Kakegurui : Compulsive Gambler Episode 5 kakegurui|compulsive|gambler|episode Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 5

バカ な ！ ばか| You're kidding me.

ブタ に 2500 万 も 賭け た って いう の か ？ ぶた||よろず||かけ||||| She bet 25 million yen on a pig?

ウフッ まあ ね That's right.

３ ターン 目 の 夢 子 の 勝ち は 露骨 だった から 気付く と 思った よ たーん|め||ゆめ|こ||かち||ろこつ|||きづく||おもった| Yumeko's win in turn three was so obvious I figured you'd catch on.

私 に とって も 苦しい ところ だった わたくし||||くるしい|| It was painful for me too.

チェッ なに 調子 に 乗って や がる ！ ||ちょうし||のって|| What makes you think you've won? You've only beat me for one round.

まだ １ 回 勝った だけ だ ろ う が ！ |かい|かった||||| What makes you think you've won? You've only beat me for one round.

いい ん だ よ これ で As long as I've got something to bet, I'll never lose to a moron like you.

賭ける 弾 さえ あれ ば かける|たま||| As long as I've got something to bet, I'll never lose to a moron like you.

お前 み たい な クソ バカ に 負ける わけ ない おまえ||||くそ|ばか||まける|| As long as I've got something to bet, I'll never lose to a moron like you.

ん だ と ！ What did you say?

言う まで も ない こと です が いう|||||| I shouldn't need to say this, but violence is strictly forbidden.

暴力 行為 は 禁止 です ので ぼうりょく|こうい||きんし|| I shouldn't need to say this, but violence is strictly forbidden.

で っ …

早乙女 様 も さおとめ|さま| - Saotome, please don't provoke him. - Right.

挑発 する よう な 発言 は 慎ま れ ます よう … ちょうはつ||||はつげん||つつしま||| - Saotome, please don't provoke him. - Right.

は いはい - Saotome, please don't provoke him. - Right.

では ５ ターン 目 参り ます |たーん|め|まいり| On to turn five, then.

家畜 の 分 際 で … かちく||ぶん|さい| Stupid house pet. I'll take everything you've got.

丸裸 に して やる まるはだか||| Stupid house pet. I'll take everything you've got.

ベット 木 渡 １ 枚 ！ |き|と|まい I'm betting one Kiwatari chip.

コー … あっ フ … フォールド Call... I mean, fold.

レイズ 木 渡 ４ 枚 |き|と|まい Raise. Four Kiwatari chips.

う っ いや 待て これ は ブラフ だ |||まて|||| No, wait. This is a bluff.

コール 木 渡 １ 枚 蕾 ２ 枚 こーる|き|と|まい|つぼみ|まい Call. One Kiwatari chip, two Tsubomi chips.

ウフフ …

では 手 札 を 開示 し て ください |て|さつ||かいじ||| Reveal your hands, then.

７ ９ の ブタ ！ |ぶた Pig. Seven and nine.

ブラフ だったら まず 勝て る ヤツ は … |||かて||やつ| If she was bluffing, I should win.

ウフフ … ２ ５ の マーク です - She's... - A suit with two and five.

ぐ っ

ふ ～ ん

ベット 木 渡 ３ 枚 |き|と|まい Bet. Three Kiwatari chips.

ぐ っ … また 高額 ベット だ と ？ |||こうがく||| Another high-stakes bet?

俺 の 手 は ブタ 勝負 に いける 手 じゃ ない おれ||て||ぶた|しょうぶ|||て|| I've got a pig. I can't risk it.

フォールド だ Fold.

ラッキー らっきー - Lucky me! I had a pig and still won! - What?

ブタ な のに 勝っちゃ っ た ！ ぶた|||かっちゃ|| - Lucky me! I had a pig and still won! - What?

なに ！ ふ … ふざけ て や がる You're kidding me.

読み が 鋭い と か ブラフ が うまい と か よみ||するどい||||||| This goes way beyond being good at reading expressions or bluffing.

そういう 問題 を 超え てる ！ |もんだい||こえ| This goes way beyond being good at reading expressions or bluffing.

あっ まさか ！ Don't tell me...

やっと 気付 い た か お前 さ ホント バカ だ ね |きづ||||おまえ||ほんと|ばか|| You finally noticed? You know, you really are dumb.

蕾 さん 木 渡 さん に 命令 さ れ て やって いる の でしょ う が つぼみ||き|と|||めいれい||||||||| Tsubomi, I imagine Kiwatari is telling you to do this, but you should stop.

やめ た ほう が いい です よ I imagine Kiwatari is telling you to do this, but you should stop.

“ 伏せ た カード の 置き 方 で マーク を 伝える ” なんて ふせ||かーど||おき|かた||||つたえる| Changing the position of your card to tell him he has a suit is too obvious.

あまり に も 分かり やすい です から |||わかり||| Changing the position of your card to tell him he has a suit is too obvious.

今 まで の 手 を 考える と 垂直 で スペード いま|||て||かんがえる||すいちょく|| From what you've done so far, straight means spade.

右 に 僅か に 傾ける と クラブ みぎ||わずか||かたむける||くらぶ Slight right means club.

左 で ダイヤ ひだり||だいや Left means diamond.

そして 一旦 置 い た 物 を 前 に 滑らせる と ハート です ね |いったん|お|||ぶつ||ぜん||すべらせる||はーと|| And if you put it down and slide it, it's a heart.

何 が “ 家畜 の やる こと なんて 見え透 い てる ” だ よ なん||かちく|||||みえす|||| What was this about how house pets can't fool humans?

お前 の やって る こと なんて もっと あからさま じゃ ん おまえ||||||||| What you're doing is even more obvious.

知って る ぞ しって|| I know for a fact that in Year Two, Camellia Class,

２ 年 椿 組 じゃ 家畜 の 蕾 奈々 美 が お前 の グループ に 小 間 使い に さ れ て とし|つばき|くみ||かちく||つぼみ|なな|び||おまえ||ぐるーぷ||しょう|あいだ|つかい|||| I know for a fact that in Year Two, Camellia Class, Nanami Tsubomi is your group's personal plaything.

見せ物 の よう に 扱わ れ てる って な みせもの||||あつかわ|||| Nanami Tsubomi is your group's personal plaything.

組 分け が 発表 さ れ た とき は さすが に 焦った よ くみ|わけ||はっぴょう||||||||あせった| When the teams were announced, I got a little worried.

木 渡 と 蕾 … 確実 に グル だ き|と||つぼみ|かくじつ||| I knew you two would be working together.

だから … 夢 子 に 協力 し て もらった って わけ |ゆめ|こ||きょうりょく||||| So... I decided to have Yumeko help me.

♪～

～♪

ウフフ

油断 し て い た の でしょ う が ゆだん|||||||| I think you let your guard down.

カード を 確認 する 一瞬 感情 が 出 て まし た よ かーど||かくにん||いっしゅん|かんじょう||だ|||| When you checked the card, you let your emotions show.

主人 が 無能 で は あるじ||むのう|| Don't you feel bad for Tsubomi, having such an idiot for a master?

蕾 さん が かわいそう で は あり ませ ん か ？ つぼみ||||||||| Don't you feel bad for Tsubomi, having such an idiot for a master?

うる せ え ！ Shut up.

蕾 さん つぼみ| Tsubomi, I'll show you a better way to do it.

いい 方法 を 教え て あげ ます |ほうほう||おしえ||| Tsubomi, I'll show you a better way to do it.

こう やって 机 の 下 で 指 で お互い の カード を 教え 合う ん です ||つくえ||した||ゆび||おたがい||かーど||おしえ|あう|| You put your hands under the desk and use your fingers to tell each other your cards.

それ なら 確実 でしょ う ？ ||かくじつ|| That's much safer.

はっ くっ …

なに ！ ナメ や が って ！ Why, you little...

どうやら 全員 が |ぜんいん| It seems that everyone is cheating in some manner.

何らか の イカサマ を 行って いる よう です ね なんらか||||おこなって|||| It seems that everyone is cheating in some manner.

さて どう 扱った もの か … ||あつかった|| Now, how to deal with this...

五十嵐 さん いがらし| Igarashi,

私 は 木 渡 さん と 蕾 さん の イカサマ を 指摘 し ませ ん わたくし||き|と|||つぼみ|||||してき||| I'm not saying anything about Kiwatari and Tsubomi's cheating.

指摘 し なけ れ ば 止める 理由 は あり ませ ん よ ね ？ してき|||||とどめる|りゆう|||||| If I don't, there's no reason to stop us, right?

なるほど I see.

イカサマ あり の 状態 で ゲーム を 楽しみ たい |||じょうたい||げーむ||たのしみ| So, you want to enjoy a game with cheating?

と いう こと です ね Is that right?

イカサマ あり の ほう が 面白い と 思う ん です |||||おもしろい||おもう|| I think this game is more fun with cheating.

この ゲーム は |げーむ| I think this game is more fun with cheating.

あっ 木 渡 さん は 化かし 合い は 苦手 です か ？ |き|と|||ばかし|あい||にがて|| Oh, are you not good at games where you trick each other, Kiwatari?

バカ正直 に 手 札 を 明かし て くださって まし た もの ね ばかしょうじき||て|さつ||あかし|||||| You were basically telling us what was in your hand, right?

上等 だ よ じょうとう|| Fine.

さっさと 続ける ぞ ！ |つづける| Let's keep going.

ウフフ 面白く なって き まし た ね |おもしろく||||| This is getting interesting.

全員 が 自分 の 手 札 を 完全 に 認識 し て いる ぜんいん||じぶん||て|さつ||かんぜん||にんしき||| Everyone knows exactly what's in their hand.

もはや この 勝負 ブラフ 合戦 と 成り果て まし た ！ ||しょうぶ||かっせん||なりはて|| This game is now just a big series of bluffs!

いい でしょ う ゲーム を 再開 し ます |||げーむ||さいかい|| Very well. I'm resuming the game.

ウフッ この 卓 は うそ に まみれ て いる ||すぐる|||||| DEBT - 310 MILLION YEN

うそ を 制し た 者 が 勝利 を つかむ こと でしょ う ||せいし||もの||しょうり||||| This table is covered with lies. And the best liar will win the victory.

あっ マーク の ７ ８ A seven, eight suit...

蕾 お前 勝負 しろ ！ つぼみ|おまえ|しょうぶ| Tsubomi, you play.

はっ はい Okay!

コー … バカ 野郎 ！ |ばか|やろう - Call... - No, you idiot, raise!

違う だ ろ レイズ だ ！ ちがう|||| - Call... - No, you idiot, raise!

少し は 頭 を 働かせろ ！ すこし||あたま||はたらかせろ Use your head!

バカ は あんた だ ろ ？ ばか|||| You're the idiot.

強い 手 が 来 た って 私 たち に 教え て どう す ん だ よ つよい|て||らい|||わたくし|||おしえ|||||| Even if you have a good hand, why are you telling us?

フォールド ！ - Fold. - Fold.

こ っ この … Why...?

クソ が … 足 を 引っ張り や が って ！ くそ||あし||ひっぱり||| Shit. She's slowing me down.

現在 の トップ は 夢 子 だ げんざい||とっぷ||ゆめ|こ| Yumeko is in the lead. I took on debt to be here.

俺 は 借金 を し て ここ に いる おれ||しゃっきん|||||| Yumeko is in the lead. I took on debt to be here.

１ 位 じゃ なきゃ 借金 が 確定 し くらい|||しゃっきん||かくてい| If I don't win, the debt will be real and I'll be a house pet. Me, a house pet?

家畜 に 落ちる かちく||おちる If I don't win, the debt will be real and I'll be a house pet. Me, a house pet?

この 俺 が 家畜 だ と ？ |おれ||かちく|| If I don't win, the debt will be real and I'll be a house pet. Me, a house pet?

あり え ない Impossible. I'm an owner, not a pet. I'll make them understand.

俺 は 飼う 側 の 人間 それ を 分から せ て やる おれ||かう|がわ||にんげん|||わから||| Impossible. I'm an owner, not a pet. I'll make them understand.

コール 早乙女 １ 枚 こーる|さおとめ|まい Call. One Saotome chip.

ふ ～ ん

ここ で 勝負 って こと は 自信 の ある 手 な の か な ？ ||しょうぶ||||じしん|||て|||| If you're going for it, you must have confidence in your hand.

な ～ ん て ね Just kidding!

本当 に 自信 が あったら 蛇 喰 チップ を 賭ける っ つ う の ！ ほんとう||じしん|||へび|しょく|ちっぷ||かける|||| If you were really confident, you'd be betting one of Jabami's chips!

は ～ い 残念 ||ざんねん Too bad!

ここ で ペア だ と ？ ||ぺあ|| A pair? Now?

何 な ん だ よ ～ なん|||| What the hell is going on here? Why is this happening to me?

なんで 俺 が こんな 理不尽 な 目 に … |おれ|||りふじん||め| What the hell is going on here? Why is this happening to me?

では ９ ターン 参り ます |たーん|まいり| Now, moving on to turn nine...

ハア ハア ハア ハア

残り ２ ターン 現状 ３ 位 のこり|たーん|げんじょう|くらい I have two turns left and I'm in third place.

このまま 順位 が 確定 すれ ば 借金 額 は ５ 千万 |じゅんい||かくてい|||しゃっきん|がく||せんまん If this doesn't change, I'll end up with 50 million in debt!

蕾 ！ はい ！ つぼみ| - Tsubomi! - Yes?

蛇 喰 チップ を 賭けろ ！ へび|しょく|ちっぷ||かけろ Bet a Jabami chip!

えっ で っ でも … But...

いい から やれ ！ お前 の チップ を 俺 に 移せ ！ |||おまえ||ちっぷ||おれ||うつせ Shut up and do it! Give me your chip!

俺 の 足 ばっかり 引っ張り や が って ！ おれ||あし||ひっぱり||| You keep screwing things up, so be useful for once!

少し は 役 に 立て ！ すこし||やく||たて You keep screwing things up, so be useful for once!

はい Okay.

コール 蛇 喰 １ 枚 … です こーる|へび|しょく|まい| Call. One Jabami Chip.

コール 木 渡 １ 枚 こーる|き|と|まい Call. One Kiwatari chip.

フォールド Fold.

夢 子 いい 手 が 来 た か … ゆめ|こ||て||らい|| Yumeko, you must have a good hand.

しかし ここ は 絶対 に 引け ない |||ぜったい||ひけ| But I won't drop out here.

蕾 の チップ が 手 に 入れ ば １ 位 は ほぼ 確定 つぼみ||ちっぷ||て||いれ||くらい|||かくてい Once I have Tsubomi's chip, I'm almost certain to get first place.

ここ は 駆け引き も クソ も ない ||かけひき||くそ|| There's no bluffing here. This is just a pure bet on the cards themselves!

純 然 たる カード の 勝負 じゅん|ぜん||かーど||しょうぶ There's no bluffing here. This is just a pure bet on the cards themselves!

では 手 札 を 開示 し て ください |て|さつ||かいじ||| Please reveal your hands.

う っ あ …

７ ５ の マーク だ A seven, five suit.

６ ２ の マーク です A six, two suit.

ぐ っ … What?

クッ

フフッ フハハハ アハ ハハ …

勝った 勝った ぞ ！ かった|かった| I won!

蛇 喰 チップ ５ 枚 １ 億 5500 万 ！ へび|しょく|ちっぷ|まい|おく|よろず I have 5 Jabami chips or 155 million yen!

ぶ っち ぎり の １ 位 だ ||||くらい| First place is mine! That's what you get.

ざま 見ろ て め えら |みろ||| First place is mine! That's what you get.

明日 から 地獄 を 見せ て やる あした||じごく||みせ|| Starting tomorrow, I'll make your lives hell.

ウフフ ギャンブル の 結果 は 最後 まで 分から ない もの です よ |ぎゃんぶる||けっか||さいご||わから|||| You don't know how the game will end until it's over.

は あ ？

では 10 ターン 参り ます |たーん|まいり| Moving on to turn ten. For better or for worse, this is the end.

泣 い て も 笑って も これ が 最後 なき||||わらって||||さいご Moving on to turn ten. For better or for worse, this is the end.

皆様 悔い の なき よう お 賭け ください みなさま|くい|||||かけ| Everyone, make sure you don't regret this.

もう おしまい です か ？ It's over already?

何だか 時間 が 早く 過ぎ た よう な 気 が し ます なんだか|じかん||はやく|すぎ||||き||| It feels like time went so fast.

もっと やって い たい くらい I could keep playing forever.

私 は もう ごめん だ ね わたくし||||| I'm tired of this. Let's just finish this up.

こんな ギャンブル さっさと 終わら そ う |ぎゃんぶる||おわら|| I'm tired of this. Let's just finish this up.

な に 何 な ん だ こいつ ら の 余裕 は ！ ||なん|||||||よゆう| What? Why are they so calm?

この ターン は 降りる から |たーん||おりる| I'm folding this turn, so first place is mine for sure.

俺 の １ 位 は 確定 し て … う っ ！ おれ||くらい||かくてい|||| I'm folding this turn, so first place is mine for sure.

いや 待て … ある じゃ ねえ か |まて|||| No, wait...

ヤツ ら が 簡単 に １ 位 に なる 手 が ！ やつ|||かんたん||くらい|||て| There's an easy way for them to get first place.

例えば 早乙女 に 蛇 喰 チップ を 全て 賭け させ た 上 で たとえば|さおとめ||へび|しょく|ちっぷ||すべて|かけ|さ せ||うえ| For instance, Yumeko could make Saotome bet all her Jabami chips and win,

夢 子 が 勝て ば いい ゆめ|こ||かて|| For instance, Yumeko could make Saotome bet all her Jabami chips and win,

逆 も しかり だ ぎゃく||| or the other way around.

どう する ？ What do I do? How do I do this? No, there's only one way.

どう すれ ば … What do I do? How do I do this? No, there's only one way.

いや どうも こう も ない What do I do? How do I do this? No, there's only one way.

俺 か 蕾 が 勝つ こと が 唯一 防ぐ 手 だ おれ||つぼみ||かつ|||ゆいいつ|ふせぐ|て| The only way to stop them is for me or Tsubomi to win. I can win this.

来い 勝て る 手 ！ こい|かて||て The only way to stop them is for me or Tsubomi to win. I can win this.

わ っ

フフッ

蕾 に ９ の ゾロ 目 だ と ？ つぼみ|||ぞろ|め|| Tsubomi has a pair of nines? This time I win for sure.

今度 こそ 間違い なく 俺 の 勝ち だ ！ こんど||まちがい||おれ||かち| Tsubomi has a pair of nines? This time I win for sure.

ベット 早乙女 １ 枚 |さおとめ|まい Bet. One Saotome chip.

う ～ ん

フッ ヘヘッ せいぜい 考え て 選べ |||かんがえ||えらべ Think carefully. Whether you bet or not, you're going to be at least third place!

賭けよ う が 賭け まい が お前 の ３ 位 以下 は 確定 だ かけよ|||かけ|||おまえ||くらい|いか||かくてい| Think carefully. Whether you bet or not, you're going to be at least third place!

コール 蛇 喰 １ 枚 こーる|へび|しょく|まい Call. One Jabami chip.

あっ 蛇 喰 １ 枚 … だ と ？ |へび|しょく|まい|| One Jabami chip?

は あ 何 やって ん の ! ? ||なん||| What are you doing?

黙って りゃ 勝て る の に ！ だまって||かて||| - All we had to do is keep quiet. - Isn't it kind of irritating right now?

だって このまま で は - All we had to do is keep quiet. - Isn't it kind of irritating right now?

何だか 腹立たしい で は あり ませ ん か ？ なんだか|はらだたしい|||||| - All we had to do is keep quiet. - Isn't it kind of irritating right now?

私 は 蕾 さん が 勝つ ほう に 賭け ます わたくし||つぼみ|||かつ|||かけ| I'm betting on Tsubomi winning.

早乙女 さん も 協力 し て いただけ ませ ん か ？ さおとめ|||きょうりょく|||||| Won't you help me?

は あ ？ なんで 私 が ！ |||わたくし| - Why would I do that? - What are they talking about?

何 の 話 を し て いる ？ なん||はなし|||| - Why would I do that? - What are they talking about?

ウフフ ウフフ - Why would I do that? - What are they talking about?

ああ 分かった 分かった よ もう ！ |わかった|わかった|| Fine! I'll play along with this stupid game of yours.

あんた の 悪 趣味 に つきあって あげる ||あく|しゅみ||| Fine! I'll play along with this stupid game of yours.

レイズ 蛇 喰 ３ 枚 |へび|しょく|まい Raise. Three Jabami chips.

蛇 喰 チップ が ５ 枚 ！ へび|しょく|ちっぷ||まい Five Jabami chips.

蕾 が 勝ったら １ 億 ７ 千万 ! ? つぼみ||かったら|おく|せんまん If Tsubomi wins, she gets 170 million?

ひ いっ 俺 を 抜 い ち まう じゃ ねえ か ！ ||おれ||ぬき|||||| She'll have more than me!

あ …

降りろ 蕾 ！ おりろ|つぼみ Fold, Tsubomi!

俺 に 勝つ なんて て め え ぜ って え 許さ ねえ から な ！ おれ||かつ||||||||ゆるさ||| I'll never let you beat me!

降りろ ！ おりろ Fold!

は … はい Okay.

蕾 さん あっ つぼみ|| Tsubomi, is it okay to let him keep abusing you?

虐げ られ た まま で いい の です か ？ しいたげ|||||||| Tsubomi, is it okay to let him keep abusing you?

卒業 する まで 耐え きれ ば いい と そつぎょう|||たえ|||| Are you just telling yourself you have to endure it until graduation?

自分 を 正当 化 し て いる の で は あり ませ ん か ？ じぶん||せいとう|か|||||||||| Are you just telling yourself you have to endure it until graduation?

あ …

その 考え は 間違って い ます |かんがえ||まちがって|| That way of thinking is wrong.

理不尽 に 対 し て あら がえ ない 人間 の 性質 は りふじん||たい||||||にんげん||せいしつ| If a person doesn't fight against injustice, nothing will change.

一生 そのまま いっしょう| If a person doesn't fight against injustice, nothing will change.

それ こそ 一生 家畜 です よ ||いっしょう|かちく|| You'll be house pet your whole life.

今後 一生 こうべ を 垂れ て 生きる の です か ？ こんご|いっしょう|||しだれ||いきる||| Will you live your life with your head down forever?

蕾 ！ さっさと 降りろ ！ つぼみ||おりろ Tsubomi, fold, damn it!

学園 の ルール だ から 普段 は しかたない の かも しれ ませ ん がくえん||るーる|||ふだん||||||| Maybe normally you have to obey the school's rules.

しかし But you've got a chance to fight back. If you don't take it...

こう やって あらがう チャンス が 目前 に 転がって いる のに |||ちゃんす||もくぜん||ころがって|| But you've got a chance to fight back. If you don't take it...

拾わ ない の は ひろわ||| But you've got a chance to fight back. If you don't take it...

おり が 開 い て いる のに そこ から 出 ない ブタ と 同じ ||ひらき|||||||だ||ぶた||おなじ you're like a pig who refuses to walk through an open cage door.

自ら が 家畜 で ある と おのずから||かちく||| You're proving to everyone that you're really a house pet.

証明 し て いる よう な もの で は あり ませ ん か ？ しょうめい|||||||||||| You're proving to everyone that you're really a house pet.

わ … 私 … |わたくし I...

ああ それとも … Or is that how you want to live your life?

それ こそ が あなた の 生き 方 な の でしょ う か ？ |||||いき|かた||||| Or is that how you want to live your life?

理不尽 に あらがう の は 怖い りふじん|||||こわい You're too scared to fight back.

だったら こび を 売って |||うって You'd rather suck up to him, so he'll be a little nicer to you.

少し でも 優しく し て もらった ほう が いい すこし||やさしく|||||| You'd rather suck up to him, so he'll be a little nicer to you.

ウフフ You'd rather suck up to him, so he'll be a little nicer to you.

なるほど それ も 世渡り の ひと つ な の かも しれ ませ ん ね |||よわたり|||||||||| I see. That may be one way to live, though it's one I can't understand at all.

私 に は 全く 理解 でき ませ ん が わたくし|||まったく|りかい|||| I see. That may be one way to live, though it's one I can't understand at all.

でし たら 木 渡 さん の 機嫌 を 損なわ ない うち に ||き|と|||きげん||そこなわ||| Then you should get out fast, before you make Kiwatari madder, right?

早い ところ 降り た ほう が いい です よ ね ？ はやい||ふり||||||| Then you should get out fast, before you make Kiwatari madder, right?

一生 家畜 の 蕾 さん いっしょう|かちく||つぼみ| Right? Tsubomi, the permanent house pet?

うるさい ！ うるさい ！ Shut up!

うるさい ！ Shut up!

何も … 何も 知ら ない くせ に ！ なにも|なにも|しら||| You don't know anything!

何 も ！ なん| You don't...

わ あ きれい Wow, it's so pretty!

すご ～ い It's amazing!

いい なあ ！ I'm so jealous.

ね ～ Right? It's so silky smooth.

サラサラ だ よ ～ さらさら|| Right? It's so silky smooth.

お 人形 さん み た ～ い |にんぎょう|||| Like a doll's.

ねえ いつ から 伸ばし てる の ？ |||のばし|| - How long have you been growing it? - Since I was in elementary school.

うん 小学生 の とき から だ よ |しょうがくせい||||| - How long have you been growing it? - Since I was in elementary school.

ホント きれい だ よ ね ！ ほんと|||| It really is pretty.

ミ ～ ケ ミ ～ ケ ミ ～ ケ ミ ～ ケ … Mittens!

いや ！ やめ て … いや やめ て ！ No! Stop it!

まあ まあ 落ち着け って ||おちつけ| Calm down. We're not going to hurt you.

別に 乱暴 しよ う って わけ じゃ ねえ べつに|らんぼう|||||| Calm down. We're not going to hurt you.

はっ ！

ちょっと 髪 を 切る だけ だ |かみ||きる|| We're just gonna give you a little trim.

あっ ！

いや ～ ！ No!

どうして … Why?

どうして Why?

どう … し て Why?

こんな ひどい こと する の ？ Why are you doing something so awful?

あ ？ 前 から 長い 髪 を 切って み たかった ん だ よ |ぜん||ながい|かみ||きって||||| I always wanted to cut your long hair.

伸び 過ぎ た 爪 を 切る とき って 何 か 気持ち いい だ ろ ？ のび|すぎ||つめ||きる|||なん||きもち||| Doesn't it feel good when you cut nails that have gotten too long?

それ と 同じ だ ||おなじ| It's the same thing!

私 を 支える 糸 が 切れ た わたくし||ささえる|いと||きれ| The threads that held me up snapped.

それ 以降 |いこう After that,

私 は 心 を 安定 さ せる ため に わたくし||こころ||あんてい|||| to keep myself sane,

自分 の 気持ち を 心 の 中 で 押し潰し た じぶん||きもち||こころ||なか||おしつぶし| I kept my feelings locked up inside me.

でも 今日 今 だけ は 違う |きょう|いま|||ちがう But... today, right now, things are different.

私 の 意思 ひと つ で この 男 に 大きな 損害 を 与え られる わたくし||いし|||||おとこ||おおきな|そんがい||あたえ| With one choice, I can make him suffer a terrible loss.

押し殺し て い た 感情 が よみがえる おしころし||||かんじょう|| The feelings I locked up are returning.

あの 日 の 恐れ 喪失 感 怒り 悔し さ 復しゅう 心 |ひ||おそれ|そうしつ|かん|いかり|くやし||ふくしゅう|こころ The fear I felt that day, the loss, the rage, the frustration... the desire for... revenge!

私 は ！ わたくし| I...

私 は ！ わたくし| I'm...

私 は 家畜 じゃ ない ！ わたくし||かちく|| I'm not a house pet!

私 は 人間 だ ！ わたくし||にんげん| I'm a human! THE GIRL WHO BECAME HUMAN

コール ！ こーる Call!

ハア ハア Call!

蕾 ～ ！ つぼみ Tsubomi!

暴力 行為 は 慎む よう お 願い し た はず です が ぼうりょく|こうい||つつしむ|||ねがい||||| I believe I asked you to refrain from violence.

くっ … えい ！

て め え あと で 覚え て ろ よ ぐ っ … |||||おぼえ||||| You're going to regret this later.

随分 と 意外 な 展開 に なった もの ずいぶん||いがい||てんかい||| This is certainly a surprise.

やはり 会長 の お っし やる こと は 全部 正しい |かいちょう|||||||ぜんぶ|ただしい As usual, everything the student council president said was correct.

蛇 喰 夢 子 は 狂って いる へび|しょく|ゆめ|こ||くるって| Yumeko Jabami is insane. Sanity will get you nowhere with her.

理屈 で は 計れ ない りくつ|||はかれ| Yumeko Jabami is insane. Sanity will get you nowhere with her.

てっ こいつ 頭 おかしい の か ？ ||あたま||| Is she crazy?

蕾 に 勝負 さ せる こと に 何 の 意味 が ！ つぼみ||しょうぶ|||||なん||いみ| What's the point of making Tsubomi win?

待て よ 意味 なんて ない の か ？ まて||いみ|||| Wait, maybe there is no point.

つまり 夢 子 の 手 は 必ず 勝て る 手 |ゆめ|こ||て||かならず|かて||て Maybe Yumeko's got a hand that can't lose. A pair of tens.

10 の ペア まさか … |ぺあ| No way.

それでは 手 札 を 開示 し て ください |て|さつ||かいじ||| Please reveal your hands.

ウフッ これ で 終わり か と 思う と 何だか 名残惜しい です ね |||おわり|||おもう||なんだか|なごりおしい|| It's kind of a shame to think it's over.

２ 10 の ブタ です |ぶた| - A two, ten. Pig. - A pair of nines.

ああ ？ は あ - A two, ten. Pig. - A pair of nines.

９ の ペア です |ぺあ| - A two, ten. Pig. - A pair of nines.

まあ ！ Oh, my! What a great hand for the last round.

この 土壇場 で すごい 手 が 来 まし た ね |どたんば|||て||らい||| Oh, my! What a great hand for the last round.

おめでとう ございます ！ Congratulations!

いかれ て や がる She's insane. How much did she bet on a pig?

ブタ に いくら 賭け た ん だ こいつ は ！ ぶた|||かけ||||| She's insane. How much did she bet on a pig?

チッ ２ 位 って こと は |くらい||| If I'm second place. I'm out 10 million yen.

結局 マイナス １ 千万 円 か ！ けっきょく|まいなす|せんまん|えん| If I'm second place. I'm out 10 million yen.

まあ いい この 程度 何と で も なる |||ていど|なんと||| Well, that doesn't matter. I can get that amount of money.

それ より も この 女 が 逆らった こと の ほう が 問題 だ ||||おんな||さからった|||||もんだい| The bigger problem is the fact that she disobeyed me.

二 度 と 反抗 する 気 も 起こら ない よう グチャグチャ に して やる ！ ふた|たび||はんこう||き||おこら|||||| I'll make sure she never fights back.

皆様 お 疲れ さま で し た みなさま||つかれ|||| Congratulations, everyone.

全 10 ターン 終了 です ぜん|たーん|しゅうりょう| All ten turns are complete.

これ より 結果 発表 に 参り ます ||けっか|はっぴょう||まいり| I will now announce the results.

栄え ある １ 位 は … はえ||くらい| The winner...

早乙女 芽 亜里 様 さおとめ|め|あさと|さま is Mary Saotome,

獲得 額 は １ 億 ６６００ 万 円 です かくとく|がく||おく|よろず|えん| with 166 million yen.

２ 位 蕾 奈々 美 様 くらい|つぼみ|なな|び|さま Second place is Nanami Tsubomi, with 92 million yen.

９２００ 万 円 お っ おい よろず|えん||| Hey, wait!

３ 位 蛇 喰 夢 子 様 くらい|へび|しょく|ゆめ|こ|さま Third place is Yumeko Jabami...

７４００ 万 円 ち ょ … 待て ！ よろず|えん|||まて - Hey! - ...with 74 million yen.

４ 位 木 渡 潤 様 5800 万 円 くらい|き|と|じゅん|さま|よろず|えん - Fourth place is Jun Kiwatari... - Wait! You're getting this wrong!

間違って る ぞ まちがって|| - Fourth place is Jun Kiwatari... - Wait! You're getting this wrong!

わ … 訳 分か ん ねえ こ と 言って ん じゃ ねえ ぞ ボケ ！ |やく|わか|||||いって||||| You're not making a damn bit of sense!

結果 に 間違い ござい ませ ん けっか||まちがい||| The results are correct.

ふざけ ん な ！ Like hell they are! I've got five Jabami chips!

俺 は 蛇 喰 チップ を ５ 枚 持って る ！ おれ||へび|しょく|ちっぷ||まい|もって| Like hell they are! I've got five Jabami chips!

これ だけ でも 5800 万 なんて 余裕 で 超え てる ん だ ろ う が ！ |||よろず||よゆう||こえ|||||| That's way above 58 million on its own!

ププッ クク …

早乙女 さん あんまり 笑っちゃ かわいそう です よ さおとめ|||わらっちゃ||| Saotome, it's rude to laugh too much.

う っ あ ？

アッ ハハハハ ！ ウフフ …

こんなに うまく いく と は ね ～ I didn't think it would work so well!

運 も 良かった です が 早乙女 さん の 演技 力 も 見事 で し た よ うん||よかった|||さおとめ|||えんぎ|ちから||みごと|||| Part of it was luck, but a lot of it was thanks to your acting!

そう ？ あり が と ！ Yeah? Thanks!

だっ

まだ 気付か ない わけ ？ |きづか|| You still didn't figure it out? Do the math.

計算 し て みな よ けいさん|||| You still didn't figure it out? Do the math.

額 が ピッタリ 入れ替わって る チップ が ある っ しょ ？ がく||ぴったり|いれかわって||ちっぷ|||| Two sets of chips have their values swapped, right?

は あ ？ チップ … だ と ？ ||ちっぷ|| The chips?

計算 お っせ ～ けいさん|| God, you're slow at math.

もう いい 教え て あげる ||おしえ|| All right, I'll tell you.

これ 私 と 夢 子 の 逆 だ から |わたくし||ゆめ|こ||ぎゃく|| Yumeko's and mine are switched.

夢 子 の チップ が 500 万 円 で 私 の チップ が 3100 万 円 って こと ゆめ|こ||ちっぷ||よろず|えん||わたくし||ちっぷ||よろず|えん|| Yumeko's chips are worth 5 million yen, and mine are worth 310 million.

どう ？ そ したら 計算 合う っ しょ ？ |||けいさん|あう|| See? The math works, right?

バ … バカ 言え ！ そんな こと … |ばか|いえ|| Don't be stupid. You can't just...

ルール 説明 に あった でしょ ？ るーる|せつめい||| It was in the rules, right? You can write your own amount of debt.

借金 額 は あくまで “ 自己 申告 ” しゃっきん|がく|||じこ|しんこく It was in the rules, right? You can write your own amount of debt.

つまり 夢 子 は ３ 億 １ 千万 円 の 借金 の うち |ゆめ|こ||おく|せんまん|えん||しゃっきん|| In other words, Yumeko only reported 5 million of her 310 million yen debt.

あえて 5000 万 だけ 申告 |よろず||しんこく In other words, Yumeko only reported 5 million of her 310 million yen debt.

対し て 私 の 借金 は ５ 千万 だ けど たいし||わたくし||しゃっきん||せんまん|| And I have 50 million in debt, but I reported it as 310 million.

３ 億 １ 千万 と 申告 し た おく|せんまん||しんこく|| And I have 50 million in debt, but I reported it as 310 million.

あんた も うそ の 申告 で ||||しんこく| You said on your application that you took 10 million from a friend, right?

友達 に １ 千万 受け取ら せ た ん でしょ ？ ともだち||せんまん|うけとら|||| You said on your application that you took 10 million from a friend, right?

私 たち も 同じ こと を やった だけ わたくし|||おなじ|||| We did the same thing.

うそつき は あんた だけ じゃ なかった ん だ よ You weren't the only liar.

今頃 知り合い が 私 の 分 の お 金 を 受け取って る はず だ よ いまごろ|しりあい||わたくし||ぶん|||きむ||うけとって|||| An acquaintance of mine should be getting the money now.

鈴 井 さん すず|い| Suzui, message from the student council.

生徒 会 から の お 届け 物 です せいと|かい||||とどけ|ぶつ| Suzui, message from the student council.

げ ！ な … 何 だ これ ！ ||なん|| What the hell is this?

ここ まで やれ ば あと は 簡単 な 話 ||||||かんたん||はなし The rest was simple.

私 の 手元 に ３ 億 １ 千万 わたくし||てもと||おく|せんまん I received a board that read "310 million yen,"

夢 子 に ５ 千万 の ボード が 来る ゆめ|こ||せんまん||ぼーど||くる and Yumeko got one that said "50 million."

だから それ を 交換 する だけ |||こうかん|| So, we just switched.

すると あら 不思議 ！ ||ふしぎ And then, how strange...

私 と 夢 子 の チップ の 額 が 入れ替わる って わけ わたくし||ゆめ|こ||ちっぷ||がく||いれかわる|| The values of our chips were switched.

ウフッ

こんなに 見事 に だまさ れ て くれる と は ね |みごと|||||||| I can't believe you fell for it so easily!

バ … バカ な ！ |ばか| This is stupid!

おい こんな の ルール 違反 だ ろ ！ |||るーる|いはん|| Hey, this is against the rules, right?

と いう ルール は あり ませ ん ||るーる|||| There's no rule that says you must place your own board in front of you.

おかしい だ ろ ！ ２ 億 ６ 千万 だ ぞ ！ |||おく|せんまん|| That's insane! It's 260 million yen!

そんな 額 の 虚偽 申告 を 受け入れ て |がく||きょぎ|しんこく||うけいれ| What's in it for the student council,

生徒 会 に 何 の メリット が ある ん だ よ ！ せいと|かい||なん||めりっと||||| accepting a fake application with an amount like that?

あなた の 知った こと で は あり ませ ん ね ||しった||||||| That's none of your business.

ぐ っ お …

木 渡さ ん 自分 の 枠 だけ で き|わたさ||じぶん||わく|| Kiwatari, it's a mistake to judge things only by your own standards.

物事 を 判断 する の は いけ ませ ん よ ものごと||はんだん||||||| Kiwatari, it's a mistake to judge things only by your own standards.

人間 は 皆 それぞれ 違う の です から にんげん||みな||ちがう||| Every person is different.

許せ る こと も 許せ ない こと も ゆるせ||||ゆるせ||| There are some things they can forgive and some things they can't.

100 パーセント あなた の 意思 に 沿う 人間 なんて い ない ぱーせんと|||いし||そう|にんげん||| No one will ever obey you 100 percent. That's what makes it so great, right?

だから いい の でしょ う ？ No one will ever obey you 100 percent. That's what makes it so great, right?

ふ … ふざけ ん な ！ Shut up! I refuse to accept this!

こんな もの 認め ねえ ぞ 俺 は ！ ||みとめ|||おれ| Shut up! I refuse to accept this!

あなた の 許可 など いり ませ ん ||きょか|||| Your permission is unnecessary.

我々 は 順位 に 従って 処理 する のみ です われわれ||じゅんい||したがって|しょり||| We're simply recording the results as they occurred.

アハハ だまさ れ た お 前 が アホ な の ！ |||||ぜん|||| It's your fault for being stupid enough to get tricked.

て め え ～ ！ You bitch!

あっ が が …

あ が ～

あっ が が が …

暴力 行為 は 禁止 ぼうりょく|こうい||きんし Violence is forbidden. That's the third time you were told.

３ 回 目 です かい|め| Violence is forbidden. That's the third time you were told.

が が が …

そんな こと より 理解 し て いる の です か ？ |||りかい|||||| More importantly, do you understand?

あなた は 我が 生徒 会 に 対 し ３ 億 １ 千万 の 負債 を 負い まし た ||わが|せいと|かい||たい||おく|せんまん||ふさい||おい|| You are now 310 million in debt to the student council.

返せ ない 場合 あなた は … かえせ||ばあい|| If you can't pay it off... you're going to be a house pet!

家畜 と なり ます ！ かちく||| If you can't pay it off... you're going to be a house pet!

ぐ わ ～ ！

では これ で 手続き は 完了 と なり ます |||てつづき||かんりょう||| That's the last of the paperwork.

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Thank you, everyone.

あ ～ 終わった 終わった ！ |おわった|おわった It's all done.

そう そう 蕾 さん あ … ||つぼみ|| Oh, right. Tsubomi.

先ほど の 心意気 を 忘れ ない で ください ね さきほど||こころいき||わすれ|||| Don't forget how you felt back there.

は あ …

私 は 結局 ２ 位 わたくし||けっきょく|くらい I only got second place.

家畜 の まま だ し 借金 額 は 変わら ず ２ 千万 円 かちく|||||しゃっきん|がく||かわら||せんまん|えん I'm still a house pet, and I still owe 20 million yen.

ウフフ だまさ れ た … I was fooled.

でも 怒り なんて ない |いかり|| But I don't feel any anger.

夢 子 さん は きっかけ を くれ た ん だ ゆめ|こ|||||||| Yumeko gave me a chance.

と まあ そういう わけ だ から さ So, that's how it happened. Can I have that check back?

その 小切手 返し て くれ ない ？ |こぎって|かえし||| So, that's how it happened. Can I have that check back?

少額 なら ともかく ２ 億 ６ 千万 だ しょうがく|||おく|せんまん| A small amount is one thing, but that's 260 million yen.

鈴 井 が 変な 気 を 起こさ ない と も … すず|い||へんな|き||おこさ||| Suzui might start getting ideas.

アハハ そういう こと だった ん だ So, that was it. I thought it was a joke and got scared.

何 の 冗談 か と 思って ビビ った よ なん||じょうだん|||おもって||| So, that was it. I thought it was a joke and got scared.

はい - Here you go. - Thank you.

ありがとう ござい ます - Here you go. - Thank you.

いや ～ It's amazing that you could win such a big gamble.

そんな 大 勝負 に 勝つ なんて すごい ね おめでとう |だい|しょうぶ||かつ|||| It's amazing that you could win such a big gamble.

バカ正直 も ここ まで くる と 笑える な ばかしょうじき||||||わらえる| - Congratulations, both of you. - It's almost hilarious how honest he is.

じゃ 私 は これ で |わたくし||| Okay, I'll be going.

え いっ

えっ な … 何 ！ ||なん What?

ありがとう ござい まし た Thank you!

あなた の 提案 の おかげ で 刺激 的 な ゲーム が でき まし た ||ていあん||||しげき|てき||げーむ|||| Thanks to your help, I was able to enjoy a stimulating game.

ん … ま … まあ それ は お互いさま |||||おたがいさま Well, that goes for both of us.

つか 離れろ ！ どこ 触って ん の よ ！ |はなれろ||さわって||| Now, get off me! Where are you touching me?

あら これ は 失礼 し まし た |||しつれい||| Oh, I'm sorry.

ウフフ 早乙女 さん |さおとめ| Saotome, is it all right if I call you Mary?

よろし けれ ば “ 芽 亜里 さん ” と 呼ば せ て いた だい て も |||め|あさと|||よば|||||| Saotome, is it all right if I call you Mary?

よろしい です か ？ Saotome, is it all right if I call you Mary?

私 たち お 友達 に なり まし た でしょ う ？ わたくし|||ともだち|||||| We're friends now, right?

えっ べ … 別に ||べつに Well, that's...

う わ っ あ …

別に … いい けど べつに|| That's fine, I guess.

わ あ ！ ありがとう ござい ます 芽 亜里 さん ！ |||||め|あさと| Thank you, Mary!

う っ ちょ っ まあ … もう 引っ付く な ！ ||||||ひっつく| - Get off me! - Mary!

何 か すごい 仲 良く なって る ？ なん|||なか|よく|| They're much friendlier than before.

芽 亜里 さん 芽 亜里 さん … め|あさと||め|あさと| They're much friendlier than before.

ゲーム の 結果 は 想定 内 に 収まる もの だった げーむ||けっか||そうてい|うち||おさまる|| The game ended in the way we expected.

と いう より も It didn't matter to us, either way.

我々 と して は どちら でも よかった われわれ|||||| It didn't matter to us, either way.

木 渡 は 県 知事 の 息子 で き|と||けん|ちじ||むすこ| Kiwatari is the son of a governor. Yumeko is on our list of people to watch.

蛇 喰 夢 子 は 要注意 人物 へび|しょく|ゆめ|こ||ようちゅうい|じんぶつ Kiwatari is the son of a governor. Yumeko is on our list of people to watch.

どちら か が 相手 を 陥れ |||あいて||おちいれ We wanted one to defeat the other.

片方 を 大敗 さ せる の が 狙い だった かたほう||たいはい|||||ねらい| We wanted one to defeat the other.

だから 結果 は 成功 |けっか||せいこう So, the result was a success.

しかし これ で よかった の か ？ But was this right?

ラスト の ターン 蛇 喰 夢 子 は 自ら ３ 位 へ 下り らすと||たーん|へび|しょく|ゆめ|こ||おのずから|くらい||くだり That last turn, Yumeko Jabami volunteered to go to third place,

金額 に し て ３ 千万 円 の 損 を の ん だ きんがく||||せんまん|えん||そん|||| taking a 30 million yen loss.

彼女 は 金 を 行動 原理 と し ない かのじょ||きむ||こうどう|げんり||| Money doesn't drive her.

もっとも 簡易 に 人 を 操る 手段 が 通用 し ない と いう こと だ |かんい||じん||あやつる|しゅだん||つうよう|||||| The simplest way to control people won't work on her.

会長 … かいちょう President...

蛇 喰 夢 子 の 手綱 を 手放し て しまって 本当 に よかった の でしょう か ？ へび|しょく|ゆめ|こ||たづな||てばなし|||ほんとう||||| was it right to let go of her reins?

ああ

♪～

～♪

蛇 喰 夢 子 の 人生 計画 表 を へび|しょく|ゆめ|こ||じんせい|けいかく|ひょう| You're refusing to rescind Yumeko Jabami's life plan?

取り下げ ない ？ とりさげ| You're refusing to rescind Yumeko Jabami's life plan?

どちら か が 撃た れる こと は 確実 |||うた||||かくじつ Someone you could never understand...

お前 は 何も 心配 し なく て いい おまえ||なにも|しんぱい|||| Don't worry about a thing. Let's just enjoy ourselves as much as we can!

心行くまで 楽し も う ぜ ～ ！ こころゆくまで|たのし||| Don't worry about a thing. Let's just enjoy ourselves as much as we can! EPISODE 6: THE INVITING GIRL