Trigun Episode 11 trigun|episode Trigun Episode 11

♪ ～

～ ♪

（ 蒸気 が 噴き出す 音 ） じょうき||ふきだす|おと (Sound of steam spouting)

（ 客 Ａ ） った く デミスラード の しぶき は まだ 止ま ん ねえ の か よ きゃく|ａ||||||||やま||||| Damn! Haven't the Demislad sprays stopped yet?

（ 客 Ｂ ） このまま キャラバン ごと 立ち往生 か … きゃく|ｂ||きゃらばん||たちおうじょう| We'll be stuck here with this caravan forever!

（ 客 Ｃ ） 飲 ん でりゃ その うち 止まる さ 慌て ん な よ きゃく|ｃ|いん|||||とまる||あわて|||

（ ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド ） ぐ ぐ ぐ ぐ っ |ｄ|||||||

ニャー

む わ あ …

（ ギャンブラー ） ギャハハハ どう し たい ？ もう 終わり かい ？ ||||||おわり| (Gambler) Gahahaha What do you want to do? Is it over?

じゃ か あし い ！ 今 考え てんねん ||||いま|かんがえ| Be quiet! I'm trying to think!!

（ ギャンブラー ） あらそ そりゃ 失礼 し た |||しつれい|| Oh, I see. I'm sorry.

（ ウルフ ウッド ） あ か ー ん 状況 は 絶望 的 や ||||-||じょうきょう||ぜつぼう|てき| Nuts!

この オッサン に 頭 突き か まし て トンズラ こく か ？ |||あたま|つき|||||| Should I give him a head-butt and make a break for it?!

あっ あか ん あか ん そ ない な こと し たら あか ん が な Ah, I don't know, I don't know

自分 の 職業 忘れ とる が なあ じぶん||しょくぎょう|わすれ||| I keep forgetting my profession.

ヘタ な 踊り や なあ … へた||おどり|| She needs dancing lessons.

あっ 現実 逃避 し て も あか ん ど ない する ？ ど ない する ？ |げんじつ|とうひ||||||||||| I mustn't escape from reality! What'll I do? What'll I do?!

（ ミリィ ･ トンプソン ） ええ ！ プリン ない ん です か あ ？ |||ぷりん||||| What? You don't have pudding?!

ここ が どこ だ か 分かる だ ろ お ねえちゃん |||||わかる|||| You know where this is, Sister

（ ミリィ ） プリン 食べ たい ん です 意地悪 し ない で ください |ぷりん|たべ||||いじわる|||| But I want to have pudding! Please don't be mean to me!!

人 の 話 聞 け よ じん||はなし|き|| Are you listening?

よ お ど ない した ん ？ Hey, what's the problem?

は あ ！ 牧師 さん 土偶 です ね ||ぼくし||どぐう|| Oh, Mr. Priest! What a peasant surprise!

“ 奇 遇 ” や き|ぐう| "Pleasant."

しかし なん や なあ あんた ら も この キャラバン に おった ん か ？ ||||||||きゃらばん|||| What brings you here? Are you guys in this caravan, too?

はい ！ 先輩 と ヴァッシュ さん も 一緒 な ん です よ |せんぱい|||||いっしょ|||| That's right! Meryl and Mr. Vash are here with me!

ヴァ … ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード か ？ Y-You mean, Vash the Stampede?

（ ミリィ ） そう です ！ よく ご存じ です ねえ ||||ごぞんじ|| Yes. I'm surprised you know him!

（ ギヤンブラー ） ご存じ も なに も あんた |ごぞんじ|||| Know him, nothing! He's The Humanoid Typhoon!

ヒューマノイド ･ タイフーン …

おう お 兄ちゃん この 手 な ん だ よ ええ ？ ||にいちゃん||て||||| What's with the hand, buddy?

おお お すま ん すま ん 不注意 やった わ ||||||ふちゅうい|| I'm sorry, how careless of me!

堪忍 堪忍 ナハハ アハ ハハ かんにん|かんにん||| Many pardons!

あか ん … 絶体絶命 や ん け ||ぜったいぜつめい||| No... I'm going insane.

ほお ？ はっ cheek ? Haha

う わ あ あか ん が な 何 す ん ねん |||||||なん||| Wow what is it?

この 先 の 旅費 を かけ た 一世一代 の 勝負 な ん や で ！ |さき||りょひ||||いっせいちだい||しょうぶ|||| The rest of my fare is riding on this game!

い いっ 参り まし た ||まいり|| I'm here

ひ っ ！ なんで や ねん Hi! why

ホンマ や I'll be damned.

う ふ っ

（ ミリィ ） こんなに 買って くれ て ありがとう ございます ||かって|||| Thank you for buying all of these for me!

（ ウルフ ウッド ） ハハッ 礼 を 言う ん は こっち や |||れい||いう|||| (Wolf Wood) Haha, this is the place to say thank you

ホンマ 助かった で |たすかった|

ずっと 大 兄 ( おお に い ) ちゃん の 相手 し て まし た から |だい|あに||||||あいて||||| I'm pretty good at chess because I always played it with my big brother.

チェス に は 自信 が ある ん です |||じしん|||| I'm confident in chess

兄弟 か あ ええ なあ 何 人 や ？ きょうだい|||||なん|じん| A brother, huh? Must be nice... Got any other siblings?

10 人 兄弟 です ！ じん|きょうだい| There are 10 of us!

はっ … あんた 末っ子 やろ ？ ||すえっこ| You're the youngest, aren't you?

えっ すごい どう し て 分かる ん です か ？ |||||わかる||| How do you know how amazing it is?

体 全体 で 表現 し とる が な からだ|ぜんたい||ひょうげん|||| It's written all over you.

（ ムーア ） ハア ハア … あっ ！ むーあ|||

（ ミリィ ） あ ？ （ ウルフ ウッド ） うん ？

（ ムーア ） ご … ごめんなさい むーあ|| I'm sorry!

あっ あんた 酒場 で 踊 っと っ た … ||さかば||おどり||| Hey, aren't you the dancing girl?

ハッ お 願い です かくまって ください ||ねがい||| Please, don't let them find me!

… って いきなり や な Well, that was sudden.

（ ミリィ ） うん （ ウルフ ウッド ） ん ？

（ 男 Ａ ） おい 兄ちゃん ！ おとこ|ａ||にいちゃん

ここ に 踊り子 が 来 た はず だ どっち に 行った ？ ||おどりこ||らい||||||おこなった A dancing girl just came through here! Which way did she go?

なんか あった ん か ？ - Is she in trouble? - Just answer the question!

（ 男 Ａ ） いい から 答えろ ！ おとこ|ａ|||こたえろ

（ ウルフ ウッド ） 分かった 分かった ||わかった|わかった All right, all right.

その 子 やったら 後ろ に 隠れ とる で |こ||うしろ||かくれ|| You'll find her hiding right behind me.

あっ …

えっ ！

なん だ あ ？ What?

ちゃんと 答え たった ん や こっち の 質問 に も 答え た って え な |こたえ||||||しつもん|||こたえ|||| I answered your question. Now answer mine.

て め え に は 関係 の ねえ こと な ん だ よ ！ |||||かんけい||||||| It's got nothin' to do with you!

は ああ あっ ！

（ 男 Ａ ） あん ？ （ ミリィ ） キイッ ！ おとこ|ａ|||

（ 男 Ａ ） な … なん だ ？ おとこ|ａ||| W-What?

食べ物 を 粗末 に する なんて この 罰 ( ばち ) 当たり たべもの||そまつ|||||ばち||あたり How dare you waste food, you ingrate!

あっ …

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ 男 たち の うめき声 ） おとこ|||うめきごえ

（ ミリィ ） 食べ物 の 恨み は 恐ろしい ん です よ |たべもの||うらみ||おそろしい||| Treat food with respect, you!

落とし た ん は あんた やった やろ ？ おとし|||||| Did you drop it?

あの ありがとう ござい まし た Um, thank you for your help. I have to go now.

私 は これ で わたくし|||

（ 男 Ｂ ） 向こう から 銃声 が 聞こえ た ぞ おとこ|ｂ|むこう||じゅうせい||きこえ|| I heard gunfire from over there!

（ 男 Ｃ ） 仲間 を 集めろ ！ おとこ|ｃ|なかま||あつめろ Get everybody together! We can't let her escape!!

（ 男 Ｂ ） 逃がす わけ に は いか ねえ おとこ|ｂ|にがす||||| (Man B) Why don't you let it escape?

（ 男 Ｂ ） おい こっち だ （ ムーア ） は あっ … おとこ|ｂ||||むーあ|| Hey! Over here!!

（ ミリィ ） ウフッ （ ウルフ ウッド ） あっ ？

（ ミリィ ） ウフ フフン

（ おばさん ） おっきな おなか だ ねえ ６ つ 子 でも 産まれる ん じゃ ない ？ ||||||こ||うまれる||| You're a big one, aren't you? Are you expecting sextuplets?

エヘヘヘッ

いい 天気 です ね あなた |てんき||| Isn't it lovely out today, dear?

そ … そや な マイ ハニー |||まい| Q-Quite, honey!

すみません ホント に … |ほんと| I'm really sorry about this.

え … ええ から 顔 出さ ん とき |||かお|ださ|| It's all right. Stay down.

（ 男 Ｂ ） い た か ？ （ 男 Ｃ ） いや ダメ だ おとこ|ｂ||||おとこ|ｃ||だめ| - Did you see her? - No, nowhere!

（ 男 Ｂ ） 遠く へ は 行って ない はず だ なんと して も 捜し出せ ！ おとこ|ｂ|とおく|||おこなって|||||||さがしだせ She can't have gone far! Find her, no matter what!

（ ウルフ ウッド ） ああ な んで こ ない な こと に なる ん や (Wolf Wood) Oh, that's not going to happen.

この おね え ちゃん と おる と 調子 狂 うで ホンマ |||||||ちょうし|くる|| This girl always throws me off balance!

あっ …

おなか の 子 に さわり ます よ あなた ||こ||||| It's bad for the baby, dear.

おお すま ん な マイ ハニー ||||まい| Oh, yeah! Sorry about that, HONEY!

（ メリル ･ ストラ イフ ） まったく … Good grief... It's been ages since Milly went to do her shopping.

買い物 に 行く って 出かけ た っきり 戻って き や し ない かいもの||いく||でかけ|||もどって||||

いったい 何 やって る ん です の あの 子 は … |なん|||||||こ| What on earth is keeping that girl?

ハッ ！

（ 男 Ｄ ） あんた ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード だ ろ ？ おとこ|ｄ|||||| You're Vash the Stampede, aren't you?

（ ムーア ） ホント に ご 迷惑 を お かけ し まし た むーあ|ほんと|||めいわく|||||| I'm so sorry for all the trouble.

（ ミリィ ） 困った とき は お互いさま です |こまった|||おたがいさま| We're just lending a helping hand!

（ ウルフ ウッド ） ここ まで 関わった ん や わけ ぐらい 教え て くれる か ？ ||||かかわった|||||おしえ||| Since I'm in this deep already, will you tell me what's going on?

（ ムーア ） 実は 私 ここ … むーあ|じつは|わたくし| Actually, I'm...

（ 銃声 ） （ ムーア と ミリィ ） ひ ゃ あっ じゅうせい|むーあ|||||

誰 や ！ だれ| Who did that?!

（ ジュリアス ） ムーア から 離れろ ！ |むーあ||はなれろ (Julius) Stay away from Moore!

なん や …

やめ て ！ ジュリアス Stop it, Julius!

この 人 たち は 違う の |じん|||ちがう| They helped me!

遅れ て ごめんなさい おくれ|| I'm sorry I'm late!

そんな こと な い さ ムーア |||||むーあ You're not late, Moore!

（ ムーア ） ジュリアス むーあ| Julius!

なん や … あれ What ... that

エヘヘヘッ

（ 蒸気 が 噴き出す 音 ） じょうき||ふきだす|おと

（ ムーア ） 私 と ジュリアス は 幼なじみ です むーあ|わたくし||||おさななじみ| Julius and I have been friends since childhood.

輸送 隊 の オーナー の 息子 ゆそう|たい||おーなー||むすこ ...which passes through Demislad, and I'm just a simple dancing girl.

私 は し が ない 踊り子 です が … わたくし|||||おどりこ||

なんで 追わ れ てんねん |おわ|| So why are they after you?

（ ジュリアス ） フォン デリック です It's Fondrique.

え えっ ？ フォン デリック って あの 大きな 街 の ？ ||||||おおきな|がい| What? You mean Fondrique as in the big city?

フォン デリック の 街 の 輸送 を 一 手 に 任さ れ て い ます |||がい||ゆそう||ひと|て||まかさ||||

手形 が なけ れ ば たとえ 私 で も 入る こと が でき ませ ん てがた||||||わたくし|||はいる||||| ...that even I can't get in without my pass.

（ ヴァッシュ ） その 手形 を 探し てる の か ||てがた||さがし||| So you're looking for your pass?

いえ 私 の 息子 です 本当 の 息子 で は ない の です が … |わたくし||むすこ||ほんとう||むすこ|||||| No, for my son...

僕 は 本当 は フォン デリック 市長 の 息子 ぼく||ほんとう||||しちょう||むすこ I'm actually the son of the mayor of Fondrique.

僕 自身 な ん です ぼく|じしん|||

（ ミリィ ） は あっ

あんた っ ちゅう わけ かい Why are you?

けど 逃げる 理由 に なって へん で |にげる|りゆう|||| But it ’s not a reason to run away.

（ ムーア ） 理由 は あり ます むーあ|りゆう||| But we do have a reason!

あっ … ん っ

あの 日 僕 は 知って しまった |ひ|ぼく||しって| I ran the day I discovered what the person I thought was my father...

父 だ と 思って い た 人 と そして 実の 父 が 何 を し て い た の か ちち|||おもって|||じん|||じつの|ちち||なん||||||| What did the person who thought he was and what his real father was doing?

キャラバン を 通し て 荷 を 輸入 し て い た けど … きゃらばん||とおし||に||ゆにゅう||||| I was importing cargo through a caravan, but ...

それ は 荷物 だけ じゃ なかった ん だ ||にもつ||||| ...but their cargo wasn't all in boxes.

（ 男 Ｅ ） さあ こっち に 来 なさい おとこ|ｅ||||らい| Now, come here.

（ 男 Ｆ ） 君 の 人権 は 我々 が 買い取った 選択 する こと は でき ない おとこ|ｆ|きみ||じんけん||われわれ||かいとった|せんたく||||| We bought you. You have no choice.

（ 少女 ） あっ … 放し て ！ お 母 さん お 母 さん ！ しょうじょ||はなし|||はは|||はは|

人 を まるで 物 の よう に 扱い それ で 富 を 得 て い た ん です じん|||ぶつ||||あつかい|||とみ||とく||||| They treat people like things. That's how they got so rich.

ひどい … That's horrible.

それ で 今度 の 荷物 は この 子 っ ちゅう わけ か ||こんど||にもつ|||こ|||| So, she's the new cargo?

だから 僕 たち は 逃げだし た ん です |ぼく|||にげだし||| That's why we ran away...

すべて の 現実 から ||げんじつ| ...from all reality!

（ オーナー ） どう か お 願い し ます おーなー||||ねがい|| Please do this for me.

なくなって しまい ます Will be gone

2000 万 ダブ ドル だ よろず||どる| $ $20,000,000.

それ 以下 で は 引き受け ない |いか|||ひきうけ| I won't do it for less.

な っ ！ 2000 万 そんな 大金 … ||よろず||たいきん

（ ヴァッシュ ） なら ほか を 当たる ん だ な ||||あたる||| (Vash) would be another hit

む むっ … 分かり まし た ||わかり||

お 支払い し ま しょ う |しはらい|||| I'll pay your price.

ただし もう １ つ だけ 条件 を 加え させ て ください ||||じょうけん||くわえ|さ せ|| However, please add only one more condition.

ムーア を 連れ て き て くれ て 本当 に ありがとう ござい まし た むーあ||つれ||||||ほんとう||||| Thank you so much for helping Moore to get out.

行 こ う ぎょう|| Let's go.

どこ へ 行く つもり や ？ ||いく|| Where will you go?

（ ジュリアス ） 僕 たち が 自由 に な れる 場所 へ |ぼく|||じゆう||||ばしょ| Somewhere we can be free.

あそこ を 渡る つもり です か ？ 無 茶 です よ ||わたる||||む|ちゃ|| You're going through there?! You'll be killed!

キャラバン は この 辺り の 土地 を 知り尽くし て い ます きゃらばん|||あたり||とち||しりつくし||| The caravan people know every inch of this area.

でも あそこ を 通って いけ ば … |||かよって|| They won't dare follow us into there.

（ ウルフ ウッド ） キャラバン の 人 たち 巻き込 ん で も か ？ ||きゃらばん||じん||まきこ|||| Even if it means dooming everyone in the caravan?

（ ジュリアス ） あ あっ …

街 と の 契約 が の うなって キャラバン が なくなる がい|||けいやく||||きゃらばん|| The caravan disappears due to the contract with the city

みんな で の たれ 死に や ||||しに| Sauce and die together

なくなれ ば いい ！ I wish I could get rid of it!

フォン デリック も なくなれ ば いい ん だ I hope Fondrique goes under, too!

ハッ ！

（ ウルフ ウッド ） ふざける ん や ない ！ あんた ら の せい で 人 が 死ぬ ん や |||||||||||じん||しぬ|| Don't give me that! People are going to die because of you!

ええ か ？ ぼん ぼん Listen to me, kid! You can only say that because you won't be there.

あんた は 逃げ とる から そ ない 簡単 に 言え る ん や ||にげ|||||かんたん||いえ||| You can't say it easily because you're running away

目 の 前 で 人 が 死 ん で みい 言 える か ？ め||ぜん||じん||し||||げん|| Say that after you watch them die.

しかばね 踏み越え て 逃げ られる っ ちゅう ん か ？ |ふみこえ||にげ||||| Can you flee over the bodies of the dead?

（ ジュリアス ） 僕 たち が 決め た こと な ん だ あなた に は 関係ない ！ |ぼく|||きめ|||||||||かんけいない We made up our minds to do this.

確か に そう や たしか||| That's true...

（ ３ 人 ） えっ ？ じん|

牧師 さん ！ ぼくし| Mr. Priest?!

犠牲 は 少ない ほう が ええ ぎせい||すくない||| Less sacrifice is better

ちゃ う か ？ Am I right?

犠牲 は 少ない ほう が ええ ぎせい||すくない||| The fewer sacrificed, the better.

ちゃ う か ？ Am I right?

牧師 さん … ぼくし| Mr. Priest...

（ ウルフ ウッド ） あんた ら の 自由 と キャラバン の 人 たち の 命 |||||じゆう||きゃらばん||じん|||いのち Your freedom, or the lives of the people in the caravan...

どっち が 重い か 一目瞭然 や ||おもい||いちもくりょうぜん| ...it's obvious which is more important.

実践 し たる じっせん|| Practice

あっ …

あんた ら が 動 い たら 人 が １ 人 死ぬ |||どう|||じん||じん|しぬ If you make a move, someone will die.

それ でも 動 ける か ？ ||どう|| Can you still move? Can you still run?

それ でも 逃げる か ？ ||にげる| Do you still run away?

あんた ら の 覚悟 見せ て み い |||かくご|みせ||| Show me how determined you are.

ちょっと ヤバ い です よ それ ホント に ヤバ い です って ば ！ ||||||ほんと|||||| Wait, I wouldn't do that...

（ ウルフ ウッド ） ヘッ （ 空 撃ち する 音 ） |||から|うち||おと (Wolf Wood) Heh (sound of shooting in the sky)

ハッ ！

（ ムーア ） ひ っ … （ ジュリアス ） ハッ ！ むーあ||||

ありがとう Thank you.

礼 なんか 言う な 答え は まだ 出 て へんし れい||いう||こたえ|||だ|| Don't thank me. You haven't given me your answer yet...

わ い は あんた ら の 行為 は 間違い や と 思 とる ||||||こうい||まちがい|||おも| ...and I think what you're doing is wrong.

それ でも ありがとう ございます We still thank you, sir.

行く ん か ？ いく|| You're going with them?

ほうって お け ない じゃ ない です か Isn't it okay?

同情 や ったら やめ とけ どうじょう|||| If you're doing it out of sympathy, don't.

これ 以上 は 他人 が 踏み込 ん で ええ 問題 や ない |いじょう||たにん||ふみこ||||もんだい|| It's no longer a problem for strangers.

でも 中 姉 ( ちゅう ねえ ) ちゃん に 言わ れ た ん です |なか|あね|||||いわ|||| But I have to do what my big sister told me.

困って る 人 が い たら 助け て あげ なさい って こまって||じん||||たすけ|||| She said I should always help people in need!

わ い に でき ん こと 簡単 に する ん や なあ ||||||かんたん||||| She does everything I can't, so easily...

むかつく で ホンマ It's really irritating.

熱い 熱い 熱い あつい|あつい|あつい Ow, ow, ow!

（ ムーア ） 気 を つけ て ください むーあ|き|||| Please be careful!

ヘタ に かぶる と やけど じゃ 済み ませ ん から へた||||||すみ||| If it gets on you, it will scald!

（ ジュリアス ） もう 帰って ください ||かえって| Please go back!

あなた が こんな 危険 な こと に つきあう 必要 は ない |||きけん|||||ひつよう|| There's no need for you to put yourself in danger as well!

でも ほら 成り行き って ある じゃ ない です か ||なりゆき|||||| But, you know! Anything can happen.

旅 は 巻き添え ケガ 一生 って 言い ます し たび||まきぞえ|けが|いっしょう||いい|| Besides, they say journeys are emotional scars for life!

しゃれ に なって ませ ん よ それ That's too true to be funny.

（ ミリィ ） へ っ ？

（ ジュリアス ） フフ フッ おかしな 人 です ね えっ と … ||||じん||||

ミリィ ･ トンプソン です I'm Milly Thompson!

（ エンジン の 始動 音 ） えんじん||しどう|おと

何 を 頼ま れ まし た の ？ なん||たのま|||| What did he ask you to do?

物騒 な こと じゃ あり ませ ん わ よ ね ？ ぶっそう||||||||| Nothing nasty, I hope?

何で 黙って る ん です の ？ なんで|だまって|||| Why won't you say something?!

う わ あっ

（ ３ 人 ） ハア ハア ハア … じん|||

は あ は あ は あ

（ ミリィ ） 危 な ー い ！ |き||-| Look out!!

（ ３ 人 ） あ あー っ じん|||

（ ムーア ） ジュリアス ミリィ さん ！ むーあ||| Julius! Miss Milly!

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you all right?

熱かった けど 平気 です あつかった||へいき| It was a little hot, but I'm fine.

なんて 無力 な ん だ |むりょく||| I feel so powerless!

血 は つながって なく て も 僕 は 父さん が 好き だった ち||||||ぼく||とうさん||すき| Even if the blood isn't connected, I liked my dad

だから やめ て ほしい That's why I want him to stop!

他人 を 不幸 に し て まで 僕 は 幸せ に なり たく なんか ない たにん||ふこう|||||ぼく||しあわせ||||| I don't want to be happy until I make others unhappy

でも ナンセンス だ よ ね |なんせんす||| But that's just nonsense...

僕 の 行為 が みんな を 不幸 に し て いる ぼく||こうい||||ふこう|||| My actions are making everyone suffer...

ミリィ さん まで 巻き込 ん で |||まきこ|| ...including you.

あの 牧師 さん の 言う とおり かも しれ ない |ぼくし|||いう|||| I think that priest was right.

私 なら 平気 です わたくし||へいき| But I'm fine.

（ 男 Ｄ ） いた ぞ ー っ （ ミリィ と ジュリアス ） あっ ！ おとこ|ｄ|||-||||| There they are!

いつ まで 黙って る ん です の ？ ||だまって|||| How long are you going to stay silent?

な っ あなた いいかげん に … What are you doing ...

（ ヴァッシュ ） 殺し の 依頼 だ |ころし||いらい| He wanted a kill.

えっ ？ 殺し ？ |ころし

そう だ That's right.

（ メリル ） 受け た ん です の ？ |うけ|||| And you accepted?!

ああ Yes.

やっぱり あなた は 卑劣 な 賞金 首 で すわ |||ひれつ||しょうきん|くび|| Just as I thought, you are a despicable outlaw.

なら 私 は リスク 回避 の 業務 を 遂行 さ せ て いただき ます わ よ |わたくし||りすく|かいひ||ぎょうむ||すいこう||||||| Very well, I will now execute risk prevention procedure.

最後 まで 事情 を 話し て もら え ませ ん こと ？ さいご||じじょう||はなし|||||| Would you mind explaining the entire situation?

（ 男 たち ） 追 えー っ 逃がす な よ おとこ||つい|||にがす|| - After them! - Don't let them get away!!

う っ 背中 が … ||せなか| My back...

（ 男 Ｃ ） で やっ おとこ|ｃ||

（ ミリィ ） あ あっ う っ

（ ムーア ） ジュリアス ！ むーあ| Julius!

（ ジュリアス ） 逃げろ 逃げる ん だ ムーア |にげろ|にげる|||むーあ Run! Run, Moore!

（ ムーア ） でき ない そんな こと でき ない ！ むーあ|||||| I can't! I can't leave you!!

キャーッ

（ ジュリアス ） ムーア ！ |むーあ Moore!

（ 男 Ｄ ） 坊ちゃん 逃げる なんて もう 考え ない こと です おとこ|ｄ|ぼっちゃん|にげる|||かんがえ||| Julius!

父さん の 命令 か とうさん||めいれい| Is that my father's order?!

いいえ キャラバン の 総意 です よ |きゃらばん||そうい|| No, that is the order of the entire caravan!

（ 銃声 ） じゅうせい

やめろ ！ やめる ん だ Stop! Stop it!!

戻る 戻る よ もどる|もどる| I'll go back. I'll go back!

そ … そんな の ダメ ！ 何 の ため に ここ まで 来 た ん です か |||だめ|なん||||||らい|||| But you can't! You've come so far!

（ ムーア ） ミリィ さん の 言う とおり よ あきらめ ない で ジュリアス むーあ||||いう|||||| Milly's right!

（ 男 Ｂ ） さあ 行き ま しょ う おとこ|ｂ||いき||| Come on, let's go.

ジュリアス …

（ 銃声 ） （ 男 Ｂ ） う わ あっ ぐ わ あ … じゅうせい|おとこ|ｂ|||||| (Gunshot) (Man B) Wow Wow ...

は あっ ！

牧師 さん ぼくし| Mr. Priest!

むっ う う …

（ 男 Ｃ ） この 野郎 おとこ|ｃ||やろう You little...

ど あ あー っ

ぐ え えっ

ぐ わ ああ

ぐ おお お っ

（ ジュリアス ） ムーア |むーあ Moore!

まったく … 何 し と ん ねん わ い は |なん||||||| At all ... what is it?

（ ミリィ ） ありがとう ござい ます で も なんで 来 て くれ た ん です か ？ |||||||らい|||||| Thank you so much!

あんた の おせっかい が うつって し も たわ I was infected by your nosiness.

（ ウルフ ウッド ） あの 男 の かも し らん けど |||おとこ||||| I think I actually caught it from him...

そうかい 本気 か |ほんき| So you mean business, do you?

なら 手加減 せ え へん で ！ |てかげん|||| Then expect no mercy!

ん ？

ヴァ … V...

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード Vash the Stampede.

まさか … 父さん が 雇った の か |とうさん||やとった|| You're kidding... Did Dad hire him?!

頼み ます ヴァッシュ さん ！ たのみ||| Please, Mr. Vash!

（ 男 Ｇ ） キャラバン の 未来 の ため に おとこ|ｇ|きゃらばん||みらい||| For the future of the caravan!!

（ ウルフ ウッド ） う っ …

えっ ！

（ ジュリアス と ムーア ） ハッ ！ ||むーあ|

正気 か ？ おのれ ！ しょうき|| Are you quite sane?!

ああ 神 に 誓って |かみ||ちかって Yes. I swear to God.

（ 引き金 を 引く 音 ） ひきがね||ひく|おと

ムーア ！ むーあ

（ 銃声 ） じゅうせい Moore!!

だ ああ あっ

は あっ ！

あ あっ …

（ 銃声 ） （ ムーア ） あ あっ じゅうせい|むーあ||

（ ミリィ ） いや ああ あっ NO!!!

ジュ … ジュリアス 様 まで ||さま| Y-You shot Julius!

手形 が 死 ん じ まった てがた||し||| Our pass is dead!

おい 契約 と 違う じゃ ね ー か |けいやく||ちがう|||-| Hey! That wasn't part of the agreement!!

（ ヴァッシュ ） オーナー の 依頼 は ２ 人 を 止める こと だ |おーなー||いらい||じん||とどめる|| (Vash) The owner's request is to stop the two

生死 に つい て は 聞い て ない せいし|||||ききい|| I haven't heard about life or death

依頼 は 遂行 し た カネ を 置 い て さっさと う せろ いらい||すいこう|||かね||お||||| I've finished the job. Leave the money and get lost.

なん だ と ！ What did you say?!

（ 男 Ｇ ） やめろ ！ 命 が いら ない の か おとこ|ｇ||いのち||||| Don't do it! Are you suicidal?!

（ 男 Ｈ ） お … 俺 たち が 間違って た ん だ おとこ|ｈ||おれ|||まちがって||| We were horribly wrong! We should never have gone to someone like him!

こいつ に 関わっちゃ いけ なかった ん だ ||かかわっちゃ||||

うわさ どおり だ 俺 たち まで 殺さ れる ぞ |||おれ|||ころさ|| He's just like they said! He'll kill us as well!!

ヒッ … ギヤアッ ！

やって くれる で うん ？ Now he's done it.

ヴァッシュ さん どう し て どう し て どう し て ！

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

どう し て こんな ひどい こと する ん です か あっ How could you do such a horrible thing?!

ミリィ Milly.

先輩 … せんぱい Ma'am...

せ ん ぱ ー い う う っ |||-|||| Ma'am!

２ 人 が い なく なっちゃ っ た じん|||||| They're gone!

あう う っ … ２ 人 が 死 ん じゃ った よ お |||じん||し||||| Ahh ... two people died.

メイ シティ の 決着 今 つけ た ろ かい コラァ |してぃ||けっちゃく|いま||||| You want to settle what we started in May City?!

迫真 の 演技 やった な はくしん||えんぎ|| That was a realistic performance.

こ ない な 弾 ( たま ) で 人 殺 せる ん かい ？ |||たま|||じん|ころ||| Do you normally kill with these?

（ ヴァッシュ ） な あっ ！ （ ウルフ ウッド ） フンッ

（ ヴァッシュ ） ギャン あー 痛い 痛い 痛い |||いたい|いたい|いたい

それ は この 距離 じゃ きつい よ 君 … |||きょり||||きみ It's hard at this distance, you ...

（ ミリィ ） ハッ

よかった あ よかった よ お Thank goodness! Thank goodness!!

（ メリル ） お 父 様 から の 伝言 です わ ||ちち|さま|||でんごん|| I have a message from your father. He says he's sorry for deceiving you...

すべて は あなた と キャラバン を 守る ため だった と ||||きゃらばん||まもる||| Everything was to protect you and the caravan

（ ジュリアス ） そう です か - I see. - And one other thing...

（ メリル ） それ と もう １ つ (Merrill) And one more

あなた は もう 自由 だ って 言って た そう です わ |||じゆう|||いって|||| ...he says you are now free to go.

（ ジュリアス ） 父さん … （ ムーア ） ジュリアス |とうさん|むーあ| Dad...

ありがとう ござい まし た

礼 で し たら あの 人 に 言って ください れい|||||じん||いって| If you are thankful, please tell that person

忘れ もん だ ！ わすれ|| Hey, you forgot something!

（ メリル ） さあ 見つから ない うち に この 車 で ||みつから|||||くるま| Now, quickly! Get away in this jeep before they spot you!

これ から は 僕 たち だけ の 力 で 生き て いき ます |||ぼく||||ちから||いき||| From now on, we'll live without relying on anyone.

（ ジュリアス ） ２ 人 だけ の 力 で （ ムーア ） フフッ |じん|||ちから||むーあ| Except each other.

ミリィ さん お 元気 で |||げんき| Miri-san, how are you?

フッ ウフッ

あんた の 名前 が この 星 中 に とどろ い て いく ん や なあ ||なまえ|||ほし|なか|||||||| I wonder if your name is roaring in this star.

こう いう の 因果 っ ちゅう ん か なあ |||いんが||||| Maybe this is what they call karma.

そう で も ない さ Oh, not really.

（ ウルフ ウッド ） あの 子 ええ 子 や なあ ホンマ に ええ 子 や |||こ||こ||||||こ| She's a good girl, isn't she?

（ ヴァッシュ ） そう だ な Yeah...

（ ウルフ ウッド ） あんた も 同じ やけど な ||||おなじ|| You're just like her.

え えー っ 本当 に 行っちゃ っ た ん です か ？ |||ほんとう||おこなっちゃ||||| What? He really left?

旅 に 出会い と 別れ は つきもの で すわ たび||であい||わかれ|||| All journeys come with meetings and partings... and reunions.

それ と 再会 も ||さいかい|

（ ミリィ ） そう です よ ね That's true.

（ ウルフ ウッド ） 用事 が ある から もう 行く わ ||ようじ|||||いく| I've got things to do, so I'll be going now.

（ ヴァッシュ ） また 会え る か ？ ||あえ|| Will I see you again?

（ ウルフ ウッド ） ヘッ そら 分から ん ||||わから|

自分 の イヤ な とこ ばっかり 目 に つき よる じぶん||いや||||め||| It depends on what I don't like

つらなる ねん

ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド … |ｄ|| Nicholas D. Wolfwood...

（ ウルフ ウッド ） まいった で あんな 答え も ある ん か … |||||こたえ|||| I'll be darned.

あんな 答え も |こたえ| Such an answer

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード … ...Vash the Stampede.

♪ ～

～ ♪

（ ヴァッシュ ） 人 に は 侵し て は なら ない 聖域 が ある |じん|||おかし|||||せいいき|| NEXT EPISODE All people have a sanctuary which mustn't be touched.

踏み込 ん で は なら ない 悲し み の 傷痕 が ある ふみこ||||||かなし|||きずあと||

その 思い を 遂げる ため に 生き て いる 者 どうし が 相 ま みえる |おもい||とげる|||いき|||もの|どう し||そう|| The living confront each other to achieve their ideals.

白い コート を 着 た 男 は 静か に 俺 に 言った しろい|こーと||ちゃく||おとこ||しずか||おれ||いった In a quiet voice, the man in the white coat told me...

“ ついに 見つけ た ” と |みつけ|| ...that he had finally found me, that he wanted my life.

“ お前 の 命 が 欲しい ” と おまえ||いのち||ほしい|

その 男 は 暗闇 より 深き 笑み を 浮かべ た |おとこ||くらやみ||ふかき|えみ||うかべ| That man smiled a smile deeper than darkness.

レガート ･ ブルー サマーズ 死 に 神 に み い られ た 男 |ぶるー||し||かみ||||||おとこ Legato Bluesummers, a man fascinated by Death...

ただ 静か に … |しずか| ...only spoke quietly.