Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 61 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 61 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 61 战斗精神 第 61 集 戰鬥精神 第 61 集

海外 戦績 11 戦 10 勝 １ 分け かいがい|せんせき|いくさ|か|わけ Overseas record 11 matches, 10 wins, one draw.

記録 に ない 数字 を 引っさげ て 凱旋 きろく|||すうじ||ひっさげ||がいせん A triumphant return with unprecedented scores.

当然 強く なった と 予想 し て 来 た ん だ けど とうぜん|つよく|||よそう|||らい|||| Naturally, I anticipated he would be a lot stronger now...

新人 王 戦 の 頃 と は 桁 が 違う しんじん|おう|いくさ||ころ|||けた||ちがう but he's entirely different from the time of the Rookie tournament!

どう いう こと だ よ こりゃ あ What's going on?

相手 が 前 に 出 続け て 宮田 は 後手 に まわって る よう に 見える のに あいて||ぜん||だ|つづけ||みやた||ごて||||||みえる|

李 の あの ダメージ は 何 だ り|||だめーじ||なん| Then how did Li get all that damage?

ボロボロ じゃ ねえ か ぼろぼろ||| He's falling apart.

捕え た とらえ| Caught him!

早 え カウンター で １ 発 入れ て いって る はや||かうんたー||はつ|いれ||| He's fast!

まるで 残像 と 戦って いる よう だ |ざんぞう||たたかって||| I feel like I'm fighting an afterimage.

この 手 の タイプ は 追って も 無駄 |て||たいぷ||おって||むだ It's useless to chase after his type!

体 ごと ロープ に 押し込む からだ||ろーぷ||おしこむ I'll bulldoze him into the ropes!

これ で 逃げ られ ない ||にげ|| Now he can't escape!

や ばい よ 回り込め 宮田 |||まわりこめ|みやた This is bad!

何 だ 今 の は 攻め られ て た ん じゃ ない の か なん||いま|||せめ|||||||| What the heck was that?! I thought he was the attacker!

悶絶 し てる ぞ もんぜつ||| He's writhing in agony!

李 立て ませ ん ３ ラウンド １ 分 23 秒 り|たて|||らうんど|ぶん|びょう

宮田 一郎 帰国 第 一 戦 を 見事 な ＫＯ 勝利 で 飾り まし た みやた|いちろう|きこく|だい|ひと|いくさ||みごと||ｋｏ|しょうり||かざり||

ため息 しか 出 ない よ とんで も ねえ 奴 が 帰って き た な ためいき||だ||||||やつ||かえって|||

伊達 さん だて|

結果 的 に は ワン パンチ ＫＯ だ が けっか|てき|||わん|ぱんち|ｋｏ|| Ultimately it was a one-punch KO...

お前 や 千 堂 と は まったく 異質 の もの だ おまえ||せん|どう||||いしつ|||

普通 ボディ で の ＫＯ って の は ふつう||||ｋｏ|||

ダメージ を 積み重ね て 取る もん だ が な だめーじ||つみかさね||とる||||

どう し て フェザー 級 の 若い 奴 ら は こう も 活 き が いい の か ね ||||きゅう||わかい|やつ|||||かつ|||||| I wonder why the young bloods in featherweight...

まったく です 千 堂 さん の 試合 後 は 熱い もの が あった けど ||せん|どう|||しあい|あと||あつい|||| I totally agree with you.

今回 は 寒気 が し まし た よ こんかい||かんき||||| but this time I felt a chill.

お前 も 大変 だ な おまえ||たいへん|| You really have your work cut out for you.

そい つ ら 追い越さ なきゃ 上 が 見え ねえ もん な |||おいこさ||うえ||みえ||| Since you won't get to the top until you get past all of them, huh?

いや 僕 なり に 頑張ら せ て いただき ます から |ぼく|||がんばら||||| N-No, I'll give that task the best I've got.

とりあえず 俺 は 試合 決まった ぜ え ？ |おれ||しあい|きまった|| Anyway, the date's set for my match.

８ 月 ＷＢＡ 世界 ランキング ５ 位 の アメリカ 人 と だ つき|ｗｂａ|せかい|らんきんぐ|くらい||あめりか|じん|| I'm fighting an American ranked fifth in the WBA in August.

せ … 世界 ５ 位 |せかい|くらい Fifth in the world?!

勝て ば そのまま 世界 タイトル へ アタック だ かて|||せかい|たいとる||あたっく|

一足 先 に 頂点 見 に 行く ぜ ひとあし|さき||ちょうてん|み||いく| I'm gonna reach the summit one step ahead of you.

すごい や 世界 なんて で も 伊達 さん なら 当然 か ||せかい||||だて|||とうぜん| That's amazing, Date-san. The world?

お前 は まだ 冬眠 中 か ？ は ？ おまえ|||とうみん|なか|| Are you still in hibernation?

ええ 練習 は 再開 し てる ん です けど |れんしゅう||さいかい|||||

試合 の ほう は まだ … しあい||||

周り が これ だけ 動 い てる ん だ まわり||||どう||||

いつ まで も くすぶって る と 忘れ られ ち まう ぜ ||||||わすれ||||

あ …

くすぶって る つもり は 全然 ない ん だ けど ||||ぜんぜん||||

どんどん 取り残さ れ て いく 気分 だ |とりのこさ||||きぶん|

こんにちは Good afternoon.

どう し た ん です か 神妙 な 顔 し て ||||||しんみょう||かお|| What's wrong? You look really serious.

ゆうべ な ゆうべ ？ ああ It's about last night.

すごかった です よ ね 宮田 君 ||||みやた|きみ Wasn't Miyata-kun totally amazing?!

ボディー カウンター で ＫＯ あんな の 見 た こ と ない です よ ぼでぃー|かうんたー||ｋｏ|||み|||||| A body-counter KO! I've never seen anything like it.

違う は ？ ちがう| Wrong!

八木 さん が 帰国 し た ん だ よ やぎ|||きこく||||| Yagi-san is back from overseas.

え ？ 八木 さん 海外 旅行 行って た ん です か |やぎ||かいがい|りょこう|おこなって|||| What? Did Yagi-san go overseas on vacation?

旅行 じゃ ねえ よ 俺 たち の 再戦 の 相手 を 見つけ に 行って た の さ りょこう||||おれ|||さいせん||あいて||みつけ||おこなって||| It wasn't a vacation.

３ 人 と も 決まった って よ じん|||きまった||

え えっ 試合 決まった ん です か いい なあ ||しあい|きまった||||| What?! He's set the dates for your matches? I'm jealous!

えっ ３ 人 ？ って こと は 僕 も |じん||||ぼく| Wait, did you say all three of us?

おう ７ 月 に ホール で トリプル 再起 だ |つき||ほーる||とりぷる|さいき| Yeah! We're having a triple comeback in July in the Hall!

やった ろ う じゃ ねえ か よ なあ ？ Let's sock it to them, eh?!

よ ー し やっと 宮田 君 たち を 追いかける こと が できる |-|||みやた|きみ|||おいかける|||

で 相手 は ？ ﾌｨﾘﾋﾟﾝ か ﾀｲ の ﾎﾞｸｻ ｰ らしい ぜ |あいて||||||||| So, who are we fighting?

かま せ 犬 呼 ん で くる と は 思え ねえ し ||いぬ|よ||||||おもえ|| I doubt he'd set us up intentionally with losers...

とりあえず 強敵 と 考え て 間違い ねえ ん じゃ ねえ か |きょうてき||かんがえ||まちがい||||| so it's probably safe to assume that they're tough.

望む ところ だ よ 腕 が 鳴る ぜ のぞむ||||うで||なる| Which is fine by me.

頑張り ま しょ う と ころ で よ がんばり||||||| Let's give it our best!

メーン イベント は 誰 が 務める ん だ ？ めーん|いべんと||だれ||つとめる|| who's gonna be the main event?

せ … 先輩 方 で どうぞ 僕 は 試合 や れる だけ で 満足 です から |せんぱい|かた|||ぼく||しあい|||||まんぞく|| A-After you, my seniors!

と いう こと で 俺 が と いう こと で 俺 が ||||おれ||||||おれ|

お前 に は 荷 が 重 すぎる 俺 に 任せ と き な おまえ|||に||おも||おれ||まかせ||| It's too much of a burden for you. Leave it to me.

頑張れ よ 前座 君 がんばれ||ぜんざ|きみ Give it your best, Mr. Curtain Raiser.

何 言って ん だ メーン で カエル 跳び 見せる 気 か この 野郎 なん|いって|||めーん||かえる|とび|みせる|き|||やろう What? Gonna do your froggie jump for the main event, you moron?!

俺 が やる ったら やる ん だ よ 俺 だ っつ ー の おれ||||||||おれ|||-|

みっ と も ねえ こと で 争う なや まあ 順当 に 考えりゃ あ ||||||あらそう|||じゅんとう||かんがえりゃ|

タイトル マッチ 経験 者 の 一 歩 が メーン イベンター だ たいとる|まっち|けいけん|もの||ひと|ふ||めーん||

だが お前 ら に も 先輩 の メンツ って もん が ある だ ろ |おまえ||||せんぱい||めんつ|||||| However, you also have to look good as his seniors.

ここ は 公平 に 決めよ う じゃ ねえ か ||こうへい||きめよ||||

お前 ら 変える 気 ねえ な うす おまえ||かえる|き||| You're okay with this order, right?

いい か 文句なし の 一 発 勝負 だ から な ||もんくなし||ひと|はつ|しょうぶ|||

うす Right!

よっ しゃ ー っ ||-| Right on!

やった やった やった やった やった ー |||||- I did it! I did it, I did it! I did it, did it, did it!

セミファイナル か The semi-final.

ど よ ー ん もしも し トミ子 ？ ||-||||とみこ The horror.

あの さ ７ 月 さ 試合 決まった ん だ けど ||つき||しあい|きまった|||

大きな 声 じゃ 言 え ない ん だ けど 俺 おおきな|こえ||げん||||||おれ I can't really say it out loud, but...

メーン イベンター に な っち まっ た ん だ よ めーん||||||||| I'm going to be the main event!

いけ ね 前座 君 に 聞こえ ちゃ った ||ぜんざ|きみ||きこえ||

許さ ん ゆるさ| You're dead.

何 じゃ これ は なん||| What's this supposed to be?

バカ 者 ども が ばか|もの|| You fools!

試合 順 が あみだ で 決まる わけない じゃ ろ う が しあい|じゅん||||きまる||||| We don't decide the fighting order with stupid games on paper!

順番 は 青木 木村 メーン は 小僧 じゃ じゅんばん||あおき|きむら|めーん||こぞう|

僕 が メーン イベンター か 頑張ら なきゃ ぼく||めーん|||がんばら|

本当 よ 勝 ほんとう||か It's true! Oh, Masaru?

みんな に 自慢 し ちゃ った あなた が メーン イベンター だって ||じまん||||||めーん|| I bragged to everyone that you're the main event.

え ？ もち リング サイド で 応援 よ ||りんぐ|さいど||おうえん| What? Naturally I'll be cheering for him ringside!

は あ メーン イベンター か ||めーん|| Wow! So, you're the main event?

いや あ 順番 と か に こだわり は ない ん だ ||じゅんばん|||||||| No. I don't worry about things like fighting order.

とにかく リング に 上がれる の が うれしく って |りんぐ||あがれる|||| Anyway, I'm just overjoyed to be getting in the ring again.

お前 らしい や で 相手 は 強 え の か ？ おまえ||||あいて||つよ||| That's just like you. So, is your opponent tough?

名前 は ポンチャイ ･ チュワタナ 12 戦 10 勝 ２ 敗 ５ ＫＯ タイ 国 ３ 位 なまえ||||いくさ|か|はい|ｋｏ|たい|くに|くらい His name is Ponchai Chuwatana.

判定 が 多い らしい けど はんてい||おおい|| Since most of his fights go full rounds to point decision...

ほとんど の 試合 フル ラウンド 戦って ||しあい|ふる|らうんど|たたかって

ダウン 経験 なし って いう こと だ から 弱い 相手 じゃ ない と 思う だうん|けいけん|||||||よわい|あいて||||おもう

｢ 思う ｣ って お前 分かって ん の は 名前 と 戦績 だけ か おもう||おまえ|わかって||||なまえ||せんせき||

うん 実は ビデオ と か の 資料 が まったく なく て |じつは|びでお||||しりょう|||| Y-Yeah.

じゃあ 当日 まで 相手 の 顔 も 分か ん ねえ の ？ |とうじつ||あいて||かお||わか||| You won't even know what he looks like until the day of the match?

まあ そう いう の って よく ある 話 らしい から |||||||はなし|| Well, I'm told that sort of thing is common.

ふ ー ん |-|

コンディション は ベスト に 持って い け そう だ けど こんでぃしょん||べすと||もって||||| It looks like I could get myself in the best condition for the match...

ｼｬﾄﾞ ｰ する に も 相手 の ｲﾒ ｰ ｼﾞ が 分から ない から しっくり こ ない や |||||あいて||||||わから|||||| but I can't visualize him to shadowbox, so I can't get into it.

あの どう です か 体 き れ て ます か ね ？ ||||からだ|||||| Hey, what do you think? Am I looking sharp?

いい す ねえ Looking good.

今 の 左 なんて まるで 見え なかった よ な いま||ひだり|||みえ||| I could barely see that left punch.

や っぱ メーン イベンター は 違う よ な ||めーん|||ちがう|| I guess a boxer in the main event really is a class above.

本当 女の子 に モテモテ だ ろ う し ほんとう|おんなのこ|||||| Yes. I bet you're really popular with the ladies.

メーン イベンター 様々 って 感じ だ よ な めーん||さまざま||かんじ||| You sure look like "Mr. Main Event."

別 の 意味 で キレ てる べつ||いみ||きれ| They're close to going ballistic.

小僧 始める ぞい 下 に 来い は い こぞう|はじめる||した||こい|| Kid.

いよいよ 特訓 か 頑張って ブランク を 取り戻す ぞ |とっくん||がんばって|ぶらんく||とりもどす|

ぼけ っと し とる ヒマ は ない 試合 まで たった の ２ ヵ 月 ||||ひま|||しあい|||||つき There's no time to stare into space! The match is in only two months!

やる こと は 山積み じゃ はい 頑張り ます |||やまづみ|||がんばり| There's a mountain of things to do!

けど あの … But, um...

敵 の 情報 が 少なく て 不安 か は あ … てき||じょうほう||すくなく||ふあん||| Are you uneasy about the lack of information about your enemy?

わざわざ 日本 に 来る と いう からに は |にっぽん||くる|||| If he's willing to come all the way to Japan...

実力 者 と 見 て 間違い なか ろ う じつりょく|もの||み||まちがい||| you can safely assume that he's a capable opponent.

そう です よ ね 闇 雲 に 練習 し て ||||やみ|くも||れんしゅう||

ぶっつけ本番 で 相手 の 実力 を 見る って の は やっぱり … ぶっつけほんばん||あいて||じつりょく||みる||||

何 を 言 っと る 条件 は お互い 同じ じゃ なん||げん|||じょうけん||おたがい|おなじ|

試合 の 内容 と 結果 は 貴 様 の 視野 に よって 決まる しあい||ないよう||けっか||とうと|さま||しや|||きまる Your point of view will determine the content and result of the match.

見据え て いる 目 の 高 さ で 答え は 出る と いう こと じゃ みすえ|||め||たか|||こたえ||でる||||

目 の 高 さ め||たか|

いい か 練習 メニュー は … あの 目 の 高 さ って … ||れんしゅう|めにゅー|||め||たか|| Listen up. Your training menu is...

いい から 聞け 今 まで の 試合 ||きけ|いま|||しあい Just listen to me!

貴 様 は 打た れ すぎる 客 は 喜ぶ が とうと|さま||うた|||きゃく||よろこぶ|

目 や 脳 を やら れる の は 時間 の 問題 じゃ め||のう||||||じかん||もんだい|

課題 は ずばり ディフェンス の 強化 かだい|||でぃふぇんす||きょうか Your homework is to strengthen your defense!

ディフェンス の 強化 でぃふぇんす||きょうか Strengthen... my defense?

これ から は ｵﾌｪﾝｽ ３ ﾃﾞｨﾌｪﾝｽ ７ の 練習 に 切り替える ||||||れんしゅう||きりかえる We're switching your training to 30% offense, 70% defense.

地味 な こと の 反復 に なる が 優秀 な 選手 ほど じみ||||はんぷく||||ゆうしゅう||せんしゅ| It will be repetitious and dull, but understand that...

その 努力 を 惜しま ない と 知れ |どりょく||おしま|||しれ

リズム リズム スピード スピード りずむ|りずむ|すぴーど|すぴーど Rhythm, rhythm! Speed, speed!

ほら ほら 遅い ぞ リズム リズム スピード スピード ||おそい||りずむ|りずむ|すぴーど|すぴーど Come on, pick up the pace!

ウイービング の リズム が 遅れ とる ||りずむ||おくれ| Your weaving rhythm is slow!

以前 は この 程度 で 息 は 上 が っと ら ん かった ぞ いぜん|||ていど||いき||うえ|||||| You were never out of breath before!

ブランク の 間 相当 体力 が 衰え とる ぶらんく||あいだ|そうとう|たいりょく||おとろえ| You're completely out of shape from your time off!

走れ 走れ 消耗 戦 に なったら ジリ 貧 に なる の は 目 に 見え とる ぞ はしれ|はしれ|しょうもう|いくさ||||ひん|||||め||みえ|| Run, run! If the fight turns into a long haul...

いかなる 時 も 気 を 抜く な |じ||き||ぬく| Don't let your guard down no matter where you are!

ウイービング 走れ 走れ |はしれ|はしれ Weave, duck! Run, run!

よ ー し 押せ ここ を ５ 往復 じゃ |-||おせ|||おうふく| All right, push me. I want five reps of this.

押せ って … おせ| P-Push you, sir?

この 坂 を ？ |さか|

早う せんか は い はやう||| Snap to it!

おう こって り と 絞ら れ てる み て えだ な ||||しぼら||||||

当面 は ブランク で 落ち た 体力 の 強化 と とうめん||ぶらんく||おち||たいりょく||きょうか| We're rebuilding the stamina I lost during my time off...

ディフェンス 主体 の 練習 みたい です ね でぃふぇんす|しゅたい||れんしゅう||| and training mainly on my defense.

ああ その ほう が 確実 性 ある わな ||||かくじつ|せい|| Yeah, it's more certain that way.

今度 負けりゃ ２ 連敗 だ し ヴォルグ の 例 も ある こんど|まけりゃ|れんぱい|||||れい||

日本 人 だ と 思って 甘え てる と 客 に そっぽ 向か れる ぜ にっぽん|じん|||おもって|あまえ|||きゃく|||むか|| Slack off because you're Japanese, and the fans may go elsewhere.

ええ そう です ね Yes, you have a point.

そう なったら お っ さん や 宮田 に 追いつく どころ か ||||||みやた||おいつく||

後ろ姿 も 見え なく な っち まわ あ あ … うしろすがた||みえ||||||

どう し た ？ あ … いや

会長 に 次 の 試合 の 内容 と 結果 は かいちょう||つぎ||しあい||ないよう||けっか| The chief told me the content and result of the next match...

見据え て いる 目 の 高 さ で 決まる って 言わ れ た ん です みすえ|||め||たか|||きまる||いわ|||| would be determined by the height I set my sights on.

それ って 目標 の こと な ん です ね ||もくひょう|||||| When he said that, he meant my goal, didn't he?

ポンチャイ は 少なくとも お っ さん や 宮田 より 格 下 だ ||すくなくとも|||||みやた||かく|した|

負け は 論外 苦戦 も だめ 会心 の 内容 で 必ず 勝つ まけ||ろんがい|くせん|||かいしん||ないよう||かならず|かつ Losing is out, and so is having a difficult fight.

そう です ね そう で なきゃ 目標 なんて 見え て こ ない です よ ね ||||||もくひょう||みえ|||||| That's true! Because if I don't, I'll never see my goal!

まあ 客 に そっぽ 向か れ て も |きゃく|||むか||| Well, I know a couple guys who keep boxing...

こり ず に ボクサー やって る 奴 も いる が な |||ぼくさー|||やつ||||

は ？

た … 鷹 村 さん 何 だ よ |たか|むら||なん|| T-Takamura-san!

試合 順 の 話 で 落ち込 ん でる の に やめ て ください よ しあい|じゅん||はなし||おちこ|||||||| They're already depressed about the fighting order, so please stop it!

本当 の こと な ん だ から いい じゃ ねえ か ほんとう|||||||||| It's the truth, so what's the problem?

うす 鷹 村 さん どう す か き れ て ます か ね |たか|むら||||||||||

何とも ない みたい だ ぞ あれ なんとも||||| Looks like it slid off his back.

いや あ 昨日 レーコ さん に 電話 し たら ||きのう||||でんわ|| Huh?

友達 と 応援 に 来 て くれる って 言う ん すよ ともだち||おうえん||らい||||いう|| she said she'd come with a friend to cheer for me.

順番 が どう の って 小 せ え こと に こだわる 奴 は 笑っちゃ い ます よ じゅんばん|||||しょう||||||やつ||わらっちゃ||| I mock anyone who gets bent out of shape...

まるで ひと ごと の よう に He's acting like nothing happened.

何 だ 一 歩 その ツラ は ？ なん||ひと|ふ|||

２ 人 そろって ＫＯ 競演 と いこう じゃ ねえ か 気合 入れ や がれ じん||ｋｏ|きょうえん||||||きあい|いれ|| Why don't we both get KOs?

抜け まし た よ そう いや 青木 は どう し た ？ ぬけ||||||あおき||||

彼女 に 会い に 行き まし た よ かのじょ||あい||いき||| He went to see his girlfriend.

お っ 青木 その ツラ は ウソつき と か 責め られ た な ||あおき||||うそつき|||せめ|||

まあ 早 え うち に 切り 出 せ て よかった じゃ ねえ の |はや||||きり|だ||||||

トミ子 が 徹夜 で 作った らしい ん すよ とみこ||てつや||つくった||| Apparently Tomiko stayed up all night to make this for me...

俺 の メーン イベント に 花 を 添える ため に おれ||めーん|いべんと||か||そえる|| to add luster to the main event I'm fighting.

げ げ えー

どう す か ね どう って お前 ||||||おまえ

おい あ … Hey...

に … 似合い ます よ カッコいい ぞ 青木 |にあい|||かっこいい||あおき

憎い ぜ こん ちき しょ う 青木 青木 青木 … にくい||||||あおき|あおき|あおき Looking good, Aoki!

そう す か 似合い ます か いや あ … |||にあい|||| You think so? It looks good on me?

言い出 せ なかった ん です ね いいだ||||| I couldn't tell him.

残酷 すぎる ぜ さすが に 何 も 言 え ねえ な ざんこく|||||なん||げん||| It'd be too cruel.

ポンチャイ 選手 きっと 強い ボクサー だ |せんしゅ||つよい|ぼくさー|

だけど 一体 どんな ボクシング を する ん だ |いったい||ぼくしんぐ||||

情報 が 少ない イメージ する に も じょうほう||すくない|いめーじ|||

今 まで こんな 夢 を あまり 見 た こと が なかった いま|||ゆめ|||み|||| I haven't had many dreams like this till now.

対戦 相手 が よく 分から ない たいせん|あいて|||わから|

なんて プレッシャー だ |ぷれっしゃー|

12 戦 し て ダウン 経験 なし いくさ|||だうん|けいけん| He's fought 12 matches without a knockdown.

きっと スタミナ と 打た れ 強 さ が 抜群 の 選手 |すたみな||うた||つよ|||ばつぐん||せんしゅ I bet he's an athlete with perfect stamina and endurance.

大きい の を １ つ ２ つ 当て て も 倒れ そう も ない おおきい|||||あて|||たおれ||| It'll take more than one or two big hits to knock him down.

かといって コツコツ 連打 を 集め て も |こつこつ|れんだ||あつめ|| But if I use lots of tiny barrages on him...

ジリ 貧 に なり そう だ |ひん||||

強打 の 連打 それ で … きょうだ||れんだ|| A barrage of power punches! That would...

う わ っ ああ …

何 やっと ん じゃ コラ すいません なん||||| What are you doing?!

判定 が 多い って こと は 長丁場 に 強い 証拠 だ はんてい||おおい||||ながちょうば||つよい|しょうこ|

いなす 技術 も ある はず ディフェンス を 磨 い て も |ぎじゅつ||||でぃふぇんす||みがく||| He must also have dodging techniques.

技術 戦 に なったら 上 を いか れ て しまう ん じゃ ない か ぎじゅつ|いくさ|||うえ|||||||||

ﾃﾞｨﾌｪﾝｽ は おろそか に でき ない けど やっぱり 攻撃 を … ||||||||こうげき| I can't neglect my defense, but I need to work on my attack!

硬い かたい Ouch!

ただいま お かえり 夕食 の 用意 でき てる よ |||ゆうしょく||ようい||| I'm home.

うん あと で

だめ だ 食欲 が 出 ない ||しょくよく||だ|

ここ ん と この ﾊ ｰ ﾄﾞﾄﾚ ｰ ﾆﾝｸﾞ は はんぱ じゃ ない

ブランク で 体力 が 落ち てる から そう 感じる の か な ぶらんく||たいりょく||おち||||かんじる||| Does it feel this way because I weakened during my break?

こんなん じゃ 勝 てる わけない ||か|| I can't possibly win at this rate.

また 負ける の か ？ |まける|| Am I gonna lose again?

嫌 だ あんな 思い は もう 嫌 だ いや|||おもい|||いや| No way! I don't want to go through that ever again!

絶対 勝つ ん だ ぜったい|かつ|| I'm going to win no matter what!

会長 もっと 攻撃 を 教え て ください かいちょう||こうげき||おしえ|| Chief, please teach me more attacks.

ほれ ワン ツー |わん| Come on, one-two!

守る だけ じゃ 勝 て ない です よ まもる|||か|||| I can't win just by guarding!

僕 は もう あんな 悔しい 思い を する の は 嫌 な ん です ぼく||||くやしい|おもい|||||いや||| I don't ever want to feel that bitter inside ever again!

会長 何 だ かいちょう|なん| Chief!

どう し た ？ 倒れ てる ぞ おい |||たおれ||| What happened?!

会長 救急 車 だ 急げ かいちょう|きゅうきゅう|くるま||いそげ Chief!

過労 です ね 風邪 気味 の 体 に 無理 が たたった ん でしょ う かろう|||かぜ|きみ||からだ||むり||||| He's suffering from fatigue.

大事 に は 至って い ませ ん だいじ|||いたって||| It isn't anything serious.

よかった 何で い |なんで| What a relief.

一 歩 の パンチ が 入って くたばった の か と 思った ぜ ひと|ふ||ぱんち||はいって|||||おもった| I thought he took a punch from Ippo and bit the dust.

しゃれ に なって ませ ん よ まあ お 年 が お 年 です から ||||||||とし|||とし|| That's not even funny!

２ ～ ３ 日 静養 なさって ひ|せいよう|

練習 じゃ 小僧 ええ ？ れんしゅう||こぞう| We have to train, Kid!

何 言って ん です か 寝 て て ください なん|いって||||ね|||

試合 は 近い ん じゃ こんな 所 で ほ うけ て られる か しあい||ちかい||||しょ|||||| The match is coming up soon!

うる せ え 死 に 損ない が 威勢 の いい こと 言って ん じゃ ねえ |||し||そこない||いせい||||いって||| Shut up, you old geezer! Ready for the Pearly Gates?

放せ この はなせ|

じゃあ 失礼 し ます |しつれい|| Well, we'll be going now.

心配 し ない で ください 絶対 さ ぼ り ませ ん から しんぱい|||||ぜったい|||||| Please don't worry. I won't skimp on my training.

じゃあ 八木 さん 鷹 村 さん あと は よろしく お 願い し ます |やぎ||たか|むら||||||ねがい|| Well, good-bye, Yagi-san, Takamura-san.

任せ と い て まかせ||| Leave it to us.

小僧 は い こぞう|| Kid!

貴 様 の イラ つく 気持ち も 抱え てる 不安 も よう 分かる とうと|さま||||きもち||かかえ||ふあん|||わかる I fully understand how frustrated and anxious you are.

再起 戦 の プレッシャー と は 体 に も 精神 に も さいき|いくさ||ぷれっしゃー|||からだ|||せいしん|| The pressure of a return match...

重く 負担 を かける もの じゃ おもく|ふたん||||

会長 かいちょう Chief.

伊達 と の タイトル マッチ わし は 貴 様 の 勝利 を 信じ て おった よ だて|||たいとる|まっち|||とうと|さま||しょうり||しんじ||| I believed you would win the title match against Date.

確か に 力 の 差 は あった たしか||ちから||さ|| Yes, there was a difference in power.

しかし その 差 を リカバー する ポテンシャル を ||さ||||| However, you definitely have the potential...

貴 様 は 確実 に 持って おる とうと|さま||かくじつ||もって| to make up the difference.

あの 時 タオル を 投げ込 ん だ あの 時 |じ|たおる||なげこ||||じ

わし の 手 に 残った の は 悔し さ だけ じゃ った ||て||のこった|||くやし|||| all I had left was resentment.

あれ を 教え込 ん で おけ ば これ を たたき込 ん どれ ば … ||おしえこ|||||||たたきこ||| Afterwards, I was full of regret, tormented by "what if."

悔しゅう て 悔しゅう て たまら な ん だ くやしゅう||くやしゅう||||| I didn't know what to do with my frustration and resentment.

会長 体 に 障り ます から 今 は 休 ん で ください かいちょう|からだ||さわり|||いま||きゅう||| Chief, it's bad for your health, so please rest for now.

確か に あの 試合 は 打た れ すぎ まし た たしか|||しあい||うた|||| I did take too many hits in that match.

ボクシング は 打た れ ず に 打つ が 鉄則 ぼくしんぐ||うた||||うつ||てっそく The ironclad rule of boxing is Hit Without Being Hit.

再起 戦 は ディフェンス を しっかり し ます から さいき|いくさ||でぃふぇんす||||| I will watch my defense in my return match.

違う そう じゃ ない え ？ だって ちがう|||||

その ため の ディフェンス 練習 な ん じゃ … |||でぃふぇんす|れんしゅう|||

貴 様 の 長所 は あくまで 攻め に ある とうと|さま||ちょうしょ|||せめ|| Your strong point is and always will be your attack!

打た れ ず に 打つ など と いう 器用 な こと を やろ う と すれ ば うた||||うつ||||きよう|||||||| If you try to do something clever like Hit Without Being Hit...

逆 に 腕 が 縮こまって しまう ぎゃく||うで||ちぢこまって| you won't be able to maximize what you've got and you'll freeze up!

今 の 練習 は より ｱｸﾞﾚｯｼﾌﾞ な ﾌｧｲﾄ を する ため の ｽﾃｯﾌﾟ じゃ いま||れんしゅう||||||||||| Our current training is a step...

最終 的 な 理想 は 打た れる 前 に 打つ さいしゅう|てき||りそう||うた||ぜん||うつ The ultimate ideal is...

打た れる 前 に 打つ うた||ぜん||うつ Hit before being hit.

大事 な 試合 前 じゃ １ 分 １ 秒 を 惜しむ が いい だいじ||しあい|ぜん||ぶん|びょう||おしむ|| We are nearing an important fight.

とっとと 帰って 練習 せい は い |かえって|れんしゅう|||

いや あ でも 軽く て よかった なあ |||かるく||| Well, I'm glad it wasn't anything major.

チャンピオン ･ カーニバル から こっち … ちゃんぴおん|かーにばる|| The Chief hasn't had a break since the Champion Carnival.

会長 も 疲れきって た ん だ かいちょう||つかれきって||| The Chief was exhausted, too.

セコンド に とって 選手 が 負ける の は 他人事 じゃ ない |||せんしゅ||まける|||ひとごと|| It's personal to a cornerman when his boxer loses.

同じ くらい 悔しい ん だ おなじ||くやしい||

会長 は 僕 以上 に 再起 戦 に 神経質 に なって た ん だ かいちょう||ぼく|いじょう||さいき|いくさ||しんけいしつ||||| The Chief was more stressed over the return match than I was.

だから あんな に 厳しく … |||きびしく That's why he was training me so hard.

打た れる 前 に 打つ か うた||ぜん||うつ|

簡単 に 言え ば 先手 必勝 って いう こと な ん だ けど かんたん||いえ||せんて|ひっしょう||||||| To put it simply, that's to take the initiative...

実際 に は おそろしく 難しい じっさい||||むずかしい

攻防 を ほぼ 同時に やる と いう こと な ん だ から こうぼう|||どうじに|||||||| I'd have to act in offense and defense almost simultaneously.

攻め と 守り の 間 に は どう し て も 時間 差 が できる せめ||まもり||あいだ|||||||じかん|さ||

それ を 埋める に は どう し たら いい どう し たら … ||うずめる|||||||||

攻防 を 別々 に 考える から いけ ない ん だ こうぼう||べつべつ||かんがえる||||| I shouldn't think of offense and defense as being separate!

攻め ながら 守 れ て 守り ながら 攻め られる せめ||しゅ|||まもり||せめ| I must find a fighting style that combines the two...

攻防 一体 の ファイト スタイル こうぼう|いったい||ふぁいと|すたいる a style that will guard as I attack and attack as I guard.

それ が 見つかれ ば ||みつかれ| Once I find that...

ファイト スタイル 攻撃 と 防御 の 方法 ふぁいと|すたいる|こうげき||ぼうぎょ||ほうほう

一流 の ボクサー は 攻め と 守り の 作業 を いちりゅう||ぼくさー||せめ||まもり||さぎょう|

ハイレベル な 流れ の 中 で 行い はいれべる||ながれ||なか||おこない

その 間 の 時間 差 を 最小 限 に する |あいだ||じかん|さ||さいしょう|げん||

ようやく つかみ かけ て き た 攻防 一体 の 戦い 方 ||||||こうぼう|いったい||たたかい|かた

それ が 実践 でき れ ば 理想 に 近づく ||じっせん||||りそう||ちかづく

ぶっつけ本番 だ けど ぶっつけほんばん||

これ が でき れ ば きっと 勝ち を 見いだ せる ん だ ||||||かち||みいだ|||

次回 ｢ 復活 ｣ じかい|ふっかつ