Trigun Episode 16 trigun|episode Trigun Episode 16

♪ ～

～ ♪

（ 女性 たち の 笑い声 ） じょせい|||わらいごえ

（ Ｅ ･ Ｇ ･ マイン ） いつ まで こんな 所 に 閉じ込め て おく つもり だ ｅ|ｇ|||||しょ||とじこめ|||| How long are you going to keep me cooped up in this place?

うだうだ やって る あいだ に ２ 人 の バカ が やら れ ち まった よ |||||じん||ばか|||||| He got two of your idiots while we twiddled our thumbs.

俺 に 任せ ねえ から こう いう こと に なる ん だ よ おれ||まかせ|||||||||| You should have let me handle it.

（ レガート ･ ブルー サマーズ ） なら 次 は 君 に 任せる よ |ぶるー|||つぎ||きみ||まかせる| Then I'll let you go next.

舞台 は 僕 が 整える ぶたい||ぼく||ととのえる I will set the stage. Entertain him with what you do best.

君 なり の 演出 で 彼 を もてなし て くれ きみ|||えんしゅつ||かれ||||

（ マイン ） ヘヘ ヘヘ … 話せる ねえ |||はなせる|

その 調子 で 報酬 も 頼む ぜ |ちょうし||ほうしゅう||たのむ|

（ ミッド バレイ ） やつ 一 人 に やら せる お つもり です か ？ |||ひと|じん||||||| Are you going to make him go alone, sir?

フッ まさか Hardly.

意外 性 が ある ドラマ の ほう が 観客 は 喜んで 見 て くれる いがい|せい|||どらま||||かんきゃく||よろこんで|み|| The audience gets more pleasure from a drama with a twist.

それ が 悲劇 で あれ ば ある ほど より 心 に 響く はず だ よ ||ひげき|||||||こころ||ひびく||| The more tragic the tragedy, the greater the emotional effect.

フフッ

（ グラス を はじく 音 ） ぐらす|||おと

（ ミリィ ･ トンプソン ） もう ２ 週間 たっちゃ い まし た ね |||しゅうかん||||| It's been two whole weeks now...

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） ここ まで だ 一緒に 旅 を する の は ||||||いっしょに|たび|||| This is as far as we can travel together.

（ メリル ･ ストラ イフ ） どう し て ？

命 と 仕事 どっち が 大切 な ん だい ？ いのち||しごと|||たいせつ||| Your job or your life...

理由 は 言わ ない りゆう||いわ| I won't say why.

言ったら 巻き込ま れる から いったら|まきこま|| If I did, you would be drawn into it.

なかなか 楽しかった よ |たのしかった| Well, it's been fun!

でも ここ まで だ

（ ミリィ ） ヴァッシュ さん どう し てる でしょ う ね ？ I wonder how Mr. Vash is doing?

どこ か の 町 で の う のう と 暮らし て ます わ よ |||まち||||||くらし||||

ああ …

（ 男性 Ａ ） おい 聞い た か よ （ メリル と ミリィ ） あっ ？ だんせい|ａ||ききい||||||| Hey, did you hear?

（ 男性 Ａ ） この 前 酒場 で 暴れ まくった 白い コート の 男 だんせい|ａ||ぜん|さかば||あばれ||しろい|こーと||おとこ Remember the guy in the white coat who caused the saloon riot?

あいつ も ヴァッシュ の 手下 だった らしい ぜ ||||てした||| It looks like he's one of Vash's men.

（ 男性 Ｂ ） なるほど だんせい|ｂ| Aha! That explains why his methods were so vicious!

あの え げつ ない やり 方 も それ なら うなず ける って もん だ |||||かた||||||||

（ 男性 Ｃ ） だ が やつ は 去った だんせい|ｃ|||||さった But he took off.

幸運 だ と 思わ ない と な こううん|||おもわ|||

（ 男性 Ｃ ） 赤い コート を 着 た 悪魔 か だんせい|ｃ|あかい|こーと||ちゃく||あくま| He's a devil in a red coat.

（ 男性 Ａ ） クソッ とっとと くたばれ って ん だ ！ だんせい|ａ|||||| Damn. I wish he'd drop dead!

どう し て そんな こと 言う ん です の ？ |||||いう||| How can you say that about him?!

（ 男性 たち ） うん ？ だんせい||

あなた 方 は あの 人 が どう いう 人 か 分かって ない くせ に |かた|||じん||||じん||わかって||| You don't even know what kind of a person he is!

（ ３ 人 ） ああ ？ じん|

先輩 … せんぱい Ma'am?

えっ ？

アハ アハ アハ ハハ …

“ 自分 の 道 を しっかり と 胸 を 張って 歩き なさい ” … か じぶん||どう||||むね||はって|あるき|| Walk your own path with your head held high...

（ メリル ） ミリィ （ ミリィ ） はい - Milly? - Yes, ma'am?

こんな 所 で 油 売 って ない で 仕事 続け ます わ よ |しょ||あぶら|う||||しごと|つづけ||| Stop wasting time here. We have work to do!

（ ミリィ ） はい Yes, ma'am!

地 の 果て まで も あの 人 を 追いかける ち||はて||||じん||おいかける We will follow him to the ends of the earth!

それ が 私 たち の やる べき こと な の です から ||わたくし||||||||| For that is what we must do!

（ 電波 親父 ( おやじ ) の 鼻歌 ） でんぱ|おやじ|||はなうた

（ 電波 親父 ） や あ いす 君 元気 な の かい ？ でんぱ|おやじ||||きみ|げんき||| Hello, chair! How ya been?

（ 鼻歌 ） はなうた

う わ ー っ ||-|

（ ヴァッシュ ） レガート 今度 は お前 を 追いかける 番 だ ||こんど||おまえ||おいかける|ばん| Legato...

見つけ出す なん と して も … みつけだす|||| I will find you, whatever it takes.

（ ヴァッシュ ） な ー ん て な （ 電波 親父 ） ああ ？ ||-||||でんぱ|おやじ| Yeah, right!

全然 分か ん ない じゃ ん ぜんぜん|わか||||

トホホ ホホ …

だんだん 恐ろし さ に 足 が ガクガク し て き ちゃ った よ |おそろし|||あし||がくがく||||||

相手 は あの 男 な ん だ ー ！ あいて|||おとこ||||-

俺 は 大丈夫 か ？ おれ||だいじょうぶ|

い や ー 全然 大丈夫 じゃ ない ||-|ぜんぜん|だいじょうぶ|| No, I'm gonna be slaughtered, that's what! It's not funny!!

まったく もって しゃれ に なら ん ！

やめ とく か I should back away from it. That's what I should do.

そんな 感じ が いい な |かんじ|||

うん うん 我ながら いい 考え だ ||われながら||かんがえ| Yeah, yeah! For once, that is an excellent idea.

（ 電波 親父 ） しゃれ に なら ん の は お前 だ ！ でんぱ|おやじ|||||||おまえ| You're the one who isn't funny! What are ya, a radio?!

電波 か ？ 電波 な の か ？ お前 は でんぱ||でんぱ||||おまえ|

や っぱ 人生 楽しく 生き なく ちゃ ね ||じんせい|たのしく|いき||| Life is meant to be fun, right?

ああ … モグ モグモグ ||もぐもぐ

あー 激 うま ！ |げき| That's super-tasty!

マスター サーモン サンド 追加 ね ますたー|||ついか|

うん ？

う わ っ

オッ オー ガスタ … |おー|

オーガスタ シティー で 待って る … |してぃー||まって| I'll be waiting for you in Augusta City.

申し出 を 受け て もらう よ もうしで||うけ||| You will acknowledge my request.

そう じゃ ない と こう なる から … If you do not, this is what will happen.

やめろ ！ Stop!!

（ 銃声 ） （ 客 たち ） う お お っ ！ じゅうせい|きゃく|||||

だ … 誰 が |だれ| Who did this?!

あっ 血 が 出 て ない |ち||だ||

あっ お っ 何 ？ |||なん

なん じゃ ？ あんた 知り合い ？ |||しりあい Huh? What? You know him?! Do you know this guy?

この 人 知り合い ？ |じん|しりあい

（ ヴァッシュ ） あんな こと が できる の は やつ しか い ない He's the only one capable of this!

レガート Legato!

（ 電波 親父 ） 呼 ん だ の ？ 仲間 ？ でんぱ|おやじ|よ||||なかま You called him? He your friend? Hey, is he your friend?

ねえ 仲間 ？ |なかま

（ ヴァッシュ ） 人 の 命 を 奪って まで 俺 を 呼び出し たい の か |じん||いのち||うばって||おれ||よびだし||| Do you want me there so badly, you would kill an innocent?

行って やる よ レガート お前 の ホーム グラウンド へ な おこなって||||おまえ||ほーむ|ぐらうんど|| All right, I'll go there, Legato. I'll go to your home ground.

（ 電波 親父 ） えっ 何者 ？ でんぱ|おやじ||なにもの Who are you?

（ ヴァッシュ ） ん ？ 誰 な ん だ ？ あんた ！ ||だれ||||

（ 男性 の 荒い 息 ） だんせい||あらい|いき

（ バーテン ） どう し た ん だ そんなに 慌て て … |||||||あわて| Hey, where's the fire?

（ 男性 ） た … 大変 だ ！ だんせい||たいへん| L-Listen! He's here!! It's Vash the Stampede!!

現れ た ん だ よ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード が あらわれ||||||||

（ メリル ） ホ … ホント です の ？ ||ほんと|| Are you sure?

オーガスタ で 暴れ まくって や がる ||あばれ|||

（ 男性 ） あの 野郎 ジュライ の 次 は オーガスタ を やる 気 らしい だんせい||やろう|||つぎ|||||き|

見つかって よかった です ね みつかって||| It's a good thing we found him!

（ メリル ） あの 人 いったい 何 を 考え てる ん です の ？ ||じん||なん||かんがえ|||| What is he thinking?

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード だ ...VASH THE STAMPEDE!!!

（ ざわめき ）

（ ヴァッシュ ） 突然 で 悪い が 今 から 俺 的 皆殺し タイム に 入る |とつぜん||わるい||いま||おれ|てき|みなごろし|たいむ||はいる Forgive the lack of warning, but it's time for my daily massacre!

俺 が 本人 で ない と 思う ん なら この 姿 を 見 て 驚き な さ ー い ！ おれ||ほんにん||||おもう||||すがた||み||おどろき|||-| If you do not believe I am the real thing...

赤い コート と ラブリー な 金髪 あかい|こーと||||きんぱつ Observe my red coat, lovely blond locks...

そして 百発百中 の ガン さばき |ひゃっぱつひゃくちゅう||がん| ...and my 100% accurate gunmanship!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 黒 猫 の 鳴き声 ） くろ|ねこ||なきごえ

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ 銃声 ） じゅうせい Anyway, if you don't wanna die, get 100 iles away from this place...

ハッピー に 生きよ う ！ はっぴー||いきよ| ...and live happily ever after!!

（ ヴァッシュ ） これ で 全部 終わり っと |||ぜんぶ|おわり| That's the last of them.

しかし なんて 場所 選ぶ ん だ よ あの ニヒル 野郎 ||ばしょ|えらぶ||||||やろう Why couldn't that nihilist have picked a better location?!

もう ヘコヘコ I'm pooped.

（ ヴァッシュ ） イヤ な 気分 だ あの とき の こと を 思い出し ち まう |いや||きぶん|||||||おもいだし|| I don't like this.

あっ

何 だ ？ なん| What?

（ 水滴 が 落ちる 音 ） （ ヴァッシュ ） あっ すいてき||おちる|おと||

血 ！ あっ ち| Blood?!

（ マイン ） お 気 に 召し た か ね ？ ||き||めし||| Do you like our little decorations?

負け 犬 の 行く先 は マイホーム じゃ ねえ や まけ|いぬ||ゆくさき||まいほーむ||| Losers don't get to go home. They go to Hell.

地獄 だ ！ じごく|

（ ヴァッシュ ） お前 が やった の か ？ |おまえ|||| Did you kill them?

（ マイン ） ガンホー ガンズ の ５ ( ファイブ ) I am the fifth Gung-Ho Gun. My name is E. G. Mine!

俺 の 名 は Ｅ ･ Ｇ ･ マイン おれ||な||ｅ|ｇ|

お前 が やった の か ？ おまえ|||| Did you kill them?!

（ マイン ） うるさい ねえ Damn, you're noisy... What if I did, chickenshit?

それ が どう だって ん だ よ チキン 野郎 ||||||||やろう

俺 が フォロー して やって ん じゃ ねえ か よ おれ||ふぉろー|||||||

ちなみに お前 もう 俺 の 間合い に 入って る ぜ |おまえ||おれ||まあい||はいって||

（ ヴァッシュ ） どこ まで 腐った シナリオ だ |||くさった|しなりお| I've never heard such a rotten script.

俺 に は 死ぬ か 死人 を 出す 以外 道 が 残って ない と いう の か ？ おれ|||しぬ||しにん||だす|いがい|どう||のこって||||| So, I have only two choices: To die or let others die?

（ マイン ） まあ そう カッカ する な って |||かっか||| Don't be so huffy!

死人 が 出る の は あと １ 人 だ よ しにん||でる||||じん|| Only one more has to die. After I take you down...

俺 が 今 お め え を 倒し て それ で 終わり と おれ||いま|||||たおし||||おわり|

な に っ ？ What?

う っ ！

う わ ー っ ||-|

な … 何 し や がる ！ |なん|||

野郎 お楽しみ を 奪い や がって やろう|おたのしみ||うばい|| That bastard is trying to cut in on my action!

お ぬし の 意識 は 絶た れ て い た |||いしき||たた||||

そこ に いる ヒューマノイド ･ タイフーン 殿 に よって な |||||しんがり||| ...by your Humanoid Typhoon there.

（ マイン ） なん だ と ！ Say what?!

どうやら こちら が 本命 さん の よう だ な |||ほんめい||||| It looks like you're the favorite. What's your name?

名前 は ？ なまえ|

（ 雷 泥 ） これ は 失礼 つ か まつった かみなり|どろ|||しつれい||| Forgive my lack of manners.

それ がし は ガンホー ガンズ の ９ ( ここの つ ) ||||||ここ の| I am the ninth Gung-Ho Gun...

次元 斬 一 刀 流 ( じげん ざん いっと う りゅう ) 雷 泥 ･ ザ ･ ブレード じげん|き|ひと|かたな|りゅう||||||かみなり|どろ||

貴 殿 に 恨み は あり ませ ぬ が ぜひとも シアイ を 受け て もらい たい とうと|しんがり||うらみ|||||||||うけ||| I hold no personal grudge against you, but I wish to engage you in a Shi-Ai.

シアイ ？ A Shi-Ai?

読め ま し ぇ ー ん よめ||||-| I can't read that.

ジャパング の 文字 が 分から ぬ の なら しかた ある まい ||もじ||わから|||||| If you cannot read Japanese, then I will explain. Fight me to the death!

決闘 だ ！ けっとう|

あんた も やつ の 茶 番 に つきあう の か ？ ||||ちゃ|ばん|||| Are you playing along with his farce as well?

修羅 の 道 に 踏み込む の も また 一興 しゅら||どう||ふみこむ||||いっきょう

（ ヴァッシュ ） な に っ ？ What?

（ 雷 泥 ） 死 の ふち に 立って み ない と 見え ぬ 景色 も ある と いう こと だ かみなり|どろ|し||||たって||||みえ||けしき|||||| I refer to what is only visible from the edge of the deathly abyss.

貴 殿 に も 覚え が あ ろ う ？ とうと|しんがり|||おぼえ|||| I know you have seen it.

（ ヴァッシュ ） 何 も 見え は し ない さ |なん||みえ|||| There's nothing to see there.

ただ 怖い だけ だ |こわい|| Only fear.

ならば その 境地 それ がし に も … ||きょうち|||| Even so, I also wish to experience that mental state!

ん ？

（ 金属 音 ） きんぞく|おと

（ マイン ） おいおい こいつ を 切り 刻む の は 俺 の 仕事 だ よ ||||きり|きざむ|||おれ||しごと|| Come on, now...

笑 止 わら|や Laughable! It would appear you didn't hear what I told you earlier.

先ほど の それ がし の 話 を 聞い て い なかった と みえる さきほど|||||はなし||ききい|||||

（ マイン ） ああ 聞い て ねえ な ||ききい||| You're right, I didn't.

（ 皮 が 割 ける 音 ） かわ||わり||おと

（ マイン ） あ あっ ？

すでに 勝負 は 決まって い た の だ |しょうぶ||きまって|||| Your match was already over.

（ 雷 泥 ） なんという 単 筒 ( たん づつ ) さばき かみなり|どろ||ひとえ|つつ|||

さすが と いう 以外 言葉 が 見つから ぬ わ |||いがい|ことば||みつから||

お ぬし 程度 に 伏さ れる 相手 で は なかった の だ ||ていど||ふさ||あいて|||||

（ マイン ） ああ …

（ 雷 泥 ） 座 興 と し て は 楽し め た と 思う が いかが かな ？ かみなり|どろ|ざ|きょう|||||たのし||||おもう||| Although I think you may have served to amuse him.

（ マイン ） ああ …

き … 貴 様 ！ |とうと|さま Why, you...

おお … その 体 から 放た れる あふれ ん ばかり の 覇気 ||からだ||はなた||||||はき

それ がし の ひざ小僧 が ガクガク と 震え て い ます ぞ |||ひざこぞう||がくがく||ふるえ|||| My knees are quaking with excitement!

それ で こそ 来 た 甲斐 ( かい ) が ある と いう もの |||らい||かい|||||| This alone makes my journey worthwhile.

ゆえに これ 本 懐 ！ ||ほん|ふところ This is my dearest pleasure!

（ ヴァッシュ ） 来 な |らい| Come on.

かたじけない I am in your debt.

いざ ！ Get ready!

（ 銃声 ） じゅうせい

あっ

いや あー っ ！

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 金属 音 ） きんぞく|おと

真剣 で お 願い し たい しんけん|||ねがい|| Give me a real fight!

（ ヴァッシュ ） 武士 の 情け って 知って る ？ |ぶし||なさけ||しって| Ever hear of a warrior's compassion?

死 ん じゃ う ところ に は 当て らん ない よ し|||||||あて||| I can't shoot to kill you.

（ 雷 泥 ） その おごり 目障り です ぞ ！ かみなり|どろ|||めざわり|| That arrogance is an eyesore! It blurs the path to spiritual awareness!

傍観 へ の 道 が かすむ ぼうかん|||どう||

人間 そう 性格 は 変 わん ない さ にんげん||せいかく||へん||| People don't change their ways so easily.

フフッ 人間 と は 片腹痛い |にんげん|||かたはらいたい

（ ヴァッシュ ） えっ ？

（ 雷 泥 ） それ がし も 貴 殿 も 人 に あって 人 に あら ず かみなり|どろ||||とうと|しんがり||じん|||じん||| You and I are men, yet not of man.

闇 に 染まり し 魔 の 傀儡 ( かいらい ) やみ||そまり||ま||かいらい| We are dark, diabolical puppets!

すなわち 魔 人 よ ！ |ま|じん| We are demons!!

（ 崩れ落ちる 音 ） くずれおちる|おと

な … 何 です の ？ |なん|| What is that?!

とんでもない こと に なって ます ね This isn't a good thing!

まさか ヴァッシュ さん … Do you think it's Vash?

急ぐ わ よ ミリィ いそぐ||| Let's move, Milly!

（ ミリィ ） あっ 先輩 ！ ||せんぱい - Ma'am! - What are you doing?!

何 です の ？ なん||

ダメ です だめ| We can't! It's too big for us to handle!

あんな すごい こと に なって る ん です よ

激 ヤバ です げき|| It's super-dangerous!

（ メリル ） 危険 は 承知 の うえ で すわ |きけん||しょうち|||| I am well aware of the danger!

先輩 ！ せんぱい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 金属 音 ） きんぞく|おと

言った はず です ぞ いった||| I told you I want a real fight!

真剣 を 望む と しんけん||のぞむ|

う お ー っ ！ ||-|

（ ヴァッシュ ） う わ あー っ

なんて 衝撃 波 だ |しょうげき|なみ| That's some shock wave! But it's nothing I can't dodge.

だが 避け られ ない わけ じゃ ない |さけ|||||

て ー い ！ |-|

（ 銃声 ） じゅうせい

あさって の 方 向 です ぞ ||かた|むかい|| Your bullets are flying wide!

お っ

この ふ ぬけ が ！ You mollycoddle!!

（ 発射 音 ） （ ヴァッシュ ） う わ あっ ！ はっしゃ|おと||||

この 期 に 及 ん で 情け など |き||およ|||なさけ| Compassion, in the heat of battle?!

（ 銃声 ） じゅうせい

あ あっ ！

（ 雷 泥 ） 期待 外れ も 甚だしい かみなり|どろ|きたい|はずれ||はなはだしい This is a gross disappointment.

（ 銃声 ） （ ヴァッシュ ） う わ ー っ じゅうせい||||-|

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード は この 程度 の 男 な の か ？ |||||ていど||おとこ||| Is this all there is to Vash the Stampede?

これ で は 何 も 見え ん |||なん||みえ| It isn't enough. I don't see anything!

う う …

（ 雷 泥 ） せめて … せめて 答えよ かみなり|どろ|||こたえよ At least... At the very least, I want an answer!

貴 殿 に は 今 何 が 見える ？ 何 が ！ とうと|しんがり|||いま|なん||みえる|なん| At this moment, what can you see?

（ レガート ） 死ぬ つもり かい ？ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード |しぬ||||| Do you intend to die, Vash the Stampede?

あ …

（ レガート ） 今 が 使う とき だ よ |いま||つかう|||

（ ヴァッシュ ） ああ … う う …

使う ん だ あれ を つかう|||| Use it.

あれ を 使う ん だ ||つかう|| Use it.

君 に しか でき ない あれ だ きみ|||||| It's something only you can do.

使う ん だ ！ つかう|| Use it!

早く ！ はやく Quickly!!

イヤ だ やめろ ！ いや|| No! Stop it!!

やめろ ー っ ！ |-| STOP IT!!!

こや つ 今 に なって 命乞い と は ||いま|||いのちごい|| I cannot believe he is begging for his life!

う っ ！ こ … これ は

う っ この 光 は … |||ひかり|

この 光 は … |ひかり| This light!

（ メリル ） こ … これ は Oh, my God...

（ ミリィ ） ヴァッシュ さん 本気 です よ 見 れ ば 分かり ます |||ほんき|||み|||わかり| Mr. Vash meant what he said! Just look at this place!

どこ に … どこ に い ます の ？ Where is he? Where is he?!

あっ

（ ミリィ ） ねえ どこ 行く ん です か ？ |||いく|||

放し て ！ 放し なさい ミリィ はなし||はなし|| Let go of me! Let go of me, Milly!!

（ ミリィ ） あ あっ

（ ２ 人 ） ああ … じん|

（ メリル ） 降ろし て ミリィ |おろし|| Put me down! Milly! I want to go there!!

行き たい の ！ いき||

私 は 行く の よ ！ わたくし||いく|| I have to go there!!

（ 雷 泥 ） 何 な の だ ？ この 現象 は かみなり|どろ|なん|||||げんしょう| What is this phenomenon?

バテレン の 秘術 だ と でも 言い たい の か ||ひじゅつ||||いい|||

お っ

う わ あー っ ！

う う … くっ

う わ あっ や … やめろ ー ！ |||||-

（ 雷 泥 ） 何 な の だ … かみなり|どろ|なん||| What is this indescribable horror coursing through my entire body?!

この 全身 を 駆け巡る 言いよう の ない おぞまし さ は |ぜんしん||かけめぐる|いいよう|||||

これ を … この とき を それ がし は 求め て い た の か ||||||||もとめ||||| Is this it, the moment I have been seeking?

この 先 に 傍 観 が ある と いう の か |さき||そば|かん|||||| Will I finally achieve spiritual awareness?

否 ！ ここ に ある の は … いな||||| No! This thing before me...

に … 逃げろ ！ |にげろ RUN!!!

（ 雷 泥 ） う わ あっ かみなり|どろ|||

逃げろ ！ にげろ Run!!!

何 な の だ ？ なん||| What is that?! What the hell is that?!

それ は いったい 何 な の だ ー ！ |||なん||||-

ダメ だ やめろ やめ て くれ ー ！ だめ||||||- Don't! Stop it!!

う わ ああ あっ

（ ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド ） 何 や ？ |ｄ|||なん| What's that?

あの 男 が 作り出し た もの な の です か ？ |おとこ||つくりだし||||||

これ で ２ 回 目 だ ね ||かい|め||

フフ フフ …

（ メリル ） ミリィ お 願い ！ 放し て ！ |||ねがい|はなし|

（ ミリィ ） ダメ です |だめ| I can't do that! If you die, you'll never see him again!

ヴァッシュ さん と は 会 え ない ん です よ ||||かい|||||

あっ

（ メリル と ミリィ の 悲鳴 ） ||||ひめい

（ ミリィ ） 先輩 あれ ！ （ メリル ） えっ ？ |せんぱい||| Ma'am, look!!

（ メリル ） 月 に 穴 が |つき||あな| A hole in the moon...

（ 雷 泥 ） ハア ハア ハア … かみなり|どろ|||

なんという 恐怖 |きょうふ

（ ウルフ ウッド ） あ ない な 状況 で 生き とる と は さすが や な |||||じょうきょう||いき|||||| Only you could survive something like that.

（ 雷 泥 ） お … お ぬし は かみなり|どろ|||| Y-You.

（ ウルフ ウッド ） ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード は ど ない なった ？ What happened to Vash the Stampede?

（ 雷 泥 ） 分から ん かみなり|どろ|わから| - I don't know. - Darn.

（ ウルフ ウッド ） さ よう か

あの 悪魔 の よう な 男 を 倒 せる や も しれ ぬ |あくま||||おとこ||たお|||||

あの 男 を 生かし て おく の は 危険 すぎる |おとこ||いかし|||||きけん|

お ぬし も 一緒に … |||いっしょに

（ ウルフ ウッド ） そら アカン I can't do that.

ん … 何 を 考え て おる ？ お ぬし |なん||かんがえ|||| Are you insane?!

お ぬし と それ がし は … You and I are...

すま ん な Sorry.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ウルフ ウッド ） 確か に 人 は 死な ん かった ||たしか||じん||しな|| Sure, nobody died... but look at this terrible landscape.

けど この 惨状 を 見 て み い ||さんじょう||み|||

これ が おのれ の 選 ん だ 道 か ？ ||||せん|||どう|

そう な ん か ？ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード Is it, Vash the Stampede?

オーガスタ シティー に 現れ た って うわさ |してぃー||あらわれ|||

都市 を 壊滅 さ せ た って 話 じゃ ない か とし||かいめつ|||||はなし|||

ジュライ の 次 は オーガスタ か ||つぎ||| First July, and now Augusta!

何 を 考え て や がる ん だ あの 悪魔 め ！ なん||かんがえ|||||||あくま| What the hell is that maniac thinking?!

さらに 増える だ ろ う よ |ふえる||||

すべて やつ の せい

そんな 根 も 葉 も ない デマ も 今 なら 本気 で 信じ られ そう だ ぜ |ね||は|||でま||いま||ほんき||しんじ|||| ...along with all the other crap I've heard about him.

それ だけ じゃ ねえ But there's more. They say he's also responsible for the hole in the moon!

月 に 穴 を あけ た の も やつ だって よ つき||あな||||||||

そんな こと できる わけ ねえ だ ろ う が ！

（ 男性 Ａ ） 怒る な って ！ 俺 だって 聞い た 話 な ん だ から よ だんせい|ａ|いかる|||おれ||ききい||はなし||||| Chill out! I'm just telling you what I heard!

（ 男性 Ｂ ） 俺 たちゃ 生き て いる だけ でも 感謝 す べき な の かも しれ ねえ な だんせい|ｂ|おれ||いき|||||かんしゃ|||||||| Maybe we should be thankful we're still alive.

（ 男性 Ａ ） ああ まったく だ だんせい|ａ|||

（ メリル の すすり泣き ） ||すすりなき

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

先輩 本社 から の 手紙 です よ せんぱい|ほんしゃ|||てがみ|| Ma'am, we got a letter from the main office.

（ メリル ） やっと 来 まし た の ね ||らい||||

２ 週間 も 待た せる なんて 対応 が 遅い ん です から しゅうかん||また|||たいおう||おそい||| Their correspondence certainly is slow. We've been waiting for two weeks!

“ 本社 へ 戻ら れ た し ” ほんしゃ||もどら|||

“ 人類 初 の 人間 災害 に 指定 さ れる こと が 決定 さ れ た ” じんるい|はつ||にんげん|さいがい||してい|||||けってい||| ...that Vash the Stampede be designated as mankind's first human Act of God."

“ 関知 … ” かんち

“ 関知 … ” かんち ...will be...

“ し ない ” ...uninvolved."

こんな こと こんな こと … This can't be. This can't be...

いまさら 決定 し て 何 が 変わる と 言う ん です の ？ |けってい|||なん||かわる||いう||| ...what do they think will change by making this decision now?

先輩 … せんぱい Ma'am...

（ メリル の 泣き声 ） ||なきごえ

ヴァッシュ さん の バカ ！ |||ばか Mr. Vash, you stupid jerk... You made her cry!

絶対 に 絶対 に 許さ ない ん だ から ！ ぜったい||ぜったい||ゆるさ|||| I'll never, ever forgive you for this!

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

♪ ～

～ ♪

（ 少年 時代 の ヴァッシュ ） レム は 僕 に 言った ん だ しょうねん|じだい|||||ぼく||いった|| NEXT EPISODE Rem told me that someone she loved died on Earth.

地球 で 大好き な 人 が 死 ん で しまった ん だ って ちきゅう||だいすき||じん||し|||||| Rem told me that someone she loved died on Earth.

仕切り 直す ため に この 船 に 乗り 込 ん だ ん だ って しきり|なおす||||せん||のり|こみ|||||

大好き な 人 が 死 ん で しまったら どんな 気持ち に なる ん だ ろ う ？ だいすき||じん||し|||||きもち|||||| What does it feel like to have someone you love die?

考え て み た かんがえ|||

そし たら 目 から 熱い 水 が あふれ て 止まら なく なった ||め||あつい|すい||||とまら|| When I did, hot water came out of my eyes. It wouldn't stop.

レム 僕 が そば に いる よ |ぼく||||| Rem, I'll be there for you! I won't leave you alone.

僕 は 君 を 一 人 に し ない ぼく||きみ||ひと|じん||| REM SAVEREM Rem, I'll be there for you! I won't leave you alone.