Trigun Episode 1 trigun|episode Trigun Episode 1

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ～ ♪

（ 店 内 に 流れる 音楽 ） てん|うち||ながれる|おんがく (Music playing in the store)

（ 男 Ａ ） ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ？ おとこ|ａ||| Vash the Stampede?

（ 男 Ｂ ） ああ おとこ|ｂ| Yeah. They say the man with $ $60 billion on his head...

ダンキン の 田舎 町 に 現れ た ん だ と よ ||いなか|まち||あらわれ||||| ...showed up in Dankin Town.

知ら なかった の か ？ しら||| Didn't you hear?

（ 男 Ａ ） ふん ！ … で どう なった ん だ ？ おとこ|ａ|||||| (Man A) Hmm! ... and what happened?

（ 男 Ｂ ） 町 が 消え ち まった ん だ と よ おとこ|ｂ|まち||きえ|||||| They say the town got wasted!

もうかり すぎ た 棺おけ 屋 が 木 の 御殿 を お っ 建 て た らしい ぜ |||かんおけ|や||き||ごてん||||けん|||| The coffin maker got so rich, he built himself a mansion made of wood!

（ 口笛 ） くちぶえ (Whistling)

（ 男 Ａ ） そい つ は すげ え や おとこ|ａ|||||| (Man A) That's amazing.

（ 男 Ｂ ） 当然 よ おとこ|ｂ|とうぜん| What'd you expect?

死に 神 と ワルツ を 踊る って こと と 同じ だ しに|かみ||わるつ||おどる||||おなじ| It ’s the same as dancing a waltz with a god to death.

女 子ども を 平気 で 殺し 町 を 軽く 消滅 さ せる おんな|こども||へいき||ころし|まち||かるく|しょうめつ|| He kills women and children, and picks off any town he pleases.

よく 言った もん だ ぜ |いった||| I used to say that

（ バーテン ） あ あっ ！ (Bartender) Ah!

（ 大きな 物音 ） おおきな|ものおと (Loud noise)

（ 男 Ａ ） ああ ？ おとこ|ａ|

（ バーテン ） あっ ああ …

う わ あ ！

（ 金属 音 ） きんぞく|おと ( Metallic sound )

（ ２ 人 ） ああ ？ じん| (2 people) Oh?

（ 不気味 な 音 ） ぶきみ||おと (Creepy sound)

（ デカルト ） ふん ！ (Descartes) Hmm!

（ 空 を 切る 音 ） から||きる|おと (Sound of cutting the sky)

（ 客 Ｂ ） う っ ！ （ 客 Ａ ） ああ … きゃく|ｂ|||きゃく|ａ|

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと (Impact sound)

な … 何 だ ？ |なん| What the f?!

（ ２ 人 ） ヒ … ヒャー じん|| (2 people) Hi ... Hya

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと (Sound of shooting)

（ 地響き ） じひびき (Sound of the earth)

（ 一同 ） う っ … いちどう|| (All) Uh ...

（ ブーメラン が 空 を 切る 音 ） ぶーめらん||から||きる|おと (The sound of a boomerang cutting through the sky)

（ デカルト ） フーフ フフ (Descartes) Hoof Huhu

ようやく 見つけ た ぜ |みつけ|| I finally found you.

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと (Sound of shooting)

（ 保安 官 ） 一 晩 で これ だ ほあん|かん|ひと|ばん||| One night, and look at this.

うわさ に ゃ 聞い て た が やつ は 台風 その もの だ よ |||ききい||||||たいふう|||| I didn't believe the rumors, but he really is a typhoon.

町 が 半分 も 壊さ れ ち まった まち||はんぶん||こわさ||| Over half the town is rubble!

（ ルーズ ･ ルース ） そい つ は 災難 だった なあ るーず|||||さいなん|| That's a real shame.

だが 葬儀 屋 は うれし がって る だ ろ |そうぎ|や|||||| At least he made the undertakers happy. What did he get, 100? 200?

100 か ？ 200 か ？ 100? 200?

（ 保安 官 ） それ が ゼロ な ん だ ほあん|かん|||||| Actually, zero.

死者 は 出 て い ない ししゃ||だ||| No dead

神様 が い なく て も 奇跡 は 起こる って こと だ かみさま||||||きせき||おこる||| I guess you don't need God for a miracle.

（ ルース ） どんな やつ だった ？ What did he look like?

ハア … Haa ...

赤い 服 を 着 て イヤリング を し た 短 足 の 大 男 だ そう だ あかい|ふく||ちゃく||いやりんぐ||||みじか|あし||だい|おとこ||| He's a short-legged, earringed giant in red.

保安 官 の わし も 確認 し て は い ない が な ほあん|かん||||かくにん||||||| I didn't get a look at him myself.

（ ルース ） あり が と よ Thanks.

（ 保安 官 ） 間違って も 手 え 出す な こりゃ 忠告 だ ほあん|かん|まちがって||て||だす|||ちゅうこく| Whatever you do, stay away from him! For your own good.

（ ルース ） 赤い 服 … |あかい|ふく Red...

（ ラジオ の 音声 ） ダンキン 地方 は ほぼ 壊滅 らじお||おんせい||ちほう|||かいめつ The area of Dankin is nearly demolished.

所定 の 避難 場所 へ 集合 し て ください しょてい||ひなん|ばしょ||しゅうごう||| Please gather at the designated evacuation site

次回 の 放送 は … じかい||ほうそう| The next update will be at 1:30 pm.

（ ドア ベル の 音 ） （ 一同 ） ん ？ どあ|べる||おと|いちどう|

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 客 たち ） ヘッヘッヘッヘッ きゃく||

（ バー の マスター ） 注文 は ？ ばー||ますたー|ちゅうもん|

（ メリル ･ ストラ イフ ） バナナ サンデー |||ばなな|さんでー A banana sundae.

ああ ？

（ ミリィ ･ トンプソン ） ガトー ミルフィーユ と セイロン ティー の セット ||||||||せっと A gateau mille-feuille with Ceylon tea!

（ 客 たち ） で や ー っ きゃく||||-| (Customers) Deya

（ 客 Ａ ） や あー っ きゃく|ａ||| (Customer A) Oh

（ 客 Ｂ ） そう すりゃ 俺 たち が たっぷり ごちそう し て やる って え のに きゃく|ｂ|||おれ|||||||||| Then we'd give you all the milk you want!

（ 客 Ｃ ） もちろん 代金 は しっかり と 頂く が な きゃく|ｃ||だいきん||||いただく|| Although it wouldn't be free.

（ 客 たち ） アハハ ハハ きゃく|||

セイロン ティー って 言った ん です よ |||いった||| I said Ceylon tea.

あ あー っ

（ 客 Ｂ ） ああ … （ 客 Ｃ ） おい きゃく|ｂ||きゃく|ｃ| Hey!

あっ ごめん な さ ー い ||||-| I'm so sorry!

コラ この 女 ( あま ) ！ ||おんな| You clumsy bitch!

うん …

あっ また スリング 切れ ちゃ い まし た あ |||きれ||||| I broke another sling.

（ メリル ） 予備 は あり ます わ ね 気 を つけ て ください |よび||||||き|||| You have a spare, don't you? Be more careful.

（ ミリィ ） はい I will!

な … 何 だ あいつ |なん|| - What is she?! - A monster!

怪力 女 かいりき|おんな Strongwoman

ところで マスター |ますたー By the way, mister, we heard that Vash the Stampede was in Felnarl...

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード が 現れ た って 聞い た ん です けど ||||あらわれ|||ききい|||| I heard that Vash the Stampede has appeared.

ヴァッシュ ？ … って 何 だ あんた ら ||なん||| Vash? Who are you two?

600 億 ダブ ドル の 賞金 首 狙って ん の かい ？ おく||どる||しょうきん|くび|ねらって||| Are you aiming for a prize of 60 billion dub dollars?

違い ます わ ちがい|| Not at all.

私 たち お 仕事 で 来 た ん です わたくし|||しごと||らい||| We came for work

仕事 … しごと Business?

明け方 ごろ に 町 から い なく なった らしい あけがた|||まち||||| It seems that he disappeared from the town around dawn

東 の ほう に 向かった って 話 だ ひがし||||むかった||はなし| They say he went east.

どんな 人物 か 分かり ます ？ |じんぶつ||わかり| Can you tell us what he looks like?

うん ？ ああ …

巨大 な 武器 を 振り回す らしい きょだい||ぶき||ふりまわす| It seems to wield a huge weapon

モヒカン 刈り の 男 って 聞い た な |かり||おとこ||ききい|| I heard you're a mohawk hairstyle man

女 癖 は 最低 を 通り越し て 最悪 だ そう だ おんな|くせ||さいてい||とおりこし||さいあく||| The female habit seems to be the worst past the lowest

先輩 せんぱい Ma'am!

巨大 な 武器 を 持つ モヒカン 刈り の 男 きょだい||ぶき||もつ||かり||おとこ

間違い あり ませ ん わ まちがい|||| That's him, all right!

野郎 どこ 行き や がった やろう||いき|| Where did you go

ここ ら 辺 を 丸ごと 掘り返し て でも 捜しだせ ||ほとり||まるごと|ほりかえし|||さがしだせ Find out even if you dig up the whole area from here

（ 手下 Ａ ） しかし 頭 ( かしら ) あの 腰抜け が 本当 に そう なん す か ？ てした|ａ||あたま|||こしぬけ||ほんとう||||| But, boss, you think that yellow coward was really him?

あっし に は 信じ られ ませ ん ぜ |||しんじ|||| I can't believe it. Let's move on.

ほか を 当たった ほう が … ||あたった|| The one who hits the other ...

あ あっ ！

俺 に 意見 する と は お前 も 出世 し た な おれ||いけん||||おまえ||しゅっせ||| You're real big to give me orders.

（ 手下 Ａ ） う う … てした|ａ|| You saw what he was wearing! Get him!

やつ の 格好 を 見 た ろ ？ 必ず しとめる ん だ ||かっこう||み|||かならず||| Did you see what he looked like? I'll definitely stop

で なきゃ 俺 が お前 の 息 を 止める ぞ ||おれ||おまえ||いき||とどめる| Get him or I'll break your neck!

（ 手下 Ａ ） ヘ … へい （ デカルト ） ああ ？ てした|ａ|||| Yes, boss!

（ 手下 Ｂ ） ギャー う っ … てした|ｂ|||

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） ぶ は ー っ ！ |||||-|

酸欠 で 死ぬ か と 思った あ さんけつ||しぬ|||おもった| I thought I'd suffocate.

（ 手下 Ｂ ） 貴 様 ！ （ ヴァッシュ ） ぷ いっ てした|ｂ|とうと|さま||| You!!

（ ヴァッシュ ） は ー い ちょっくら ごめんなさい よ ||-|||| Pardon me, won't you?

しかし まいった ねえ おかげ で … But hey, thanks ...

（ 空 撃ち する 音 ） から|うち||おと (Sound of shooting in the sky)

（ 手下 たち ） エヘヘッ てした|| (Minions) Ehehe

だ あー っ

ウハハハハッ

（ 発砲 音 ） （ ヴァッシュ ） あっ あっ あっ はっぽう|おと||||

… って いう 危機 的 状況 だった から な ||きき|てき|じょうきょう||| ...I almost went to pieces.

はっ 脱出 でき た だけ でも ミラクル ミラクル |だっしゅつ|||||| It's a miracle I got away.

（ 手下 Ｃ ） い た ぞ ！ あそこ だ てした|ｃ||||| I found him! He's over there!!

ノオッ ！ No!

（ 手下 Ｃ ） が っ てした|ｃ||

（ ヴァッシュ ） 決まった ！ |きまった Perfect!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと (Sound of firing)

う ああ ！ アハハ Uh! Ahaha

（ デカルト ） ふん ふさ け や がって (Descartes) Fun Busake

（ デカルト ） 追い込む ぞ （ 手下 Ａ ） へ い |おいこむ||てした|ａ|| Hunt him down.

（ ヴァッシュ ） ハッ ハッ ハッ …

ハアッ ハアッ 腹 減った … ||はら|へった I'm hungry ...

しつこい ねえ Persistent, aren't they?

（ ヴァッシュ ） ワーッハッハ Ha ha ha! I'm like a standing target over here!

こんな 所 に 立って いる 私 は 格好 の 的 ( まと ) だ |しょ||たって||わたくし||かっこう||てき|| Standing in such a place, I'm a good target

（ 手下 Ｄ ） こっち だ ！ てした|ｄ|| (Minna D) This is it!

う おお …

う … う う ！

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

こいつ You...

は ー い 動か ない で ね 狙って ます よ 狙って ます よ |-||うごか||||ねらって|||ねらって|| Don't move now! I've got you in my sights!

頭 ！ 野郎 は ここ に い まっ せ あたま|やろう|||||| Boss, he's over here!!

あの 黙って 銃 を 下ろし て ほしい ん です けど … |だまって|じゅう||おろし||||| Er, I'd rather you lowered the gun quietly.

断る ことわる Forget it!

痛い の 嫌い でしょ ？ いたい||きらい| Surely you don't like pain?

慣れ てる なれ| I'm used to it.

田舎 の 奥さん や 子ども が 泣 い て ます よ いなか||おくさん||こども||なき|||| Your little wife and kids are crying.

生まれ て から こっち 女 に モテ た こと は ねえ うまれ||||おんな|||||| I've never been popular with this woman since I was born

さみしい 人生 だ なあ |じんせい|| What a lonely life!

だから よ お Like I'm saying...

死 ん で くれよ し||| ...die. For our happiness.

俺 たち の 幸せ の ため に おれ|||しあわせ||| For our happiness

“ はい ” って 言 え ない です よ ||げん|||| I can't do that.

（ 空 ( くう ) を 切る 音 ） （ ヴァッシュ ） 伏せろ ！ から|||きる|おと||ふせろ (Sound of cutting the sky) (Vash) Go down!

（ 手下 Ｄ ） ど あっ ！ てした|ｄ|| (Minna D) What!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

チッ ！

（ 足音 ） あしおと

う う っ か … 頭 あ … ||||あたま| B-Boss!

フフフフフ

よく やった 褒め て やる ||ほめ|| Well done. I commend you.

あんた の 正義 は 何 も 言わ ない の か ？ ||せいぎ||なん||いわ||| Doesn't your justice say anything?

仲間 じゃ ねえ 運命 共同 体 だ なかま|||うんめい|きょうどう|からだ| We are not pals, we are partners in fate!

俺 の 幸せ が やつ の 幸せ に なる おれ||しあわせ||||しあわせ|| My happiness is his happiness!

ステキ な お 言葉 だ すてき|||ことば| That's so beautiful.

何なら 撃って も かまわ ねえ ん だ ぜ なんなら|うって|||||| So go ahead and shoot me...

その ゴツ い 銃 が 飾り物 ( もん ) じゃ なけ れ ば な |||じゅう||かざりもの|||||| ...if that big gun of yours isn't just for show.

僕 血 が 苦手 な の ぼく|ち||にがて|| I can't stand blood. The sight of it makes me faint!

見 た だけ で 気 い 失っちゃ う ん だ み||||き||うしなっちゃ||| I feel like I'm lost just by looking at it

そうかい Okay, then! Let's see what happens when you see your own blood!

じゃあ 自分 の 血 を 見 て どう なる か 実験 タイム だ |じぶん||ち||み|||||じっけん|たいむ| Then what happens when you see your own blood? It's experimental time.

う う …

（ デカルト ） おい 俺 の 幸せ の ため に やつ を 取り押さえろ ！ ||おれ||しあわせ||||||とりおさえろ You! Hold him down for my happiness!

（ 手下 Ｄ ） ギャアー ！ てした|ｄ|

ぐ あー っ

（ 手下 Ｄ ） う う … てした|ｄ||

（ ヴァッシュ ） ああ …

（ デカルト ） どう だい とても 献身 的 だ ろ ||||けんしん|てき|| See how devoted he is?

い ー て て て て |-|||| Ow, ow!

もう ちょっと 優しく お 願い し ます よ お ||やさしく||ねがい|||| Could you be more gentle?

（ トマ の 鳴き声 ） ||なきごえ (Toma's bark)

よ ー し あと は 連邦 保安 局 に 連れ て いく だけ だ |-||||れんぽう|ほあん|きょく||つれ|||| Good. Now to take him in to the Feds.

デヘヘ Dehehe

い や っほ ー っ これ で 俺 たち は 大 金持ち だ ！ |||-||||おれ|||だい|かねもち| Ya-hoo! We'll be rich!

ハハハハッ

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ トマ の 鳴き声 ） ||なきごえ (Toma's bark)

女 ？ 仲間 です か ね ？ おんな|なかま||| Women? They friends of his?

（ デカルト ） ああ ？ 獲物 を かすめ 取る 気 か ？ ||えもの|||とる|き| (Descartes) Oh? Are you willing to grab your prey?

いく わ よ We're going in.

はい Yes, ma'am!

何 だ 貴 様 ら なん||とうと|さま| What do you want?

は … 初めて お 目 に か っ かかり ます |はじめて||め||||| Is ... for the first time

メリル ･ ストラ イフ と 申し ます ||||もうし| My name is Merrill Straf

ミリィ ･ トンプソン です I'm Milly Thompson!

こ … これ Please accept this token of good will!

つまらない 物 です けど |ぶつ|| It's a boring thing

ナイス です 先輩 ！ ||せんぱい Smooth, ma'am!

何 し に 来 た ？ こいつ の 仲間 か ？ なん|||らい||||なかま| What're you doing here? You with him?

（ ヴァッシュ ） エヘッ

ベルナル デリ 保険 協会 の 意向 に より ヴァッシュ … ||ほけん|きょうかい||いこう||| Vash according to the intention of the Bernal Deli Insurance Association ...

（ 銃声 ） （ メリル と ミリィ ） ひ い っ ！ じゅうせい|||||| ...for Vash the...

（ デカルト たち ） 何 だ ？ ||なん|

（ ルーズ ･ ルース ） フフ フフッ やっと 見つけ た ぜ るーず|||||みつけ|| (Loose-Loose) I finally found it.

600 億 ダブ ドル の 賞金 首 ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード おく||どる||しょうきん|くび||| 60 Billion Dub Dollar Prize Neck Vash the Stampede

ん ん ！

（ メリル と ミリィ ） ああ ？

え ？

俺 は “ コンスタンツ ライフル ” の 異 名 を 取る 賞金 稼ぎ おれ|||らいふる||い|な||とる|しょうきん|かせぎ I am Ruth Loose...

ルーズ ･ ルース るーず| Loose Loose

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード 今 から 貴 様 の 首 を 頂く |||いま||とうと|さま||くび||いただく Vash the Stampede, I'm here for your head.

何 だ と ！ なん|| What?!

（ ミリィ ） 先輩 （ メリル ） マズ い です わ |せんぱい||||| - Ma'am! - This is bad.

じ … 事情 が 分か ん ない っす |じじょう||わか||| I think I missed something.

会 え て うれしい ぜ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード かい||||||| It's a privilege to meet you, Vash the Stampede.

貴 様 の 顔 が 札束 に 見え て き た よ とうと|さま||かお||さつたば||みえ|||| Your head is starting to resemble a greenback.

600 億 ダブ ドル の 賞金 が 懸かって る ん だ から な おく||どる||しょうきん||かかって||||| The prize money of 60 billion dub dollars is hanging.

（ ミリィ ） 先輩 どう し ます ？ |せんぱい||| What'll we do, ma'am?

き … 決まって ます わ 止める の よ |きまって|||とどめる|| Th-That goes without saying! We stop them!

あ … あの … Uh...

（ デカルト ） おい （ メリル と ミリィ ） ひ いっ Hey! You said your name is Ruth?

て め え ルース と か 言った な ||||||いった| I said something like Ruth

（ メリル ） あの 聞い て くださ … ||ききい|| Uh, listen!

一足 遅かった ん じゃ ねえ か ？ ひとあし|おそかった|||| Wasn't it a little late?

（ メリル ） ちょ … ちょっと 聞い て く … |||ききい|| Please listen...

ふん 遅い ？ |おそい Hmm, is it slow?

そう で も ない さ Late? I don't think so.

う わ っ ！ バカ 野郎 どこ 狙って いやがる |||ばか|やろう||ねらって| Wow ! Stupid guy, where do you want to aim?

（ ルース ） 600 億 ダブ ドル の 脳天 だ |おく||どる||のうてん| At a $ $60 billion skull.

（ デカルト ） 勘違い する ん じゃ ねえ ！ |かんちがい|||| Don't be a moron!

（ メリル と ミリィ ） へ っ ？ （ 手下 Ａ ） ヒヒヒ アハ ハハ |||||てした|ａ|||

頭 が ヴァッシュ ？ そりゃ 何 の デマ だ ？ あたま||||なん||でま| The boss, Vash?! Where'd you get that idea?

（ メリル と ミリィ ） え ？ (Merrill and Miri) What?

手下 の 言う こと など 誰 が 信じる か てした||いう|||だれ||しんじる| I'm not fool enough to listen to no henchman.

ジョーク と し て は レベル が 低い ぜ じょーく|||||れべる||ひくい| The level is low for a joke

ケッ ！ バカバカしい |ばかばかしい This is ridiculous! Quit wasting my time.

つきあって られ ねえ さっさと … I can't get along with you ...

（ ルース ） 動く な ！ （ デカルト ） うん ？ |うごく||| Don't move!

赤い 服 を 着 て イヤリング を し て いる 短 足 の 男 あかい|ふく||ちゃく||いやりんぐ|||||みじか|あし||おとこ A short-legged, earringed giant in red.

お前 が ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード だ おまえ||||| You are Vash the Stampede!

何 言って や がる ！ なん|いって|| What are you talking about?!

ゴツ い 銃 を 持った 金髪 の 男 だ ！ ||じゅう||もった|きんぱつ||おとこ| A blonde man with a rugged gun!

い … いえ N-No, he isn't!

モヒカン 刈り の 男 です わ よ |かり||おとこ||| I'm a mohawk hairstyle man.

（ ミリィ ） 何 か 変 で すわ ね |なん||へん||| That's strange.

（ メリル ） うわさ が バラバラ です わ |||ばらばら|| (Merrill) The rumors are disjointed.

（ ミリィ ） どう し ます ？ What now?

うわさ を 信じる しか あり ませ ん わ ||しんじる||||| I have no choice but to believe in rumors.

（ ミリィ ） でも … But...

あっ … At any rate, I'm not Vash!

とにかく 俺 は ヴァッシュ じゃ ねえ |おれ||||

（ 手下 Ａ ） 頭 （ デカルト ） ん ？ てした|ａ|あたま|| Boss, look!

連邦 政府 から 支払わ れる れんぽう|せいふ||しはらわ| Payed by the federal government

今 すぐ 仏 に して やって も いい ん だ ぜ いま||ふつ|||||||| I can kill you now, if you like.

金髪 デカ い 銃 赤い 服 … きんぱつ|||じゅう|あかい|ふく Blonde man, red coat, big gun.

フフ フフ フッ

そう か 先手 を 打 と う って 腹 か ||せんて||だ||||はら| I see. You're trying to get the jump on me...

ええ ？ ヴァッシュ さん よ ...Vash!

何 だ と ？ なん|| What did you say ?

（ メリル と ミリィ ） は あ ？ (Merrill and Miri) What?

（ デカルト ） しかも 偽名 まで 使う と は 手 が 込 ん でる じゃ ねえ か ||ぎめい||つかう|||て||こみ||||| You even came up with a fake name! Nice plan!

（ ミリィ ） あ … あれ ？ Huh?

野郎 が 本物 に 違え ねえ やる ぜ ！ やろう||ほんもの||ちがえ||| He's gotta be the real deal! Let's get him!

ふん なるほど I see

そう やって 生き延び て き た の かい ||いきのび||||| Did you survive that way?

（ 銃声 ） じゅうせい

撃て 撃て うて|うて Blast him!!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ 一同 ） う わ あー っ ！ いちどう|||| (All) Wow!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

だ あー っ

（ デカルト ） 野郎 … 調子 に 乗り や が って ！ |やろう|ちょうし||のり||| Bastard!

で や あー っ Hey uh

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと (Collision sound)

ああ …

ヒューマノイド ･ タイフーン が 暴れ だし ちゃ い まし た よ |||あばれ|||||| The Humanoid Typhoon is loose! What'll we do, ma'am?

どう し ます ？ 先輩 |||せんぱい What are you doing? upperclassman

“ どう し ます ” って … What'll we do?! Naturally...

もちろん 逃げる に 決まって ます わ |にげる||きまって|| Of course I've decided to run away

命 あって の 物 種 ( もの だ ね ) です よ ね いのち|||ぶつ|しゅ|||||| While there's life, there's hope!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ メリル ） 町 に 避難 勧告 を 出さ ない と 大変 な こと に なり ます わ よ |まち||ひなん|かんこく||ださ|||たいへん||||||| We have to give the town an evacuation order, or else!

仕事 を 投げ出し て しまう こと に なり ませ ん か ？ しごと||なげだし|||||||| Do you end up throwing out your work?

かといって 町 に 連絡 し ない の も … |まち||れんらく|||| Well, yes, but if we don't contact the town...

（ ヴァッシュ ） あ あー うまい うまい これ うまい Mm, these are really tasty!

あっ あなた いつの間に ||いつのまに How did you get those?!

助かった よ お なか も 膨れる し ダンケ ダンケ たすかった|||||ふくれる||| Thanks! I was getting hungry! Danke, danke!

別に あなた を 助ける ため に やった こと で は あり ませ ん わ べつに|||たすける|||||||||| We didn't come here to save you, you know!

だったら どう し て あんな 所 に 来た ん だい ？ |||||しょ||きた|| Then what were you doing there? You go for guys like that?

ああ いう 男 が 趣味 な の かい ？ ||おとこ||しゅみ||| Is that kind of man a hobby?

そう じゃ あり ませ ん ！ 私 たち は 仕事 で 来 た ん です |||||わたくし|||しごと||らい||| I'm afraid you're wrong! We came on business!

私 たち ベルナル デリ 保険 協会 の 災害 調査 員 な ん です よ わたくし||||ほけん|きょうかい||さいがい|ちょうさ|いん|||| We're disaster investigators for the Bernardelli Insurance Society!

その 保険 屋 さん が どう し て 賞金 首 を 追いかける ん だい ？ |ほけん|や||||||しょうきん|くび||おいかける|| So why are insurance people after a wanted man?

300 件 を 超え て ます の よ けん||こえ|||| There are over 300 cases

分かり ます わ ね わかり||| I understand

（ ヴァッシュ ） なるほど 大変 な ん だ ||たいへん||| Yeah, that must be rough.

被害 を 抑制 する こと に なった ん です ひがい||よくせい|||||| ...to prevent further damage!

に … 24 時間 ！ |じかん 24-hour WHAT?!

（ ミリィ ） どう し た ん です か ？ What's wrong?

い … いえ - N-Nothing! - I know!

（ メリル ） あっ そう だ わ (Merrill) That's right

町 の 人 たち に 避難 する よう に 言って あげ て ください まち||じん|||ひなん||||いって||| Tell the townspeople to evacuate

トマ を １ 頭 お 貸し し ます わ ||あたま||かし||| I'll even lend you a thomas.

戻る つもり な の かい ？ もどる|||| You're going back there?

それ が 仕事 です から ||しごと|| It's our job.

ふん …

（ メリル ） 終わった みたい で すわ ね |おわった|||| It looks like it's over.

被害 も なく て 何より です わ ひがい||||なにより|| Thank goodness there was no damage.

（ ミリィ ） で も あの 賞金 稼ぎ の 人 死 ん じゃ った ん でしょ う ね ||||しょうきん|かせぎ||じん|し||||||| (Miri) But that bounty hunter died, right?

（ メリル ） 悲しい です けど ね |かなしい||| Yes, it's sad.

（ ミリィ ） … で 今度 は どう やって 接触 する つもり な ん です か ？ ||こんど||||せっしょく|||||| So how are we going to approach him this time?

（ メリル ） フフッ

30 個 入り です わ よ こ|はいり||| This one's a thirty-pack!

さすが 先輩 ！ |せんぱい Way to go, ma'am!

人間 礼 節 を 重んじ れ ば 何 も 恐れる こと は なく って よ にんげん|れい|せつ||おもんじ|||なん||おそれる||||| If you are courteous, there is nothing to fear.

（ 空 を 切る 音 ） から||きる|おと (Sound of cutting the sky)

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと (Impact sound)

（ メリル と ミリィ ） キャーッ ！

（ デカルト ） お前 ら ノコノコ 戻って き た の か ？ |おまえ|||もどって|||| (Descartes) Did you guys come back?

（ メリル ） あ … あの これ つまらない 物 です が |||||ぶつ|| Uh, please accept this token of good will!

お前 ら と 一緒に 逃げ た 野郎 は どこ に いる ？ おまえ|||いっしょに|にげ||やろう|||| Where's the guy who ran away with you?

（ ミリィ ） と … 途中 で 別れ まし た ||とちゅう||わかれ|| W-We split up halfway!

ふん ！ 苦労 し て 追い詰め た のに |くろう|||おいつめ|| It was so damned hard to track him down.

どう し て くれる ん だ ！ ルース さん よ お What did I ever do to you, Ruth?!

（ ミリィ ） あなた は ！ It's you!

（ メリル ） なんで 生き てる ん です ？ ケンカ し て ませ ん でし た ？ ||いき||||けんか|||||| How are you alive?! Weren't you fighting?

双方 の 誤解 が 解け た の さ そうほう||ごかい||とけ||| We each realized our mistakes.

何 言って や がる ！ なん|いって|| Each?! You're the one who screwed up!

勝手 に 間違え た の は て め え だ ろ う が かって||まちがえ|||||||||| I made a mistake without permission.

いい か 分け前 は 俺 が ７ お前 が ３ だ ||わけまえ||おれ||おまえ|| Now listen! We split the pot 70/30!

（ デカルト ） 忘れ ん な よ （ ルース ） ふん |わすれ||||| Don't you forget it!

どう いう こと です の ？ What is this about?

よ ー し 行く ぜ |-||いく| - Okay, let's go! - Just a moment.

（ ルース ） ちょっと 待った ||まった (Loose) Wait a minute

（ 縄 が きしむ 音 ） なわ|||おと

（ ミリィ ） せ ん ぱ ー い ||||-| Ma'am...

やっぱり こんな 仕事 受け なけ れ ば よかった です わ ||しごと|うけ|||||| I knew we shouldn't have taken this job.

（ デカルト ） こんな こと し て 何 に なる ん だ よ ええ ？ |||||なん|||||| What good will this do?

（ ルース ） いい から 楽し ん で くれ |||たのし||| Just enjoy.

（ デカルト ） ふん 悪 趣味 だ な ||あく|しゅみ||

しかし 俺 も こう いう の が 好み だ |おれ||||||よしみ| I kind of like it.

うわさ じゃ 女 癖 は 最悪 だ って ||おんな|くせ||さいあく|| The rumor did say he's "the worst kind of womanizer."

こんな 時 に 言う こと じゃ なく って よ |じ||いう||||| Now is not the time to remind me.

（ 足音 ） （ メリル と ミリィ ） う う っ ！ あしおと||||||

（ 足音 ） （ メリル と ミリィ ） う う っ … あしおと||||||

ウヘヘ ヘヘ

楽し ん で から 死ぬ の と たのし||||しぬ|| Which will it be? Pleasure before death, or just death?

楽しま ず に 死ぬ の と どっち が いい ？ たのしま|||しぬ||||| Which is better, dying without entertaining?

ひ いっ ！

（ メリル ） う う っ …

ああ ？

（ ヴァッシュ ） お 頭 大変 で す ー ！ ||あたま|たいへん|||- Boss, it's an emergency!

何 だ ！ なん| What is it?!

（ ヴァッシュ ） い やっ 大変 な の は 俺 な ん で す ー |||たいへん||||おれ|||||- I'm having an emergency!!

（ デカルト ） 野郎 ！ （ ルース ） 来 た ！ |やろう||らい| - Why that... - He's here!

あの 人 |じん It's him!

（ 銃声 ） じゅうせい

キャー あー っ 痛い ！ |||いたい

（ ヴァッシュ ） ギャオ ！ （ ルース ） やった ！ Got him!

ハーッ て いっ ！

逃げろ ！ にげろ Run!!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

わざわざ 戻って くる た あ 手間 が 省 け た ぜ |もどって||||てま||しょう||| Thanks for saving me the trouble of looking for you, Vash the Stampede!

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ！

（ メリル ） ヴァッシュ … Vash?

（ デカルト ） た あっ ！

お っ

い ねえ ど … どこ だ ？ He's gone! Where'd he go?!

（ ルース ） お前 どこ へ 行く ？ |おまえ|||いく Where are you going?

（ 男 ） ちょっと トイレ へ （ ルース ） そう か おとこ||といれ|||| - To the potty, sir! - Oh.

（ 銃声 ） （ ヴァッシュ ） だ あっ ！ じゅうせい||| (Gunshot) (Vash) Oh!

（ ヴァッシュ ） キャハッ …

（ ミリィ ） 助け て くれ た けど |たすけ|||| He saved us, but...

（ メリル ） なんか カッコ悪い です わ ね ||かっこわるい||| ...he's embarrassing to watch.

ん が あー 危 ねえ |||き|

しめ た ！ 追い 込める ぞ ||おい|こめる| All right! Corner him!

（ ヴァッシュ ） あら ら … Uh-oh.

（ デカルト ） そこ まで だ ヴァッシュ That's far enough, Vash!

どう する 俺 の ブーメラン で 死ぬ か ？ ||おれ||ぶーめらん||しぬ| So, you wanna die by my boomerang, or do a suicide dive off the cliff?

それとも 崖 から ダイブ し て 自殺 する か あ ？ |がけ|||||じさつ||| Or do you dive off a cliff and commit suicide?

（ ヴァッシュ ） 自殺 ？ |じさつ Suicide?

それ は 俺 が 一 番 嫌い な 行為 だ ||おれ||ひと|ばん|きらい||こうい| I disapprove of suicide more than anything.

ふん

なら ブーメラン の 露 だ な |ぶーめらん||ろ|| Then the boomerang you get.

うーん

いや ああ あー っ ！

はっ ！

（ ヴァッシュ ） ふん ！

（ デカルト ） なに ？ What?!

（ ヴァッシュ ） ひよ よ よ よっ ！

（ デカルト ） うーん … （ ヴァッシュ ） ふ っ ！

（ ヴァッシュ ） て へ っ

こんな 危ない 物 ( もん ) 使っちゃ ダメ だ よ お |あぶない|ぶつ||つかっちゃ|だめ||| It's only fun until someone gets hurt!

（ リール が 巻か れる 音 ） りーる||まか||おと

て め え ！ You!!

ああ あ あっ

（ 体 が 締まる 音 ） からだ||しまる|おと

（ ２ 人 ） 頭 ！ じん|あたま Boss!

う わ あ ！

（ デカルト ） あっ … （ 手下 Ａ ） 頭 が やら れ た ||てした|ａ|あたま||||

（ 手下 Ｅ ） 人間 技 じゃ ねえ てした|ｅ|にんげん|わざ|| (Minor E) It's not a human skill

（ 手下 たち ） う わ あー っ ！ てした|||||

ハア … もろい 信頼 関係 だ ||しんらい|かんけい| Haa ... a fragile relationship of trust

それ と そこ ！ And as for you!

（ ルース ） ぬ お っ ！

（ ヴァッシュ ） 危ない です よ |あぶない|| Look out.

な … 何 を ！ |なん| For what?!

（ 衝突 音 ） （ ルース ） う わ っ ！ しょうとつ|おと||||

ちょっと 遅かった かな |おそかった| Oops, too late.

あっ あ あっ ああ …

すま ん 早く よく なって ね ||はやく||| Sorry. Get well soon.

す … すごい わ Amazing! He got both of them.

二 人 と も やっつけ て しまい まし た わ ふた|じん|||||||| I've beaten both of them

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード みたい です ね It's as if he were Vash the Stampede!

（ メリル ） えっ ？

ドーナツ と 10 ダブ ドル 分 は 働 い た かな ？ どーなつ|||どる|ぶん||はたら||| Did I work off the donuts and the $ $10?

えっ ？

ナーハハハハッ

（ ヴァッシュ の 笑い声 ） ||わらいごえ

あの 人 は 違い ます わ |じん||ちがい|| It couldn't be him.

（ 導火線 の 焼ける 音 ） どうかせん||やける|おと (The burning sound of the fuse)

（ ヴァッシュ ） あ あー っ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ メリル と ミリィ ） う わ ー っ ！ |||||-|

う … う わ っ ああ あ ああ …

（ 地響き ） じひびき

（ タイピング の 音 ） ||おと

（ メリル ） 災害 報告 書 |さいがい|ほうこく|しょ Disaster report:

爆発 物 取締 法 違反 に よる もの と 判定 ばくはつ|ぶつ|とりしまり|ほう|いはん|||||はんてい Judged as a violation of the Explosives Control Law

支払わ れる 保険 金 は 規定 通り で お 願い し ます しはらわ||ほけん|きむ||きてい|とおり|||ねがい|| Please pay the insurance owed.

ハア … We're back to less than zero on our Vash hunt.

結局 ヴァッシュ 探し は 振り出し に 戻る か … けっきょく||さがし||ふりだし||もどる| After all, the search for Vash returns to the beginning ...

うわさ を 信じ ない わけ に いか ない し ||しんじ|||||| And we can't ignore the rumors... This is going to be difficult.

難しい で すわ ねえ むずかしい|||

あの 人 は どう な ん です か ？ |じん|||||| What about him?

（ メリル ） ふん

あれ は いくら なんでも 違い ます わ よ ||||ちがい||| That couldn't possibly be him.

そう です か … Really?

（ 町 の 男 Ａ ） ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ？ まち||おとこ|ａ||| Vash the Stampede?

（ 町 の 男 Ｂ ） ああ まち||おとこ|ｂ| Yeah, they say the man with $ $60 billion on his head...

フェ ルナール の 町 に 現れ た ん だ と よ |||まち||あらわれ||||| ...showed up in Felnarl.

お前 知ら なかった の か ？ おまえ|しら||| - Didn't you hear? - Nope. So, what happened?

（ 町 の 男 Ａ ） ああ … で どう なった ん だ ？ まち||おとこ|ａ|||||| (Man in town A) Oh ... what happened?

（ 町 の 男 Ｂ ） 町 が なくなった ん だ と まち||おとこ|ｂ|まち||||| (Man in town B) When the town is gone

だけど よ 死人 は 一 人 も 出 なかった って 話 だ ぜ ||しにん||ひと|じん||だ|||はなし|| Funny thing is, they say nobody died.

（ 町 の 男 Ａ ） へ えー まち||おとこ|ａ||

神様 は い なく て も 奇跡 は 起こる って か かみさま||||||きせき||おこる|| You mean like, you don't need God for a miracle?

（ 町 の 男 Ａ ･ Ｂ ） アハ ハハ まち||おとこ|ａ|ｂ||

♪ ～

～ ♪

（ ヴァッシュ ） 言葉 で は 伝え られ ない もの が ある |ことば|||つたえ||||| NEXT EPISODE There is something which cannot be expressed in words.

それ は 人 の 思い だ ||じん||おもい| NEXT EPISODE People's emotions.

心 の 中 の 思い は 言 霊 に 宿ら ない こころ||なか||おもい||げん|れい||やどら| Emotions of the heart cannot be defined.

だが 思い を 知る すべ が １ つ だけ ある |おもい||しる||||| But there is one way to read the emotions.

相手 の 目 を 見つめる こと だ あいて||め||みつめる|| Look into their eyes.

少女 は 俺 に ウソ を つい た しょうじょ||おれ||うそ||| The girl lied to me. The gentleman lied to me.

紳士 は 俺 に ウソ を つい た しんし||おれ||うそ|||

運命 が 流転 し 真実 が 解き明かさ れ て いく うんめい||るてん||しんじつ||ときあかさ||| ...fate began to alter, to reveal the truth.

相手 の 目 を 見 れ ば 分かる あいて||め||み|||わかる Just look into their eyes. There is only one truth.

真実 は １ つ しか ない しんじつ|||| There is only one truth