×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 10

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 10

貴 様 の デビュー 戦 の 対戦 相手 が 決まった ぞ

えっ

西川 ジム の 小田 祐介 じゃ

何 小田 祐介 だ と ?

知って る ん です か ? 鷹 村 さん

知ら ん 何 な ん だ

小田 ? 誰 だ 小田 って

詳しい こと は

わし も 知ら ん

知ら ねえ なら もったい つけ ん じゃ ねえ わ あ ほ

小田 祐介 21 歳

戦績 は 5 戦 し て 3 勝 2 敗

勝ち星 は 全て KO です

例外 なく 速い 回 に 右 ストレート で 倒し て いる から

この 右 は 要 注意 です ね

デビュー 戦 か

ひ ゅ ー 一 歩 !

デビュー 戦 か よ この お前 が

痛い 痛い です よ 青木 さん

聞い た ぜ 相手 小田 な ん だって な

知って る ん です か ? ああ 俺 と 同じ ジュニア ライト だ

まだ 4 回 戦 だった の か

ジュニア ライト って それ じゃ 僕 の 1 つ 上 の

階級 じゃ ない です か そこ じゃ

う だつ が 上がら ねえ もん で フェザー で 出世 しよ う って 腹 よ

まあ 4 回 戦 で そんな 戦績 な やつ な ん ざ

目 じゃ ねえ よ 楽勝 だ ぜ

そんな プレッシャー かかっちゃ い ます よ

でも 既に プロ で 5 戦 し てる 人 な ん だ

絶対 に 気 を 抜け ない ぞ

小田 !

小田 の 野郎 は どこ いった

小田 なら ロード ワーク に 行き まし た よ

何 ? そい つ は 感心 じゃ ねえ か

かれこれ もう 3 時間 は 経ち ます けど

あの 野郎 また ど っか で

油 売 って や がる な

その 警官 が よ 誰 だ と 思う ?

ユウジ の 野郎 よ 覚え てん だ ろ ? 高校 の 時 の

あいつ が 警官 だ ぜ 笑 っち まう だ ろ った く よ

で 俺 は 言って やった ん だ よ 祐介 もう ジム に 帰った 方 が …

ああ ? 何で ?

だって 試合 近い ん でしょ ? こんな 所 で 私 と 会って たら

コンディション に 響か ない かしら ?

俺 が これ しき で コンディション 乱す わけ ねえ だ ろ う

でも 今度 は フェザー 級 で 戦う ん でしょ ?

ウエート コントロール と か 1 階 級 ぐらい

少し 汗 を 流しゃ 軽く パス よ 心配 す ん なって

それとも 何 か ? 俺 が 負ける と でも 思って る の か ?

そんな こと ない よ で も …

絶対 に 勝つ って 言って ん だ ろ

そう だった ね 絶対 に 勝つ よ ね

当然

う わ あ ! お 父さん

て め え 小田 ! こんな 所 で 何 やって ん だ

今 そっち いく から な 逃げ ん な よ

あちゃ あ … 三 上 さん 怒鳴り 込 ん で くる つもり だ

ロード ワーク は どう し た ロード ワーク は !

せっかく 会長 が フェザー 級 で 心機 一転

やり 直す チャンス くれ た のに

肝心 の 貴 様 が この 有様 か !

お 父さん 大きな 声 出さ ない で よ

玲子 お め え も お め え だ こんな やつ と

こそこそ 会い や がって

こそこそ は ない でしょ う ロード ワーク だって

ちゃんと やり まし た よ 玲子 と だって

そこ で 偶然 会って まだ 10 分 も 話し て ない っす よ

この 野郎 ぬけぬけ と

まだ 怒って ん す か ? この 間 の 試合 の こと

言 っと き ます けど ね 俺 は 試合 に は 負け た けど

勝負 に 負け た と は これ っぽ っち も 思っちゃ い ませ ん よ

あの 野郎 ちょ こまか 動 い て 判定 に 逃げ込み や がって

打ち合い に なりゃ 誰 が 相手 だ ろ う と

華麗 に KO で 決める 自信 が ある ん だ

右 で !

能書き は それ だけ か ?

何 が 華麗 に KO だ

貴 様 が 負け た 理由 な ん ぞ 分かり切って ん だ

スタミナ だ スタミナ だ スタミナ だ !

実力 だったら 絶対 に 勝 てる 相手 だった のに

走り込 ん で ねえ から 3 ラウンド 目 から

ヘロヘロ に なり や がって

お め え に 俺 の 悔し さ が 少し で も 分かる か え !

俺 だって 悔しい っす よ

この 右 が 1 発 でも 当たって りゃ 勝って た のに

ああ … その 右 に だまさ れ た わ

一 発 KO で デビュー 戦 を 飾った 時 の

右 ストレート に は 正直 しびれ た

日本 タイトル どころ か 世界 だって

夢 じゃ ねえ と 思 っち まっ た

ところが て め え と き たら うぬぼれ ち まって

ブンブン 振り回す だけ の 能 無し ボクサー に な っち まい や …

へん て め え は KO 以外 負け と 認め ねえ らしい が

次 の 試合 で 初めて その 屈辱 を 味わう だ ろ う ぜ

勘弁 し て ください よ 相手 は デビュー 戦 の

ひよっこ だ ろ ? しかも 下 の 階級 の

うわさ に よりゃ プロ テスト で ど 派手 な KO 劇 を 見せ た って

評判 の タマ よ 階級 差 な ん ぞ 苦 に も し ねえ

パンチ を 持って る だ ろ う よ

いい 機会 だ て め え の その 腐った 性根 ごと

たたき直し て もらう ん だ な

ふん ! それ から この 試合 に 負け たら

次 は ねえ と 思えよ ! ジム の 方 でも これ 以上

お め え の よう な ぼん くら に 試合 を 組む 気 は ねえ と よ

俺 だって 愛想尽 き てん だ それ から もう 一 つ

俺 は て め え の よう な ちゃ らん ぽ らん に

こいつ を 預ける 気 は ねえ

今度 根性 見せ ねえ よう なら すっぱ り 縁 切ら す から な

行く ぞ !

くっ う わ あ ああ どう し た

まだまだ お 願い し ます !

が は あ いい …

や は あ … もう いっち ょう

も っ もう いっち ょう

まったく あいつ の 練習 好き に は 頭 が 下がる ぜ

俺 だったら 小田 って 聞い た 瞬間 手 抜く けど ?

いや あ くわ あ

まだまだ

へ っへ っへ っ は あ

もう いっち ょう !

は ?

は あ

どう し た の 玲子 え ?

伸び ちゃ う よ ああ そう だ ね

心配 事 ? う うん 何でもない の

いらっしゃい いよ う

よう そろって ん ね

こいつ の デビュー 戦 の 景気 付け に ごちそう し て やる ん だ

サービス しろ よ へい へい

だから よ そんなに 心配 いら ねえ って

どう し た ? いや こいつ が あまり

心配 性 だ から よ

とにかく 根性 なし で 有名 な ん だ から よ

小田 祐介 って 野郎 は

それ でも 1 階 級 上 の 人 です から

一 発 もらっちゃ う と 相当 効く だ ろ う し

単発 の 右 な ん ざ いくら 振り回し て も

当たり は し ねえ よ どうせ 3 ラウンド 目 に 入れ ば

ガス 欠 で ヘロヘロ の パー だ

へい お 待ち 自分 じゃ NKO アーティスト と か

言って る らしい ぜ とんだ ピエロ だ よ

4 回 戦 で 3 勝 2 敗 の くせ に

俺 の 右 は 世界 を 狙 える って ほ ざい とる と よ

はっ 勘違い も そこ まで いく と 哀れ だ よ な

で で も … そんなに 心配 なら

俺 が 占って やる ぜ

う お ー 出 た ー

あ 当たる ん です か ? ああ

どんな 細工 を し てん だ か 知ら ねえ が

今 まで 外し た こと は ねえ

おお 喜べ ! 最高 の カード だ ぜ !

お前 の 勝負 運 は 大吉 と 出 た

ええ ! ほんと です か ?

ぐ ふ ふ ふ ふ ふ は っは っ は っは っ は っ は

何 が おかしい ん だ ?

へえ

あ おお 待って た の か ?

練習 もう 終わり な の ?

皆 は まだ やって る みたい だ けど

ふん なあ に あれ は 才能 の ねえ 分

努力 で 補 お う って 涙ぐましい 連中 な の さ

その 点 俺 み たい な 天才 は

何の まね だ よ 玲子

お 父さん の 言う 通り あなた ほんと に ぼん くら な の

な っ て め え !

いつも 口 だけ

私 も 信じ られ なく なっちゃ う よ

な っ 何 を 訳 の 分か ん ねえ こ と 言って ん だ よ

別れる は あ ?

本当 は 前 から 考え て た の

今度 の 試合 祐介 が 負け たら

そ したら 別れよ う って

だって もう 裕介 の 何 を 信じ て いい の か

分から ない もの もう つい て け ない

馬鹿 だ から 勝つ って 言って ん だ ろ

今度 の 試合 見りゃ あ 分かる って 今度 の 試合 ?

さっき 偶然 相手 の 人 たち が

あなた の こと 話し てる の 聞い ちゃ った の

何て 言わ れ てる か 知って る ?

ピエロ だって 哀れ だ って

な 何 …

裕介 どう し ちゃ った の

昔 は こう じゃ なかった

誰 より も 遅く まで 練習 し て て

昔 から ちょっと いい加減 な ところ は あった けど

ボクシング の 話 を する 時 は

怖い ぐらい に 真剣 だった

私 そんな 裕介 が 好き だった

もう 一 度

あの 頃 の 裕介 が 見 たい よ

お おい

その 腐った 性根 を たたき直し て もらう ん だ な

ピエロ だって 哀れ だ って

ふざけ や がって

さっき の 占い の 時 何で 大笑い し て た ん です か ?

せっかく 最高 の カード が 出 た のに

確か に 青木 の 占い は

的中 率 100 パーセント な ん だ が な

必ず 出 た カード の 反対 の 結果 に なる ん だ よ

だっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ …

馬鹿 野郎 下がる な

もっと 前 に 出ろ 前 へ そこ で 上下

うん ?

何 だ て め え 練習 上がった ん だ ろ

さっさと け えっ ち ま えよ

何 だ 何 だ やろ う って の か

三 上 さん な 何 だ ?

幕 之内 一 歩 の 顔面 に

この 右 を ぶち 込む 方法 を 教え て くれ

な 何 ? あんた が しびれ た って

言って くれ た この 右 ストレート

こいつ を 生かす に は どう し たら い い ん だ ?

くっ 右 ばっ か に 頼って る うち は 何 を 言って も 無駄 よ

強い 選手 って の は 左 の 使い 方 が …

そ それ だ もっと 言って くれ

左 を どう 使え ば いい ん だ ? 何なら 倒 せ なく て も いい ん だ ぜ

とにかく 勝ち に いく 方法 を 今更 何 言い や がる

お め え あれ 程 NKO 勝ち に こだわって た じゃ ねえ か

今 だって その 考え は 間違っちゃ い ねえ と 思って る さ

だけど 今度 ばかり は 事情 が 変わ っち まっ た ん だ

たった 1 ポイント の 判定 差 で も いい

何が何でも 勝ち て えん だ よ 俺 は

ま 俺 は お め え の トレーナー だ から な

お め え が やる っ つう ん なら 明日 から 付き合って やる けど な

いや 今 から だ

今 から って お前 …

早速 それ を 教え て くれよ さっき 左 が どう と か って 言った よ な

ちょっと 待て よ おい

練習 熱心 な の は 結構 な こと だ けど よ

最近 お前 オーバーワーク な ん じゃ ねえ か

いや 疲れ ない ん です よ 試合 が 楽しみ で

実 を 言う と ちょっと 不安 も あって

練習 し てる と 安心 する ん です

何だか みんな 見透かさ れ ちゃ って る な

ま お め え み て え な 小 者 の 心境 は

俺 様 に は 分から ねえ けど よ

それ で 体 壊し たら 元 も 子 も ねえ ぞ

はい で も

僕 に は これ しか ない です から

ちん たら 走って ん じゃ ねえ ダッシュ だ ダッシュ

どこ 行って た の ? 馬鹿 もん

小田 の ロード ワーク よ

お め え に 必要 な の もの は スタミナ だって 言ったら

付き合わ さ れる はめ に な っち まっ た

裕介 が 言い出し た の ? どうせ 三日坊主 だ と 思った が

今日 で 1 週間 だ ぜ ああ そう い や お め えら

最近 会って ねえ そう だ な

うん 試合 まで は 会わ ない って 祐介 の 方 から

そう か あいつ から 言い出し た の か

元々 才能 は ある 今度 の 試合

さび 付い て た あいつ の 右 が よみがえる かも しれ ん

小僧 ガード を 上げ ん か !

小田 の 右 ストレート を もら っち まう ぞ

強引 でも 懐 に 飛び込め

ボディー に 連打 を たたき込む ん じゃ

ようし その ボディー から 顔面 へ の コンビ ネーション じゃ

はい いい ボディー ブロー だった ぜ

6 回 戦 の 俺 相手 に あれ だけ 攻め込 め りゃ あ 上出来 よ

ありがとう ござい まし た おう

何 やっ とる さっさと 来 ん か は い

124 ポンド 幕 之内 選手 計量 OK です

次 小田 選手 どうぞ

124 ポンド 2 分 の 1

小田 選手 同じく フェザー 級 リミット

OK です

こんな 締まった 体 で 臨む の は 初めて だ な おい

い ける ぜ

何 びび っと る さっさと あいさつ し て こい

相手 は この 世界 じゃ 先輩 じゃ ぞ

は はい

あの …

は はじめ まして

幕 之内 一 歩 です よろしく お 願い しま …

あっ !

ピエロ か どう か 見せ て やる ぜ

えっ

か 会長 あの 人 ほんと に 根性 なし な ん です か ?

話 と 全然 違い ます よ

確か に あれ は 根性 なし に 作 れる 体 じゃ ない わ い

じゃあ 試合 は 明日 の 夕方 から だ よ

それ まで ゆっくり 体 を 休める ん じゃ ぞ

はい !

デビュー 戦 か いよいよ き た ん だ な この 日 が

お め え 俺 みたい に なり たい ん だ ろ

だったら これ くらい は やって みな

そう だ な 最低 でも 10 枚

つか ん で みせろ

第 1 試合 幕 之内 選手 時間 です

はい

いく ぞい ! はい !

あっ

お っ 来 た 来 た

頑張れ よ 一 歩 ぶち か まし て こい !

く そう ! ここ まで 来 て

緊張 し て どう する ん だ

試合 に 集中 する ん だ

ただいま より 第 1 試合

フェザー 級 4 回 戦 を 行い ます

カット 傷口 から あふれる 血

その 血 を 魔法 の よう に 止める

セコンド の 技術

でも その 魔法 も だんだん と とけ て いく

このまま だ と 僕 の 負け に なる

嫌 だ デビュー 戦 な の に

この 日 の ため に 頑張って き た のに

こんな 形 で 終わる なんて 納得 出来 ない よ

次回 勝利 へ の 執念


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 10 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 10 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 10 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 10 战斗精神第10集 斗魂》第 10 集

貴 様 の デビュー 戦 の 対戦 相手 が 決まった ぞ とうと|さま||でびゅー|いくさ||たいせん|あいて||きまった| The opponent for your debut match has been selected.

えっ

西川 ジム の 小田 祐介 じゃ にしかわ|じむ||おだ|ゆうすけ|

何 小田 祐介 だ と ? なん|おだ|ゆうすけ|| What, you call yourself Yusuke Oda?

知って る ん です か ? 鷹 村 さん しって|||||たか|むら| Do you know him, Takamura-san?!

知ら ん 何 な ん だ しら||なん|||

小田 ? 誰 だ 小田 って おだ|だれ||おだ| Oda?

詳しい こと は くわしい|| I'd like to tell you the details...

わし も 知ら ん ||しら| but I don't know, either.

知ら ねえ なら もったい つけ ん じゃ ねえ わ あ ほ しら|||||||||| If you don't know, don't build up the suspense, moron!

小田 祐介 21 歳 おだ|ゆうすけ|さい Yusuke Oda, 21 years old. He has fought a total of 5 matches...

戦績 は 5 戦 し て 3 勝 2 敗 せんせき||いくさ|||か|はい

勝ち星 は 全て KO です かちぼし||すべて|ko|

例外 なく 速い 回 に 右 ストレート で 倒し て いる から れいがい||はやい|かい||みぎ|すとれーと||たおし||| He scored every KO using a right straight in the early rounds...

この 右 は 要 注意 です ね |みぎ||かなめ|ちゅうい|| so you need to watch out for his right punches.

デビュー 戦 か でびゅー|いくさ| My debut match.

ひ ゅ ー 一 歩 ! ||-|ひと|ふ Huuuh! Ippo!

デビュー 戦 か よ この お前 が でびゅー|いくさ||||おまえ|

痛い 痛い です よ 青木 さん いたい|いたい|||あおき| Ow! That hurts, Aoki-san!

聞い た ぜ 相手 小田 な ん だって な ききい|||あいて|おだ|||| We heard that you're gonna be fighting against Oda.

知って る ん です か ? ああ 俺 と 同じ ジュニア ライト だ しって||||||おれ||おなじ|じゅにあ|らいと| Do you know him?

まだ 4 回 戦 だった の か |かい|いくさ||| I didn't realize he was still at the 4-round level.

ジュニア ライト って それ じゃ 僕 の 1 つ 上 の じゅにあ|らいと||||ぼく|||うえ| Junior light? That means he's one level above me!

階級 じゃ ない です か そこ じゃ かいきゅう||||||

う だつ が 上がら ねえ もん で フェザー で 出世 しよ う って 腹 よ |||あがら||||||しゅっせ||||はら| He can't get ahead there, so he's coming down to featherweight to take the top.

まあ 4 回 戦 で そんな 戦績 な やつ な ん ざ |かい|いくさ|||せんせき||||| Anyway, considering his record as a 4-round boxer, he's no biggie.

目 じゃ ねえ よ 楽勝 だ ぜ め||||らくしょう||

そんな プレッシャー かかっちゃ い ます よ |ぷれっしゃー|||| Don't tell me that! You'll make me feel more pressured!

でも 既に プロ で 5 戦 し てる 人 な ん だ |すでに|ぷろ||いくさ|||じん|||

絶対 に 気 を 抜け ない ぞ ぜったい||き||ぬけ|| I have to stay sharp!

小田 ! おだ Oda!

小田 の 野郎 は どこ いった おだ||やろう|||

小田 なら ロード ワーク に 行き まし た よ おだ|||||いき||| If you want Oda, he went to do roadwork.

何 ? そい つ は 感心 じゃ ねえ か なん||||かんしん||| Really?! That's good to hear!

かれこれ もう 3 時間 は 経ち ます けど ||じかん||たち|| Although it's been nearly three hours.

あの 野郎 また ど っか で |やろう||||

油 売 って や がる な あぶら|う||||

その 警官 が よ 誰 だ と 思う ? |けいかん|||だれ|||おもう And do you know who that policeman was?

ユウジ の 野郎 よ 覚え てん だ ろ ? 高校 の 時 の ||やろう||おぼえ||||こうこう||じ|

あいつ が 警官 だ ぜ 笑 っち まう だ ろ った く よ ||けいかん|||わら||||||| Can you believe that hooligan is a policeman? Isn't that a hoot?!

で 俺 は 言って やった ん だ よ 祐介 もう ジム に 帰った 方 が … |おれ||いって|||||ゆうすけ||じむ||かえった|かた| So, I said to him...

ああ ? 何で ? |なんで Huh? Why?

だって 試合 近い ん でしょ ? こんな 所 で 私 と 会って たら |しあい|ちかい||||しょ||わたくし||あって| You have a match coming up, don't you? Won't seeing me like this...

コンディション に 響か ない かしら ? こんでぃしょん||ひびか|| when you should be training affect your condition?

俺 が これ しき で コンディション 乱す わけ ねえ だ ろ う おれ|||||こんでぃしょん|みだす||||| Why would my condition be affected by something minor like this?

でも 今度 は フェザー 級 で 戦う ん でしょ ? |こんど|||きゅう||たたかう|| But you'll be fighting in featherweight class this time, won't you?

ウエート コントロール と か 1 階 級 ぐらい うえーと|こんとろーる|||かい|きゅう| Don't you need to control your weight?

少し 汗 を 流しゃ 軽く パス よ 心配 す ん なって すこし|あせ||ながしゃ|かるく|ぱす||しんぱい|||

それとも 何 か ? 俺 が 負ける と でも 思って る の か ? |なん||おれ||まける|||おもって||| Or is it that you think I'm gonna lose or something?

そんな こと ない よ で も … Not at all! Still...

絶対 に 勝つ って 言って ん だ ろ ぜったい||かつ||いって||| I'm telling you. I'll win for sure!

そう だった ね 絶対 に 勝つ よ ね |||ぜったい||かつ|| That's true. You'll win for sure.

当然 とうぜん No duh.

う わ あ ! お 父さん ||||とうさん

て め え 小田 ! こんな 所 で 何 やって ん だ |||おだ||しょ||なん||| Oda, you bastard! What are you doing in there?!

今 そっち いく から な 逃げ ん な よ いま|||||にげ||| I'm coming in there right now, so don't try to run!

あちゃ あ … 三 上 さん 怒鳴り 込 ん で くる つもり だ ||みっ|うえ||どなり|こみ||||| Oh, man! Mikami-san is gonna ream me out inside the restaurant.

ロード ワーク は どう し た ロード ワーク は ! Whatever happened to the roadwork you were supposed to be doing?!

せっかく 会長 が フェザー 級 で 心機 一転 |かいちょう|||きゅう||しんき|いってん

やり 直す チャンス くれ た のに |なおす|ちゃんす|||

肝心 の 貴 様 が この 有様 か ! かんじん||とうと|さま|||ありさま| but here you are, dilly-dallying in a place like this!

お 父さん 大きな 声 出さ ない で よ |とうさん|おおきな|こえ|ださ||| Dad, please don't yell.

玲子 お め え も お め え だ こんな やつ と れいこ||||||||||| Reiko! I can't believe you, either! Secretly meeting with this slob!

こそこそ 会い や がって |あい||

こそこそ は ない でしょ う ロード ワーク だって There's nothing secret about it. I did my roadwork.

ちゃんと やり まし た よ 玲子 と だって |||||れいこ||

そこ で 偶然 会って まだ 10 分 も 話し て ない っす よ ||ぐうぜん|あって||ぶん||はなし|||| I just ran into Reiko down the street, and we've only been here 10 minutes.

この 野郎 ぬけぬけ と |やろう|| You bastard. You have a lot of nerve.

まだ 怒って ん す か ? この 間 の 試合 の こと |いかって|||||あいだ||しあい|| Are you still upset about that last match?

言 っと き ます けど ね 俺 は 試合 に は 負け た けど げん||||||おれ||しあい|||まけ|| I feel I should mention that even though I lost the match...

勝負 に 負け た と は これ っぽ っち も 思っちゃ い ませ ん よ しょうぶ||まけ||||||||おもっちゃ|||| I don't believe for an instant that I lost the fight!

あの 野郎 ちょ こまか 動 い て 判定 に 逃げ込み や がって |やろう|||どう|||はんてい||にげこみ||

打ち合い に なりゃ 誰 が 相手 だ ろ う と うちあい|||だれ||あいて|||| When it comes to exchanging blows, I'm confident that I can win...

華麗 に KO で 決める 自信 が ある ん だ かれい||ko||きめる|じしん||||

右 で ! みぎ|

能書き は それ だけ か ? のうがき|||| Is that all you have to say for self-promotion?

何 が 華麗 に KO だ なん||かれい||ko| Win with a smooth KO?! The reason you lost is obvious!

貴 様 が 負け た 理由 な ん ぞ 分かり切って ん だ とうと|さま||まけ||りゆう||||わかりきって||

スタミナ だ スタミナ だ スタミナ だ ! すたみな||すたみな||すたみな| Stamina! Stamina! Stamina!

実力 だったら 絶対 に 勝 てる 相手 だった のに じつりょく||ぜったい||か||あいて|| With your skill, he should have been easy for you to beat...

走り込 ん で ねえ から 3 ラウンド 目 から はしりこ|||||らうんど|め| but you got weak in the third round because you didn't do enough running!

ヘロヘロ に なり や がって

お め え に 俺 の 悔し さ が 少し で も 分かる か え ! ||||おれ||くやし|||すこし|||わかる|| Do you understand even a little bit of my frustration?!

俺 だって 悔しい っす よ おれ||くやしい|| You're not the only one who's frustrated.

この 右 が 1 発 でも 当たって りゃ 勝って た のに |みぎ||はつ||あたって||かって|| If I had landed even a single punch with my right, I would have won!

ああ … その 右 に だまさ れ た わ ||みぎ|||||

一 発 KO で デビュー 戦 を 飾った 時 の ひと|はつ|ko||でびゅー|いくさ||かざった|じ| When you won your debut match with a single KO punch from your right...

右 ストレート に は 正直 しびれ た みぎ|すとれーと|||しょうじき|| I was honestly blown away.

日本 タイトル どころ か 世界 だって にっぽん|たいとる|||せかい| It made me believe that both the Japan and World titles were not a dream.

夢 じゃ ねえ と 思 っち まっ た ゆめ||||おも|||

ところが て め え と き たら うぬぼれ ち まって But in reality, you got a swelled head and turned into a dumb boxer...

ブンブン 振り回す だけ の 能 無し ボクサー に な っち まい や … |ふりまわす|||のう|なし|ぼくさー|||||

へん て め え は KO 以外 負け と 認め ねえ らしい が |||||ko|いがい|まけ||みとめ|||

次 の 試合 で 初めて その 屈辱 を 味わう だ ろ う ぜ つぎ||しあい||はじめて||くつじょく||あじわう|||| But you will experience humiliation in your next match.

勘弁 し て ください よ 相手 は デビュー 戦 の かんべん|||||あいて||でびゅー|いくさ|

ひよっこ だ ろ ? しかも 下 の 階級 の ||||した||かいきゅう| on his debut match. Besides, he's one below me.

うわさ に よりゃ プロ テスト で ど 派手 な KO 劇 を 見せ た って |||ぷろ|てすと|||はで||ko|げき||みせ|| Rumor has it that he's talk of the town for performing a spectacular KO...

評判 の タマ よ 階級 差 な ん ぞ 苦 に も し ねえ ひょうばん||たま||かいきゅう|さ||||く||||

パンチ を 持って る だ ろ う よ ぱんち||もって|||||

いい 機会 だ て め え の その 腐った 性根 ごと |きかい|||||||くさった|しょうね| This is a great chance. Get him to smack you into shape...

たたき直し て もらう ん だ な たたきなおし||||| along with your rotten spirit.

ふん ! それ から この 試合 に 負け たら ||||しあい||まけ|

次 は ねえ と 思えよ ! ジム の 方 でも これ 以上 つぎ||||おもえよ|じむ||かた|||いじょう

お め え の よう な ぼん くら に 試合 を 組む 気 は ねえ と よ |||||||||しあい||くむ|き||||

俺 だって 愛想尽 き てん だ それ から もう 一 つ おれ||あいそづかし|||||||ひと| I'm getting tired of it, too! Oh, and one more thing.

俺 は て め え の よう な ちゃ らん ぽ らん に おれ||||||||||||

こいつ を 預ける 気 は ねえ ||あずける|き||

今度 根性 見せ ねえ よう なら すっぱ り 縁 切ら す から な こんど|こんじょう|みせ||||||えん|きら|||

行く ぞ ! いく| Let's go!

くっ う わ あ ああ どう し た That all ya got?!

まだまだ お 願い し ます ! ||ねがい|| I can take more! Again, please!

が は あ いい …

や は あ … もう いっち ょう

も っ もう いっち ょう Another!

まったく あいつ の 練習 好き に は 頭 が 下がる ぜ |||れんしゅう|すき|||あたま||さがる| Jeez, it's disgusting how much he loves to train.

俺 だったら 小田 って 聞い た 瞬間 手 抜く けど ? おれ||おだ||ききい||しゅんかん|て|ぬく|

いや あ くわ あ

まだまだ I can take more!

へ っへ っへ っ は あ

もう いっち ょう ! Another!

は ?

は あ

どう し た の 玲子 え ? ||||れいこ| What's wrong, Reiko?

伸び ちゃ う よ ああ そう だ ね のび|||||||

心配 事 ? う うん 何でもない の しんぱい|こと|||なんでもない|

いらっしゃい いよ う Welcome!

よう そろって ん ね Hey, you're all here!

こいつ の デビュー 戦 の 景気 付け に ごちそう し て やる ん だ ||でびゅー|いくさ||けいき|つけ|||||||

サービス しろ よ へい へい さーびす||||

だから よ そんなに 心配 いら ねえ って |||しんぱい|||

どう し た ? いや こいつ が あまり What's up?

心配 性 だ から よ しんぱい|せい|||

とにかく 根性 なし で 有名 な ん だ から よ |こんじょう|||ゆうめい||||| Anyway, Oda's famous for being gutless. You know, Yusuke Oda.

小田 祐介 って 野郎 は おだ|ゆうすけ||やろう|

それ でも 1 階 級 上 の 人 です から ||かい|きゅう|うえ||じん|| Maybe, but he's one rank above me.

一 発 もらっちゃ う と 相当 効く だ ろ う し ひと|はつ||||そうとう|きく||||

単発 の 右 な ん ざ いくら 振り回し て も たんぱつ||みぎ|||||ふりまわし||

当たり は し ねえ よ どうせ 3 ラウンド 目 に 入れ ば あたり||||||らうんど|め||いれ|

ガス 欠 で ヘロヘロ の パー だ がす|けつ|||||

へい お 待ち 自分 じゃ \ NKO アーティスト と か ||まち|じぶん||nko|あーてぃすと|| Here you go!

言って る らしい ぜ とんだ ピエロ だ よ いって|||||ぴえろ||

4 回 戦 で 3 勝 2 敗 の くせ に かい|いくさ||か|はい||| He only has 3 wins and 2 losses in the 4-round level...

俺 の 右 は 世界 を 狙 える って ほ ざい とる と よ おれ||みぎ||せかい||ねら||||||| but he goes around bragging that his right punch will take over the world!

はっ 勘違い も そこ まで いく と 哀れ だ よ な |かんちがい||||||あわれ|||

で で も … そんなに 心配 なら ||||しんぱい| Uh, but...

俺 が 占って やる ぜ おれ||うらなって||

う お ー 出 た ー ||-|だ||- Whoa, there he goes!

あ 当たる ん です か ? ああ |あたる||||

どんな 細工 を し てん だ か 知ら ねえ が |さいく||||||しら||

今 まで 外し た こと は ねえ いま||はずし|||| but he's never been wrong.

おお 喜べ ! 最高 の カード だ ぜ ! |よろこべ|さいこう||かーど||

お前 の 勝負 運 は 大吉 と 出 た おまえ||しょうぶ|うん||だいきち||だ|

ええ ! ほんと です か ? What? Really?!

ぐ ふ ふ ふ ふ ふ は っは っ は っは っ は っ は

何 が おかしい ん だ ? なん|||| What's so funny?

へえ

あ おお 待って た の か ? ||まって||| Hey, you waited for me.

練習 もう 終わり な の ? れんしゅう||おわり||

皆 は まだ やって る みたい だ けど みな||||||| Everyone else still seems to be at it.

ふん なあ に あれ は 才能 の ねえ 分 |||||さいのう|||ぶん Oh, those guys are making the futile effort...

努力 で 補 お う って 涙ぐましい 連中 な の さ どりょく||ほ||||なみだぐましい|れんちゅう|||

その 点 俺 み たい な 天才 は |てん|おれ||||てんさい| A natural such as myself, on the other hand...

何の まね だ よ 玲子 なんの||||れいこ

お 父さん の 言う 通り あなた ほんと に ぼん くら な の |とうさん||いう|とおり|||||||

な っ て め え !

いつも 口 だけ |くち| You're always all mouth. You're making me lose faith in you!

私 も 信じ られ なく なっちゃ う よ わたくし||しんじ|||||

な っ 何 を 訳 の 分か ん ねえ こ と 言って ん だ よ ||なん||やく||わか|||||いって|||

別れる は あ ? わかれる|| I'm breaking up with you.

本当 は 前 から 考え て た の ほんとう||ぜん||かんがえ|||

今度 の 試合 祐介 が 負け たら こんど||しあい|ゆうすけ||まけ| If you lose in the next match...

そ したら 別れよ う って ||わかれよ|| I decided that I'd break up with you.

だって もう 裕介 の 何 を 信じ て いい の か ||ゆうすけ||なん||しんじ|||| I don't know what to believe in you anymore!

分から ない もの もう つい て け ない わから|||||||

馬鹿 だ から 勝つ って 言って ん だ ろ ばか|||かつ||いって||| Dummy! I told you I'd win, remember?!

今度 の 試合 見りゃ あ 分かる って 今度 の 試合 ? こんど||しあい|みりゃ||わかる||こんど||しあい You'll understand when you see my next match!

さっき 偶然 相手 の 人 たち が |ぐうぜん|あいて||じん|| Earlier, I happened to hear your opponent's friends talking about you.

あなた の こと 話し てる の 聞い ちゃ った の |||はなし|||ききい|||

何て 言わ れ てる か 知って る ? なんて|いわ||||しって| Do you know what they're saying about you?

ピエロ だって 哀れ だ って ぴえろ||あわれ|| They called you a clown! And pathetic!

な 何 … |なん What?!

裕介 どう し ちゃ った の ゆうすけ||||| Yusuke, what happened to you?

昔 は こう じゃ なかった むかし|||| You didn't used to be this way.

誰 より も 遅く まで 練習 し て て だれ|||おそく||れんしゅう||| You used to be the last one to return from practice...

昔 から ちょっと いい加減 な ところ は あった けど むかし|||いいかげん||||| and though you've always had your flaky moments...

ボクシング の 話 を する 時 は ぼくしんぐ||はなし|||じ|

怖い ぐらい に 真剣 だった こわい|||しんけん|

私 そんな 裕介 が 好き だった わたくし||ゆうすけ||すき| That's the Yusuke I fell in love with.

もう 一 度 |ひと|たび

あの 頃 の 裕介 が 見 たい よ |ころ||ゆうすけ||み||

お おい Uh, hey!

その 腐った 性根 を たたき直し て もらう ん だ な |くさった|しょうね||たたきなおし|||||

ピエロ だって 哀れ だ って ぴえろ||あわれ||

ふざけ や がって Goddamn them!

さっき の 占い の 時 何で 大笑い し て た ん です か ? ||うらない||じ|なんで|おおわらい||||||

せっかく 最高 の カード が 出 た のに |さいこう||かーど||だ|| It doesn't make sense, because I got the best card.

確か に 青木 の 占い は たしか||あおき||うらない| It's true that Aoki's fortune telling is 100% accurate...

的中 率 100 パーセント な ん だ が な てきちゅう|りつ|ぱーせんと|||||

必ず 出 た カード の 反対 の 結果 に なる ん だ よ かならず|だ||かーど||はんたい||けっか|||||

だっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ …

馬鹿 野郎 下がる な ばか|やろう|さがる|

もっと 前 に 出ろ 前 へ そこ で 上下 |ぜん||でろ|ぜん||||じょうげ Step forward more! Then jog!

うん ?

何 だ て め え 練習 上がった ん だ ろ なん|||||れんしゅう|あがった||| What're you doing here? You're done training, aren't you?

さっさと け えっ ち ま えよ Take your sorry ass home!

何 だ 何 だ やろ う って の か なん||なん||||||

三 上 さん な 何 だ ? みっ|うえ|||なん| Mikami-san!

幕 之内 一 歩 の 顔面 に まく|ゆきない|ひと|ふ||がんめん|

この 右 を ぶち 込む 方法 を 教え て くれ |みぎ|||こむ|ほうほう||おしえ||

な 何 ? あんた が しびれ た って |なん||||| Wh-What?

言って くれ た この 右 ストレート いって||||みぎ|すとれーと I'm talking about my right straight you said blew you away.

こいつ を 生かす に は どう し たら い い ん だ ? ||いかす|||||||||

くっ 右 ばっ か に 頼って る うち は 何 を 言って も 無駄 よ |みぎ||||たよって||||なん||いって||むだ|

強い 選手 って の は 左 の 使い 方 が … つよい|せんしゅ||||ひだり||つかい|かた| A skilled fighter also needs to know how to use his left.

そ それ だ もっと 言って くれ ||||いって|

左 を どう 使え ば いい ん だ ? 何なら 倒 せ なく て も いい ん だ ぜ ひだり|||つかえ|||||なんなら|たお||||||||

とにかく 勝ち に いく 方法 を 今更 何 言い や がる |かち|||ほうほう||いまさら|なん|いい||

お め え あれ 程 \ NKO 勝ち に こだわって た じゃ ねえ か ||||ほど|nko|かち|||||| You were so hung up on winning with KOs!

今 だって その 考え は 間違っちゃ い ねえ と 思って る さ いま|||かんがえ||まちがっちゃ||||おもって|| I still feel the same about that.

だけど 今度 ばかり は 事情 が 変わ っち まっ た ん だ |こんど|||じじょう||かわ||||| But things are different this time!

たった 1 ポイント の 判定 差 で も いい |ぽいんと||はんてい|さ||| I don't care if I only win by one point!

何が何でも 勝ち て えん だ よ 俺 は なにがなんでも|かち|||||おれ| I want to win at any cost!

ま 俺 は お め え の トレーナー だ から な |おれ||||||とれーなー||| Well, I am your trainer.

お め え が やる っ つう ん なら 明日 から 付き合って やる けど な |||||||||あした||つきあって||| If that's what you wanna do, we'll start tomorrow.

いや 今 から だ |いま|| No, we'll start now.

今 から って お前 … いま|||おまえ

早速 それ を 教え て くれよ さっき 左 が どう と か って 言った よ な さっそく|||おしえ||||ひだり||||||いった||

ちょっと 待て よ おい |まて||

練習 熱心 な の は 結構 な こと だ けど よ れんしゅう|ねっしん||||けっこう||||| It's great that you're so eager to train and all that...

最近 お前 オーバーワーク な ん じゃ ねえ か さいきん|おまえ|||||| but don't you think you've been overworking yourself lately?

いや 疲れ ない ん です よ 試合 が 楽しみ で |つかれ|||||しあい||たのしみ| Not really. I don't feel tired because I'm looking so forward to the match.

実 を 言う と ちょっと 不安 も あって み||いう|||ふあん||

練習 し てる と 安心 する ん です れんしゅう||||あんしん||| I feel better when I'm training.

何だか みんな 見透かさ れ ちゃ って る な なんだか||みすかさ||||| I guess it's easy to tell what I'm thinking.

ま お め え み て え な 小 者 の 心境 は ||||||||しょう|もの||しんきょう| Well, I don't quite understand the mindset of a small-shot like you...

俺 様 に は 分から ねえ けど よ おれ|さま|||わから|||

それ で 体 壊し たら 元 も 子 も ねえ ぞ ||からだ|こわし||もと||こ||| but it'll do more harm than good if you ruin your health.

はい で も I know.

僕 に は これ しか ない です から ぼく|||||||

ちん たら 走って ん じゃ ねえ ダッシュ だ ダッシュ ||はしって||||だっしゅ||だっしゅ Don't drag your feet! Dash! Dash!

どこ 行って た の ? 馬鹿 もん |おこなって|||ばか| Where have you been?

小田 の ロード ワーク よ おだ|||| Idiot. Oda's roadwork, of course!

お め え に 必要 な の もの は スタミナ だって 言ったら ||||ひつよう|||||すたみな||いったら

付き合わ さ れる はめ に な っち まっ た つきあわ||||||||

裕介 が 言い出し た の ? どうせ 三日坊主 だ と 思った が ゆうすけ||いいだし||||みっかぼうず|||おもった| Did he come up with the idea?

今日 で 1 週間 だ ぜ ああ そう い や お め えら きょう||しゅうかん|||||||||

最近 会って ねえ そう だ な さいきん|あって||||

うん 試合 まで は 会わ ない って 祐介 の 方 から |しあい|||あわ|||ゆうすけ||かた| Yeah. Yusuke said we shouldn't see each other until the match.

そう か あいつ から 言い出し た の か ||||いいだし||| I see! He came up with the idea, did he?

元々 才能 は ある 今度 の 試合 もともと|さいのう|||こんど||しあい He always had the gift.

さび 付い て た あいつ の 右 が よみがえる かも しれ ん |つけい|||||みぎ|||||

小僧 ガード を 上げ ん か ! こぞう|がーど||あげ|| What's wrong, kid?! Raise your guard!

小田 の 右 ストレート を もら っち まう ぞ おだ||みぎ|すとれーと||||| You'll take Oda's right straight in your chomper!

強引 でも 懐 に 飛び込め ごういん||ふところ||とびこめ Force yourself close into him!

ボディー に 連打 を たたき込む ん じゃ ぼでぃー||れんだ||たたきこむ|| Give him a barrage of body blows!

ようし その ボディー から 顔面 へ の コンビ ネーション じゃ ||ぼでぃー||がんめん|||こんび|ねーしょん| All right! Remember that combination of punches to the body and face!

はい いい ボディー ブロー だった ぜ ||ぼでぃー||| Yes, sir!

6 回 戦 の 俺 相手 に あれ だけ 攻め込 め りゃ あ 上出来 よ かい|いくさ||おれ|あいて||||せめこ||||じょうでき|

ありがとう ござい まし た おう Thank you so much!

何 やっ とる さっさと 来 ん か は い なん||||らい|||| What are you doing?! Get over here!

124 ポンド 幕 之内 選手 計量 OK です ぽんど|まく|ゆきない|せんしゅ|けいりょう|ok|

次 小田 選手 どうぞ つぎ|おだ|せんしゅ| Next, Oda.

124 ポンド 2 分 の 1 ぽんど|ぶん| 124 and a half pounds.

小田 選手 同じく フェザー 級 リミット おだ|せんしゅ|おなじく||きゅう| Oda has also cleared the limit for the featherweight class.

OK です ok|

こんな 締まった 体 で 臨む の は 初めて だ な おい |しまった|からだ||のぞむ|||はじめて|||

い ける ぜ You've got a chance.

何 びび っと る さっさと あいさつ し て こい なん|||||||| Why are you getting afraid? Go and greet him!

相手 は この 世界 じゃ 先輩 じゃ ぞ あいて|||せかい||せんぱい|| He's your senior in this world, you know.

は はい Uh, right.

あの … Excuse me...

は はじめ まして P-Pleased to meet you. I'm Makunouchi Ippo.

幕 之内 一 歩 です よろしく お 願い しま … まく|ゆきない|ひと|ふ||||ねがい|

あっ !

ピエロ か どう か 見せ て やる ぜ ぴえろ||||みせ||| I'll let you judge whether I'm a clown.

えっ Huh?

か 会長 あの 人 ほんと に 根性 なし な ん です か ? |かいちょう||じん|||こんじょう||||| Ch-Chief, are you sure he's gutless?

話 と 全然 違い ます よ はなし||ぜんぜん|ちがい||

確か に あれ は 根性 なし に 作 れる 体 じゃ ない わ い たしか||||こんじょう|||さく||からだ|||| A man without a spine wouldn't be able to build that kind of body.

じゃあ 試合 は 明日 の 夕方 から だ よ |しあい||あした||ゆうがた||| Well, your match starts tomorrow evening.

それ まで ゆっくり 体 を 休める ん じゃ ぞ |||からだ||やすめる||| Make sure to get plenty of rest until then.

はい ! Yes, sir!

デビュー 戦 か いよいよ き た ん だ な この 日 が でびゅー|いくさ|||||||||ひ| My debut match. The day has finally come!

お め え 俺 みたい に なり たい ん だ ろ |||おれ|||||||

だったら これ くらい は やって みな If so, you at least gotta try this.

そう だ な 最低 でも 10 枚 |||さいてい||まい Let's see here. You should be able to grab at least 10 leaves.

つか ん で みせろ

第 1 試合 幕 之内 選手 時間 です だい|しあい|まく|ゆきない|せんしゅ|じかん| Match #1, Makunouchi-kun. It's time.

はい Right!

いく ぞい ! はい ! Let's go!

あっ

お っ 来 た 来 た ||らい||らい| Oh!

頑張れ よ 一 歩 ぶち か まし て こい ! がんばれ||ひと|ふ||||| Give him heck, Ippo!

く そう ! ここ まで 来 て ||||らい| Damn!

緊張 し て どう する ん だ きんちょう||||||

試合 に 集中 する ん だ しあい||しゅうちゅう||| I must focus on the match!

ただいま より 第 1 試合 ||だい|しあい

フェザー 級 4 回 戦 を 行い ます |きゅう|かい|いくさ||おこない|

カット 傷口 から あふれる 血 かっと|きずぐち|||ち

その 血 を 魔法 の よう に 止める |ち||まほう||||とどめる

セコンド の 技術 ||ぎじゅつ

でも その 魔法 も だんだん と とけ て いく ||まほう||||||

このまま だ と 僕 の 負け に なる |||ぼく||まけ||

嫌 だ デビュー 戦 な の に いや||でびゅー|いくさ|||

この 日 の ため に 頑張って き た のに |ひ||||がんばって|||

こんな 形 で 終わる なんて 納得 出来 ない よ |かた||おわる||なっとく|でき||

次回 勝利 へ の 執念 じかい|しょうり|||しゅうねん