か|な|ー|って|いう|の|が|あっ dễ thương|xe|đã|mà|nhưng|à|mới|hoàn toàn|cũng tạm|thích|của|hay|tính từ|dấu kéo dài âm|gọi là|nói|của|chủ ngữ|ồ cute|car|was|you see|but|well|upright|completely|okay|favorite|attributive particle|question marker|adjectival particle|prolongation mark|quotation particle|to say|nominalizer|subject marker|ah It was a cute car, but I was wondering if she really liked it or not. Đó là một chiếc xe dễ thương, nhưng mà tôi cũng không chắc là cô ấy có thích nó hay không. んです け 車 を 好きな んです か とか この マンション 住まれて 長い んです か とかね んです|け|くるま|を|すきな|んです|か|とか|この|マンション|すまれて|ながい|んです|か|とかね đúng không|và|xe|trợ từ chỉ đối tượng|thích|đúng không|không|hoặc|cái này|chung cư|đã sống|lâu|đúng không|không|hoặc phải không you see|you know|car|object marker|like|you see|question marker|and|or|this|apartment|living|long|you see|question marker I was thinking about asking her if she liked cars or if she had been living in this apartment for a long time. Tôi đã nghĩ về việc liệu cô ấy có thích xe không, hay là cô ấy đã sống ở căn hộ này lâu chưa. 全然 そんな こと 今 まで 話しかけて 来なかった ような と 思い ながら ね ぜんぜん|そんな|こと|いま|まで|はなしかけて|こなかった|ような|と|おもい|ながら|ね không|như vậy|chuyện|bây giờ|cho đến|đã nói chuyện|không đến|như|và|nghĩ|trong khi|đúng không not at all|such|thing|now|until|have talked to|haven't come|like|quotation particle|thinking|while|right I thought that she had never really talked to me about such things until now. Tôi cảm thấy như trước giờ chưa bao giờ có ai nói chuyện với tôi như vậy. すごく ね そこ から 態度 が 戦前 変わった みたいな そんな も ありました ね すごく|ね|そこ|から|たいど|が|せんぜん|かわった|みたいな|そんな|も|ありました|ね rất|đúng không|chỗ đó|từ|thái độ|chủ ngữ|trước chiến tranh|đã thay đổi|giống như|như vậy|cũng|đã có|đúng không very|right|there|from|attitude|subject marker|before the war|changed|like|such|also|there was|right It seems like the attitude changed a lot from before the war. Thật sự, từ đó thái độ đã thay đổi như trước chiến tranh. それ から マーベラリー 乗ってる とね ギャル に 逆 ナン される みたいな 街 で 車 を 止めてた ん それ|から|マーベラリー|のってる|とね|ギャル|に|ぎゃく|ナン|される|みたいな|まち|で|くるま|を|とめてた|ん đó|từ|Marbury|đang đi|đúng không|cô gái|ở|ngược|tán tỉnh|bị tán tỉnh|giống như|thành phố|ở|xe|chỉ đối tượng|đã dừng|à that|from|Marbury|is riding|you know|gal|at|reverse|pickup|will be picked up|like|town|at|car|object marker|was stopping|you see After that, when I was driving my Marvelary, I was approached by girls in the city. Sau đó, khi tôi lái xe Marverly, có vẻ như tôi bị các cô gái tán tỉnh khi dừng xe ở phố. で すね 道路 沿い の 所 に 停めて て ね うん で 用事 を 済ませて 戻って きたら ギャル 2 人 組 が ね で|すね|どうろ|ぞい|の|ところ|に|とめて|て|ね|うん|で|ようじ|を|すませて|もどって|きたら|ギャル|にん|ぐみ|が|ね ở|đúng không|đường|dọc|của|chỗ|ở|đậu|và|đúng không|ừ|và|việc|chỉ định tân ngữ|hoàn thành|trở lại|nếu trở lại|cô gái|người|nhóm|chủ ngữ|đúng không at|right|road|along|attributive particle|place|locative particle|stop (te-form of the verb)|and|right|yeah|and|errands|object marker|finish (te-form of the verb)|come back (te-form of the verb)|if you come back|gals|people|group|subject marker|right I had parked along the road, and when I finished my errands and came back, there were two girls. Tôi đã dừng xe bên đường, và khi tôi quay lại sau khi giải quyết công việc, có hai cô gái. 写真 を 校舎 者 って 携帯 スマホ で ネット って たん です よね しゃしん|を|こうしゃ|しゃ|って|けいたい|スマホ|で|ネット|って|たん|です|よね ảnh|trợ từ chỉ đối tượng|tòa nhà trường|người|thì|điện thoại di động|smartphone|bằng|internet|thì|tan|là|đúng không photo|object marker|school building|person|quotation particle|mobile|smartphone|at|internet|quotation particle|you know|is|right They were taking pictures with their smartphones. Họ đang chụp ảnh và sử dụng điện thoại thông minh để lên mạng. エイター 帰って きたら 家 バー って 帰って ごめん エイター|かえって|きたら|いえ|バー|って|かえって|ごめん Eita|come back|if (you) come|house|bar|quotation particle|come back|sorry Eita|when (you) come back|if (you) come|home|bar|quotation particle|come back|sorry Eighter, when I came back home, I said sorry for coming back late. Eita, khi về nhà thì xin lỗi vì đã về muộn. な さ ー いって 帰って 言う ん で あ で ね いい です よ みたいなられて みます か ー みたいな 感じ ||-||かえって|いう||||||||||||-||かんじ I said, 'It's okay to come back,' and it felt like I was being told, 'Is that alright?' Nói rằng "không sao đâu" khi về, nếu bạn muốn thì cũng được. で ね で|ね ở|đúng không at|right And then, Và như vậy. aして いい んです か みたいな 感じ で ね 仲良く なって とか なかなか ね ギャル 二 河 町 を a shite|ii|n desu|ka|mitaina|kanji|de|ne|nakayoku|natte|toka|nakanaka|ne|gyaru|ni|kawa|machi|o a|tốt|mà|không|như|cảm giác|và|đúng không|thân thiện|trở thành|hoặc|khá|đúng không|gái|ở|sông|thị trấn|chỉ đối tượng trực tiếp |good|you see|question marker|like|feeling|at|right|friendly|become|and|or|quite|right|gal|in|river|town it felt like, 'Is it okay to do this?' and we became friends, but it was quite difficult, you know, in the gal two river town. Cảm giác như "có thể làm vậy không?", và rồi trở nên thân thiết, thật sự là một cô gái ở phố Nika. 歩いて と か で 逆 ナン さ れる こと から なかなか ない じゃないで すか あるいて|と|か|で|ぎゃく|ナン|さ|れる|こと|から|なかなか|ない|じゃないで|すか đi bộ|và|hoặc|tại|ngược|số|nhấn mạnh|bị|việc|từ|khó|không|không phải sao|phải không walking|and|or|at|reverse|pick-up|emphasis particle|can be|thing|because|not easily|not|isn't it|right It's not often that you get approached while walking, is it? Đi bộ và bị tán tỉnh thì không phải là chuyện thường thấy, đúng không? でも ね そういう こと も あったり とかして ね まあ 面白い 経験 でした けど ま ぁ 純正 に 車 が でも|ね|そういう|こと|も|あったり|とかして|ね|まあ|おもしろい|けいけん|でした|けど|ま|ぁ|じゅんせい|に|くるま|が nhưng|đúng không|như vậy|việc|cũng|có|và làm|đúng không|ừm|thú vị|kinh nghiệm|đã|nhưng|à|à|chính hãng|vào|xe|chủ ngữ but|right|that kind of|thing|also|there were|and so on|right|well|interesting|experience|was|but|well|ah|genuine|as|car|subject marker But you know, there were times like that, and it was an interesting experience, but well, I was purely a girl who liked cars. Nhưng mà, cũng có những chuyện như vậy, và đó là một trải nghiệm thú vị, nhưng mà, tôi thực sự thích xe. 好きな ギャル でした けど ねま ぁ そんな 感じ の 経験 が すきな|ギャル|でした|けど|ねま|ぁ|そんな|かんじ|の|けいけん|が favorite|gal|was|but|sleepy|ah|such|feeling|attributive particle|experience|subject marker favorite|gal|was|but|sleepy|ah|such|feeling|attributive particle|experience|subject marker I had experiences like that. Tôi là một cô gái thích xe, nhưng mà, đó là một trải nghiệm như vậy. たり とか で ね フェラーリー て なかなか 面白い 車 で 寝 広野 小 に も ナンパ され ました ね たり|とか|で|ね|フェラーリー|て|なかなか|おもしろい|くるま|で|ね|ひろの|こ|に|も|ナンパ|され|ました|ね và|hoặc|tại|đúng không|Ferrari|và|khá|thú vị|xe|tại|ngủ|Hirono|nhỏ|ở|cũng|tán tỉnh|đã được|đã|đúng không and|and|or|at|right|Ferrari|and|quite|interesting|car|at|sleep|Hirono|small|at|also|picking up|was done|did And you know, Ferraris are quite interesting cars, and I was also hit on at Hiroko Elementary. Và cũng như vậy, Ferrari là một chiếc xe thú vị, và tôi cũng đã bị tán tỉnh ở Hiroko. 信号 止まって て 不 登校 と なり 見たら じ ーっと こっち 見て 貼って ね ー で かっこいい 車 です しんごう|とまって||ふ|とうこう|||みたら||-っと||みて|はって||-|||くるま| I stopped at the signal and saw a cool car that was just staring at me. Tín hiệu dừng lại và không đến trường, khi nhìn thấy thì thấy họ đang nhìn chằm chằm về phía này, đó là một chiếc xe rất đẹp. ね 見た なか で ね お かあさん かな ね|みた|なか|で|ね|お|かあさん|かな nhỉ|đã xem|trong|tại|nhỉ|tiền tố lịch sự|mẹ|phải không right|saw|inside|at|right|honorific prefix|mom|I wonder I wonder if it was a mother I saw. Nhìn thấy trong đó, có phải là mẹ không nhỉ? で 子供 さん 2人 と で 旦那 さん も いた と 思う ん です けど |こども||じん|||だんな|||||おもう||| I think there were two children and a husband as well. Và tôi nghĩ có hai đứa trẻ và cả chồng nữa. かっこいい 車 です ねえ と か ちょっと あの 追い越せ 追い越す で ね かっこいい|くるま|です|ねえ|と|か|ちょっと|あの|おいこせ|おいこす|で|ね đẹp|xe|là|đúng không|và|hay|một chút|cái đó|vượt|vượt|và|đúng không cool|car|is|right|and|or|a little|that|can overtake|to overtake|at|right It's a cool car, isn't it? I was thinking about overtaking it. Đó là một chiếc xe rất đẹp, đúng không? Và có chút gì đó như là vượt qua. 追いつけ 追い越せ で ずっと ついてきた んです 頑張って って 書いて 言う て はった んです おいつけ|おいこせ|で|ずっと|ついてきた|んです|がんばって|って|かいて|いう|て|はった|んです bắt kịp|vượt qua|và|suốt|đã theo|mà|cố gắng|rằng|viết|nói|và|đã|mà catch up|overtake|and|all the time|has been following|you see|do your best|quotation particle|writing|to say|and|said|you see I was always trying to catch up and overtake, and I was told to do my best. Theo kịp, vượt qua, và đã luôn theo sát. Tôi đã cố gắng và đã viết rằng "hãy cố gắng". けど なぁ そんな ん とか で ね また ちょっと 止めて あの ちょっと こう いろんな 話したり とか けど|なぁ|そんな|ん|とか|で|ね|また|ちょっと|やめて|あの|ちょっと|こう|いろんな|はなしたり|とか nhưng|nhỉ|như vậy|thì|hoặc là|và|đúng không|lại|một chút|dừng lại|cái đó|một chút|như thế này|nhiều loại|nói chuyện|hoặc là but|right|such|you know|and so on|and|right|again|a little|stop|that|a little|like this|various|talking|and so on But you know, with that, I would stop a little and talk about various things. Nhưng mà, ừm, với những điều như vậy, lại dừng lại một chút và nói chuyện về nhiều thứ khác. ま ぁ なんか ね そういう 交流 も できたり とかして 凄く 面白い 経験 でした ね ま|ぁ|なんか|ね|そういう|こうりゅう|も|できたり|とかして|すごく|おもしろい|けいけん|でした|ね ah|ah|like|right|that kind of|interaction|also|can do|and so on|very|interesting|experience|was|right well|ah|like|right|that kind of|interaction|also|could do|and doing|really|interesting|experience|was|right Well, it was a really interesting experience where I could have such interactions. Thì, ừm, kiểu như có thể giao lưu như vậy thật sự là một trải nghiệm rất thú vị. で おっさん に も ナンパ される って 言って ね で|おっさん|に|も|ナンパ|される|って|いって|ね thì|ông|chỉ địa điểm|cũng|tán tỉnh|bị tán tỉnh|rằng|nói|đúng không at|old man|to|also|picking up (someone)|will be done|quotation particle|say|right And I was also told that I would get hit on by older men. Và cũng có người đàn ông đến tán tỉnh tôi. 交差点 で 信号 マジ これ も してた と なり 振って みたら ね なんか ベンツ に 乗って 美活 を サウ こうさてん|で|しんごう|マジ|これ|も|してた|と|なり|ふって|みたら|ね|なんか|ベンツ|に|のって|びかつ|を|サウ ngã tư|tại|đèn giao thông|thật|cái này|cũng|đã làm|và|trở thành|vẫy|nếu thử|đúng không|kiểu như|Mercedes|vào|ngồi|làm đẹp|trợ từ chỉ đối tượng|sau intersection|at|traffic light|seriously|this|also|was doing|and|and|waving|when I tried|right|like|Benz|at|riding|beauty activities|object marker|sound At the intersection, the signal was really doing this, and when I waved, it seemed like I was riding in a Benz and doing beauty activities. Tại ngã tư, đèn tín hiệu thật sự cũng đã làm như vậy, và khi tôi vẫy tay thử thì thấy có một chiếc Benz đang lái xe, thực hiện việc làm đẹp. ナ って で 左 ハンドル でしょう フェラーリ って ね ナ|って|で|ひだり|ハンドル|でしょう|フェラーリ|って|ね nhỉ|gọi là|ở|bên trái|vô lăng|đúng không|Ferrari|gọi là|đúng không emphasis particle|quotation particle|at|left|steering wheel|right|Ferrari|quotation particle|right It's a left-hand drive, right? Like a Ferrari. Chắc chắn là tay lái bên trái, đúng không? Ferrari thì như vậy. で その ベンツ ベンツ か なぁ 中 で で 右 ハンドル の ベンツ だった と 思う んです よね 確か ね で|その|ベンツ|ベンツ|か|なぁ|中|で|で|右|ハンドル|の|ベンツ|だった|と|思う|んです|よね|確か|ね tại|cái đó|Mercedes-Benz|Mercedes-Benz|nhỉ|nhỉ|bên trong|tại|tại|bên phải|vô lăng|của|Mercedes-Benz|đã|và|nghĩ|mà|đúng không|chắc chắn|đúng không at|that|Benz|Benz|question marker|right|inside|at|at|right|steering wheel|attributive particle|Benz|was|quotation particle|think|you see|right|surely|right And that Benz, I wonder if it was a Benz? I think it was a right-hand drive Benz, if I remember correctly. Và chiếc Benz đó, tôi nghĩ là một chiếc Benz, bên trong là tay lái bên phải, đúng không nhỉ? ちょうど あった んで か お 金 で ちょうど|あった|んで|か|お|かね|で vừa|đã có|vì|hay|trợ từ nhấn mạnh|tiền|bằng just|was|because|or|object marker|money|with It just happened to be there, you know, with money. Vì đúng lúc đó có một chiếc xe đi qua. ちょっと 信号 混じって 振って 横 向いたら あの ちょっと|しんごう|まじって|ふって|よこ|むいたら|あの một chút|đèn giao thông|trộn lẫn|vẫy|bên|nếu quay|cái đó a little|traffic light|mixed|waving|side|if you turn|that When I turned sideways while mixing in with the signal, that Một chút tín hiệu lẫn lộn, khi tôi quay sang bên cạnh thì thấy anh đó. 担い ネーム おっさん は ね あっち 系 の おっさん が なんか かつい|ネーム|おっさん|は|ね|あっち|けい|の|おっさん|が|なんか cõng|tên|ông|chủ đề|đúng không|bên đó|kiểu|của|ông|chủ ngữ|cái gì đó carrying|name|middle-aged man|topic marker|right|over there|type|attributive particle|middle-aged man|subject marker|like guy with the name tag, well, that guy from over there, something Người đàn ông mang tên đó, là một người đàn ông thuộc kiểu khác. a#さ れた んです よね で ね 他 全然 会った こと も ない おっさん に 何か 急に 会釈 される |さ|れた|んです|よね|で|ね|ほか|ぜんぜん|あった|こと|も|ない|おっさん|に|なにか|きゅうに|えしゃく|される |ah|was|you see|right|and|right|other|not at all|met|experience|also|not|old man|at|something|suddenly|nod|is done |ah|was|you see|right|and|right|other|not at all|met|experience|also|not|old man|at|something|suddenly|nod|is done happened, right? And then, suddenly, that guy I had never met before just bowed to me. Tôi đã bị chào hỏi một cách đột ngột bởi một người đàn ông mà tôi hoàn toàn chưa từng gặp. みたいな ね みたいな|ね như|đúng không like|right It was like that. Giống như vậy. ま ぁ そんな 感じ で まあ それ を また ちょっと こう 話し してたんです けど ね ちょっと ね ま|ぁ|そんな|かんじ|で|まあ|それ|を|また|ちょっと|こう|はなし|してたんです|けど|ね|ちょっと|ね à|à|như vậy|cảm giác|thì|thì|cái đó|trợ từ chỉ đối tượng|lại|một chút|như thế này|nói|đã nói|nhưng|đúng không|một chút|đúng không well|ah|like that|feeling|at|well|that|object marker|again|a little|like this|talk|doing|you see|but|right|a little Well, that's how it is, and I was talking about that a bit, you know. Thì, cảm giác như vậy, và tôi đã nói một chút về điều đó, nhưng mà, một chút thôi. ちょっと いい カツ 代 さん ただ の 車 好き の おっちゃん たん です けど ね ちょっと|いい|カツ|だい|さん|ただ|の|くるま|すき|の|おっちゃん|たん|です|けど|ね một chút|tốt|thịt chiên|tiền|ông/bà|chỉ|của|xe|thích|của|chú|tan|thì|nhưng|đúng không a little|good|cutlet|fee|Mr/Ms|just|attributive particle|car|like|attributive particle|uncle|suffix for cuteness|is|but|right It's just a good guy, Katsuyo, just a car-loving old man, you know. Chỉ là một ông chú thích xe hơi thôi, nhưng mà, cũng khá tốt. まあ 女性 全然 関係な 話 です けど ま ぁ そうなん とかって 面白かった です ね まあ|じょせい|ぜんぜん|かんけいな|はなし|です|けど|ま|ぁ|そうなん|とかって|おもしろかった|です|ね à|phụ nữ|hoàn toàn|không liên quan|câu chuyện|thì|nhưng|à|à|đúng vậy|và những thứ như vậy|thú vị|thì|đúng không well|women|not at all|irrelevant|story|is|but|well|ah|that's right|and so on|was interesting|is|right Well, it's a story that has nothing to do with women, but it was quite interesting. Dù sao thì, đó là một câu chuyện không liên quan gì đến phụ nữ, nhưng mà, thật sự là thú vị. で ま ぁ 飲み屋 で の 対応 と かも 当然 変わります ね や 効果 音 まあ まさに お 金持って な いる 奴 |||のみや|||たいおう|||とうぜん|かわります|||こうか|おと||||かねもちって|||やつ And, of course, the way you interact in a bar changes, you know, the sound effects, well, it's exactly what a rich person would do. Và, cách ứng xử ở quán nhậu cũng thay đổi, và âm thanh hiệu ứng, đúng là những người có tiền. が 持てる って ある 程度 は ね が|もてる|って|ある|ていど|は|ね chủ ngữ|có thể có|thì|có|mức độ|chủ đề|đúng không subject marker|can hold|quotation particle|there is|degree|topic marker|right Being able to have it to some extent, you know. Có thể có một mức độ nào đó. お 金持 って も 札束 で ビンタ し 青い 世界 なんで あの 当時 ね 1000万 円 ぐらい です か ね お|かねもち|って|も|さつたば|で|ビンタ|し|あおい|せかい|なんで|あの|とうじ|ね|せんまん|えん|ぐらい|です|か|ね oh|rich person|quotation particle|also|bundle of cash|with|slap|and|blue|world|why|that|at that time|right|10 million|yen|about|is|question marker|right honorific prefix|rich person|quotation particle|also|bundle of cash|with|slap|and|blue|world|why|that|at that time|right|10 million|yen|about|is|question marker|right Even rich people would slap each other with stacks of cash; it was a blue world back then, you know, around 10 million yen, I guess. Người giàu cũng có thể tát bằng tiền mặt, đó là một thế giới khác, vào thời điểm đó, khoảng 10 triệu yên. 格好 を 見 に つき いろんな もの を 身 に 付けて ね 僕 も 歩いてた 時代 が あった んです よ まあ かっこう|を|み|に|つき|いろんな|もの|を|み|に|つけて|ね|ぼく|も|あるいてた|じだい|が|あった|んです|よ|まあ kiểu dáng|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|nhìn|chỉ địa điểm|kèm theo|nhiều loại|đồ vật|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|cơ thể|chỉ địa điểm|đeo|đúng không|tôi|cũng|đã đi bộ|thời đại|trợ từ chủ ngữ|đã có|mà|nhấn mạnh|ừ thì style|object marker|see|locative particle|attached|various|things|object marker|body|locative particle|wear|right|I|also|was walking|era|subject marker|there was|you see|emphasis marker|well I used to walk around in a time when I wore various things to look good, you know. Tôi cũng đã có thời gian đi bộ với nhiều thứ trên người, nhìn vào phong cách. それ こそ ね 300万 ぐらい する ね プレース とか もう 200万 くらい する それ|こそ|ね|さんびゃくまん|ぐらい|する|ね|プレース|とか|もう|にひゃくまん|くらい|する đó|chính|đúng không|3 triệu|khoảng|làm|đúng không|chỗ|và những thứ như vậy|đã|2 triệu|khoảng|làm that|emphasis particle|right|3 million|about|costs|right|place|and so on|already|2 million|about|costs That being said, there were things like places that cost around 3 million yen or even around 2 million yen. Thực sự có những món đồ khoảng 3 triệu yên, hoặc những món khoảng 2 triệu yên. 鞄 と かもう 時計 と か マーコート 100万 する コート と かね かばん|と|かもう|とけい|と|か|マーコート|ひゃくまん|する|コート|と|かね túi|và|cũng|đồng hồ|và|hay|áo khoác|1 triệu|làm|áo khoác|và|đúng không bag|and|maybe|watch|and|or|market coat|1 million|to cost|coat|and|right Bags and watches and a coat that costs a million yen, you know? Cặp và đồng hồ hay áo khoác 100 triệu yen. 財布 と かも 本当 ね 靴 と か 服 と か も いろんな もの を 見つけて ダイヤ ギラギラ みたいな ね さいふ|と|かも|ほんとう|ね|くつ|と|か|ふく|と|か|も|いろんな|もの|を|みつけて|ダイヤ|ギラギラ|みたいな|ね ví|và|có thể|thật|đúng không|giày|và|hoặc|quần áo|và|hoặc|cũng|nhiều loại|đồ|trợ từ chỉ đối tượng|tìm|kim cương|lấp lánh|giống như|đúng không wallet|and|maybe|really|right|shoes|and|or|clothes|and|or|also|various|things|object marker|find|diamond|glittering|like|right Wallets too, really, shoes and clothes, finding all sorts of things, like diamonds sparkling, you know? Ví cũng thật đấy, giày và quần áo cũng vậy, tìm thấy nhiều thứ như kim cương lấp lánh. 歩いて た 時代 が あった んです ね もう 何かと 戦ってた んです ね ちょっと やさぐれてる 時代 あるいて|た|じだい|が|あった|んです|ね|もう|なにかと|たたかってた|んです|ね|ちょっと|やさぐれてる|じだい đi bộ|đã|thời đại|chủ ngữ|đã có|đúng không|phải không|đã|nhiều thứ|đã chiến đấu|đúng không|phải không|một chút|đang chán nản|thời đại walking|past tense marker|era|subject marker|there was|you see|right|already|in various ways|was fighting|you see|right|a little|feeling down|era There was a time when I was walking around, you know, fighting against something, a bit of a rebellious time. Đã có một thời kỳ đi bộ, đã chiến đấu với nhiều thứ, có một thời kỳ hơi chán nản. が あった んで ね が|あった|んで|ね nhưng|đã có|vì|đúng không but|there was|because|right There was that time, you know. Đã có một thời kỳ như vậy. まあ その へんな 話 よ ね なんで そう だった 買った か って いう の も まあ|その|へんな|はなし|よ|ね|なんで|そう|だった|かった|か|って|いう|の|も thì|cái đó|kỳ lạ|câu chuyện|nhấn mạnh|đúng không|tại sao|như vậy|đã|đã mua|hay|gọi là|nói|của|cũng well|that|strange|story|emphasis particle|right|why|like that|was|bought|question marker|quotation particle|to say|nominalizer|also Well, it's a strange story, isn't it? I mean, why did I buy it? Thì, đó là một câu chuyện kỳ lạ nhỉ, tại sao lại như vậy, lý do tôi đã mua nó. 止め ない し 優秀な 社員 に 会い たい 方 その 1 いって ね まあ どんな 感じ で 会社 を やって いっ やめ|ない|し|ゆうしゅうな|しゃいん|に|あい|たい|かた|その|いって|ね|まあ|どんな|かんじ|で|かいしゃ|を|やって|いっ dừng|không|và|xuất sắc|nhân viên|chỉ địa điểm|gặp|muốn|người|đó|nói|đúng không|ừm|như thế nào|cảm giác|tại|công ty|chỉ đối tượng|làm|một stop|not|and|excellent|employee|at|meet|want to|person|that|say|right|well|what kind of|feeling|at|company|object marker|doing|you know I won't stop you if you want to meet excellent employees. That's one thing to say. Well, how did the company go on? Tôi không ngăn cản, và những ai muốn gặp những nhân viên xuất sắc, thì hãy đến đây, và tôi sẽ cho bạn biết công ty hoạt động như thế nào. て どう なって いった の か と いう 会社 の ストーリー を 話し して る んで て|どう|なって|いった|の|か|と|いう|かいしゃ|の|ストーリー|を|はなし|して|る|んで và|như thế nào|đã trở thành|đã đi|của|hay|và|gọi là|công ty|của|câu chuyện|chỉ định ngữ|nói|đang làm|thì|vì and|how|became|went|question marker|or|quotation particle|called|company|possessive particle|story|object marker|talking|doing|is|so I'm talking about how it has developed and the company's story. Tôi đang kể về câu chuyện của công ty, rằng nó đã phát triển như thế nào. まあ 参考 に して ほしい んです けど 興味 ある 方 ね まあ そういうふうな 格好 してたら そりゃ まあ|さんこう|に|して|ほしい|んです|けど|きょうみ|ある|かた|ね|まあ|そういうふうな|かっこう|してたら|そりゃ thì|tham khảo|vào|làm|muốn|thì|nhưng|sự quan tâm|có|người|đúng không|thì|như vậy|kiểu dáng|nếu bạn mặc|thì well|reference|at|do|want|you see|but|interest|there is|person|right|well|that kind of|appearance|if you are doing|well I hope you find it useful, but for those who are interested, if you look like that, of course. Tôi hy vọng bạn có thể tham khảo, nếu bạn quan tâm, thì nếu bạn ăn mặc như vậy, thì chắc chắn. ね 飲み屋 で の 対応 は 良い です よ ね|のみや|で|の|たいおう|は|いい|です|よ right|bar|at|attributive particle|service|topic marker|good|is|emphasis marker right|bar|at|attributive particle|service|topic marker|good|and|it is you know The service at the bar is good. Ở quán nhậu thì phục vụ tốt lắm. だって 金 づる だ から いいね 初めて 行く お 店 と か で ま ぁ 当然 格好である 程度 見られる ん で |きむ|||||はじめて|いく||てん||||||とうぜん|かっこうである|ていど|みられる|| That's because they are a source of money, right? When you go to a new place, of course, they look at your appearance to some extent. Bởi vì họ là nguồn thu nhập, nên ở những quán mới đến, đương nhiên sẽ bị nhìn với một mức độ nào đó. まあ 昔 に 比べて それ の 見 られ にくい 子 で 結構 金 も 出て も ラフな 格好 を する 人 が 増えて き まあ|むかし|に|くらべて|それ|の|み|られ|にくい|こ|で|けっこう|きん|も|でて|も|ラフな|かっこう|を|する|ひと|が|ふえて|き thì|ngày xưa|chỉ thời điểm|so với|cái đó|của|nhìn|có thể|khó|trẻ|thì|khá|tiền|cũng|ra|cũng|thoải mái|trang phục|chỉ đối tượng|làm|người|chủ ngữ|tăng lên|đã well|long ago|at|compared to|that|attributive particle|sight|can be|hard to|children|at|quite|money|also|spending|also|casual|appearance|object marker|do|people|subject marker|increasing|has come Well, compared to the past, there are quite a few people who dress casually even if they spend a lot of money. Nói chung, so với ngày xưa, có nhiều người ăn mặc thoải mái hơn, mặc dù họ cũng chi tiền khá nhiều. たん で 結構 ね たん|で|けっこう|ね chỉ|thì|khá|đúng không just|at|pretty|right So, it's quite noticeable. Nên cũng khá đấy. そこ だけ じゃ ない とき も もちろん ある んです けど やっぱり なる 程度 格好 って そういう そこ|だけ|じゃ|ない|とき|も|もちろん|ある|んです|けど|やっぱり|なる|ていど|かっこう|って|そういう đó|chỉ|không|không|khi|cũng|tất nhiên|có|mà|nhưng|quả thật|trở thành|mức độ|kiểu dáng|thì|như vậy there|only|is not|not|when|also|of course|there is|you see|but|after all|become|degree|appearance|quotation particle|that kind of It's not just that place, of course, but to some extent, appearance is such. Đó không phải là tất cả, nhưng đúng là có một mức độ nào đó mà phong cách là như vậy. ところ 見 られて る んで ね ところ|み|られて|る|んで|ね chỗ|nhìn|được nhìn|thì|vì|đúng không place|see|being seen|is|because|right That's what people are looking at. Nơi đó đang được nhìn nhận như vậy. で 初めて 入った お 店 でも ま ぁ すぐ フルーツ と か シャンパン と か サービス と か いって ま ぁ |はじめて|はいった||てん|||||ふるーつ|||しゃんぱん|||さーびす||||| And even in a store I've just entered, well, immediately they bring out fruits, champagne, and services. Và ngay cả khi vào một cửa hàng lần đầu, thì cũng sẽ có ngay trái cây, sâm panh và dịch vụ. これ 一 本 あの 店長 から です みたいな 感じ で 出て きて ね エース って いる これ|いち|ほん|あの|てんちょう|から|です|みたいな|かんじ|で|でて|きて|ね|エース|って|いる cái này|một|quyển|cái đó|quản lý|từ|thì|giống như|cảm giác|ở|ra|đến|đúng không|Ace|gọi là|có this|one|counter for long objects|that|store manager|from|is|like|feeling|at|come out|come|right|Ace|quotation particle|is Like, this one bottle is from the manager, and it comes out, you know, like an ace. Cái này là một chai từ quản lý cửa hàng, kiểu như vậy. て もらえたり する わけ です よ ね サービス で ね じゃあ これ 異例 と 効果 は シャンパーン 言っ |||||||さーびす|||||いれい||こうか|||げんっ So, you can get that kind of service, right? Well then, this is an exceptional case, and the effect is like champagne. Thì có thể nhận được dịch vụ như vậy đúng không? Vậy thì điều này là một ngoại lệ và hiệu quả của nó là Champagne. て ね 結局 4 行 が ネタ 回 まで 払って くる んです けど ま ぁ も の の 見事に 相手 の 作戦 に は まっ て|ね|けっきょく|ぎょう|が|ネタ|かい|まで|はらって|くる|んです|けど|ま|ぁ|も|の|の|みごとに|あいて|の|さくせん|に|は|まっ và|đúng không|cuối cùng|hàng|chủ ngữ|nội dung|lần|đến|trả|đến|thì|nhưng|à|à|cũng|của|của|xuất sắc|đối thủ|của|chiến thuật|vào|thì|rất and|right|after all|lines|subject marker|material|times|until|pay|come|you see|but|well|ah|also|attributive particle|possessive particle|splendidly|opponent|possessive particle|strategy|locative particle|topic marker|very In the end, the four lines are paying up to the punchline, but they are perfectly falling into the opponent's strategy. Cuối cùng thì 4 dòng sẽ trả tiền cho đến khi đến lượt đùa giỡn, nhưng mà, thật sự là đã rơi vào kế hoạch của đối phương. てる って いう ね てる|って|いう|ね đang|gọi là|nói|đúng không is|quotation particle|to say|right That's what it means. Đúng vậy. では ホステス の お 姉さん は チヤホヤ して くれる わけです よね だって 財布 だ から ね では|ホステス|の|お|ねえさん|は|チヤホヤ|して|くれる|わけです|よね|だって|さいふ|だ|から|ね well|hostess|attributive particle|honorific prefix|older sister|topic marker|to pamper|doing|will give|that's the reason|right|because|wallet|is|because|right well|hostess|attributive particle|honorific prefix|older sister|topic marker|to pamper|doing|will give|it means|right|because|wallet|is|because|right So, the hostess will pamper you, right? Because it's about the wallet. Vậy thì các cô gái tiếp viên sẽ chiều chuộng bạn đúng không? Bởi vì bạn có tiền mà. 僕 自身 と か 会社 に か 言ってる コート が 自身 を 見てる んじゃなくって もう 財布 と して しか ぼく|じしん|と|か|かいしゃ|に|か|いってる|コート|が|じしん|を|みてる|んじゃなくって|もう|さいふ|と|して|しか tôi|bản thân|và|hoặc|công ty|đến|hoặc|đang nói|áo khoác|chủ ngữ|bản thân|đối tượng|đang nhìn|không phải|đã|ví|và|như|chỉ I|myself|and|or|company|at|or|saying|coat|subject marker|myself|object marker|looking|not|already|wallet|and|as|only The coat that I or the company is talking about is not looking at itself anymore, but is only seen as a wallet. Bản thân tôi hoặc công ty đang nói rằng chiếc áo khoác không nhìn vào bản thân mà chỉ coi như một chiếc ví. 見 られて ない わけです から ね み|られて|ない|わけです|から|ね nhìn|bị nhìn|không|lý do là|vì|đúng không see|not being seen|not|it means|because|right So, it's not being viewed as anything else. Vì vậy, nó không còn được nhìn nhận như vậy nữa. で これ も ね すっかり まあ そういう 時代 が 過ぎて おとなしく なって ね で|これ|も|ね|すっかり|まあ|そういう|じだい|が|すぎて|おとなしく|なって|ね và|cái này|cũng|đúng không|hoàn toàn|ừm|như vậy|thời đại|chủ ngữ|đã qua|ngoan ngoãn|trở nên|đúng không and|this|also|right|completely|well|that kind of|era|subject marker|has passed|quietly|has become|right And this has completely passed, well, that era has calmed down. Và điều này cũng vậy, thời đại đó đã qua đi và đã trở nên yên tĩnh. かなり 飲み 歩いた んです けど そういう の も もう 本当に 落ち着いて 一切 行か なく なって で かなり|のみ|あるいた|んです|けど|そういう|の|も|もう|ほんとうに|おちついて|いっさい|いか|なく|なって|で khá|uống|đã đi|mà|nhưng|như vậy|của|cũng|đã|thật sự|bình tĩnh|hoàn toàn|không đi|không|đã trở thành|và quite|drinking|walked|you see|but|that kind of|attributive particle|also|already|really|calm|at all|go|not|became|and I used to drink quite a bit, but now I've really settled down and don't go out at all. Tôi đã uống khá nhiều, nhưng giờ đây thực sự đã bình tĩnh và hoàn toàn không đi ra ngoài nữa. すっかり を 楽しく なって 56 年 くらい が 経って ね すっかり|を|たのしく|なって|ねん|くらい|が|たって|ね hoàn toàn|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|vui vẻ|trở thành|năm|khoảng|trợ từ chủ ngữ|đã trôi qua|đúng không completely|object marker|fun|has become|years|about|subject marker|has passed|right It's been about 56 years since it became so much fun. Đã vui vẻ được khoảng 56 năm rồi nhỉ. で 別の も 全く 別の 社長 友達 に 誘わ れて 行った の が 偶然 その 店 だった んです よ ちょっと で|べつの|も|まったく|べつの|しゃちょう|ともだち|に|さそわ|れて|いった|の|が|ぐうぜん|その|みせ|だった|んです|よ|ちょっと và|khác|cũng|hoàn toàn|khác|giám đốc|bạn|đến|mời|bị|đã đi|thì|nhưng|tình cờ|cái đó|cửa hàng|đã|mà|nhé|một chút at|another|also|completely|different|company president|friend|to|invited|passive form|went|nominalizer|but|by chance|that|store|was|you see|emphasis particle|a little Then, I was invited by a completely different friend who is also a different president, and it just so happened that it was that store. Rồi một người bạn khác, hoàn toàn khác, đã mời tôi đến một cửa hàng, và thật trùng hợp, đó chính là cửa hàng đó. 行こう か ああ 言って 言わ れて 飲み に 行った お 店 が 偶然 その後 6 年 いこう|か|ああ|いって|いわ|れて|のみ|に|いった|お|みせ|が|ぐうぜん|そのご|ねん let's go|question marker|ah|saying|say|passive form|drinking|locative particle|went|honorific prefix|store|subject marker|by chance|after that|years let's go|question marker|ah|saying|not say|passive form|drinking|to|went|honorific prefix|store|subject marker|by chance|after that|years I said, 'Shall we go?' and was told to go out for drinks, and it just so happened to be the same store I entered 6 years later. Tôi đã nói, "Đi thôi", và đi uống ở cửa hàng đó, và thật trùng hợp, sau 6 năm. に 入った お店 で ね ちやほや して くれた 店 だった んです けど ね その 時 と うってかわって に|はいった|おみせ|で|ね|ちやほや|して|くれた|みせ|だった|んです|けど|ね|その|とき|と|うってかわって at|entered|shop|at|right|pampered|did|gave|shop|was|you see|but|right|that|time|and|completely changed at|entered|honorific prefix|store|at|right|pampered|did|gave|store|was|you see|but|right|that|time|and It was a store that pampered me, but it was completely different from that time. Đó là một cửa hàng đã chăm sóc tôi rất chu đáo, nhưng lúc đó thì lại khác hẳn. です よ もう ゴミ の ような 対応 さ れる 学長 家 で 寝 書いた んです けど です|よ|もう|ゴミ|の|ような|たいおう|さ|れる|がくちょう|いえ|で|ね|かいた|んです|けど là|nhấn mạnh|rồi|rác|của|như|xử lý|nhấn mạnh|bị|hiệu trưởng|nhà|tại|ngủ|đã viết|mà|nhưng is|emphasis particle|already|garbage|attributive particle|like|response|emphasis particle|can be|university president|house|at|sleep|wrote|you see|but It's just that the response was like garbage, and I wrote it while sleeping at home. Đúng vậy, tôi đã viết rằng hiệu trưởng bị đối xử như rác rưởi và tôi đã ngủ ở nhà. 複数 メンバー で 行った で 56 握った んです かね 56 人 で 行った 中 で 僕 が 一番 年下 だった ふくすう|メンバー|で|いった|で|にぎった|んです|かね|にん|で|いった|なか|で|ぼく|が|いちばん|としした|だった nhiều|thành viên|với|đã đi|với|đã nắm|đúng không|phải không|người|với|đã đi|trong|với|tôi|chủ ngữ|nhất|trẻ nhất|đã multiple|members|with|went|with|held|you see|right|people|with|went|among|in|I|subject marker|the most|youngest|was I went with multiple members, and I think there were 56 of us. Among the 56 people who went, I was the youngest. Tôi đã đi cùng với nhiều thành viên và có lẽ là 56 người, trong số 56 người đó, tôi là người trẻ nhất. ね その 時 26 日 とか その ぐらい なんで ね|その|じ|にち|とか|その|ぐらい|なんで đúng không|đó|giờ|ngày|hoặc|đó|khoảng|tại sao right|that|time|day|and so on|that|about|why At that time, it was around the 26th or so. Lúc đó khoảng 26 ngày gì đó. でも 周り に も 年上 なんで ねま ぁ 有り金 敬語 で 話してる じゃないですか でも|まわり|に|も|としうえ|なんで|ねま|ぁ|ありきん|けいご|で|はなしてる|じゃないですか nhưng|xung quanh|chỉ địa điểm|cũng|lớn tuổi hơn|tại sao|đúng không|ah|tiền có|kính ngữ|bằng|đang nói|không phải sao but|around|locative particle|also|older|because|right|ah|all the money|honorific language|with|talking|isn't it But there were older people around me, so I was speaking politely with all my money, right? Nhưng xung quanh tôi cũng có người lớn tuổi, nên tôi đã nói chuyện bằng kính ngữ. で 店 から する と こい で|みせ|から|する|と|こい tại|cửa hàng|từ|làm|và|đến at|store|from|to do|and|come So, from the store, it's like this. Từ cửa hàng thì như vậy. the 下っ端 だ なぁ [] みたいな ね しか も まあ なんか こう |したっぱ||||||||| It's like being a subordinate, right? [ ] But well, something like this. Thật là một kẻ cấp dưới nhỉ, giống như vậy. ユニクロ の 服 ねま ぁき て a ユニクロ|の|ふく|ねま|ぁき|て| Uniqlo|attributive particle|clothes|pajamas|autumn|and|a Uniqlo|attributive particle|clothes|pajamas|autumn|and|a Wearing Uniqlo clothes, you know. Quần áo Uniqlo, ừm, đang mặc. そんなに 音 で に 向き で 入って みたいな そう なんで そんなに|おと|で|に|むき|で|はいって|みたいな|そう|なんで như vậy|âm thanh|tại|chỉ địa điểm|hướng|tại|vào|giống như|như vậy|tại sao so|sound|at|locative particle|direction|at|entering|like|that|why It's like, I want to go in with that kind of sound. Âm thanh thì như vậy, muốn vào như thế. ね 時計 も 何も 見捨て ない し とても じゃ ない けど こいつ お金 もって そうに に 変だ みたいな ね|とけい|も|なにも|みすて|ない|し|とても|じゃ|ない|けど|こいつ|おかね|もって|そうに|に|へんだ|みたいな nhỉ|đồng hồ|cũng|không có gì|bỏ rơi|không|và|rất|không phải|không|nhưng|thằng này|tiền|có|có vẻ|chỉ|kỳ lạ|giống như right|watch|also|nothing|abandon|not|and|very|is not|not|but|this guy|honorific prefix|money|has|looks like|locative particle|strange Well, it doesn't seem like they would abandon the clock or anything, but it feels strange that this guy seems to have money. Này, đồng hồ cũng không bỏ rơi gì cả, nhưng mà có vẻ như thằng này có tiền. 音 感じ です よ ね おと|かんじ|です|よ|ね âm thanh|cảm giác|thì|nhấn mạnh|đúng không sound|feeling|is|emphasis particle|tag question particle It's a feeling, you know. Cảm giác âm thanh đúng không? 2 時間 くらい いたん です けど 普通 こういう キャバクラ と かま クラブ と か でも そうなん じかん|||||ふつう|||||くらぶ||||そう な ん I was there for about 2 hours, but normally in places like this, such as cabarets or clubs, it's the same. Tôi đã ở đó khoảng 2 tiếng, nhưng bình thường ở những chỗ như quán bar hay câu lạc bộ cũng vậy. ですが 何 か 女の子 って まあ 入れ替わる んです よね その 横 に 付く 女の子 というか ね ですが|なに|か|おんなのこ|って|まあ|いれかわる|んです|よね|その|よこ|に|つく|おんなのこ|というか|ね nhưng|cái gì|hay|cô gái|thì|ừm|hoán đổi|thì|đúng không|cái đó|bên|ở|gắn|cô gái|hay nói cách khác|đúng không but|what|question marker|girl|quotation particle|well|switch|you see|right|that|next to|locative particle|attach|girl|and|or rather But the thing is, the girls tend to change, you know, the girl who sits next to you. Nhưng mà có điều gì đó, các cô gái thì thường thay đổi, tức là cô gái đứng bên cạnh. 1人 いって こと は ない ん です けど ま ぁ 2 時間 いて なかなか ね メンヘラ なぁ の 女子 1人 を いちにん|いって|こと|は|ない|ん|です|けど|ま|ぁ|じかん|いて|なかなか|ね|メンヘラ|なぁ|の|じょし|いちにん|を 1 người|đã đi|điều|chủ đề|không có|nhỉ|thì|nhưng|à|à|giờ|ở|khá|đúng không|người có vấn đề tâm lý|nhỉ|của|con gái|1 người|chỉ đối tượng trực tiếp I haven't said anything to anyone, but I was there for about 2 hours, and there was one girl who was quite emotionally unstable. Tôi chưa từng đi một mình, nhưng mà ở đó khoảng 2 tiếng thì cũng khá là, có một cô gái hơi tâm lý. ね あてがわ れて ね ね|あてがわ|れて|ね nhỉ|sự gán|được|nhỉ right|assigned|is being|right I was assigned to her. Thì được sắp xếp như vậy. で ま ぁ 全然 いい んです けど ね で 友達 が 神話 に 最後 の も 気 を 使い だし 末 みたいな ね で|ま|ぁ|ぜんぜん|いい|んです|けど|ね|で|ともだち|が|しんわ|に|さいご|の|も|き|を|つかい|だし|すえ|みたいな|ね và|mà|à|hoàn toàn|tốt|thì|nhưng|đúng không|và|bạn bè|chủ ngữ|thần thoại|chỉ địa điểm|cuối cùng|của|cũng|tâm trạng|đối tượng|sử dụng|và|cuối|giống như|đúng không and|well|ah|not at all|good|you see|but|right|and|friend|subject marker|mythology|locative particle|last|attributive particle|also|feeling|object marker|using|and|end|like|right Well, it's totally fine, but my friend started to be considerate at the end, like in a myth. Và thì cũng không sao cả, nhưng mà bạn tôi thì lại bắt đầu để ý đến những điều cuối cùng như trong một huyền thoại. ちょっと 酷 く の 絵 みたいな ね で ま ぁ を 買い ま ー い ー よい ー よって でも お 会計 の 時 に は |こく|||え|||||||かい||-||-||-||||かいけい||じ|| It was a bit like a cruel painting, and well, I was thinking about buying it, but when it came time to pay. Có vẻ như là một bức tranh hơi tồi tệ, và thì cũng không sao cả, nhưng mà khi thanh toán thì... 割り勘 で 払う じゃ ないで すか わりかん|で|はらう|じゃ|ないで|すか chia tiền|bằng|trả|không phải|không|phải không splitting the bill|at|to pay|isn't it|not|right Aren't we splitting the bill? Chẳng phải là chia đều ra để trả sao? で なんか それ 観て ね まあまあ か なあ 誰 か が その で|なんか|それ|みて|ね|まあまあ|か|なあ|だれ|か|が|その và|như|cái đó|xem|đúng không|tạm được|hay|nhỉ|ai|hay|nhưng|cái đó at|like|that|watching|right|so-so|or|you know|who|or|but|that Well, seeing that, I think it's okay, someone said that. Và có cái gì đó, nhìn thấy, ừm, cũng tạm được, ai đó đã nói về cái đó. 見て た の ちょっと 覚えて る んです よ で あの 突然 ね ちょっと まま 的な 人 が 向こう側 の 一 番 みて|た|の|ちょっと|おぼえて|る|んです|よ|で|あの|とつぜん|ね|ちょっと|まま|てきな|ひと|が|むこうがわ|の|いち|ばん nhìn|đã|của|một chút|nhớ|thì|thì|nhé|và|cái đó|đột ngột|đúng không|một chút|như vậy|kiểu|người|chủ ngữ|bên kia|của|một|nhất looking|past tense marker|attributive particle|a little|remember|auxiliary verb|you see|emphasis particle|and|that|suddenly|right|a little|as it is|like|person|subject marker|the other side|attributive particle|one|best I remember someone watching it, and suddenly, a somewhat maternal person was on the other side. Tôi nhớ là đã xem cái đó một chút, và đột nhiên, có một người kiểu như mẹ ở bên kia. その お 金 もって そうだ その|お|かね|もって|そうだ đó|trợ từ nhấn mạnh|tiền|có|nghe nói that|honorific prefix|money|having|it seems It seems like they have the money. Có vẻ như người đó đang cầm tiền. 友人 の 所 に すっごい ついてた んですけど あの 突然 ママ 的な 人 が こっち に 来て ね ゆうじん|の|ところ|に|すっごい|ついてた|んですけど|あの|とつぜん|ママ|てきな|ひと|が|こっち|に|きて|ね bạn|của|chỗ|tại|siêu|đã có|nhưng|cái đó|đột nhiên|mẹ|kiểu|người|chủ ngữ|bên này|đến|đến|đúng không friend|possessive particle|place|locative particle|super|was attached|but|that|suddenly|mom|like|person|subject marker|this way|locative particle|came|right I was really hanging out at my friend's place, but then suddenly a mom-like person came over here. Tôi đã ở lại nhà bạn rất lâu, nhưng đột nhiên có một người như mẹ xuất hiện ở đây. あの 気 に 入った 女性 とか 言い ました アプカリス 後 あわてて きたんです よ 本当に ね あの|き|に|はいった|じょせい|とか|いい|ました|アプカリス|あと|あわてて|きたんです|よ|ほんとうに|ね đó|cảm giác|chỉ địa điểm|đã thích|phụ nữ|hoặc là|nói|đã|Apukaris|sau|vội vàng|đã đến|nhấn mạnh|thật sự|đúng không that|feeling|locative particle|liked|woman|or something like that|said|did|Apukarisu|after|hurriedly|came|emphasis particle|really|right She said something like she liked a certain woman, and then she hurried over after that, really. Cô ấy nói rằng cô ấy thích một người phụ nữ nào đó, và sau đó vội vàng đến đây thật sự. 2部屋 1 人 しか ついて ない けど みたいな 気 に入った も 何も みたいな ね にへや|にん|しか|ついて|ない|けど|みたいな|き|にいった|も|なにも|みたいな|ね 2 phòng|người|chỉ|có|không|nhưng|như|cảm giác|đã thích|cũng|không có gì|như|đúng không room|person|only|attached|not|but|like|feeling|liked|also|nothing|like|right It's like, there are only two rooms and one person is here, but it's like, what do you even like? Chỉ có một người trong hai phòng, nhưng cũng không biết thích cái gì nữa.