Trigun Episode 10 trigun|episode Trigun Episode 10

♪ ～

～ ♪

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） は あ あ ～

おはよう 小鳥 さん |ことり| Good morning, birdies.

（ ヴァッシュ ） 私 の 名 は ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード |わたくし||な|||| My name is Vash the Stampede.

愛 と いう かげろう を 追い 続ける 平和 の 狩人 を 続け て 早 幾 と せ あい|||||おい|つづける|へいわ||かりゅうど||つづけ||はや|いく|| I have been a hunter of peace who chases the mayfly known as love...

平和 を 求める 私 に 安息 は ない へいわ||もとめる|わたくし||あんそく|| There is no rest for me in my search for peace.

欠かさ ぬ 朝 の めい想 かかさ||あさ||めいそう I meditate diligently every morning.

テーマ は 「 人生 と 愛 」 てーま||じんせい||あい The subjects are life and love.

３ 秒 で やめる びょう|| I quit after 3 seconds.

平和 を 求める 私 は トレーニング も 欠かさ ない へいわ||もとめる|わたくし||とれーにんぐ||かかさ| In my search for peace, I also train diligently.

（ ヴァッシュ ） あっ

（ 卵 が 割れる 音 ） たまご||われる|おと

（ ヴァッシュ ） ありがとう 友 よ … さらば だ ||とも||| Thanks, friend. And, farewell.

（ 子ども Ａ ） ヴァッシュ ！ こども|ａ| Hey, Vash!

早く しろ よ 行 こ う ぜ はやく|||ぎょう||| Hurry up, would you? Let's go!

（ ヴァッシュ ） おう ！

平和 の 尊 さ を 教える の も 私 の 使命 で ある へいわ||とうと|||おしえる|||わたくし||しめい|| It is also my mission to teach the preciousness of peace

（ 関節 が 鳴る 音 ） かんせつ||なる|おと (The sound of joints ringing)

（ ヴァッシュ ） あー っ 痛い 痛い 痛い |||いたい|いたい|いたい Ow, ow, ow!

（ ミリィ ･ トンプソン ） 先輩 また ヴァッシュ さん が 子ども たち に 関節 くら って ますよ ||せんぱい|||||こども|||かんせつ||| Hey, ma'am. Mr. Vash is being put in strangleholds by the children again.

（ メリル ･ ストラ イフ ） あっ そ … That's nice.

（ ヴァッシュ ） もう 一 度 言 お う ||ひと|たび|げん|| I will say it again:

私 の 名 は ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード わたくし||な|||| My name is Vash the Stampede.

愛 と いう かげろう を 追い 続ける 平和 の 狩人 だ あい|||||おい|つづける|へいわ||かりゅうど| I am a hunter of peace who chases the mayfly known as love.

（ ミシェル ） あ ？

あ あっ

だ … 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| A-Are you okay?

アイリーン ！ Aileen?!

はっ ？

いえ あなた が 死 ん だ 恋人 と うり二つ だった もの です から |||し|||こいびと||うりふたつ|||| I'm sorry, it's just that you look so much like my girlfriend who died...

あの … お 名前 は ？ ||なまえ| Please tell me your name.

ミ … ミシェル です けど

いい 名 だ |な| That's a lovely name.

僕 の 名 は ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ぼく||な|||| My name is Vash the Stampede.

（ ミシェル ） 600 億 の 賞金 首 みたい な お 名前 で すわ ね |おく||しょうきん|くび||||なまえ||| That sounds like the name of an outlaw with $ $60,000,000,000 on his head.

よく 言わ れ ます |いわ|| It is often said

（ ヴァッシュ ） … で どう です か ？ これ から 僕 と 食事 に でも |||||||ぼく||しょくじ|| So, what would you say to having lunch with me?

行き ませ ん いき|| Not a chance.

（ 子ども Ｂ ） これ で 10 戦 10 敗 か こども|ｂ|||いくさ|はい| That makes 10 misses out of 10.

（ 子ども Ａ ） お前 の ため に やって やった のに こども|ａ|おまえ|||||| We're doing it for you, you know!

（ 子ども Ｂ ） もう ちょっと 頑張 れよ こども|ｂ|||がんば| Try a little harder!

（ ヴァッシュ ） 隊長 この 作戦 に は 無理 が あり すぎる と 思い ます |たいちょう||さくせん|||むり|||||おもい| (Vash) Captain I think this operation is too unreasonable.

あっ ニール だ ！ Hey, it's Neil!

（ ヴァッシュ ） よ お ！ ニール 混ざ ん ねえ か ？ ||||まざ||| Hey, Neil! Wanna join in?

最近 あいつ つきあい 悪 ( わり ) いよ なあ さいきん|||あく||| He's been a real loner lately.

誘って も 来 ねえ しよ お さそって||らい||| We keep asking him, but he never comes.

（ 足音 ） あしおと

あ ？

（ メリル ） ヴァッシュ さん Mr. Vash!

何 も し ない で 子ども と 遊 ん で ばっかり なん|||||こども||あそ||| How long do you think this self-indulgent lifestyle...

労働 も し ない で 食べ て 寝る だけ の じ だらく な 生活 を ろうどう|||||たべ||ねる||||||せいかつ| ...of doing nothing but playing with children...

いつ まで 続け られる と 思って ます の ？ ||つづけ|||おもって|| How long do you think you can continue?

（ 子ども Ａ ） くう … ヤダ ヤダ こども|ａ||| Ew, a lecture.

何 も 言い返 せ ない なんて だっせ え の なん||いいかえ|||||| Only a wimp would take that kind of abuse!

（ ニール ） ありがとう ござい まし た Thank you!

あ …

（ 父 ） さあ おいで （ 子 ） ああ 待って よ 父さん ちち|||こ||まって||とうさん - Come on. - Wait, Dad!

ハハ ハハハッ

アハハ ハハッ

（ ヴァッシュ ） ニール ！ （ ニール ） あ … Neil!

よ お ！ Hi.

なん だ ヴァッシュ か …

（ ヴァッシュ ） “ なん だ ” と は ご 挨拶 だ なあ ||||||あいさつ|| That's not a very warm hello.

偉い じゃ ん 店 の 手伝い か ？ えらい|||てん||てつだい| Hey, good for you! Are you helping out?

関係 ねえ だ ろ かんけい||| Hey relationship

そう ツン ケン す ん な よ お 前 ん ち 食堂 だった ろ ？ ||けん||||||ぜん|||しょくどう|| That's right, Tsundere, you were the dining room, right?

腹 減って ん だ 何 か 食わし て くん ねえ か はら|へって|||なん||くわし|||| I'm starved. Could you give me something to eat?

タダ メシ は ごめん だ ぞ ただ|めし|||| You're not getting any handouts.

（ ヴァッシュ ） 分かって ます って |わかって|| I know that.

母ちゃん に 手 え 出す な よ かあちゃん||て||だす|| And keep your hands off my mom.

どう いう 意味 ？ ||いみ Meaning?

母ちゃん ！ お 客 かあちゃん||きゃく Mom, a customer!

（ クレア ） いらっしゃい ませ Welcome!

わ ー お っ |-|| Wow!

（ ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド ） イヒヒヒッ |ｄ|||

毎度 ！ まいど Come on in!

（ ニール ） 店 壊す な よ バカ |てん|こわす|||ばか Don't wreck the place, stupid!

何 を し てん の かな ？ 君 は なん||||||きみ| And what are you doing here?

（ ウルフ ウッド ） 見 たら 分かる やろ 手伝い に 決 まっ とる が な ||み||わかる||てつだい||けっ|||| Can't you tell? I'm helping out.

（ ヴァッシュ ） どう し て ？ And why is that?

（ ウルフ ウッド ） 困って る 人 を 助ける の は 当たり前 やろ が ||こまって||じん||たすける|||あたりまえ|| It's only natural to help those in need.

はい よ ！ でき た で Here you go! All done!

すみません こんな こと まで さ せ て しまって … I'm sorry. I'm asking so much of you...

かま へん て こっち は 好き で やらし て もろ と る ん や |||||すき|||||||| Think nothing of it. I'm doing it because I want to.

冷める 前 に 早 よ 持って き さめる|ぜん||はや||もって| Take it before it gets cold.

（ クレア ） はい All right.

お 待た せ し まし た |また|||| Here you are!

何 か あった の か ？ なん|||| Did something happen?

ぐ っ …

よう 聞い て くれ た ！ |ききい||| Thank Heaven you asked!

話せ ば 長い よう で 短い ん や けど な はなせ||ながい|||みじかい|||| It's a long story, although it's kind of short.

つまり こう いう こっちゃ Anyways, it's like this:

（ ウルフ ウッド ） たまたま この 店 で メシ 食 お う 思 て 来 た とき に な ||||てん||めし|しょく|||おも||らい|||| Just when I happened to stop by here to eat...

（ クレア ） キャーッ

（ ニール ） 母ちゃん に 何 す ん だ ！ |かあちゃん||なん||| What're you doing to my mom?!

もう 少し だけ 待って ください |すこし||まって|

奥さん 期限 は とっくに 過ぎ てん だ よ おくさん|きげん|||すぎ||| Lady, you're long past your deadline.

耳 そろえ て 払って もらわ ねえ と こっち の 商売 も 上がったり で なあ みみ|||はらって||||||しょうばい||あがったり|| Unless you pay off your debt in full, we can't make any money either.

ケケケッ

ちょこっと 神 の 説法 を 説 い たった わけ や |かみ||せっぽう||せつ|||| ...I talked them out of it with a little of His gospel.

奥さん に 聞い たら な おくさん||ききい|| Once I asked the lady...

旦那 が 借金 こ さえ て おら ん よう に なった っ ちゅう や ん か だんな||しゃっきん||||||||||||| ...she says that her husband went missing, leaving his debt behind.

それ でも 頑張って 店 続け とる ||がんばって|てん|つづけ| But for all that, she keeps the place running.

子ども も そ ない な 母親 の 手伝い しよ う と 必死 や こども|||||ははおや||てつだい||||ひっし| Even the little boy is desperate to help his mother.

胸 打た れ た わ あ むね|うた|||| It shot me through the heart.

黙 っと られ へん やろ ほっとか れ へん やろ ？ もく|||||ほっと か||| Could you just sit there? Could you just ignore that?!

そう いう こと か … So that's how it was!

そう いう こと や That's how it was.

（ ヴァッシュ ） 悲しい 話 だ な おい |かなしい|はなし||| That's so sad!

そう やろ ？ そう 思う やろ |||おもう| Isn't it? Don't you think so?

思う … 猛烈 に 思う よ 僕 は ！ おもう|もうれつ||おもう||ぼく| I think so! I think incredibly so!

しかし 手間 省 け た わ |てま|しょう||| But now, you saved me some trouble.

店 は け たら 捜し に 行 こ う 思 とって ん てん||||さがし||ぎょう|||おも|| I was gonna go look for you once we closed shop.

（ ヴァッシュ ） 俺 を ？ （ ウルフ ウッド ） そや |おれ|||| - For me? - Yup.

“ 第 ３ 回 クイックドロウ 大会 賞金 ５ 万 ダブ ドル … ” 何 これ ？ だい|かい||たいかい|しょうきん|よろず||どる|なん| The 3rd Annual Quick Draw Tournament...

不幸 な 親子 の ため に あんた が 出る ん や ふこう||おやこ||||||でる|| You're going to compete to help out a poor family.

は あ ？

ああ あした は 身 １ つ で 会場 に 来 たら ええ で |||み|||かいじょう||らい||| That's right. All you have to do is show up there tomorrow.

登録 は わ い が 済ませ とく さかい に な とうろく|||||すませ|||| I'll take care of the registration for you.

何で そう な ん の よ なんで||||| Why me, all of a sudden?!

人助け せ えっ ちゅう と ん の や ひとだすけ||||||| We're helping people here!

それとも 何 か ？ あんた 役所 に つき 出し て |なん|||やくしょ|||だし| Or would you rather I turned you in...

600 億 ダブ ドル もろ て も ええ ん か ？ おく||どる|||||| ...and collect the $ $60,000,000,000 instead?

それ は 困る よ 君 … ||こまる||きみ

見 て み い み||| Just look at her.

悲し そう な 横顔 やろ ？ かなし|||よこがお| Isn't that a sad face?

（ ヴァッシュ ） ああ Yeah.

（ ウルフ ウッド ） 器量 も ええ で （ ヴァッシュ ） ああ ||きりょう||||| Isn't that a beautiful face?

（ ヴァッシュ ） 愛 と （ ウルフ ウッド ） 平和 の ため に |あい||||へいわ||| - For love! - And peace!

（ メリル ） クイックドロウ 大会 ？ ||たいかい A quick draw tournament?!

ああ Yeah!

何 を 考え てる ん です の ？ あなた は なん||かんがえ|||||| What is going on in your head?

そんな 大会 に 出 たら どう なる か 考え れ ば 分かり ます わ よ 普通 |たいかい||だ|||||かんがえ|||わかり||||ふつう Even an idiot could foresee the danger of your participation in such a contest.

うーん どう も のせ られ ちゃ って そう なっちゃ たん だ よ ねえ Hmmm, that's what happened when I was put on it.

（ メリル ） 誰 に ？ |だれ| By whom?

バス で 会った 牧師 さん ばす||あった|ぼくし| The priest we met on the bus!

ヴァッシュ さん 賞金 出 たら おごって ください ね ||しょうきん|だ|||| Hey, Mr. Vash! Once you win the prize, treat me to something, okay?

（ ヴァッシュ ） アハッ 考え とく ||かんがえ| I'll think about it.

あ あっ 見える ！ 不幸 な ビジョン が 見え て き ます わ ||みえる|ふこう||びじょん||みえ|||| I'm having visions! I'm having unhappy visions!

銃撃 戦 を 繰り広げる 光景 が … じゅうげき|いくさ||くりひろげる|こうけい| ...are already shooting up the town inside of my head!

（ ヴァッシュ ） お 遊び の 大会 に 出る だけ さ 大丈夫 だ って ||あそび||たいかい||でる|||だいじょうぶ|| I'm just taking part in a fun contest, that's all. It's okay!

根拠 が まったく あり ませ ん ね こんきょ|||||| You're completely illogical, aren't you?

（ ヴァッシュ ） ひと言 多い ね 君 は |ひとこと|おおい||きみ| You like to speak your mind, don't you?

部長 に も 言わ れ まし た ぶちょう|||いわ||| My boss told me the exact same thing!

（ ヴァッシュ ） 大丈夫 だ って 大丈夫 … |だいじょうぶ|||だいじょうぶ It'll be okay, all right?

うーん …

たぶん ね ...probably.

こんな 名前 が … |なまえ|

（ 主催 者 ） ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ？ しゅさい|もの|||

（ 執事 ） 大変 な こと に なり まし た 出場 を 取り消し ます か ？ しつじ|たいへん|||||||しゅつじょう||とりけし|| This is a troubling turn of events.

たかが ５ 万 ダブ ドル の 賞金 の ため に 出場 し て くる と は 思 え ん な |よろず||どる||しょうきん||||しゅつじょう||||||おも||| I don't think he'll be competing for a prize of 50,000 dub dollars.

名前 を 語って る だけ の ただ の チンピラ だ なまえ||かたって||||||| It's just a thug who just tells his name

しかし … But, sir!

本物 か どう か は やら せ て み れ ば すぐ に 分かる さ ほんもの|||||||||||||わかる| If we let him try, we'll soon know whether he's the real thing.

大会 は 予定 どおり 開催 する たいかい||よてい||かいさい| We will hold the tournament as planned.

（ 主催 者 ） もう いい 下がれ （ 執事 ） かしこまり まし た しゅさい|もの|||さがれ|しつじ||| That is all. Go!

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 主催 者 ） これ で … よろしい の です か ？ しゅさい|もの|||||| Will this do?

（ ノック する 音 ） （ ヴァッシュ ） 誰 さん ？ ||おと||だれ| (Knocking sound) (Vash) Who?

（ ウルフ ウッド ） わ いや （ ヴァッシュ ） 鍵 は 開 い てる よ |||||かぎ||ひらき||| It's me!

よ お っ 起き とった か ？ |||おき|| Hey! You still up?

奥さん が 差し入れ し て くれ て な おくさん||さしいれ||||| The lady gave us a present! Care for a glass?

ど や ？ １ 杯 ||さかずき How? 1 cup

（ ウルフ ウッド ） 悪かった なあ 無理やり 巻き込 ん で しも て ||わるかった||むりやり|まきこ|||| Sorry about all this...

計算 ずく だった くせ に けいさん|||| You planned it from the start!

（ ウルフ ウッド ） そや から 悪かった て ||||わるかった| Well, yeah, but I apologized, didn't I?

（ ヴァッシュ ） 教会 … |きょうかい A church...

ん ？

教会 から 来 た って 言った ろ どこ に ある ん だ ？ きょうかい||らい|||いった|||||| You said you came from a church. Where is it?

（ ウルフ ウッド ） ディセ ムバ から 300 アイル 離れ た とこ や ||||||はなれ||| It's 300 iles from December.

そんな 田舎 に 孤児 を 集め て ん の か ？ |いなか||こじ||あつめ|||| You take orphans that far away?

連れ て き て しまう ん や つれ|||||| I can't help but bring them there...

旅先 で 会う た 親 殺さ れ とったり 捨て られ とったり し た ガキ ども を な たびさき||あう||おや|ころさ|||すて|||||がき||| ...kids I run into who have had their parents killed, abandoned kids...

連れ て いき とう ない ねん つれ||||| I can't take you

また 笑 ろ たな ええ 顔 や |わら||||かお| There's that smile again. It suits you.

お ねえちゃん たち ！ Hey, girls!

（ ミリィ ） あっ （ メリル ） う う …

（ ウルフ ウッド ） そんな とこ に おら ん で 入って きい な ||||||||はいって||

（ ミリィ ） エヘ へ へ へ

盗み聞き し た こと は 謝り ます わ ぬすみぎき|||||あやまり||

でも これ で 大体 の 事情 が 飲み込 め まし た |||だいたい||じじょう||のみこ||| ...but now I have a basic grasp of the situation.

（ メリル ） ヴァッシュ さん （ ヴァッシュ ） はい - Mr. Vash? - Yes?

今回 も 目 を つぶって さしあげ ます わ です から が っ が が … こんかい||め||||||||||| I'll turn a blind eye once again.

頑張って ください ね ヴァッシュ さん がんばって|||| Give 'em heck, Mr. Vash!

あり が と - Thanks. - So, who's up for a drink?

さっ 飲 も う や |いん|||

は ー い は ー い は ー い |-|||-|||-| Me, me, me!

あ あっ その 子 に は あまり 飲ま せ ちゃ … |||こ||||のま|| Uh, don't let her have too much!

（ ウルフ ウッド ） 固い こと 言う な って ||かたい||いう|| Hey, lighten up!

（ ミリィ ） 先輩 私 暑い … |せんぱい|わたくし|あつい Ma'am... I feel so hot!

（ メリル ） お よし なさい こんな 所 で … |||||しょ| Hey, don't do that here!

（ ウルフ ウッド ） ええ ぞ 大きい ねえちゃん ||||おおきい| You go, big girl!

（ ミリィ ） これ も いら な ー い （ ヴァッシュ ） う わ っ ああ … |||||-|||||| (Miri) I don't need this either (Vash) Wow ah ...

（ ウルフ ウッド ） あり え へん が … Whoa...

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ 客 Ａ ） おいおい 今年 も すげ え ガンマン が 集まって き た ぞ きゃく|ａ||ことし||||||あつまって||| Whoa. We got in some amazing gunmen this year.

（ 客 Ｂ ） おお 何 だ あの 銃 は ワクワク する ぜ きゃく|ｂ||なん|||じゅう||わくわく|| (Customer B) Oh, that gun is exciting.

（ ミリィ ） ヴァッシュ さん たち まだ 来 て ませ ん ね |||||らい|||| Mr. Vash and Wolfwood haven't arrived yet.

まあ あんな 状態 で し た から ね ゆっくり 来 ます わ よ ||じょうたい|||||||らい||| Well, you saw how they were. They'll come in their own sweet time.

それ に ヘタ に 騒ぎ に なら なく て いい かも しれ ませ ん わ ||へた||さわぎ|||||||||| Besides, it's probably better if they don't draw too much attention.

（ ウルフ ウッド ） さっ 行 こ か |||ぎょう|| So, shall we go?

あんまり 大きな 声 出さ ない で くれ 頭 に 響く |おおきな|こえ|ださ||||あたま||ひびく Please keep your voice down. It hurts my head.

だらしない やっちゃ な あの くらい の 酒 で ||||||さけ| What a slob! Can't you handle a few drinks?

“ あんな に も ” な の

そら あ す ま なん だ To each his own.

（ ニール ） ヴァッシュ ！ （ ヴァッシュ ） おお Vash!

ホント に 母ちゃん 助け て くれ ん の か ？ ほんと||かあちゃん|たすけ||||| Are you really gonna help Mom?!

（ クレア ） よし なさい ニール Stop that, Neil.

見ず知らず の あなた に ここ まで し て もらう わけ に は … みずしらず||||||||||| I can't have you, a total stranger, do this for me!

もう 知り合い です よ それ に こう いう の 結構 得意 な ん です よ |しりあい||||||||けっこう|とくい|||| We're acquaintances now!

実は … アッハハハハ じつは|

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ 客 Ａ ） なん だ よ １ 発 も 当た ん ねえ じゃ ねえ か きゃく|ａ||||はつ||あた||||| What was that? He can't hit a single one.

（ ガンマン Ａ ） クソッ |ａ| Damn!

（ 銃声 ） じゅうせい

ヴァッシュ が 出 てる って ？ ||だ|| Vash is in the tournament?!

大丈夫 な の か よ あいつ で だいじょうぶ|||||| You think he's any good?

（ 子ども Ｂ ） あっ い たい た あそこ こども|ｂ||||| There he is, over there!

（ ヴァッシュ ） ヒッ う う …

（ 子ども Ａ ） ダメ っぽい なあ こども|ａ|だめ|| He's a lost cause.

（ ヴァッシュ ） う う っ う …

（ 銃声 ） じゅうせい

す … すげ え ！ Holy crap!

あいつ が そう か … やる じゃ ない か Is that the guy? He's not bad!

（ ヴァッシュ ） しまった … 全部 当たっちゃ っ た よ ||ぜんぶ|あたっちゃ||| Oops... I hit 'em all.

ハアア …

（ ウルフ ウッド ） さすが は ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード や You're Vash the Stampede all right.

（ ヴァッシュ ） 目立ち すぎ だ よ |めだち||| I'm standing out too much.

勝負 が やり やすく なって ええ や ん か しょうぶ|||||||| It'll make the going easier. Keep knocking 'em dead.

この 調子 で き ば って や |ちょうし|||||

（ ヴァッシュ ） 君 も ね |きみ|| That goes for you, too.

なん や て ？

（ 係員 ） 第 ３ 回 戦 の 出場 者 かかりいん|だい|かい|いくさ||しゅつじょう|もの Is the 3rd round contestant, Nicholas D. Wolfwood, present?

ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド さん は い ませ ん か ？ |ｄ||||||||

このまま で は 失格 に なり ます |||しっかく||| Step forward now, or be disqualified!

おのれ 勝手 に 何 し て くれ ん ねん ！ |かって||なん||||| What the hell did you sign me up for?!

２ 人 で 出 た ほう が 勝率 上がる でしょ じん||だ||||しょうりつ|あがる| If we both compete, it'll boost the chances of winning.

何 い ！ なん| What?!

頑張れ 牧師 の あん ちゃん ！ がんばれ|ぼくし||| Good luck, Mr. Priest Man!

あっちゃ ー っ |-| Aw, man...

あ ？

（ ヴァッシュ ） 愛 と （ ウルフ ウッド ） 平和 の ため に |あい||||へいわ||| - For love... - And peace.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 歓声 ） かんせい

（ ウルフ ウッド ） フンッ

すごい す ご ー い ！ どう し て そんなに 上手 な ん です か ？ |||-||||||じょうず|||| That was so amazing!

世 の 中 物騒 な こと 多い や ん か 自衛 の ため や よ||なか|ぶっそう|||おおい||||じえい||| We live in a dangerous world. It's for self-protection.

元 ガンマン だったり し て もと|||| Maybe you're an ex-gunman!

そんな こと ある か あ Get real!

（ ウルフ ウッド ） なん や ？ （ ヴァッシュ ） 別に |||||べつに - What're you lookin' at? - Nothin'.

（ ガンマン Ｂ ） やる じゃ ねえ か 兄ちゃん たち よ お |ｂ|||||にいちゃん||| You guys are pretty good.

だが その 活躍 も ここ まで だ ||かつやく|||| But this is the end of your spree.

これ から は 酒 瓶 相手 の 腕試し じゃ ねえ |||さけ|びん|あいて||うでだめし|| You're not against no liquor bottles this time.

１ 対 １ の リアル ファイト だ たい||りある|ふぁいと| This time, it's live one-on-one combat.

（ ヴァッシュ ） ええ ！ （ ウルフ ウッド ） 知ら ん かった ん か ||||しら|||| (Vash) Yeah! (Wolf Wood) Didn't you know?

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ ガンマン Ｃ ） フッフ フフ … |ｃ||

ここ で やめ て いい ？

お前 人 巻き込 ん ど い て ん な こ と 言う か ！ おまえ|じん|まきこ|||||||||いう| You dragged me into this, so bite your tongue!

（ ガンマン たち の 荒い 息遣い ） |||あらい|いきづかい

（ 銃声 ） じゅうせい

う う …

（ 医者 ） ハーッ ハハ 命拾い し た な 肩 の 傷 だけ じゃ いしゃ|||いのちびろい||||かた||きず|| (Doctor) Ha ha ha I just killed my shoulder wound

ウマ い こと 弾 道 そらす なあ 殺し 合い は 見 た ない か ？ |||たま|どう|||ころし|あい||み||| You're good at knocking bullets off target.

君 が 引き込 ん だ から でしょ きみ||ひきこ|||| - It's your fault I'm here. - There's no need to thank me.

気 い 遣 ( つ こ ) とる ん や な き||つか|||||| I don't care

（ 係員 ） 準 々 決勝 第 一 試合 を 始め ます かかりいん|じゅん||けっしょう|だい|ひと|しあい||はじめ| We will now commence the first quarterfinal match!

（ ガンマン Ｂ ） 来 や がった な 軟弱 野郎 |ｂ|らい||||なんじゃく|やろう It's you and me, spineless coward.

お手柔らかに 頼み ます よ おてやわらかに|たのみ|| Please go easy on me.

（ 係員 ） レディー ゴー ！ かかりいん|れでぃー| Ready, go!

（ ３ 人 ） あっ じん|

あっ

（ 銃声 ） （ ヴァッシュ ） キャー じゅうせい||

（ 銃声 ） （ ガンマン Ｂ ） ぐ わ っ じゅうせい||ｂ|||

ヘヘッ やる じゃ ねえ か I'm gonna do it

俺 の … おれ|

負け … だ … まけ| ...and square!

（ メリル ） 前後 逆 だった わけ ？ （ ウルフ ウッド ） せ こ っ |ぜんご|ぎゃく||||||| He was facing backwards the entire time?!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ 銃声 ） じゅうせい

フゥーッ

あー イテテテテッ Ow, ow, ow!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ガンマン たち の うめき声 ） |||うめきごえ

珍しい な 今年 は ここ まで やって １ 人 も 死人 が で ない と は めずらしい||ことし|||||じん||しにん||||| This is unusual!

ホン モン だ やつ は ホン モン の ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード だ ほん|もん||||ほん|もん||||| He's the real thing! He's the real Vash the Stampede!

（ 子ども Ａ ） すげ え よ ヴァッシュ こども|ａ|||| You're incredible, Vash!

（ 子ども Ｂ ） さすが 俺 たち の 下っ端 だ ぜ こども|ｂ||おれ|||したっぱ|| You have what it takes to be our underling!

ウルフ ウッド さん は 出場 を 辞退 する と 言って まし た から ||||しゅつじょう||じたい|||いって||| Mr. Wolfwood said he was going to withdraw from the competition...

これ で あなた が 優勝 で すわ ||||ゆうしょう|| ...so now you've won!

万事 めでたし です ね ばんじ||| It went very well!

（ ウルフ ウッド ） ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド や |||ｄ|||

決勝 は 棄権 さ せ て もらう で けっしょう||きけん||||| I'm withdrawing from the final round.

（ 主催 者 ） ほう … あれほど の 腕 を 披露 し て おき ながら なぜ か ね ？ しゅさい|もの||||うで||ひろう||||||| Really? But you were doing so well for yourself.

（ ウルフ ウッド ） 面倒 に なった だけ や ||めんどう|||| It's too much of a bother, that's all. Give the prize to the other guy.

優勝 は もう １ 人 の 男 に やって くれ ゆうしょう|||じん||おとこ||| Give another man the victory

そう は いか ん な I can't do that.

なん や て ？ What?

ふ ー ん … そう いう こと かい |-||||| Hmm ... Is that something like that?

（ 主催 者 ） ニコラス 君 君 は 実に いい 腕 を し て いる しゅさい|もの||きみ|きみ||じつに||うで|||| Nicholas, you really are very good.

その 銃 裁き で ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード を 消し て くれ ない か |じゅう|さばき||||||けし|||| Can you erase Vash the Stampede with that gun judgment?

引き上げ て も いい ひきあげ||| You can pull it up

山分け っ ちゅう こと や な やまわけ||||| You mean 50/50?

（ 主催 者 ） フン … 切れる 男 は 嫌い で は ない よ しゅさい|もの|ふん|きれる|おとこ||きらい|||| (Organizer) Hmm ... I don't hate a man who can cut

（ 係員 ） これ より 決勝 戦 を 始め ます かかりいん|||けっしょう|いくさ||はじめ| The final round will now begin!

（ ミリィ ） ああ … （ メリル ） なんで ？

ヴァッシュ … Vash...

棄権 し た ん じゃ ない の か ？ きけん||||||| Didn't you withdraw?

さて 問題 や |もんだい| Here's the big question:

あっ ち の 建物 の 窓 に は 何 が 見え とる ？ |||たてもの||まど|||なん||みえ| What do you see in the window of that building over there?

あっ …

つまり … そう いう こっちゃ And that just about sums it up.

レディ ゴー ！ Ready, go!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） （ ニール ） ヴァッシュ ！ じゅうせい||

あの 親子 の ため や 黙って 死 ん で くれ ！ |おやこ||||だまって|し||| It's for the good of that family! Quit squirming and die!

（ 銃声 ） じゅうせい

無 茶 言う な ！ む|ちゃ|いう| Get serious!

多少 の 犠牲 は し ゃあ ない っ ちゅう と ん ねん たしょう||ぎせい||||||||| I'm saying we all have to make a few sacrifices!

（ ヴァッシュ ） 僕 は 少ない ほう ？ |ぼく||すくない| And I'm one of the few?

（ 銃声 ） じゅうせい

いっ …

やり よった な ！ Now ya done it!

（ ヴァッシュ ） 昨日 あん だけ 飲ま し た の は この ため かい |きのう|||のま||||||| So this is what you got me so plastered for yesterday!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ウルフ ウッド ） わ い が そんな ひきょう な マネ する 思う と ん の ん か ||||||||まね||おもう||||| You think I'd try something that cheap?!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ヴァッシュ ） 思う よ 勝手 に 登録 し た くせ に |おもう||かって||とうろく|||| Yeah, I do, after you went and signed me up without asking!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ウルフ ウッド ） おのれ も 同じ やろ が ||||おなじ|| You did the same to me!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

フンッ

フンッ

（ メリル と ミリィ ） あっ

（ ニール と クレア ） あ あっ

グハハハハッ これ で 600 億 ダブ ドル は 私 の もの だ |||おく||どる||わたくし|||

とど め を さ せ ！ Finish them!

（ メリル と ミリィ ） あ あっ

（ 銃声 ） （ ガンマン たち ） え えっ じゅうせい||||

（ ガンマン たち ） ヒイイッ （ ウルフ ウッド ） へ へ へ ヘヘッ

（ 銃声 ） じゅうせい

な に っ ！

（ ミリィ ） わ あっ

や … や つら を 殺せ ！ ||||ころせ K-Kill them!

（ 複数 の 銃声 ） ふくすう||じゅうせい

ねえちゃん たち ！ わ い の 荷物 頼む わ |||||にもつ|たのむ| Hey, girls!

（ メリル ） えっ ？

（ メリル ） こんな 大きな 物 … （ ミリィ ） こう し ま しょ う ！ ||おおきな|ぶつ|||||| But it's so big!

（ 銃 を かまえる 音 ） （ メリル ） えっ じゅう|||おと|| Let's do this!

先輩 ど い て ください せんぱい|||| Step aside, ma'am!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ ウルフ ウッド ） おおき に ！ （ ヴァッシュ ） おい 殺す な よ ||||||ころす|| Thanks!

（ 発砲 音 ） （ ヴァッシュ ） ああ ！ はっぽう|おと||

この 状況 で よう 言う わ |じょうきょう|||いう| Is this anytime to be picky?!

“ なんじ 殺す なかれ ” じゃ ない の か よ |ころす|||||| Whatever happened to "Thou shalt not kill"?!

（ 銃声 ） （ ウルフ ウッド ） おりゃ あ ！ じゅうせい||||

（ ガンマン たち ） う わ あっ

ど りゃ あ ！

（ ガンマン たち ） う わ あっ

（ 続く 銃声 ） つづく|じゅうせい

これ 以上 増やさ へん 絶対 に … |いじょう|ふやさ||ぜったい| I won't let any more children suffer!

絶対 に ！ ぜったい| NEVER AGAIN!

（ ガンマン たち の うめき声 ） |||うめきごえ (Gunmen moaning)

（ 医者 ） ああ こりゃ 大変 じゃ いしゃ|||たいへん| This is horrible.

どう す ん の よ こんなに ケガ 人 増やし ちゃ って まったく … ||||||けが|じん|ふやし||| Why'd you have to go and injure so many people?

なんて 聖職 者 だ よ |せいしょく|もの|| What kind of a churchman are you?

１ 人 も 死 ん どら ん 約束 は 守った で じん||し||||やくそく||まもった| Nobody's dead. I kept my word.

さて と … Now then...

あなた に 神 の 慈悲 が あり ます よう に ||かみ||じひ||||| ...may God have mercy on your soul.

そん でも って わ い に 賞金 が もら え ます よう に ||||||しょうきん|||||| Or should I change that to "May I collect the prize?"

わ … 分かった 払う … 払う ！ |わかった|はらう|はらう A-All right... I'll pay it!

おおき に Much obliged!

（ 子ども Ａ ） ほれ ！ こども|ａ|

あー っ 痛い 痛い ！ ちょっと 勘弁 し て くれ おい ||いたい|いたい||かんべん||||

あか ん ！ 痛い が なあ ||いたい||

すっかり 人気者 に なっちゃ い まし た ね |にんきもの|||||| He's become really popular!

ただ の 牧師 じゃ ない と は 思って まし た けど ||ぼくし|||||おもって||| I knew he was no ordinary priest...

まさか ここ まで と は … ...but I never imagined...

（ ウルフ ウッド ） ふぐ ぐ ぐ ぐ っ あが が ー っ |||||||||-|

ほ い 上がり ！ ||あがり There you go!

ありがとう ございます Thank you so much!

いえいえ なん の なん の Think nothing of it!

（ 駆け寄る 足音 ） かけよる|あしおと

（ ニール ） か か か か か … M-M-M...

（ クレア ） どう し た の ？ ニール What's wrong, Neil?

と と と と … It's d-d-d...

（ ニール ） 父ちゃん ！ （ クレア ） あなた … |とうちゃん|| - Dad! - Dear!

お 役 御免 だ |やく|ごめん| I'm out of a job.

そう み た いや な I don't want to see that

（ ウルフ ウッド ） 愛 と （ ヴァッシュ ） 平和 の ため に ||あい|||へいわ||| - For love... ...and peace.

（ ２ 人 ） え ？ じん|

（ 子ども たち ） へ へ へ ヘヘッ こども|||||

（ 子ども たち ） ほれ っ （ ウルフ ウッド ） おお ー っ こども|||||||-| Get 'em!

（ ヴァッシュ ） た … 隊長 殿 ！ その 技 だけ は ||たいちょう|しんがり||わざ|| No, Captain! Anything but that!!

（ 関節 が 鳴る 音 ） （ ヴァッシュ ） ノーッ ！ かんせつ||なる|おと||

（ 黒 猫 の 鳴き声 ） くろ|ねこ||なきごえ

♪ ～

～ ♪

（ ヴァッシュ ） 二 者 択一 |ふた|もの|たくいつ NEXT EPISODE A choice between two things.

避け て は 通 れ ない 分かれ 道 それ が 岐路 だ さけ|||つう|||わかれ|どう|||きろ| A fork that cannot be avoided That is a crossroads

どちら に 進 ん で も 何 か を 失う ||すすむ||||なん|||うしなう Whichever path they choose, they lose something.

どちら に 進 ん で も 幸福 を 見つける こと が でき ない ||すすむ||||こうふく||みつける|||| Whichever path they choose, they are unable to find happiness.

だが 分かれ た 道 は 本当 に ２ つ しか ない の か |わかれ||どう||ほんとう|||||| But are there really only two paths to a forked road?

違う 進む べき 道 は 無数 に ある はず だ ちがう|すすむ||どう||むすう|||| No. There are infinite paths we should take.

俺 たち の 選ぶ べき 道 は 一 つ じゃ ない おれ|||えらぶ||どう||ひと||| There is more than one path we should take.

未来 へ の 未知 は 決して １ つ じゃ ない みらい|||みち||けっして||| There is more than one path to the future.