D - Frag ! Episode 5

（ ジョー ） くっ エロ メロン 星 の ヤツ ら め ― |||めろん|ほし||やつ||

しつこく 追って き や がって |おって|||

５ 千 冊 の エロ 本 が め た くらい で 宇宙 まで 追って くる ？ 普通 せん|さつ|||ほん||||||うちゅう||おって||ふつう Do people normally chase ya across space over a paltry 5,000 porn mags?

ヒマ ？ ヒマ な の か ？ ひま|ひま||| Are they bored? Got nothing better to do?

う わ っ

や べ ー よ ボス （ ジョー ） フッ ||-||ぼす|| Danger, Boss!

俺 の 運命 も ここ まで か ？ おれ||うんめい|||| So this is where my luck runs dry, huh?

あ … な っ

あれ は 同業 者 の \ NＭｒ . キッズ の 運送 船 ||どうぎょう|もの|||きっず||うんそう|せん That cargo vessel belongs to fellow coworker Mr. Kids!

なぜ 俺 を 助ける ？ |おれ||たすける But why is he saving me?!

（ Ｍｒ . キッズ ） フン こんな ところ で ― |きっず|ふん|||

ライバル が 減る の は つまらない から な らいばる||へる||||| Because it'd stink if I lost a rival at this point in the game!

Ｍｒ . キッズ お前 … |きっず|おまえ Mr. Kids, you...

すま ん な この 借り は いつか 必ず ||||かり|||かならず I'm sorry. I swear I'll pay you back someday...

さしあたり 今 取って き た エロ 本 全部 よこし な |いま|とって||||ほん|ぜんぶ|| Like right now. Fork over all of the porn mags you just nabbed.

わ あ 今 か よ ||いま|| Wow! Right this second?

（ 芦 花 ( ろか ) ） う う う う … あし|か|||||

（ Ｍｒ . キッズ ） 弱肉強食 さ |きっず|じゃくにくきょうしょく| It's survival of the fittest, ya know?

（ 千歳 ( ちとせ ) ） フン ちとせ||ふん

まあ つまり この ゲーム は こう やって ― |||げーむ||| In short, this game allows you to steal other players' cards, as you just saw.

相手 の カード を 奪う こと も できる ん さ あいて||かーど||うばう|||||

（ 芦 花 ） 相 手 を 振り出し に 戻す こと が ― あし|か|そう|て||ふりだし||もどす|| Player Character: Joe Number of Porn Mags 25,000 Volumes

でき なく なり ます が ―

自分 の エロ 本 を 一気に 増や せ ます じぶん|||ほん||いっきに|ふや|| but it's a quick way to strengthen your own hand.

（ 桜 ( さくら ) ） つまり １ 位 と の 差 を 埋める ため の ― さくら|||くらい|||さ||うずめる|| In other words, it's a tide-turning move meant to bury the gap between you and first.

一 発 逆転 に 使える 技 って こと だ ね ひと|はつ|ぎゃくてん||つかえる|わざ||||

分かり まし た か ？ 風間 ( かざま ) さん わかり||||かざま|| Did you get all of that, Kazama-san?

（ 千 歳 ） 分かった か コラ せん|さい|わかった|| Do you follow, punk?

（ 堅次 ( けんじ ) ） あ いや 全然 けんじ||||ぜんぜん Uh, no. Not at all.

♪ ～

～ ♪

（ 生徒 たち ） ファイト ファイト … せいと||ふぁいと|ふぁいと - Fight on! - Fight on!

やる 気 あん の か ？ お前 （ 堅次 ） あ あ ～ |き||||おまえ|けんじ||

お前 が 十四 楽団 の 時 の 借り を 返し たい って 言う から ― おまえ||じゅうよん|がくだん||じ||かり||かえし|||いう| You're the one who wanted to repay us for saving you from the Devils!

じゃあ この “ 宇宙 エロ 本 争奪 ゲーム ” やれ っ つ っ た のに ||うちゅう||ほん|そうだつ|げーむ|||||| So we said you could join us in The Scramble for Porn Mags in Space Game!

何 だ ？ その 態度 は なん|||たいど| How dare you snub it?!

だから って この ゲーム は さすが に … なあ |||げーむ|||| This game is just too much! C'mon!

（ 千 歳 ） 私 が プロデュース し た ゲーム だ ぞ せん|さい|わたくし||ぷろでゅーす|||げーむ|| I produced this game!

それ を やり たく ない と でも 言う つもり か ？ |||||||いう|| And you've got the nerve to say you don't wanna play?

あー あ お 前 は 義理堅い ヤツ だ と 思って た のに な |||ぜん||ぎりがたい|やつ|||おもって||| Aw, and here I thought you were the honor-bound type, Mr. Foot Fetish.

この 足 フェチ |あし|

だから 変 な 属性 つけ ん な ！ |へん||ぞくせい||| Don't give me some weird elemental type!

（ 高尾 ( たか お ) ） 相変わらず うるさい 部 ね たかお|||あいかわらず||ぶ| This club is as noisy as always.

もう ちょっと 静か に でき ない の ？ ||しずか|||| Could you pipe down a bit?

なんで お前 が ここ に いん だ よ |おまえ|||||| What're you doin' here?

（ 高尾 ） 今日 部活 なく て ヒマ だ し ― たかお|きょう|ぶかつ|||ひま|| I had time to kill since my club isn't meeting today.

あんた たち が ちゃんと 活動 し てる か 監視 し てる の よ ||||かつどう||||かんし|||| And I need to make sure you act as a club.

お前 何 様 だ よ おまえ|なん|さま|| Who died and made you queen?

あー お前 友達 少ない の か |おまえ|ともだち|すくない|| Aw, you must not have many friends.

部活 も 後輩 しか い ない し な （ 高尾 ） はっ ぶかつ||こうはい||||||たかお| All of your clubmates are underclassmen!

失礼 ね ！ しつれい| Mind your own business!

（ 芦 花 ） まあまあ （ 高尾 ） ん ？ あし|か||たかお| Now, now!

つまり 高尾 さん も 一緒に ― |たかお|||いっしょに In short, Takao-san, you want to play this game with us, right?

この ゲーム を やり たい って こと です ね |げーむ|||||||

それ は ない わ Not in your dreams.

風間 さん かざま| Kazama-san, please do whatever it takes to make Takao-san join us!

高尾 さん を なんと して も この ゲーム に 引き入れ て ください たかお|||||||げーむ||ひきいれ||

なんで 俺 ？ |おれ Why me?!

（ 堅次 ） ん だ が 待て よ 確か この ゲーム は ４ 人 プレー の はず けんじ||||まて||たしか||げーむ||じん|ぷれー||

あいつ を ゲーム に 引き入れ れ ば プレーヤー は ５ 人 に なる ||げーむ||ひきいれ|||ぷれーやー||じん|| If I drag her in, we'll be up to five players.

つまり １ 人 余り が 出る と いう こと |じん|あまり||でる||| In other words, we'll be one person over the limit!

って この 発想 ― ||はっそう Now I'm thinking on the same level as that guy from the Band of 14 Devils...

十四 楽団 の アイツ と 一緒 だ な じゅうよん|がくだん||||いっしょ|| That guy

なあ （ 高尾 ） ん 何 よ |たかお||なん| Hey!

お前 ゲーム 好き だ ろ （ 高尾 ） は あ ？ おまえ|げーむ|すき|||たかお|| Doncha like games?

あんな ゲーム は 好き じゃ ない わ よ |げーむ||すき||||

そこ を なんとか 俺 の 代わり に やって くれ |||おれ||かわり||| Cut it some slack! Please play on my behalf.

（ 高尾 ） やる わけない でしょ たかお||| You seriously expect me to play that thing?

そう 言わ ず に 頼む |いわ|||たのむ Don't be so harsh! Please!

人助け だ と 思って ひとだすけ|||おもって Think of it as saving me.

私 この 前 十四 楽団 から あんた を 助け た じゃ ない わたくし||ぜん|じゅうよん|がくだん||||たすけ||| But I just recently saved you from the Band of 14 Devils!

あっ や べ その 節 は どう も ||||せつ||| Oh, crud! And I appreciate that.

だが それ と これ と は 話 が 別 だ ！ ||||||はなし||べつ| But we're talkin' apples and oranges here!

は ？ 私 あんな に 頑張った のに |わたくし|||がんばった|

（ 泣き声 ） なきごえ

じゃあ この 前 の 礼 も 含め て 大きな 貸し だ ！ ||ぜん||れい||ふくめ||おおきな|かし| Then between the two favors, I owe ya big!

何でも 言う こと 聞く から ひと つ 頼む なんでも|いう||きく||||たのむ I'll do anything you say! So just this once, please!

先輩 もう ヤケ だ ね せんぱい|||| Senpai's getting desperate.

（ 高尾 ） 私 の 言う こと を 何でも ？ たかお|わたくし||いう|||なんでも He'll do anything I say...?

や っぱ ダメ か ||だめ| Guess there's no convincin' her...

（ 高尾 ） 分かった わ たかお|わかった| Fine.

え あれ ？ いい の か ？ Eh? Huh? You sure?

うん Uh-huh...

ホント か ？ （ 高尾 ） うん ほんと||たかお| For real?

でも 私 の 貸し は 高い わ よ （ 堅次 ） かまわ ねえ |わたくし||かし||たかい|||けんじ|| But my favors come at a high price.

やり まし た ね 風間 さん （ 堅次 ） ああ ||||かざま||けんじ| You did it, Kazama-san!

これ で ５ 人 で プレー が でき ます ね ||じん||ぷれー|||| Now all five of us can play together.

ああ Yeah!

なんで だ ー ！ ||- Why?!

これ ４ 人 プレー だ ろ が よ ！ |じん|ぷれー|||| I thought this was four player!

ゲーム は 日々 進化 する と 言った でしょ う げーむ||ひび|しんか|||いった|| I told you games evolve on a daily basis!

（ 堅次 ） 余計 な 進化 し や がって けんじ|よけい||しんか||| That evolution wasn't necessary!

（ 堅次 ） う っ （ 高尾 ） え ？ けんじ|||たかお|

あ …

あ あっ それ でも もう さっき の 取り消さ ない から ね |||||||とりけさ|||

（ 堅次 ） が ああ … けんじ||

ああ 男らしく さっさと 終わら せ て すっきり さ せ て やる よ ！ |おとこらしく||おわら|||||||| Raru Puyo! Quest II

さんざん 引っ張って 今さら 男らしく と か |ひっぱって|いまさら|おとこらしく|| After dragging her into it, you have no right to say that.

（ 堅次 ） いい から けんじ|| C'mon!

では プレーヤー キャラ を 決め て ください |ぷれーやー|||きめ|| Then please select your player characters.

あ ？ そんな の 何でも いい ぜ （ 高尾 ） 私 も |||なんでも|||たかお|わたくし| Life is a Game

余って る の は この ２ 人 だ よ あまって|||||じん|| These are the only two left.

（ ガイン ジー ） 諸 行 無常 ||しょ|ぎょう|むじょう All worldly things are transient.

（ エロインダー ） エロ じゃ ない よ スケベ だ よ I'm not perverted! I'm horny!

あ あっ 俺 の ガイン ジー ！ ||おれ|||

何 言って ん の よ 私 が ガイン ジー よ なん|いって||||わたくし|||| Says who?! I claim Gaindhi!

（ 千 歳 ） 新 キャラ 人気 ない な せん|さい|しん||にんき|| Our new character isn't too popular, huh?

（ 桜 ） 唯一 の 地球 外 生命 体 で レア キャラ な の に さくら|ゆいいつ||ちきゅう|がい|せいめい|からだ|||||| And here that's our only alien character, making him pretty rare.

（ 堅次 ） 絶対 や だ 俺 エロインダー は けんじ|ぜったい|||おれ|| Joe

エロインダー は きつい

じゃあ 私 の ジョー さん も 入れ て ― |わたくし|||||いれ| Let's throw my Joe in the mix

３ 人 で どれ を 取る か じゃんけん で 決め ま しょ う じん||||とる||||きめ||| and play Rock, Paper, Scissors to decide who plays who.

お前 あれ だけ ジョー が お気に入り だった のに おまえ|||||おきにいり|| But... you were so attached to your Joe character...

いい ん です よ It's okay. I'm just happy to play the game I made with everyone.

私 は 作った ゲーム を 皆さん と 一緒に でき れ ば 十分 です わたくし||つくった|げーむ||みなさん||いっしょに||||じゅうぶん|

芦 花 … （ 桜 ） 部長 あし|か|さくら|ぶちょう - Roka...! - President!

（ 堅次 ） じゃあ じゃんけん なし で 譲 れよ けんじ|||||ゆずる|

（ 芦 花 ･ 堅次 ･ 高尾 ） じゃんけん ほ い あし|か|けんじ|たかお||| Rock, paper, scissors!

（ 高尾 ･ 堅次 ） フフ … たかお|けんじ|

先 に ３ 勝 し た 人 が 勝ち です よ ね ？ さき||か|||じん||かち||| Don't you have to win three times?

（ 堅次 ） おい ダメ だ ぞ この 部長 けんじ||だめ||||ぶちょう Hey! My president's screwin' us over.

（ 芦 花 ） 私 が 妥協 し た ん です から ― あし|か|わたくし||だきょう||||| I made a compromise myself, so I expect you two to approve my rules.

お 二 人 も これ くらい は 容認 し て ください |ふた|じん|||||よう にん|||

あー もう 絶対 こいつ に は 負け たく ねえ ||ぜったい||||まけ||

同感 ね どうかん| Agreed.

（ 芦 花 ･ 堅次 ･ 高尾 ） じゃんけん ほ い あし|か|けんじ|たかお||| Rock, paper, scissors!

やった わ （ 堅次 ） く そ ー ||けんじ|||- I won!

フッフッフ もう すぐ ガイン ジー は 私 の もの ね ||||||わたくし|||

（ 堅次 ） くっ 俺 の ガイン ジー が けんじ||おれ|||| Tch! Not my Gaindhi!

いや 待て 俺 の キャラ が ジョー に なる って こと か |まて|おれ||||||||| Wait, not so fast. Wouldn't that leave me with Joe?

なんで 私 が 負ける の 前提 な ん です か |わたくし||まける||ぜんてい|||| Why are you assuming that I'm going to lose?

（ 堅次 ） だって お前 グー しか 出さ ねえ し けんじ||おまえ|||ださ|| Because all you ever throw out is "Rock."

よ ー し 次 は 勝つ ！ |-||つぎ||かつ All right! I'll win this next round!

（ 芦 花 ･ 堅次 ･ 高尾 ） じゃんけん ほ い あし|か|けんじ|たかお||| Rock, paper, scissors!

（ 堅次 ） って 何 だ それ は ！ けんじ||なん||| What's that supposed to mean?!

ゲーム 製作 部 内 ルール で タイム です げーむ|せいさく|ぶ|うち|るーる||たいむ| According to the Game Creation Club's rules, it means "Time Out."

これ で ２ 分間 休む こと が でき ます ||ぶん かん|やすむ|||| It allows me to freeze the game for two minutes.

タイム し て どう す ん だ よ ！ たいむ||||||| How's a time out gonna help you?!

（ 千 歳 ） フン 分かって ない なあ （ 堅次 ･ 高尾 ） あっ せん|さい|ふん|わかって|||けんじ|たかお| You just don't get it.

この 時点 で タイム を 取ら れる と いう 恐ろし さ が |じてん||たいむ||とら||||おそろし|| Getting a time out at this point in the game is truly terrifying!

２ 分 も あれ ば 勢い と 精神 を 削る こと なんて 造作 も ない よ ね ぶん||||いきおい||せいしん||けずる|||ぞうさく|||| Over the course of two minutes,

どんどん 元 の じゃんけん から 脱線 し てる わ よ ね |もと||||だっせん||||| This is sounding less and less like Rock, Paper, Scissors...

勝負 の ２ 分 は もう 始まって い ます よ しょうぶ||ぶん|||はじまって||| The fateful two minutes have already begun.

威嚇 レベル １ 白鳥 の 威嚇 ！ いかく|れべる|はくちょう||いかく Intimidation Level 1: Browbeating Swan!

（ 白鳥 ） く あ ～ はくちょう|| Swan!

バカ が そんな 威嚇 で 俺 が どう に か なる と … ばか|||いかく||おれ|||||| Moron! Like you can intimidate me with somethin' like...

（ 芦 花 ） スワン トゥース ！ あし|か|すわん| Swan Tooth!

直接 攻撃 じゃ ねえ か ！ ちょくせつ|こうげき||| That's a direct attack!

（ 芦 花 ） とう とう あし|か|| Hiya! Hiya! Takao-san, take this!

高尾 さん に も です （ 高尾 ） 胸 を つつく な たかお|||||たかお|むね|||

（ 芦 花 ） これ で ２ 人 は 徐々に 心 の 余裕 を 減らし て いく の です あし|か|||じん||じょじょに|こころ||よゆう||へらし|||| This will make you two gradually grow insecure!

胸 の 大き さ は 減ら せ ない です が （ 堅次 ） うまく ねえ むね||おおき|||へら|||||けんじ|| But it won't make your boobs grow any smaller!

（ 芦 花 ･ 堅次 ･ 高尾 ） じゃんけん ほ い あし|か|けんじ|たかお||| Rock, paper, scissors!

（ 芦 花 ） そんな ！ あし|か| Oh, no! You've already mastered the ability to call time out?!

もう タイム を 自分 たち の もの に し た と いう の です か |たいむ||じぶん|||||||||||

（ 堅次 ） ま もの に する の は 楽 だった な けんじ|||||||がく|| Well, it was easy enough to master.

これ から 私 は 風間 さん に あれ や これ や と さ れ て ― ||わたくし||かざま|||||||||| Now you're going to do all sorts of things to me

精神 を 崩さ れ て しまう ん です ね せいしん||くずさ||||||

（ 堅次 ） お前 動揺 し すぎ じゃ ね けんじ|おまえ|どうよう|||| Aren't you a bit too unnerved by this?

あ ？ （ 高尾 ） タイム |たかお|たいむ

（ 堅次 ） 俺 に 対し て か よ けんじ|おれ||たいし||| You're using it on me?

好き な 食べ物 は ？ （ 堅次 ） それ 精神 攻撃 な の か ？ すき||たべもの||けんじ||せいしん|こうげき||| What's your favorite food?

趣味 は ？ 休み の 日 は 何 し てる の ？ しゅみ||やすみ||ひ||なん||| What are your hobbies?

なんで ん な こと 聞く ん だ よ ||||きく||| Why're you askin' me all this?

あと 小さい 頃 の 夢 と か 思い出 と か （ 堅次 ） 知る か |ちいさい|ころ||ゆめ|||おもいで|||けんじ|しる| What was your childhood dream? Share some childhood memories!

何 よ さっさと 教え なさい よ なん|||おしえ|| Come on! Out with it already!

知り たきゃ さっき の 貸し 取り消せ しり||||かし|とりけせ If you wanna know, take back that favor I owe ya!

（ 高尾 ） これ くらい いい じゃ ない たかお||||| These are questions you can answer on the house!

（ 桜 ･ 千 歳 ） フ ～ ン さくら|せん|さい||

（ 桜 ･ 千 歳 ） フ ～ ン さくら|せん|さい|| My info doesn't run that cheap!

（ 桜 ･ 千 歳 ） フ ～ ン さくら|せん|さい||

（ 堅次 ） 俺 の 情報 は そんなに 安く ねえ けんじ|おれ||じょうほう|||やすく|

もうもう お 二 人 と も このまま で は らち が 明き ませ ん よ ||ふた|じん||||||||あき||| Now, now! Guys, you'll never get anywhere at this rate.

（ 堅次 ） いや たぶん すぐ お前 の 負け で 片 が つく ぞ けんじ||||おまえ||まけ||かた||| No, this'll probably be over when you lose in a minute.

う っ ま まさか ―

この ゲーム 製作 部 部長 の 私 が ここ まで なめ られる と は … |げーむ|せいさく|ぶ|ぶちょう||わたくし||||な め|||

（ 高尾 ） ゲーム 製作 部 （ 仮 ） ね たかお|げーむ|せいさく|ぶ|かり| Game Creation Club (Provisional), you mean.

（ 芦 花 ） う う っ あし|か|||

いい でしょ う 次 の １ 回 で 勝負 を つけ て あげ ます |||つぎ||かい||しょうぶ||||| Very well! I shall bring this game to an end in the next round!

（ 堅次 ） それ って ルール 的 に 無理 な ん だ けど けんじ|||るーる|てき||むり|||| That's impossible according to our rules!

いき ます Here I go!

じゃ ん け ー ん |||-| Rock!

（ 芦 花 ･ 堅次 ･ 高尾 ） ほ い あし|か|けんじ|たかお|| Scissors!

今度 は 何 だ ！ こんど||なん| What now?!

部 内 ルール 次回 に 持ち越し です ぶ|うち|るーる|じかい||もちこし| Club rule... It gets carried over to next time.

（ 堅次 ･ 高尾 ） ああ … （ 芦 花 ） と いう わけ で ― けんじ|たかお||あし|か||||

今日 は もう 遅い ので この 辺 で きょう|||おそい|||ほとり|

ああ 千 歳 |せん|さい Hey, Chitose. Please add a new character before the next meeting.

次回 まで に キャラ を １ 体 増やし て おい て ください じかい|||||からだ|ふやし||||

ヒューマン タイプ で （ 千 歳 ） オーケー ひゅーまん|たいぷ||せん|さい|おーけー Make it a human type.

（ 堅次 ） この 部長 きた ねえ ！ けんじ||ぶちょう|| This president plays dirty!

（ あくび ）

（ 堅次 ） ハァ 腹 減った な けんじ||はら|へった|

（ 篠崎 ( し の ざ き ) ） なあ そう い や 聞い た か ？ しのざき|||||||||ききい|| Hey, did you hear?

風間 くん たち が 魔 の 十四 楽団 を 倒し た らしい ぞ かざま||||ま||じゅうよん|がくだん||たおし||| Rumor has it Kazama and his party defeated the Band of 14 Devils.

（ 大濠 ( おお ほり ) ） マ マジ か よ おおほり|||||| F-For real?! They took down the Band of 14 Devils?!

あの 十四 楽団 を か ？ すげ え |じゅうよん|がくだん||||

（ 堅次 ） どうやら この 前 の 戦い で ― けんじ|||ぜん||たたかい| Sounds like our renown went up a notch thanks to our previous fight.

俺 たち の 知名 度 も 一 段 と 上がった みたい だ な おれ|||ちな|たび||ひと|だん||あがった|||

（ 篠崎 ） 風間 くん たち さすが ― しのざき|かざま||| No wonder Kazama-kun and his party are the Student Body President's lackeys.

生徒 会長 の 部下 だけ は ある よ な （ 堅次 ） な っ せいと|かいちょう||ぶか||||||けんじ||

そんな わけ ねえ だ ろ う が この ボケ ども ！ Like hell we are, you jerks!

（ 大濠 ） ひ い い ～ おおほり|||

（ 篠崎 ） か か 風間 くん ごめんなさい しのざき|||かざま|| K-K-K-Kazama-kun, I'm sorry!

いい か よく 聞け あいつ ら は な … |||きけ|||| Now you'd better listen carefully! Those girls are...

風間 さ ー ん お 昼 一緒に 食べ ま しょ う かざま||-|||ひる|いっしょに|たべ||| Kazama-san, let's eat lunch together!

（ 堅次 ） あ あー また こい つら ！ けんじ||||| Gah, it's them again!

（ 生徒 たち ） あ あっ （ 篠崎 ） あれ は まさか ！ せいと||||しのざき|||

生徒 会長 の 烏山 ( から す やま ) 様 せいと|かいちょう||からすやま||||さま Student Body President Karasuyama-sama!

（ 堅次 ） 様 付け か よ けんじ|さま|つけ|| She earned a "-sama"?!

（ 篠崎 ） そして あれ は 学園 の 裏 ボス 芝崎 ( しば さき ) 芦 花 さん しのざき||||がくえん||うら|ぼす|しばさき|||あし|か| And that's the school's underground boss, Roka Shibasaki-san!

あんな 小さな 子 が |ちいさな|こ| But she's so tiny!

（ 堅次 ） お前 裏 な の に バレバレ じゃ ねえ か けんじ|おまえ|うら||||||| For being an "underground" boss, everyone sure knows about you!

（ 芦 花 ） フン あし|か|ふん

（ 堅次 ） 威嚇 ？ （ 白鳥 ） く あ ～ けんじ|いかく|はくちょう|| - You're intimidating them?! - Yay!

（ 生徒 たち ） う わ あ あ ～ （ 堅次 ） 効 い てる ！ せいと||||||けんじ|き||

この 威圧 感 ほ 本物 だ |いあつ|かん||ほんもの| She instills such fear! Sh-She's the real deal!

（ 堅次 ） なんか 認め られ た ！ けんじ||みとめ|| He acknowledged her as great!

（ 芦 花 ） さあ ご飯 です あし|か||ごはん|

お前 ら なんで ここ に 来 た おまえ|||||らい| What are you doing here?

うん お前 の 左手 の ケガ を 見 て 芦 花 が な |おまえ||ひだりて||けが||み||あし|か||

あ ？ 左手 ？ |ひだりて Huh? My left hand?

そう この 前 の 戦闘 で 負傷 し た ケガ の せい で ― ||ぜん||せんとう||ふしょう|||けが||| Right. Kazama-san, I doubt you can hold chopsticks

風間 さん は 箸 を 持て ない はず かざま|||はし||もて|| because of the injury you received in your recent fight.

そこ で この 私 が 食べる お 手伝い を でき れ ば と 参上 し た 次第 です |||わたくし||たべる||てつだい||||||さんじょう|||しだい| So I came under the hopes that I could offer you help eating.

（ 芦 花 ） さあ さあ 遠慮 なく さあ さあ … あし|か|||えんりょ||| - Come on, now! Don't be shy! Sit, sit! I'll serve you! - I-I could have played that card...

（ 芦 花 ） さあ さあ 遠慮 なく さあ さあ … あし|か|||えんりょ|||

（ 高尾 ） そ その 手 が あった か たかお|||て|||

（ 福西 ( ふく に し ) ） 何 が ？ ふくにし||||なん| What card...?

ああ これ か もう 治った ぜ ||||なおった| Oh, this? It's all better.

つ ー か 俺 そもそも 右 利き だ し |-||おれ||みぎ|きき|| Besides, I'm right handed.

じゃあ お 昼 に し ま しょ う か （ 堅次 ） 帰 ん ねえ の か よ ！ ||ひる|||||||けんじ|かえ||||| So, why don't we have lunch now?

諦め て 座ったら どう だ ？ あきらめ||すわったら|| Why don't you give up and sit down?

そう です よ 風間 さん |||かざま| You heard her, Kazama-san.

うる せ え ！ なんで 机 囲 ん で メシ 食わ なきゃ いけ ねえ ん だ よ ||||つくえ|かこ|||めし|くわ|||||| Shuddup! Why do I have to eat at my desk huddled up next to you guys?!

じゃあ な （ 芦 花 ） そんな … ん ？ ||あし|か|| Later!

風間 さん さり げ に お 弁当 です か ？ 不良 な の に ？ かざま||||||べんとう|||ふりょう||| Kazama-san, you think nothing of bringing lunch from home?

う っ これ は This is...

（ 千 歳 ） フッ 芦 花 せん|さい||あし|か

私 は 知って いる ぞ （ 堅次 ） ああ ？ わたくし||しって|||けんじ| Roka, I know all about that!

そい つ は いつも 妹 に 弁当 を 作って もらって いる の だ ||||いもうと||べんとう||つくって|||| He always has his little sister make lunch for him!

う う っ （ 芦 花 ） 妹 さん に ？ |||あし|か|いもうと||

何 妹 に 弁当 を ？ （ 堅次 ） あ ？ なん|いもうと||べんとう||けんじ| What?! Your sister makes lunch for you?!

不良 の くせ に 見損なった よ 風間 くん ふりょう||||みそこなった||かざま| You're falling short as a delinquent, Kazama-kun!

しかた ねえ だ ろ Don't take it out on me! My sister says it's uneconomical

毎朝 １ つ だけ 作る の は 不 経 済 っ つ って 持た さ れ ん だ よ まいあさ|||つくる|||ふ|へ|す||||もた|||||

（ 芦 花 ） こ これ は もう 中身 を 確認 さ せ て もらい ます あし|か|||||なかみ||かくにん||||| I-I have to confirm the contents with my own two eyes!

て め っ 何 勝手 に |||なん|かって| Punk! Whadda you think you're doing?!

（ 芦 花 たち ） う う … あし|か|||

よかった 普通 の お 弁当 です |ふつう|||べんとう| Thank goodness! It's a normal bento.

い や ぁ まったく もし ハート 型 と か あったら ドン 引き で すわ |||||はーと|かた|||||ひき|| Seriously! It'd be freaky if there were heart-shaped dishes in it.

まあ これ なら ギリギリ 許し て やら ない こと も ない で す な |||ぎりぎり|ゆるし||||||||| I guess this is just barely within the range of acceptable, huh?

（ 堅次 ） お前 ら ずいぶん 好き勝手 言って くれる な けんじ|おまえ|||すきかって|いって|| You love giving me a hard time, don't you?

く そ っ バレ たく なかった のに Damn it! And here I didn't want anyone to find out about this.

フン お前 の 妹 が １ 年 の どの クラス に いる の かも 調べ 済み だ ふん|おまえ||いもうと||とし|||くらす|||||しらべ|すみ|

な っ （ 千 歳 ） だ が 安心 しろ ||せん|さい|||あんしん| Wha...?!

この 手帳 に は 他 の 生徒 の データ も 入って いる |てちょう|||た||せいと||でーた||はいって|

安心 でき ねえ ！ あ ？ あんしん||| That doesn't make me feel better!

書 い て ある ん だ けど ？ しょ||||||

私 の もの は 私 の もの わたくし||||わたくし|| Everything I own is mine! Everything I want of his is also mine!

ヤツ の もの は いる もの だけ 私 の もの やつ|||||||わたくし||

（ 堅次 ） なんか 聞い た こ と ある ！ けんじ||ききい|||| That sounds familiar!

なかなか 美味 です （ 堅次 ） 食う な ！ |びみ||けんじ|くう| This is pretty good!

美味 ！ ぜひ 妹 さん を 俺 に ください びみ||いもうと|||おれ|| It's good! Please give your sister to me!

いや 俺 に （ 男子 生徒 ） 俺 に |おれ||だんし|せいと|おれ| No, lemme have her!

さっき から お前 ら なれなれしい な ||おまえ||| You guys are crossing the line right and left!

大丈夫 です 私 の お 弁当 を 分けて あげ ます から だいじょうぶ||わたくし|||べんとう||わけて||| Don't worry! I'll share my bento with you!

あー 早く よこせ よ 次 の 授業 に 間に合わ ねえ だ ろ う が |はやく|||つぎ||じゅぎょう||まにあわ||||| Hand it over already! I'm not gonna have time to eat before our next class.

あ ？ 何 だ お前 （ 堅次 ） あ ？ |なん||おまえ|けんじ| Huh? What's this?

不良 の くせ に 授業 も ちゃんと 出る の か ふりょう||||じゅぎょう|||でる|| You attend class even though you're a delinquent?

次 は 古文 の ショーン ･ コネ コネ 先生 の 授業 だ から な つぎ||こぶん|||こね|こね|せんせい||じゅぎょう||| Only 'cause the next period is Japanese Classics with Mr. Sean Cone Cone.

特別 な ん だ （ 千 歳 ） 特別 ？ とくべつ||||せん|さい|とくべつ He's special.

あの 人 は 何 つ ー か 俺 の 恩人 な ん だ よ |じん||なん||-||おれ||おんじん|||| He's, well... I guess you could say I owe him my life.

（ 千 歳 ） そんな 情報 ここ に 載って ない ぞ せん|さい||じょうほう|||のって|| There's nothing like that in here.

この 件 は 俺 たち 風間 一派 の 思い出 だ から な |けん||おれ||かざま|いっぱ||おもいで||| 'Cause everyone in Kazama's Party knows what happened firsthand.

どう し て も と 言う なら 話し て やら ん こと も ない ぞ |||||いう||はなし||||||| If you really want, I might be willing to give you the full scoop!

おお ぜひ Oh, please do!

（ 生徒 たち ） 話し たい ん だ なぁ せいと||はなし|||| He wants to tell us about it...

そう あれ は 俺 が 小学生 の 頃 … |||おれ||しょうがくせい||ころ All right... Well, this happened when I was in elementary school.

（ 高尾 ） 何 よ 自分 の 情報 は 安売り し ない って 言って た くせ に たかお|なん||じぶん||じょうほう||やすうり||||いって||| What the heck?! And here he said his info doesn't come cheap!

中 たち に 連れ られ て デパート の 屋上 に ― なか|||つれ|||でぱーと||おくじょう| It happened when Ataru and the guys dragged me

中 たち に 連れ られ て デパート の 屋上 に ― なか|||つれ|||でぱーと||おくじょう|

（ サイレン ） さいれん

（ サイレン ） さいれん

（ サイレン ） さいれん

ヒーロー ショー を 見 に 行った 時 の こと だ ひーろー|しょー||み||おこなった|じ|||

（ サイレン ） さいれん

（ 堅次 たち ） 火事 だ ー ！ けんじ||かじ||- Fire!

（ 堅次 ） 中 ！ お前 が ラガイガー 見 たい なんて 言う から けんじ|なか|おまえ|||み|||いう| - Ataru, we're in this mess 'cause you wanted to watch RaGaiGar! - Why did I accept this job...?

（ 横縞 ( よこしま ) ） 何とか しろ よ （ 中 ） う うん よこじま||なんとか|||なか|| - Do something! - Why did this have to happen...?

あの テラス に 無事 降り られ れ ば （ 堅次 ） 高く て 無理 だ ろ |てらす||ぶじ|ふり||||けんじ|たかく||むり||

（ 中 ） だ が 司会 の お 姉さん は ― なか|||しかい|||ねえさん| But the young announcer lady jumped down a second ago and she was okay!

さっき ここ から 飛び降り て 無事 脱出 し た ぞ |||とびおり||ぶじ|だっしゅつ|||

（ お 姉さん ） 私 は 愛する 夫 と ３ 人 の 娘 が いる 人妻 な の |ねえさん|わたくし||あいする|おっと||じん||むすめ|||ひとづま|| I'm happily married and have three daughters...

だから さらば ！ フッ So farewell!

（ 中 たち ） え えっ す っ げ ー なか|||||||- What?! Awesome!

（ 堅次 ） あれ は 人間 じゃ ねえ けんじ|||にんげん|| She wasn't human!

本当 は お 姉さん でも ねえ し ほんとう|||ねえさん||| She wasn't even young.

（ 中 ） じゃあ 他 に どう すれ ば なか||た|||| Then do you have any other bright ideas?

（ 横縞 ） この 俺 の 体 の 柔らか さ なら ― よこじま||おれ||からだ||やわらか|| Going by how fluffy my body is, I might make it out okay if I jumped down.

ここ から 飛び降り て も 無事 に 済む かも ||とびおり|||ぶじ||すむ|

それ は いくら お前 でも 無理 だ ろ |||おまえ||むり|| This is too high even for you.

（ 長山 ( な が やま ) ） お 俺 の この 体 なら ― ながやま|||||おれ|||からだ| C-Considering my physique, I might be able to climb down to the bottom...

いろいろ つ たって 下 に 降り られる かも |||した||ふり||

お前 は 確か に 背 高い けど ― おまえ||たしか||せ|たかい| You may be tall, but that's for elementary schoolers, so no!

それ は 小学生 の わり に は って こと だ から や っぱ 無理 ||しょうがくせい|||||||||||むり

俺 実は 最近 痛み に 耐え られる よう に なって き た ん だ よ な おれ|じつは|さいきん|いたみ||たえ|||||||||| To be honest, I've recently been developing an immunity to pain.

むしろ … だ から い ける か も Actually, I kinda... So I might be able to handle the jump!

それ は 気のせい だ ！ ||きのせい| That's all in your head!

（ ラガイガー ） 俺 は 超人 ラガイガー |おれ||ちょうじん| I'm the superman, RaGaiGar!

その 力 は 岩 を も 砕き ― |ちから||いわ|||くだき I have the strength to crush boulders and jump over 20 meters straight up!

ジャンプ 力 は 垂直 20 メートル に も 達する じゃんぷ|ちから||すいちょく|めーとる|||たっする

だから こんな 高 さ 楽勝 の はず さ ！ ||たか||らくしょう||| This height should be nothing to me!

（ 堅次 ） 現実 に 戻って き て よ ！ けんじ|げんじつ||もどって||| Get a reality check!

（ コネ コネ ） 無事 か ？ 助け に 来 た ぞ こね|こね|ぶじ||たすけ||らい|| Are you all right? I've come to rescue you!

（ 堅次 たち ） 渋い けんじ||しぶい He's awesome!

よし みんな この ロープ で テラス まで 降りる ん だ |||ろーぷ||てらす||おりる|| Okay, everyone! Use this rope to climb down to the terrace.

（ ラガイガー ） う わ ～ 助かった ありがとう ございます |||たすかった|| Yay, you saved us! Thank you so much!

礼 なら 上 に 逃げ 遅れ た 子供 たち が いる と 教え て くれ た ― れい||うえ||にげ|おくれ||こども|||||おしえ||| If you want to thank someone, please thank the wonderful lady

ステキ な レディー に 言って あげ た まえ すてき||れでぃー||いって||| who informed me that there were children still up here.

（ 堅次 たち ） あの アマ ！ けんじ|||あま That hound!

（ コネ コネ ） とう ！ さあ こね|こね|| There!

早く 逃げる ん だ （ 中 たち ） ハァ ハァ はやく|にげる|||なか|||

（ コネ コネ ） ん ？ 君 も 早く 来 た まえ こね|こね||きみ||はやく|らい||

ん ？

知ら ない お っ さん に 借り と か 作り たく ない しら||||||かり|||つくり|| I don't wanna be in debt to some old fart I don't know.

あと で 何 を 要求 さ れる か ||なん||ようきゅう||| Who knows what you'll want from me later!

お前 こんな 時 に おまえ||じ| This isn't the time for that!

フッ そう だ ね （ 中 たち ） あ ？ ||||なか|| You have a point.

（ 堅次 ） ん っ けんじ||

じゃあ 私 が 今日 し た よう に 君 も 困った 人 が い たら ― |わたくし||きょう|||||きみ||こまった|じん||| In that case,

助け て あげ て ください たすけ||||

それ で 今日 の こと は すべて チャラ です ||きょう|||||| If you agree to that, then I am willing to write off today's debt.

これ じゃ ダメ かな ？ フッ ||だめ|| Does that sound agreeable?

うん それ なら いい よ Uh-huh! I'm cool with that!

ハッハッハ 君 は いい 男 に なる よ |きみ|||おとこ|||

（ ラガイガー ） あの 俺 も ロープ 使って いい す か ？ ||おれ||ろーぷ|つかって|||

（ コネ コネ ） ん ？ いい よ こね|こね||| Certainly. But lose that heavy costume first.

でも その 重い の は 捨て なさい ね ||おもい|||すて||

（ 堅次 ） こう し て 俺 たち は ― けんじ||||おれ|| Thus Mr. Sean Cone Cone saved our lives.

ショーン ･ コネ コネ 先生 に 助け られ ― |こね|こね|せんせい||たすけ|

偶然 この 学園 で 再会 し た の さ ぐうぜん||がくえん||さいかい|||| I just so happened to run into him again here at this school.

（ 中 たち の 泣き声 ） なか|||なきごえ

（ 中 ） ああ いい 話 だ よ な なか|||はなし|||

お前 い た の ？ おまえ||| You were here?!

今 の 話 が お前 の 人格 形成 に 一役 買って いる か と 思う と ― いま||はなし||おまえ||じんかく|けいせい||ひとやく|かって||||おもう| The idea that this story helped form your current personality...

ムカ つく な （ 堅次 ） 失礼 な ヤツ だ な お前 |||けんじ|しつれい||やつ|||おまえ ...pisses me off.

まさか 超人 ラガイガー の 中身 が 普通 の お っ さん … |ちょうじん|||なかみ||ふつう|||| I had no idea the superman RaGaiGar was a normal guy on the inside...

あれ だけ 聞い て そこ か よ ！ あ ？ ||ききい||||| That's all you have to say after hearing my touching story?!

って いう か 俺 の 弁当 何 し て くれ てん だ ！ |||おれ||べんとう|なん||||| And my bento! What have you done?!

すみません 代わり に 私 の お 弁当 を すべて 差し上げ ます |かわり||わたくし|||べんとう|||さしあげ| I'm sorry. In exchange, you can have all of mine.

（ 堅次 ） えー い ん な 小さい の じゃ 足 ん ね えよ けんじ|||||ちいさい|||あし||| I'm not gonna get full off that puny thing!

そんな こと 言わ ず うち も 妹 が おいしい の を … あっ ||いわ||||いもうと||||| Don't be such a grump! My little sister made a delicious...

そう で し た うっかり 早 弁 し て た ん です |||||はや|べん|||||

（ 堅次 ） 早 弁 と か ！ けんじ|はや|べん|| You had an early lunch?!

しょうが ねえ なあ Fine, then!

ほれ あー ん Here! Go, "Ah!"

あー あー あ

あー ん "Ah!"

やり 直す な ん な 汚れ た もん 食える か |なおす||||けがれ|||くえる| Don't start where ya left off! I can't eat that filthy thing!

ん ？ 汚れ た だ と ？ |けがれ|||

そんな 失礼 な こ と 言って いい の か ？ |しつれい||||いって|||

あー この クラス に は 確か … ||くらす|||たしか If I remember right, she's in this class...

えっ と そこ の 船堀 ( ふな ぼ り ) さん ？ ||||ふなぼり|||| Hey, Funabori-san?

（ 船堀 ） えっ ふなぼり|

わ 私 ？ （ 千 歳 ） そう 君 だ 君 |わたくし|せん|さい||きみ||きみ M-Me?

（ 堅次 ） 船堀 って あの ？ 同じ クラス だった の か けんじ|ふなぼり|||おなじ|くらす||| As in the Funabori?! She was in my class?

あー なに なに 彼女 は 家庭 的 で 優しく ― |||かのじょ||かてい|てき||やさしく So what's it say? She's domestic, nice, kind, and considerate.

気配り も 行き届 い て いる きくばり||ゆきとど|||

なんと 毎朝 一 番 に 来 て きれい に 掃除 を し て いる ぞ |まいあさ|ひと|ばん||らい||||そうじ||||| My word! She gets to school before everyone else and cleans up the classroom!

（ 生徒 たち ） おお ～ せいと||

花瓶 の 花 に も 毎日 水 を やって 花 も 替え てる かびん||か|||まいにち|すい|||か||かえ| She waters the flowers every day. She even brings in fresh flowers!

なんと すばらしい She's truly a wonderful lady!

それ を お前 汚い など と （ 堅次 ） ぐ っ ||おまえ|きたない|||けんじ||

そんな 船堀 が そこ まで し て くれ て た なんて |ふなぼり||||||||| I'm shocked! I had no idea Funabori was doing all of that!

知ら なかった （ 大濠 ） あの 花 造花 だ と 思って た しら||おおほり||か|ぞうか|||おもって| I never knew!

自分 が 恥ずかしい じぶん||はずかしい I'm ashamed of myself!

（ 大濠 ） ありがとう 船堀 おおほり||ふなぼり Thank you, Funabori!

（ 篠崎 ） おお ～ ありがとう （ 女子 生徒 ） ありがとう しのざき|||じょし|せいと| - Funabori! Funabori! - Thank you!

（ 生徒 たち ） ふ ー な ぼ り ふ ー な ぼ り ふ ー な ぼ り … せいと|||-|||||-|||||-||| - Fu-na-bo-ri! Fu-na-bo-ri! Fu-na-bo-ri! - I-I... uh...

（ 堅次 ） いじめ か ！ けんじ|| Are you trying to bully her?!

（ 生徒 たち ） おお ～ （ 堅次 ） ほら これ で いい だ ろ せいと|||けんじ|||||| There! Are you happy?

あ …

うめ え な これ （ 千 歳 ） お前 もう 昼 休み な ん だ ぞ ||||せん|さい|おまえ||ひる|やすみ|||| This is good!

朝 から みんな が どん だけ 床 を 汚し た と 思って ん だ あさ||||||とこ||きたなし|||おもって|| Do you have any idea how much filth everyone's tracked in since morning?

ブーッ

実は 俺 今日 トイレ に … （ 堅次 ） 言わ なく て いい じつは|おれ|きょう|といれ||けんじ|いわ||| To be honest, I went to the restroom today and...

俺 なんて 個室 に … （ 堅次 ） 聞き たく ねえ ！ おれ||こしつ||けんじ|きき|| I went to the stall...

実は 私 も … じつは|わたくし| Actually, so did I...

（ 女子 生徒 たち ） 私 も 私 も 私 も じょし|せいと||わたくし||わたくし||わたくし| - Me, too! - Me, too!

お前 ら 恥じらって る の 顔 だけ じゃ ん おまえ||はじらって|||かお||| The only part about you that screams embarrassed are your faces!

（ チャイム ） ちゃいむ

昼 休み が 終わった ！ ひる|やすみ||おわった Lunch is over!

（ 芦 花 ） で は 私 たち は 教室 に 戻り ます あし|か|||わたくし|||きょうしつ||もどり| Well, we've gotta return to our classrooms.

さらば （ 中 ） また な 堅次 |なか|||けんじ Later!

（ 堅次 ） く っそ 昼 飯 抜き か よ けんじ|||ひる|めし|ぬき|| Damn it! I didn't get anything for lunch...

（ 船堀 ） あの … （ 堅次 ） あ ？ ふなぼり||けんじ|

少ない です が よかったら すくない||| I know it isn't much, but if you like...

（ 堅次 ） え ？ （ 船堀 ） あっ あ … けんじ||ふなぼり||

よ ー し 俺 も 分ける ぜ |-||おれ||わける| All righty! I'll share mine, too!

俺 も 弁当 食べ ち まった おわび だ おれ||べんとう|たべ|||| Ditto! Consider it my apology for eating your lunch.

私 も ー わたくし||- Same here!

さあ 皆 授業 を 始めよ う |みな|じゅぎょう||はじめよ| Now then, everyone! Let's begin class.

ん ？ あっ

おっと 資料 を 職員 室 に 忘れ て き て しまった |しりょう||しょくいん|しつ||わすれ|||| Oh, dear. I seem to have forgotten some worksheets in the teacher's room.

すま ない が ５ 分 自習 だ |||ぶん|じしゅう| Sorry, but you'll have to study on your own for five minutes.

先生 まさか 風間 くん に … せんせい||かざま|| Did the teacher do that for Kazama-kun...?

弁当 を 食べ させる ため わざと 時間 を ？ べんとう||たべ||||じかん| Is he intentionally giving you enough time to eat lunch?

（ 生徒 たち ） 渋 かっこいい … せいと||しぶ| Too awesome!

（ 高尾 ） ちょっと （ 堅次 ） あ ？ たかお||けんじ| Hey!

お 昼 食べ て ない よ ね （ 堅次 ） あ ？ |ひる|たべ|||||けんじ| You didn't get any lunch, right?

（ 高尾 ） ほら たかお| Here!

（ 堅次 ） あ 何 ？ けんじ||なん

（ 高尾 ） 何 って 焼きそば パン に 決まって る じゃ ない たかお|なん||やきそば|ぱん||きまって||| What do you mean? It's clearly a yakisoba sandwich.

（ 堅次 ） なんで ？ けんじ| But why?

だから あんた お 昼 少なく て おなか 減って ん でしょ ？ |||ひる|すくなく|||へって|| Because... you're hungry after missing out on lunch, right?

購買 部 に 残って た の 買って おい た の こうばい|ぶ||のこって|||かって||| I picked it up since there was one leftover at the School Store Club.

（ 堅次 ） いや 俺 食べ たし けんじ||おれ|たべ| Pass. I already ate.

これ も 貸し に し とい て あげる から ほら ||かし||||||| I'll put it on your tab, so take it.

ん ？ まあ じゃあ もらう わ

（ コネ コネ ） おや ？ こね|こね| What's this?

（ 堅次 ） あっ （ コネ コネ ） ん ？ けんじ||こね|こね|

邪魔 を し た よう です 失礼 する よ じゃま||||||しつれい|| It would seem I've intruded.

青春 を 楽しみ なさい 若人 よ せいしゅん||たのしみ||わこうど| Enjoy your youths, young ones.

（ ２ 人 ） な っ じん||

（ ２ 人 ） 渋い ！ じん|しぶい He's awesome!

♪ ～

～ ♪

（ ジョー ） おい しっかり しろ おい

（ ジョー ） う っ … この 傷 で は もう … ||||きず|||

（ ポピルスン の 宇宙 語 ） ||うちゅう|ご

あっ これ は

（ 宇宙 語 ） うちゅう|ご It's this planet's ultimate porn mag.

おい もう しゃべる な Hey! Don't say another word!

（ 宇宙 語 ） うちゅう|ご Share this with the men of space...

あっ …

ちくしょう Damn it!

う … ポピルスン … う っ

（ ジョー ） 俺 の 名 は ジョー 宇宙 エロ 本 ハンター だ |おれ||な|||うちゅう||ほん|はんたー| My name is Joe. I am an erotic magazine hunter.

宇宙 を かけめぐり この世 の バカ ども に ― うちゅう|||このよ||ばか|| It's my job to travel across space, delivering porn mags to the fools of the world!

エロ 本 を 届ける の が 俺 の 仕事 だ |ほん||とどける|||おれ||しごと|

そして この 本 は あまり 売れ なかった ||ほん|||うれ| And this mag didn't sell very well.