Trigun Episode 22 trigun|episode Trigun Episode 22

♪ ～

～ ♪

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） ガハッ ゴホッ ゴホッ

（ ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド ） 強 ない くせ に 無理 す ん な |ｄ|||つよ||||むり||| Don't force it down. You have no tolerance.

そ ない な 飲み 方 し と ったら 酒 が かわいそう や ん か |||のみ|かた||||さけ||||| It's not fair to the booze to drink it like that.

か あっ 結構 効く なあ これ ||けっこう|きく||

ん っ ？

ふう … わ いら は できる だけ の こと は やった

それ で ああ なった いう ん やったら それ は 運命 いう もん や で |||||||||うんめい|||| If you have to call it something...

（ ヴァッシュ ） そんな 簡単 な 言葉 で 片づけ ない で くれ ||かんたん||ことば||かたづけ||| Don't label it with such a simple word.

何 人 も 死 ん で … なん|じん||し|| So many died. They won't come back.

もう 戻って こ ない |もどって||

僕 に は … ぼく|| It's more than I can bear.

重 すぎる おも|

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ヴァッシュ ） 僕 が … ブラド を |ぼく||| I killed Brad.

（ ジェシカ ） う うん そんな こと ない No, you didn't.

そんな こと ない けど … You didn't, but...

ごめんなさい I'm sorry!

（ ヴァッシュ ） 僕 に 関わる と 人 が 死ぬ |ぼく||かかわる||じん||しぬ Everyone who touches me dies.

そ や けど お前 に は 行か な あか ん 所 が ある |||おまえ|||いか||||しょ|| Maybe, but there's somewhere you have to go.

止ま れ へん わけ が ある やま|||||

ちゃ う の ん か ？ Right?

ああ そう だ Yes. That's right.

俺 は やつ に 会わ なけ れ ば なら ない おれ||||あわ||||| I have to face him.

（ ウルフ ウッド ） ああ 見え て き た で |||みえ|||| Ah, there it is!

やっと 着き よった な |つき||

（ ミリィ ･ トンプソン ） は い は ー い |||||-| Hear, hear! I'll have a pudding à la mode and a mocha frosty!

プリン アラモード と モカ フロス ティー で ー す ぷりん|||||||-|

すなわち 腹 が 減 っと る っ ちゅう こと や な |はら||げん||||||| I take it this means you're hungry?

すごい … どう し て 分かる ん です か あ ？ ||||わかる|||| That's amazing... How could you tell?

（ ウルフ ウッド ） あんた の こと や ったら 何でも 分かる で ！ マイハニー |||||||なんでも|わかる|| I know everything about you, honey.

（ ミリィ ） ヤダ よ Forget it! Sextuplets are out of the question, dear.

６ つ 子 産む の は 大変 な ん です よ あなた |こ|うむ|||たいへん|||||

（ ウルフ ウッド ） ええ リアクション や あ Nice comeback!

（ ミリィ ） ウフ フフッ （ ウルフ ウッド ） アッハッハッハ

（ メリル ･ ストラ イフ ） あっ … あの お Um...

なん だい ？ Yes?

あっ いえ その …

（ ウルフ ウッド ） お ー い 誰 か おら ん の か ？ |||-||だれ||||| Hello! Is anybody in there?

お ー い |-| Hello!

（ 監視 ） 誰 だ ！ かんし|だれ| Who's there?

砂漠 を さす ろ う とる 難儀 な 旅人 や さばく||||||なんぎ||たびびと| Poor, unfortunate travelers wandering the desert!

すみません が 中 に 入れ て もら え ませ ん か ？ ||なか||いれ|||||| Excuse me, but might we come inside?

（ 監視 ） 30 万 ダブ ドル 払ったら 入れ て やる かんし|よろず||どる|はらったら|いれ|| I'll let you in for $ $300,000!

そんな 大金 ( たいきん ) … |たいきん| That's so much!

ねえ の が 分かって る から 言って る の さ |||わかって|||いって||| Exactly! I know you haven't got it!

つまり ここ に は 入る な って こと だ ||||はいる|||| I'm saying, you're not coming in!

ん っ な ん や いきなり 物騒 や ん か ||||||ぶっそう||| Why all the sudden hostility?

怪しい 者 で は あり ませ ん あやしい|もの||||| We're not dangerous! I'm Meryl Stryfe from the Berna...

私 は ベルナル デリ 保険 協会 の … わたくし||||ほけん|きょうかい|

（ 銃声 ） （ メリル ） う わ あっ じゅうせい||||

ダメ な もん は ダメ だ ！ だめ||||だめ|

一方的 すぎる で いっぽうてき||

（ ヴァッシュ ） 行 こ う （ ウルフ ウッド ） なん や て ？ |ぎょう||||||| - Let's go. - What?

そう し なけ れ ば なら ない 事 情 が ある ん だ |||||||こと|じょう||||

まだ 引き ずっと る ん か あの アホ は … |ひき||||||| Isn't he over it yet?

あっ

なんか 用 かい ？ |よう| Can I help you?

（ ビート ） あっ はっ … びーと||

はっ ああ … う う う

（ ヴァッシュ ） あっ 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ| Are you all right?

あっ ！

お 兄ちゃん に ありがとう は ？ |にいちゃん||| Aren't you going to thank the nice man?

（ ビート ） う う あ あっ あっ … びーと|||||

ありがとう は ？ Say "thank you."

あ … ありがとう

はい よく でき まし た あれ … That was very good!

（ ヴァッシュ ） おい そっち は 砂漠 だ ぞ ！ ||||さばく|| Hey!

ちょっと 寄り道 しよ う や ない か |よりみち||||| Let's take a little side trip.

（ ヴァッシュ ） え ？

さあ 行き ます わ よ |いき||| Come on, let's go.

ちょ っ ちょっと H-Hey!

（ ノック する 音 ） ||おと

（ ウルフ ウッド ） 邪魔 する で え ||じゃま||| Excuse us!

う わ っ う っ な ん や ！ う あ ああ

（ リッチー ） 出 て け ここ から 出 て いけ ！ |だ|||||だ|| Get out! Get the hell out of here!!

待て 待て って … 別に 怒 っと る わけ や ない まて|まて||べつに|いか||||| Wait! Hey, wait! We're not mad at you!

わ いら も あの 町 から 追い出さ れ た クチ や ||||まち||おいださ|||| We got turned away from that town, too!

ちょ っ ちょっと の あいだ で ええ さかい 泊め て え な ||||||||とめ||| Just let us stay here for a little while!!

タダ と は 言わ ん ！ ただ|||いわ| I won't ask it as a favor!

これ で どう や How do these strike you?

（ 子ども たち ） ああ … こども||

う わ あ ！

（ ウルフ ウッド ） フフン 商談 成立 や なあ |||しょうだん|せいりつ||

ウルフ ウッド さん これ は 非常 用 の … |||||ひじょう|よう| Mr. Wolfwood, those were our emergency rations...

今 が 非常 事態 やろ いま||ひじょう|じたい| This is an emergency, isn't it?

あ …

（ ヴァッシュ ） アハハ ハッ 確か に 非常 事態 だ な |||たしか||ひじょう|じたい||

は あ … まったく なんて 出たとこ勝負 な 人 たち でしょ フッ ||||でたとこしょうぶ||じん|||

（ ミリィ ） わ ー い わ ー い フハハッ ||-|||-|| Yay, yay!

ミリィ 何 やって る ん です の ？ |なん||||| Milly, what are you doing?

先輩 も どう です ？ おいしい です よ せんぱい|||||| You want some too, ma'am? They're really, really good!

アハハ …

（ ヴァッシュ ） そう か あの 子 たち は 全員 孤児 な の か ||||こ|||ぜんいん|こじ||| I see. These kids are all orphans, huh?

（ リッチー ） うん 本当 に 偶然 な ん だ けど ||ほんとう||ぐうぜん|||| Yeah. It's really a huge coincidence...

僕 たち この ３ か月 ぐらい の あいだ に ここ に 集まった ん です ぼく|||かげつ|||||||あつまった|| ...but we all gathered here in the last three months.

ある ん や なあ そう いう こと が That sort of thing has been known to happen.

でも 本当 に 助かり まし た 食べ物 少なく なって た から |ほんとう||たすかり|||たべもの|すくなく||| You've been a great help!

困った とき は お互い様 や こまった|||おたがいさま| We're just lending a helping hand.

しかし どう し て 町 に 入れ て もら え ない ん だい ？ ||||まち||いれ|||||| Why won't they let you in the town?

よそ者 は たとえ 子ども でも 入れ て くれ ませ ん よそもの|||こども||いれ|||| They won't let outsiders in, even if they're only children.

町 の 人 たち は おびえ て いる ん です まち||じん||||||| The townsfolk are frightened.

（ ウルフ ウッド ） なんで や ？ Why?

（ リッチー ） 分かり ませ ん |わかり|| I don't know.

あそこ の キー バス 以外 人 が い ない ん です ||きー|ばす|いがい|じん||||| ...except for Keybas over there.

僕 の 町 も そう で し た ぼく||まち|||||

みんな 町 の 外 に 向かって 歩き 出し た ん です |まち||がい||むかって|あるき|だし|||

（ リッチー ） 荷物 も 持た ず に … 口 も 利か ない で |にもつ||もた|||くち||きか|| They didn't take a thing with them, and didn't say a word.

（ リッチー ） あっ

父さん ！ 父さん どう し た の ？ とうさん|とうさん|||| Dad? Dad, what's wrong?!

何 が あった の ？ 答え て よ ハッ ！ なん||||こたえ||| What happened?! Say something!!

何 してん の みんな 父さん なん||||とうさん What are you all doing?

あっ えっ ？

母 さん … はは| Mom...

母 さ ー ん 父 さ ー ん はは||-||ちち||-| Mom!!!

父さん たち は 町 から 出 て いき まし た とうさん|||まち||だ|||| ...as if something were controlling them.

ここ に いる みんな も 同じ 経験 を し て い ます |||||おなじ|けいけん||||| All the others went through the same thing.

（ ヴァッシュ ） １ つ 教え て くれ ||おしえ|| Tell me one thing.

君 は 見 なかった か 町 の 人 以外 の 誰 か を きみ||み|||まち||じん|いがい||だれ||

う うん No...

ただ … 声 が 聞こえ た |こえ||きこえ| ...but I did hear a voice.

声 ？ こえ A voice?

“ ぐずぐず し て いる から こう いう こと に なる ん だ よ ” って It said, "This is what you get...

（ ヴァッシュ ） あの 男 か … ||おとこ| It's him.

（ ウルフ ウッド ） 次 から 次 へ と よう やって くれる わ まったく … ||つぎ||つぎ||||||| Boy, he never gets a break, does he?

ど ない す ん ねん ？ 行く ん か ？ |||||いく|| What you gonna do? Are you going in?

（ ビート と マイク ） よい しょ よい しょ びーと||まいく||||

よい しょ よい しょ

おお ？

（ ヴァッシュ ） ハハッ

（ ２ 人 ） ああ … じん|

ありゃ あ Aw...

子ども が なつく わけ あら へん こども|||||

おら 貸し て み い わ い が 持った る さかい |かし|||||||もった|| Pass it here! I'll carry it for you!

（ ビート と マイク ） 行 こ 行 こ （ ウルフ ウッド ） あら ？ びーと||まいく|ぎょう||ぎょう|||| - C'mon, let's go. - Huh?

子ども が なん だって ？ こども||| You were saying something about kids?

う … うるさい なあ ちょっと シャイ な だけ や ん か Oh, shut up! They're just a little shy.

（ 拍手 ） （ ２ 人 ） ああ ん ？ はくしゅ|じん||

（ ミリィ ） えらい えらい ちゃん と お 手伝い できる ん だ ||||||てつだい||| Good for you! You're great at helping out!

（ ビート と マイク ） ヒャハハハッ ヘヘヘッ びーと||まいく||

意外に 長持ち する ん です の よ いがいに|ながもち||||| ...it will last a lot longer than you'd think.

（ キャロル と クリス ） へえ ！ ||くりす|

女 は 偉大 や おんな||いだい| Women are a marvel.

だ な Yup.

ねえ ねえ 何 作って ん の ？ ||なん|つくって|| Hey, hey! What'cha cookin'?

（ メリル ） 夜 まで ないしょ で すわ |よ|||| That's our secret until supper time.

（ キャロル と クリス ） ねえ ！ ||くりす| - Yeah! - How could you be so cold?

（ ヴァッシュ ） つれない ぞ 君 たち |||きみ|

ホンマ 手間 の かかる やっちゃ で |てま|||| That guy is a lot of trouble.

（ ヴァッシュ たち の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ メリル ） はい どうぞ Help yourself!

（ ミリィ ） おいしい This is yummy!

（ ビート ） ほら こぼし てる ぞ びーと|||| Let me get that.

（ ヴァッシュ ） 最高 ！ |さいこう

（ ウルフ ウッド ） うまい な これ も Hey, this ain't bad, either!

（ マイク の 寝言 ） まいく||ねごと

ぐっすり 眠って る なあ |ねむって|| They're all fast asleep.

張り詰め とった もん が 取れ た ん やろ はりつめ||||とれ||| It's probably been a long time since they could relax.

ええ 寝顔 や |ねがお| Just look at those faces.

（ ビート ） う っ う っ … びーと||||

お 母 さん お 父さん |はは|||とうさん Mom... Dad...

（ ヴァッシュ ） ぐずぐず し てる と また や つら が 動きだす |||||||||うごきだす If I take too long, they'll make another move.

だけど … Still...

ほっと け ない よ な ...we can't leave these kids.

暗い 顔 す ん な 一 杯 やろ う や ない か くらい|かお||||ひと|さかずき||||| Hey, cheer up. Let's have a drink.

あっ ？

おい ！ 何 を し て いる |なん|||| Hey, what are you doing?!

う お っ

（ 銃声 ） （ 監視 ） う わ あー っ じゅうせい|かんし||||

（ 住民 Ａ ） なん だ ？ 銃声 が し た ぞ （ 住民 Ｂ ） どっち だ じゅうみん|ａ|||じゅうせい|||||じゅうみん|ｂ|| - What was that? - I heard a gunshot!

（ 住民 Ｃ ） おい 行って みよ う ぜ じゅうみん|ｃ||おこなって|||

（ 近づく トマ の 足音 ） ちかづく|||あしおと

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ 子ども たち の 悲鳴 ） こども|||ひめい

みんな 窓 から 離れ て |まど||はなれ| Everyone, get away from the windows!

何 な ん です か ？ 先輩 なん|||||せんぱい What's going on, ma'am?!

窓 から 離れる ん です の よ ！ まど||はなれる||||

みんな 無事 か ？ |ぶじ| Is everyone okay?!

（ ウルフ ウッド ） 伏 せんかい ||ふ| Get down!!

ひ っ ひ っ う わ ああ

（ 住民 Ａ ） 出 て こい じゅうみん|ａ|だ||

お前 ら が そこ に いる の は 分かって ん だ おまえ||||||||わかって||

10 数える あいだ に 出 て こ なけ れ ば こっち から 行く ぞ かぞえる|||だ||||||||いく| If you don't come out by the count of 10...

（ 住民 Ａ ） 10 ９ … （ ウルフ ウッド ） ど ない する ？ じゅうみん|ａ||||| - Ten! - What's the plan?

誤解 を 解く に は 話し合う 以外 ない でしょ ごかい||とく|||はなしあう|いがい|| Reasoning is the only way out of a misunderstanding.

あ ない に ヒート し てる 連中 に か ？ ||||||れんちゅう|| Reason with those hotheads?

もっと ええ 方法 ない ん か ？ ||ほうほう||| Can't you come up with anything better?

いい よ 僕 １ 人 で 行く から ||ぼく|じん||いく|

（ 住民 Ａ ） ３ ２ １ じゅうみん|ａ

あ あっ

事情 を 説明 し て くん ない ？ じじょう||せつめい|||| Would you tell us what this is about?

ガキ ども に 優しい ふり し て カモフラージュ か がき|||やさしい||||| You're pretending to be nice to these kids as camouflage...

この クズ ども ！ |くず| ...you pieces of trash!!

あっ ！

アハッ 何 の こと か 分か ん ない ん す けど … |なん||||わか||||| I have no idea what you're talking about.

（ 打撃 音 ） （ ヴァッシュ ） だ あ あっ だげき|おと||||

（ 住民 Ｂ ） しら ばっ くれ ん な じゅうみん|ｂ||||| Don't play dumb with us! You're the only ones near town!

町 の 近く に いる の は お め えら しか い ねえ ん だ よ まち||ちかく|||||||||||||

ちょっと 待て や お前 ら |まて||おまえ| Hold on, all of you!

う っ あ あっ う あ あっ

お … 俺 たち は 何 も し て い ない |おれ|||なん||||| We didn't do anything!

（ 住民 Ａ ） 善人 面 ( づら ) する ん じゃ ねえ じゅうみん|ａ|ぜんにん|おもて||||| Don't play Mr. Nice Guy!

殺さ れ た ジェフリー は 俺 の 親友 だった ん だ ぞ ！ ころさ|||||おれ||しんゆう|||| Jeffrey was killed! He was my best friend!!

ぐ あ ああ が っ …

（ ウルフ ウッド ） こ … この 勘違い だらけ の ヘタレ ども が ！ ||||かんちがい||||| Why, you...

（ ヴァッシュ ） よせ ！ Don't!

くっ お人よし も 大概 に せい ぐ あ あっ |おひとよし||たいがい|||||

（ ２ 人 ） ヒイイッ じん|

頼む 話 を … たのむ|はなし| Please... hear me out...

けっ この クソ 野郎 が ||くそ|やろう| You pieces of shit!

（ ミリィ ） ハアッ （ ヴァッシュ ） 話 を … |||はなし| Hear me out...

（ 地響き ） （ 住民 たち ） な っ なんだ じひびき|じゅうみん||||

どう し た ？ なん だ よ What is that?!

う わ ああ あっ

（ ヴァッシュ ） あっ （ ミリィ ） ハッ

（ 住民 Ａ ） な … なんで ワムズ が こんな 所 に じゅうみん|ａ||||||しょ|

う わ っ ！

う あ あっ

あ … あんた Y-You...

この 辺 は 岩盤 厚い ん や なかった ん か あ ？ |ほとり||がんばん|あつい|||||| Isn't this area solid bedrock?!

（ ヴァッシュ ） その はず さ だ から 家 が 建って る ||||||いえ||たって| It has to be. They couldn't build a house on it otherwise.

（ ウルフ ウッド ） ほん なら なんで あいつ ら ここ に おん ねん

分から ない … わから|

いずれ に して も ここ も 安全 じゃ ない ||||||あんぜん||

僕 たち が おとり に なる 子ども たち を ！ ぼく||||||こども|| We'll act as decoys! Get the kids out!

分かり まし た わ わかり||| Understood.

町 に 入れ て もら え ます わ ね ？ まち||いれ|||||| You'll let us into your town, won't you?

あっ … ああ Yes.

そう と 決まれ ば ||きまれ| Now that's settled...

やる しか ない わな ...let's get to it.

（ ビート ） 頑張って ね （ ヴァッシュ ） ああ びーと|がんばって||| Good luck.

（ ウルフ ウッド ） わ あー っ （ ヴァッシュ ） こっち こっち

（ ヴァッシュ ） わ あ ああ （ ウルフ ウッド ） ああ 助け て |||||||たすけ|

（ ヴァッシュ ） いい 子 だ ||こ| Good wormies!

（ ウルフ ウッド ） 追いつか れ とる が な アホ ||おいつか||||| They're catching up, you idiot!

あ … あれ も 殺さ へん の か ？ |||ころさ||| I can't kill those, either?!

当然 です とうぜん| Of course not!

つきあわ な あか ん の か

（ ヴァッシュ と ウルフ ウッド ） ぎ ゃ あ う わ あ ああ

おい な ん や こいつ ら 変 に まと まっ とら へん か ？ ||||||へん|||||| Hey, what are these?! Don't you find they're awfully well organized?

確か に ！ たしか| Definitely.

あいつ ら 使 ( つ こ ) て 高み の 見物 し とる ど 腐れ が ||つか||||たかみ||けんぶつ||||くされ| Some rotten blighter is watching as they do his dirty work!

まさか ！ Do you suppose?!

（ メリル ） どう し て 町 に まで ワムズ が … ||||まち|||| How did worms get inside the town?!

（ 子ども たち ） う わ あっ こども||||

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ヴァッシュ ） 建物 に 上れ ！ （ ミリィ と メリル ） えっ ？ |たてもの||のぼれ|||| Onto the rooftops!

高い 場所 なら 攻撃 も 届か ない はず だ たかい|ばしょ||こうげき||とどか||| If you get high enough, they won't be able to reach you!

（ メリル ） は … はい ！ R-Right!

（ 子ども たち の 逃げ惑う 声 ） こども|||にげまどう|こえ

どう し た の ？ ケガ し た の ？ ||||けが||| What's wrong? Are you hurt?

（ マイク ） う う う っ … まいく||||

（ ミリィ ） あら ら … Oh, dear...

あっ 待って |まって

（ ヴァッシュ ） あっ … （ ウルフ ウッド ） 任せ え ！ ||||まかせ| I'm on it!

なんて こった This is horrible...

俺 たち の 町 が … おれ|||まち| Our town...

あっ … ミリィ たち は ？

大丈夫 さ あいつ が つい てる だいじょうぶ||||| It's all right. He's with them.

そう で すわ ね That's true...

（ ヴァッシュ ） しか し なんだ But what is this?

さっき から 体 に 感じる この 奇妙 な 違和感 は … ||からだ||かんじる||きみょう||いわかん| I keep having the sensation that something doesn't belong.

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

クソ 数 が 多 すぎる くそ|すう||おお| Damn! There's too many of them!

（ 銃声 ） じゅうせい

あっ ！

（ 住民 Ａ ） う わ あ ああ （ ヴァッシュ ） あっ ！ じゅうみん|ａ||||||

（ ミリィ ） 待って ！ |まって Wait!

（ ミリィ ） はい 捕まえ た （ マイク ） うわ ー ん ||つかまえ||まいく||-| I caught you!

（ ミリィ ） 大丈夫 恥ずかしく なんか ない ん だ から ね |だいじょうぶ|はずかしく|||||| It's all right. It's nothing to be ashamed of.

（ ウルフ ウッド ） フッ

（ 住民 Ａ ） う わ ああ じゅうみん|ａ|||

（ メリル ） う わ っ

弾 ( たま ) 切れ たま||きれ Out of bullets!

そう か

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ミリィ ） は う っ （ マイク ） う う う っ ||||まいく||||

（ ミリィ ） は あっ

（ ２ 人 ） ああ … じん|

なん や ？ What the...

高 周波 で 操って い た の か たか|しゅうは||あやつって|||| You were controlling them with a high-frequency device.

なぜ だ ？ なぜ 君 が こんな こと を する ？ |||きみ||||| Why? Why are you doing this?

ガンホー ガンズ だ から さ ！ ...am a Gung-Ho Gun!

あっ ！

ガンホー ガンズ の ４ ( フォー ) ザジ ･ ザ ･ ビースト |||ふぉー||| I am the fourth Gung-Ho Gun, Zazie the Beast.

えっ ウソ … |うそ You're kidding...

（ キャロル の 泣き声 ） （ ザジ ） 泣く な ！ ||なきごえ||なく|

フンッ うっとうしい 僕 は 子ども が 嫌い だ ||ぼく||こども||きらい|

すぐ 泣く 落ち込む |なく|おちこむ They get weepy, depressed, and brush their teeth when told...

歯 を 磨け と 言わ れ れ ば その とおり に しか 行動 し ない は||みがけ||いわ||||||||こうどう||

自由 意志 が 欠落 し て いる ！ じゆう|いし||けつらく||| They lack free will!

（ 銃声 ） じゅうせい

理解 でき ない だ ろ う ねえ りかい||||||

やめろ ！ Don't!!

（ ザジ ） フッ

（ リッチー ） ビート ！ |びーと

ザジ だ よ ザジ ･ ザ ･ ビースト だ The name's Zazie! Zazie the Beast!

君 は 無理 を し て いる よ きみ||むり||||| You're forcing yourself.

ああ ？

昨日 の 晩 泣 い て た よ ね ？ きのう||ばん|なき||||| You cried last night.

（ 銃声 ） （ ヴァッシュ ） ぐ っ う う っ じゅうせい||||||

さっき 僕 を 励まし て くれ た じゃ ない か |ぼく||はげまし|||||| You tried to cheer me on a little while ago.

魔 人 なら 意識 や 記憶 を 封鎖 する こと も できる ん だ よ ま|じん||いしき||きおく||ふうさ||||||| As a demon, I am able to block off my consciousness and memory.

（ ヴァッシュ ） 信じ ない よ |しんじ|| I don't believe that.

君 は 無理 を し て いる ん だ そう だ ろ ？ きみ||むり||||||||| You're forcing yourself to do this, aren't you?

どう しよう も ない お人よし の バカ だ ||||おひとよし||ばか| What an idiot of a goody-two-shoes!

なら その 独りよがり な 考え を 抱き ながら 死に な よ ||ひとりよがり||かんがえ||いだき||しに|| Okay, die thinking your pleasant little thoughts.

やめ て ビート ||びーと Stop it, Bete!

う っ う う う …

ぐ う っ

（ 銃声 ） じゅうせい

あっ ！

あ あっ ！

あっ …

あなた は ！ How could you?!

なぜ だ … Why?

なぜ 撃った |うった Why did you shoot him?!

あいつ も 魔 人 や いう や ん か ||ま|じん|||||

ああ なった ん は お前 の ほう や で ||||おまえ||||

違う … ちがう You're wrong. He wasn't going to shoot me.

あの 子 に 撃つ 気 は なかった |こ||うつ|き||

自分勝手 な キレイ 事 ほ ざ く な ！ じぶんかって|||こと||||

君 は … きみ| You are wrong.

間違って る まちがって|

（ 殴る 音 ） （ ヴァッシュ ） ぐ はっ あっ なぐる|おと||||

ほか に 方法 が ない やろ が … ||ほうほう|||| What alternative do I have?

争い も なく 奪う こと も なく あらそい|||うばう||| A place with no wars, nor stealing...

人 が 人 と し て 生き られる 場所 を じん||じん||||いき||ばしょ| A place where people can live as people.

こ ない な …

こ ない な 場所 で 理想 なんか 語る な ！ |||ばしょ||りそう||かたる| Don't tell me your dreams in a place like this!!

ああ …

♪ ～

～ ♪

（ ヴァッシュ ） 間違い に 気づく こと ウソ を つか ない こと |まちがい||きづく||うそ|||| NEXT EPISODE To realize a mistake. To not lie.

相手 を 慈しむ こと 人 を 殺さ ない こと あいて||いつくしむ||じん||ころさ|| NEXT EPISODE To love one another. To not kill.

とても 簡単 な こと だ |かんたん||| Those are very simple things, but the times won't allow for them.

でも 時代 が それ を 許さ ない この 星 に は 緑 が ない |じだい||||ゆるさ|||ほし|||みどり||

僕 たち は あの 場所 を 求め て いる のに ぼく||||ばしょ||もとめ|||

こんなに も 求め て いる のに ||もとめ||| ...though we want it so badly.

そこ で は 穏やか な 日常 が 続き 争い も なく 奪う こと も なく |||おだやか||にちじょう||つづき|あらそい|||うばう||| A place where we can live peaceful days, with no wars nor stealing...

人 が 人 と し て 生き られる 聖地 じん||じん||||いき||せいち ...a sacred place where people can live as people.

そう そこ は … PARADISE Yes, there. That place is called...

その 場所 の 名 は … |ばしょ||な|