×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

神のみぞ知るセカイ 女神篇, Kami nomi zo Shiru Sekai: Megami-hen (The World God Only Knows III) Episode 1

Kami nomi zo Shiru Sekai : Megami -hen (TheWorldGodOnlyKnowsIII) Episode 1

（ 桂 馬 ( け いま ) ） 光 を この 世界 に 光 を

ときめき を ！

ニュー ゲーム スタート ！

さらば 現実 リアル ･ オブ ･ クソゲー よ ！

そして ただいま

ワールド ･ オブ ･ ギャルゲー ！

（ 桂 馬 ） 僕 の 名前 は 桂木 ( かつらぎ ) 桂 馬

６月 ６日 生まれ の 17歳

好き な もの ゲーム 女子

リアル 女子 など ゲーム に 比べ れ ば 理不尽 で 傲慢 で 不条理 で

実に 度 し 難い 存在 だ ！

（桂 馬 ）しか し ある 日

地獄 から 来た 悪魔 エルシィ と 契約 し て しまった 僕 は

リアル 女子 を 攻略 し なければ ならない はめ に なった

恋 を 成就 させる こと で

彼女 たち の 心 の スキマ に 入り込 ん だ 駆け 魂 ( たま ) を 引きずり出し て

（エルシィ ）う ～！

駆け 魂 ( たま ) 勾留 ！

（桂 馬 ）もし 失敗 すれ ば

首 に つけ させ られ た これ が 発動 し …

今更 ながら なんて ルール だ

だが あらゆる ギャルゲー を クリア し

“落とし 神 ”と 呼ばれた 僕 に 攻略 できない 女子 など いない ！

（ 桂 馬 ） むっ！ 男 の 娘 ( こ ) だ な

今 の 僕 に は その 程度 の 難易度 あって なき が ごとし ！

手 に 取る ように 分かる ぞ きみ の 心 が 胸 の 内 が

なぜ なら 僕 も 一 度 女 を 経験 し た から な ！

（ 結 ( ゆい ) ） タ ～ ン ！

あっ あっ …あ あ ～ ！

（桂 馬 ）うわっ ！（倒れる 音 ）

し …失礼 いたし まし た ！お ケガ は あり ませ ん か ？

（桂 馬 ）それ は 名家 の 令嬢 ―

五 位 堂 ( ごい どう ) 結 の 攻略 中 の こと だった

（桂 馬 ）どうやら 駆け 魂 の 影響 で 僕 と 結 の 体 の 中身 が

入れ 代わって る ！

え ～ ！

（桂 馬 ）まあ こんな の ゲーム で 見慣れ すぎて いる が …

これ が 女の子 の 体 …

（桂 馬 ）やれ ば できる じゃないか リアル ！

桂 馬 様 安心 し て

このまま 元 に 戻れ なくて も

僕 が 守る ！僕 の 命 に 代え て も ！

ありがとう …

（ 結 の 母 ） キャ ～ ！ （ ＳＰ ( エス ピー ) たち ） おお …

（ハクア ）げ っ ！お前 たち も もう 14 匹 駆け 魂 勾留 し てん の ？

（ エルシィ ） そう ！ ぜ ～ ん ぶ 神 に ー さ ま の おかげ ！

（ハクア ）う わ 腹 立つ あんな に 気持ち 悪い のに

え ～ に ー さ ま カッコいい よ たま に は

（麻里 ）久しぶり ね ハクア ちゃん

あっ お邪魔 し て ます

わ あ いい 香り

（麻里 ）ゆっくり し て って ね

どう も ～ ！

バディー は 見かけ じゃ ない の よ ね ～

バディー って いえ ば

私 会った こと ない よ ね ハクア の バディー の 人

（せき込み ）どんな 人 な の ？

あ …あ あ ～

（雪枝 ）フゥ ～フゥ ～キツい わ これ

（ハクア ）まあ …普通 の 人 よ

（ 桂 馬 ） 攻略 完了 ！

フッ …

下級 生 幽霊 ラーメン 屋 将棋 指し 姉 キャラ など など

リアル で 攻略 し た 女子 たち に つい て は もはや

迷う 気 が し ない ！

しかし リアル の ほう の マッド サイエンティスト は

よく 分から なかった な

倉 川 ( くら かわ ) 灯 ( あかり )

あんな ふう に まったく つかみ どころ が ない 上に

勝手 に 消える ような の が 出てきたら 面倒 だが …

（におい を 嗅ぐ 音 ）えっ ？

う わ っ ！

マズ い ！電源 が イカ れ て た か ？

ふ う ～

（ 月夜 ( つきよ ) ） 私 と ルナ の 天文 台 に 入って こない で ほしい の です ね

私 は 美しい もの しか 見 たく ない の です ね

（桂 馬 ）知らん

（ビンタ する 音 ）ぐ あっ ！

（ 桂 馬 ） 全て の もの に人形 の よう な 美し さ を 求め た 九 条 ( くじょう ) 月夜 は

駆け 魂 の 影響 で 体 が 人形 サイズ に なって しまった

（ 桂 馬 ） 月夜 ！ （ 月夜 ） あっ…

来 ない で …あっ ！

世界 に は 美しい もの が たくさん ある ！

桂 馬 ！

一緒に 探そう 月夜 と 僕 ２ 人 で ！

お前 を 月 へ は 行かせ ない ！

う う …桂 馬 ！

（桂 馬 ）月夜

あっ…

（桂 馬 ）攻略 が 終わり 駆け 魂 が 出さ れる と

女子 たち は その 間 の 記憶 を 失う

今 こんな こと を 思い出せる の は 僕 だけ だ

（ エルシィ ） 神 に ー さ ま ！

そろそろ 始まり ます よ ～ ！

（桂 馬 ）セーブ ！セーブ ！セーブ ！セーブ ！

（ドア が 開く 音 ）

（桂 馬 ）コンティニュー ！

♪～

～ ♪

（ 歓声 ）

♪“夏色 サプライズ ”

～ ♪

（ 司会 ） 中川 ( なか がわ ) か の ん ちゃん で し た ～ ！

（かのん ）バン ！（歓声 ）

（ 岡田 ( おか だ ) ） この 後 は ラジオ ３ 本 録 ( と )って …

はい

青 川 ( あお か わ ) スタジオ で レコーディング の 追加

はい

（岡田 ）あと この 間 主題 歌 やった …

（かのん ）岡田さん （岡田 ）何 ？

少し 勉強 し て いい です か ？あした から テスト だ から

あ あ ～ 忘れ て た

（かのん ）ふう ～

どんどん 忙しく なる な

期末 テスト も 出 られる と いい けど

…と か 言って ない で 集中 集中 ！

（ 寝息 ）

（アポロ ）か のん か のん ！こりゃ か のん ！

起き れ ！

あっ…

（アポロ ）今 は 勉強 の 時間 ぞ ！

（かのん ）また だ

（アポロ ）寝て は いかん ぞ よ

アポロ …

今日 の 歌 も 愛 に 満ち て おった な ～

わらわ の 力 も どんどん 戻って きて おる

力 って …なん なの あなた ？

もう １ か月 も 言って おる で は ない か

わらわ は 天界 の 女神 じゃ ！

女神 って 何 ？どう し て 私 の ところ に いる の よ ？

それ が わらわ に も 分からん の じゃ

今し方 ヴァイス を 封印 し た と 思ったら

なぜ か こんな ところ に おる

（ アポロ ） 今 分かって いる の は … （ か の ん ） ん ？

何 か が 起こって 何 か が 起こって 何 か が 起こって こう なった ！

…と いう こと ぞ よ

なんにも 分かって ない じゃ ない ！

まっ よい で は ない か

わらわ は 文化 芸術 の 神 アポロ の 末 裔 ( まつ えい ) じゃ

お 主 に とって も 縁起 が よか ろう ？

（かのん ）疲れ てる から こんな 幻 を 見る の か な …

（鳥 の さえずり ）

（エルシィ ）いって き ま ～す ！

いって らっしゃ ～い ！

に ー さ ま 待って ください ！

（ エルシィ ） あ ～ ！ （ 桂 馬 ） ん ？

（ 天理 ( てん り ) ） お … おはよう 桂 馬 君

（ エルシィ ） 天理 さん だ おはよう ござい ま ～ す ！

お … おはよう エルシィ さん

何 か 用 か ？天理

あ …えっ と

話 が ある って ディアナ が …

（桂 馬 ）そう か そう か じゃあ また

（エルシィ ）ディアナ さん ！

（ディアナ ）なん ですか ？その ぶっきらぼう な 態度 は

天理 と は 10 年 ぶり に 再会 を 果たし 口づけ まで し た 仲 なのに

（桂 馬 ）あれ は ノーラ を 追い払う ため に しかたなく 打った 芝居 だ

分かって る だ ろ ？

それ より お前 そんな の つい て た っけ ？

輪っか だ ！

この リング は 女神 の 証し です

天理 の 愛 の 力 で 取り戻し まし た

女神 ？

（ディアナ ）はい 私 は 天界 の 人間 です

あなた たち の 言葉 で 言う ところ の

“神 ”です

ふ ～ん

（ディアナ ）驚か ない の です か ？

そこ に 悪魔 が いる から な

（桂 馬 ）悪魔 が いれ ば 神 も いる だろ ？

理解 が 早く て 助かり ます

（桂 馬 ）しかし

前 に お前 が 自分 は 駆け 魂 じゃ ない とか 言ってた 時点 で

僕 に は まったく 関係ない ん だ けど な

また その ような …

（桂 馬 ）…で 用 って なん だ ？

天理 と 結婚 し て ください

（桂 馬 ）は あ ？

駆け 魂 が 負 の エネルギー を 糧 に する ように

私 たち 女神 は 愛 の 力 で 育つ の です

私 が 更 なる 力 を 得る に は もっと 愛 が 必要 です

天理 と あなた が 結婚 すれ ば

彼女 も 幸せ だ し

私 の 力 も よみがえり ます です から …

結婚 し て ください

（桂 馬 ）勝手 な こと を 言う な ！

だから なん です ？その 態度

大体 あなた は 天理 を ほったらかし すぎ です

せっかく 隣 に 引っ越し て きた のに 他 の 女 に かまけて ばかり で …

とりあえず これ から 毎朝 一緒に 登校 しなさい

学校 が 違う だろう が ！

（男子 生徒 ）あっ ！かのん ちゃん ！

（ ざわめき ）

（女子生徒 ）やっぱり テスト に は 来る ん だ

おはよう

（ ちひろ ） あっ… （ 京 ( みやこ ) ） ん ？

（ ざわめき ）

（かのん ）岡田 さん …

（アポロ ）お主 すごい 人気 じゃ な ～！まさに 見せ物 ぞ よ ！

（児玉 ）よ ～し ！テスト を 始める ！

お前 ら 年貢 の 納め タイム だ ！

（生徒 たち ）え ～！

（ 児玉 ） 桂木 ！ （ か の ん ） あっ…

ゲーム を しま え ～！

（桂 馬 ）悪魔 の 次 は 女神 だ と ？

なんで また 次 から 次 へ と

（児玉 ）いいかげん に せんか ！

桂木 ～ ！

（ チャイム ）

（ 男子 生徒 １ ） あれ ？ か の ん ちゃん いない じゃ ん

（男子 生徒 ２ ）学校 に は 来てる ん だよね

相変わらず すごい 人気 だ ね

ね え ～

（かのん ）アポロ あなた の こと 誰 か に 相談 し ない ？

（アポロ ）反対 ！（か の ん ）え ～？

人間 と 話し て も なんの 役 に も 立た ん ！

（かのん ）じゃあ アポロ は 何 か 考え が ある の ？

あっ …ええ と ええ と

正直 に 言う わらわ は バカ ぞ ！

（かのん ）正直 に 言わ れ て も …

わらわ は 巫女 ( みこ ) じゃ 考える の は 苦手

で …でも …

（アポロ ）ディアナ でも いれ ば よい 知恵 を 出し て くれる じゃろう が

（かのん ）ディアナ ？

わらわ の 妹 じゃ 切れ者 ぞ よ ！

（かのん ）どこ に いる の ？（アポロ ）分からん ぞ よ

（かのん ）意味 ない じゃ ない ！

やっぱり 私 たち だけ じゃ 無理 よ 誰 か 頼り に なる 人 が いない と

（アポロ ）フフン …（か の ん ）な …何 ？

要するに お 主 桂木 桂 馬 と 話し たい だけ じゃ な ？

あっ ああ …

お 主 の 中 の 愛情 は 全部 分かって おる

桂木 は １ 週間 ほど 一緒に おった だけ の 男 じゃ ろ ？

そんな 思い出 を 後生 大事 に する とは

純情 な ヤツ じゃ

（かのん ）別に 好き とか じゃない よ

でも …

アポロ が 出てきて から 急に いろんな こと を 思い出し て

でも 桂 馬 君 は …

（桂 馬 ）人違い だ 僕 に は 覚え が ない

おはよう ございま～す

（かのん ）話し て も しかたない か

（桂 馬 ）イヤ だ ベン ベン

（かのん ）私 フラれた んだっけ

桂 馬 君 と は もう 関係ない ん だ

♪“ら ぶ こ ー る ”

（桂 馬 ）おい （ディアナ ）あ …

ディアナ の ほう …か

学校 前 で 待ち伏せ か よ

逃げよ う と する から でしょ

天理 と 一緒に 登校 し なさい と 言ってる のに

（桂 馬 ）は あ ～（エルシィ ）あの …

どう して 昨日 から 傘 を 差し てる ん です か ？

（ディアナ ）頭 の リング が 目立って しまい ます ので

（エルシィ ）その 輪っか 触る と どう なる ん です か ？

や …やめて ください

（桂 馬 ）ディアナ

お前 は どう し て こっち の 世界 に 現れ た ん だ ？

前 に 言って た ろ

お前 は 昔 駆け 魂 たち を 封印 し た って

お前 が いる こと は こちら の 世界 で 起きて いる こと と

何 か 関係 が ある の か ？

ある の か ない の か …

正直 な ところ 自分 でも 分から ない の です

（桂 馬 ）どういう 意味 だ ？

（ディアナ ）全て が 始まる 前

３つ の 世界 天界 人間界 冥界 は

魂 で つながって いまし た

魂 の 持ち主 で ある 人間

その 魂 を 死後 浄化 する 冥界

再び 魂 を 人間 に 与える 天 界

３つ は 巨大 なる 循環 機構 だった の です

しかし 冥界 の 旧 悪魔 たち は 人間 に 悪事 を 吹き込ん で

魂 を 太らせ より 大きな エネルギー を 求め ました

そして 恐るべき 計画 を 立ち上げます

天界 を 廃し 人間界 を 魂 の 牧場 と する 計画 …

“三 界 制覇 ”

…で それ に 反対 し た の が 新 悪魔 たち と いう わけ か

（ディアナ ）彼女 たち だけ で は あり ませ ん

旧 悪魔 ヴァイス と 呼ばれる 彼ら を 封印 し た の は

天界 の 神 私たち ユピテル の 姉妹 です

姉妹 ？

旧 悪魔 の 計画 は 天界 も ターゲット に なって いまし た

霊 力 に 自信 の あった 私たち 女神 は 自ら 犠牲 に なり

旧 悪魔 を 封印 壊滅 し まし た

ところが その 封印 は いつの間にか 解け

神 も 旧 悪魔 も 人間 界 に やって 来た …と

（ ディアナ ） はい 私 は 知らない 間 に こちら に 来 て い まし た

それにしても

お前 姉妹 が いる の か

（ディアナ ）私 と 同じ ように こちら に 来て いる かも しれません

もし そう で ある なら 会い たい

（ディアナ ）桂木 さん （桂 馬 ）ん ？

（ディアナ ）一緒に 私 の 姉妹 を 捜し ませ ん か ？

ん ？

主に あなた が 中心 で

自分 で 捜せよ

私 が こちら で 目覚めた 時 …

おい ！

（ディアナ ）駆け 魂 を 体 に つけられた 状態 で した

あれ は 駆け 魂 の 脱走 に 紛れる ため に

偽装 さ せられ て い た の でしょ う

他 の 女神 たち が こちら に いる の ならば

私 と 同じ 状態 で ある 可能性 が 高い と 思い ます

つまり 駆け 魂 と 女神 は 同時に 存在 する

…と する と

あなた が 駆け 魂 を 出し た 女性 の 中 に

女神 が い た かも しれ ない

その 娘 たち を もう 一度 調べて ください

だ … だ から 僕 に は 関係ない だ ろ ！

駆け 魂 狩り だけ でも いっぱい いっぱい な のに

そんな 手がかり も ない こと できる か ！

（ディアナ ）手がかり は あり ます ！（桂 馬 ）どんな ？

恐らく 女神 が いる 娘 に は

天理 と 同じ ように あなた の 記憶 が 残って い ます ！

何 ？

駆け 魂 が 出 た 娘 に は

記憶 消去 が 行わ れ る と の こと です が

私 たち 女神 が 中 に いれ ば

その 記憶 に よって 宿主 の 記憶 を 補完 できる

すなわち 記憶 は 消え ない

女神 が いる 娘 は 覚え て い ます ―

あなた の こと を

な っ ！

僕 の こと を …

お 願い し ます

お … おい ちょっと ！

あっ…

（ 桂 馬 ） 天理 ？ （ 天理 ） あっ！

あっ …ち …遅刻 ！

（桂 馬 ）お前 も 大変 だ な

（車 の ドア を 閉める 音 ）

（かのん ）あっ 桂 馬 君 …と 誰 だろう ？あの 子

（ 男子 生徒 １ ） か の ん ちゃ ～ ん （ か の ん ） あっ

（女子 生徒 ）テスト 頑張って ～！（男子 生徒 ２ ）か の ん ちゃ ～ん ！

（ アポロ ） か の ん ！ （ か の ん ） あっ

（かのん ）何 ？アポロ

誰 か が わらわ たち を 見 て おる ぞ よ

（かのん ）みんな 見て た よ

（アポロ ）違う ぞ よ ！（かのん ）ちょっ …

あれ は ただ の 視線 で は ない

（アポロ ）もっと こう 違う もの ぞ （か の ん ）違う ？

今 も おる ！

（物音 ）あっ ！

変 な こ と 言わ ない で

あっ…

（かのん ）見てる って 誰 が ？

（桂 馬 ）ディアナ の ヤツ また 面倒 な こと を …

（かのん ）そもそも アポロ って 何者 ？

（桂 馬 ）攻略 女子 の 中 に 女神 ？

じゃあ ちひろ や 歩美 ( あゆみ ) の 中 に ？

そう か この クラス に は もう 一人 …

（かのん ）私 どう したら …

（ 桂 馬 ） か の ん …

（ か の ん ･ 桂 馬 ） あっ！

（桂 馬 ）記憶 が …

ある ？

あの ！

私 たち いつか どこ か で 会い ませ ん でし た か ？

（桂 馬 ）やめ やめ ！

なんで 僕 が ディアナ に 協力 なんか …

（ボタン を 押す 音 ）

は あ …

あっ！

キャ ～ ！

（ドア の 開閉 音 と 鍵 を 閉める 音 ）

（かのん ）ハァ ハァ …何 今 の ？

（電話 を かける 音 ）

（電話 の 呼び出し音 ）（かのん ）岡田さん 出て ！

ハァ ハァ …（電話 が つながる 音 ）

（かのん ）あっ 岡田 さん ！（留守電 ）ただ今 この 携帯 は ―

電源 を 切って ある か 電波 の 届かない ところ に ある ため …

（かのん ）ハァ ハァ ハァ …

疲れ てる の か な ？

疲れ てる から ―

あんな 幻 …

さっき の だって …

気のせい … 気のせい …

桂 馬 君 …

は あ …

（足音 ）（かのん ）あっ …

キャ ～！ハァ ハァ …

あっ！

（ざわめき ）は ？か の ん …

（児玉 ）オー ノー ！

（桂 馬 ）な …なんの マネ だ ？

（かのん ）私 桂 馬 君 の こと 忘れ て ない よ

覚え てる よ

桂 馬 君 しか 頼 れ る 人 いない の

（桂 馬 ）ちょっと 来い ！

（男子 生徒 ）え ～か の ん ちゃん ！

（女子 生徒 ）オタ メガ と 知り合い な の ？

（桂 馬 ）“覚え てる ”って 僕 が お前 と 会って た こと か ？

（かのん ）うん

屋上 や 臨海 ホール の こと も ？

覚え てる よ ！

（桂 馬 ）キス を …（か の ん ）あっ …

キス を し た こと も か ？

うん

桂 馬 君 も ―

忘れ て なかった ん だ

（どよめき ）（児玉 ）こら ～！

（ か の ん ） 私 … 私 … 桂 馬 君 が 好き ！

ずっと ずっと 言い たかった

桂 馬 君 が 好き ！

（一同 ）え ～！

（ 児玉 ） こら お前 ら ！ シット ダウン ！

（女子 生徒 ）逃げ た ！

何 を 言いだす ん だ お前 は ！

け …桂 馬 君 ！

私 誰 か に 追わ れ てる みたい な の ！

誰 に ？

あっ…

ここ から は 人間 の 出る 幕 で はない ぞ よ

リング ！

おお 入れ 代わった ！

力 が 少し 戻った ぞ よ

お 主 の おかげ じゃ しかし もう いい わ

えっ ？

無関係 な 者 を 巻き込む わけ に は …いかん から の ！

（ 桂 馬 ） か の ん ！

（エルシィ ）に ー さま ！

か の ん ちゃん どう し た んです か ？

（桂 馬 ）女神 だ （エルシィ ）えっ ？

か の ん の 中 に 女神 が い た

（アポロ ）…とはいえ まだ 空 も 飛べぬ し

どこ か に 身 を 潜め ね ば ！

う っ ！

う う …

地獄 の 者 か ？

お 主 が わらわ を つけ狙って おった の じゃ な ？

（悪魔 ）ユピテル の 姉妹 …

あっ！

う う …

クソッ タレ ！なんで わらわ を 狙う ？

地獄 を 救って やった の は わらわ たち 女神 ぞ ！

（悪魔 ）あんた たち 女神 が いる かぎり 古き よき 地獄 の 復活 は ない

地獄 の 復活 ？う っ ！

う う …

う わ っ ！

う う …お 主 何者 ？あっ ！

（刺す 音 ）（アポロ ）う っ ！

（ リューネ ） リューネ …

フッ …ヴィンテージ の リューネ

（ エルシィ ） 神 に ー さ ま ！

か の ん ちゃん が 刺さ れ ちゃ いまし た ！

（桂 馬 ）僕 の せい だ 僕 が もっと 早く ―

この 異変 に 気付い て いれ ば …

こんな こと を 繰り返さ ない ため に も

僕 は 攻略 の 鬼 に なる ！

（エルシィ ）わ …私 は 何 を すれ ば ？

（桂 馬 ）アイドル だ ！お前 は アイドル に なる ん だ ！

（エルシィ ）えっ ？

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kami nomi zo Shiru Sekai : Megami -hen (TheWorldGodOnlyKnowsIII) Episode 1 神|のみ|ぞ|知る,しる|世界,せかい|女神,めがみ|編,へん||エピソード,えぴそーど god|only|emphasis particle|to know|world|goddess|part||episode The World God Only Knows III: Episode 1

（ 桂 馬 ( け いま ) ） 光 を この 世界 に 光 を かつら|うま|||ひかり|||せかい||ひかり| (Keima) Light, bring light to this world!

ときめき を ！ Excitement!

ニュー ゲーム スタート ！ ニュー|ゲーム|スタート new|game|start New game start!

さらば 現実 リアル ･ オブ ･ クソゲー よ ！ |げんじつ|りある|おぶ|| Farewell, reality of the crappy game!

そして ただいま そして|ただいま and|right now And I'm back.

ワールド ･ オブ ･ ギャルゲー ！ わーるど|おぶ| World of gal games!

（ 桂 馬 ） 僕 の 名前 は 桂木 ( かつらぎ ) 桂 馬 かつら|うま|ぼく||なまえ||かつらぎ||かつら|うま (Katsuragi) My name is Katsuragi Keima.

６月 ６日 生まれ の 17歳 ろくがつ|むいか|うまれ|の|じゅうななさい June|6th|born|attributive particle|17 years old Born on June 6, 17 years old

好き な もの ゲーム 女子 すき|な|もの|ゲーム|じょし like|adjectival particle|thing|game|girls Likes games and girls

リアル 女子 など ゲーム に 比べ れ ば 理不尽 で 傲慢 で 不条理 で リアル|じょし|など|ゲーム|に|くらべ|れ|ば|りふじん|で|ごうまん|で|ふじょうり|で real|girls|etc|games|locative particle|compared|passive marker|conditional particle|unreasonable|and|arrogant|and|absurd|and Real girls are unreasonable, arrogant, and absurd compared to games

実に 度 し 難い 存在 だ ！ じつに|ど|し|むずかしい|そんざい|だ indeed|degree|and|difficult|existence|is They are truly difficult beings!

（桂 馬 ）しか し ある 日 けい|うま|しか|し|ある|ひ Katsura|horse|only|and|there is|day (Katsura Uma) However, one day

地獄 から 来た 悪魔 エルシィ と 契約 し て しまった 僕 は じごく|から|きた|あくま|エルシィ|と|けいやく|し|て|しまった|ぼく|は hell|from|came|demon|Elsie|and|contract|do|and|ended up|I|topic marker I ended up making a contract with the demon Elsee who came from hell,

リアル 女子 を 攻略 し なければ ならない はめ に なった リアル|じょし|を|こうりゃく|し|なければ|ならない|はめ|に|なった real|girls|object marker|strategy|do|if you don't|must|situation|locative particle|became and I found myself in a situation where I had to conquer real girls.

恋 を 成就 させる こと で こい|を|じょうじゅ|させる|こと|で love|object marker|fulfillment|to make|thing|by By achieving love.

彼女 たち の 心 の スキマ に 入り込 ん だ 駆け 魂 ( たま ) を 引きずり出し て かのじょ|||こころ||||はいりこ|||かけ|たましい|||ひきずりだし| I pulled out the running spirit that had slipped into their hearts.

（エルシィ ）う ～！ エルシィ|う Elsie|u (Elsie) Ugh~!

駆け 魂 ( たま ) 勾留 ！ かけ|たましい||こうりゅう Running spirit detention!

（桂 馬 ）もし 失敗 すれ ば けい|うま|もし|しっぱい|すれ|ば 桂|馬|if|failure|if (you) fail|conditional particle (Keima) If I fail,

首 に つけ させ られ た これ が 発動 し … くび|に|つけ|させ|られ|た|これ|が|はつどう|し neck|locative particle|attach|causative form of to do|passive form|past tense marker|this|subject marker|activation|and This was activated, which was forced to be put around my neck...

今更 ながら なんて ルール だ いまさら|ながら|なんて|ルール|だ now|although|such as|rules|is Now that I think about it, what a ridiculous rule.

だが あらゆる ギャルゲー を クリア し だが|あらゆる|ギャルゲー|を|クリア|し but|every|gal games|object marker|clear|and However, having cleared every gal game,

“落とし 神 ”と 呼ばれた 僕 に 攻略 できない 女子 など いない ！ おとし|かみ|と|よばれた|ぼく|に|こうりゃく|できない|じょし|など|いない falling|god|quotation particle|was called|I|locative particle|strategy|cannot|girls|etc|there is not there is no girl that I, who was called the 'God of Seduction', cannot攻略!

（ 桂 馬 ） むっ！ 男 の 娘 ( こ ) だ な かつら|うま||おとこ||むすめ||| (Katsura Uma) Hmm! It's a boy's daughter.

今 の 僕 に は その 程度 の 難易度 あって なき が ごとし ！ いま|の|ぼく|に|は|その|ていど|の|なんいど|あって|なき|が|ごとし now|attributive particle|I (male)|locative particle|topic marker|that|level|attributive particle|difficulty|there is|not having|subject marker|like For me now, that level of difficulty is practically nonexistent!

手 に 取る ように 分かる ぞ きみ の 心 が 胸 の 内 が て|に|とる|ように|わかる|ぞ|きみ|の|こころ|が|むね|の|うち|が hand|locative particle|to take|as if|to understand|emphasis particle|you|possessive particle|heart|subject marker|chest|attributive particle|inside|subject marker I can understand it as if I were holding it in my hand, your heart and what lies within your chest.

なぜ なら 僕 も 一 度 女 を 経験 し た から な ！ なぜ|なら|ぼく|も|いち|ど|おんな|を|けいけん|し|た|から|な why|if|I (used by males)|also|one|time|woman|object marker|experience|did|past tense|because|right Because I too have experienced a woman once!

（ 結 ( ゆい ) ） タ ～ ン ！ けつ||| (Yui) Ta~n!

あっ あっ …あ あ ～ ！ あっ|あっ|あ|あ ah|ah|ah|ah Ah, ah... Ah, ah~!

（桂 馬 ）うわっ ！（倒れる 音 ） けい|うま|うわっ|たおれる|おと Katsura|horse|wow|fall|sound (Keima) Whoa! (Sound of falling)

し …失礼 いたし まし た ！お ケガ は あり ませ ん か ？ し|しつれい|いたし|まし|た|お|ケガ|は|あり|ませ|ん|か and|excuse me|I did|better|past tense marker|honorific prefix|injury|topic marker|there is|not|a contraction of ありません (arimasen)|question marker I... I apologize! Are you hurt?

（桂 馬 ）それ は 名家 の 令嬢 ― かつら|うま|それ|は|めいか|の|れいじょう Katsura|horse|that|topic marker|distinguished family|possessive particle|young lady (Katsura Uma) That is the daughter of a prestigious family -

五 位 堂 ( ごい どう ) 結 の 攻略 中 の こと だった いつ|くらい|どう|||けつ||こうりゃく|なか||| I was in the middle of strategizing to capture Goi Dou (Yui) at that time.

（桂 馬 ）どうやら 駆け 魂 の 影響 で 僕 と 結 の 体 の 中身 が かつら|うま|どうやら|かけ|たましい|の|えいきょう|で|ぼく|と|ゆい|の|からだ|の|なかみ|が katsura|horse|it seems|running|soul|attributive particle|influence|at|I|and|Yui|possessive particle|body|possessive particle|contents|subject marker (Katsura Uma) It seems that due to the influence of the rushing spirit, Yui and I have

入れ 代わって る ！ いれ|かわって|る put|changing|is swapped bodies!

え ～ ！ え eh Eh~!

（桂 馬 ）まあ こんな の ゲーム で 見慣れ すぎて いる が … けい|うま|まあ|こんな|の|ゲーム|で|みなれ|すぎて|いる|が keima|uma|well|this kind of|attributive particle|game|at|used to seeing|too much|am|but (Katsura Uma) Well, I'm too used to seeing this in games...

これ が 女の子 の 体 … これ|が|おんなのこ|の|からだ this|subject marker|girl|possessive particle|body This is a girl's body...

（桂 馬 ）やれ ば できる じゃないか リアル ！ けい|うま|やれ|ば|できる|じゃないか|リアル 桂|馬|do it|if|you can|isn't it|real (Katsura Uma) You can do it if you try, it's real!

桂 馬 様 安心 し て かつら|うま|さま|あんしん|し|て Katsura|horse|honorific title|relief|and|and Mr. Katsura, please rest assured.

このまま 元 に 戻れ なくて も このまま|もと|に|もどれ|なくて|も as it is|original|locative particle|can't return|even if not|even Even if we can't go back to the way things were,

僕 が 守る ！僕 の 命 に 代え て も ！ ぼく|が|まもる|ぼく|の|いのち|に|かえ|て|も I|subject marker|will protect|I|possessive particle|life|locative particle|exchange|and|even I will protect you! Even at the cost of my life!

ありがとう … Thank you...

（ 結 の 母 ） キャ ～ ！ （ ＳＰ ( エス ピー ) たち ） おお … けつ||はは|||||| (Mother of Yui) Kya~! (SPs) Oh...

（ハクア ）げ っ ！お前 たち も もう 14 匹 駆け 魂 勾留 し てん の ？ ハクア|げ|っ|おまえ|たち|も|もう|ひき|かけ|たましい|こうりゅう|し|てん|の HakuA|hey|small pause|you|plural marker|also|already|counter for small animals|running|souls|detention|doing|you are|question marker (Hakuya) Ugh! You guys have already captured 14 souls, huh?

（ エルシィ ） そう ！ ぜ ～ ん ぶ 神 に ー さ ま の おかげ ！ |||||かみ||-|||| (Elsie) That's right! All thanks to the god-sama!

（ハクア ）う わ 腹 立つ あんな に 気持ち 悪い のに ハクア|う|わ|はら|たつ|あんな|に|きもち|わるい|のに HakuA|u|wa|belly|to stand|that|at|feeling|bad|even though (Hakuya) Ugh, it's so frustrating, even though it's so disgusting.

え ～ に ー さ ま カッコいい よ たま に は ||-|||かっこいい|||| Eh~ Nii-sama is cool, sometimes.

（麻里 ）久しぶり ね ハクア ちゃん まり|ひさしぶり|ね|ハクア|ちゃん Mari|long time no see|right|Hakuwa|suffix for children or close friends (Mari) It's been a while, Hakua-chan.

あっ お邪魔 し て ます あっ|おじゃま|し|て|ます ah|sorry to intrude|doing|and|polite ending Ah, I'm sorry to intrude.

わ あ いい 香り わ|あ|いい|かおり topic marker|ah|good|fragrance Wow, it smells nice.

（麻里 ）ゆっくり し て って ね まり|ゆっくり|し|て|って|ね Mari|slowly|do|and|you know|right (Mari) Take your time, okay?

どう も ～ ！ どう|も how|also Hello there!

バディー は 見かけ じゃ ない の よ ね ～ バディー|は|みかけ|じゃ|ない|の|よ|ね buddy|topic marker|appearance|is not|not|explanatory particle|emphasis particle|right A buddy isn't just about appearances, you know~

バディー って いえ ば バディー|って|いえ|ば buddy|quotation particle|house|if Speaking of buddies,

私 会った こと ない よ ね ハクア の バディー の 人 わたし|あった|こと|ない|よ|ね|ハクア|の|バディー|の|ひと I|met|thing|not|emphasis particle|right|Hakuwa|possessive particle|buddy|attributive particle|person I haven't met the person who is Hakuya's buddy, right?

（せき込み ）どんな 人 な の ？ せきこみ|どんな|ひと|な|の coughing|what kind of|person|adjectival particle|attributive particle (clears throat) What kind of person are they?

あ …あ あ ～ あ|あ|あ ah|a|a Ah... ah...

（雪枝 ）フゥ ～フゥ ～キツい わ これ ゆきえ|フゥ|フゥ|きつい|わ|これ Snow Branch|Hoo|Hoo|tight|sentence-ending particle (emphasis)|this (Yukie) Hoo... hoo... this is tough.

（ハクア ）まあ …普通 の 人 よ ハクア|まあ|ふつう|の|ひと|よ HakuA|well|normal|attributive particle|person|emphasis particle ( Hakuya ) Well... just an ordinary person.

（ 桂 馬 ） 攻略 完了 ！ かつら|うま|こうりゃく|かんりょう ( Katsura Uma ) Strategy complete!

フッ … Huh...

下級 生 幽霊 ラーメン 屋 将棋 指し 姉 キャラ など など かきゅう|なま|ゆうれい|ラーメン|や|しょうぎ|さし|あね|キャラ|など|など low rank|raw|ghost|ramen|shop|shogi|playing|older sister|character|etc|etc Underclassman, ghost, ramen shop, shogi, sister character, and so on.

リアル で 攻略 し た 女子 たち に つい て は もはや リアル|で|こうりゃく|し|た|じょし|たち|に|つい|て|は|もはや real|at|strategy|did|past tense marker|girls|plural suffix|to|just|and|topic marker|already About the girls who conquered in real life, I no longer have any doubts!

迷う 気 が し ない ！ まよう|き|が|し|ない to be lost|feeling|subject marker|do|not I don't feel confused anymore!

しかし リアル の ほう の マッド サイエンティスト は しかし|リアル|の|ほう|の|マッド|サイエンティスト|は however|real|attributive particle|side|attributive particle|mad|scientist|topic marker However, I didn't really understand the mad scientist in real life.

よく 分から なかった な よく|わから|なかった|な well|didn't understand|didn't|sentence-ending particle I wasn't sure about that.

倉 川 ( くら かわ ) 灯 ( あかり ) くら|かわ|||とう| Kurakawa Akari

あんな ふう に まったく つかみ どころ が ない 上に あんな|ふう|に|まったく|つかみ|どころ|が|ない|うえに that kind of|way|locative particle|not at all|grasp|place|subject marker|not|on top of It's completely elusive like that,

勝手 に 消える ような の が 出てきたら 面倒 だが … かって|に|きえる|ような|の|が|でてきたら|めんどう|だが selfishly|adverbial particle|disappears|like|nominalizer|subject marker|if it comes out|troublesome|but but it would be troublesome if something that disappears on its own appeared...

（におい を 嗅ぐ 音 ）えっ ？ におい|を|かぐ|おと|えっ smell|object marker|to smell|sound|huh (Sound of sniffing) Huh?

う わ っ ！ う|わ|っ u|wa|glottal stop Wow!

マズ い ！電源 が イカ れ て た か ？ まず|い|でんげん|が|イカ|れ|て|た|か bad|adjective ending|power supply|subject marker|squid|passive marker|and|past tense|question marker This is bad! Is the power broken?

ふ う ～ ふ|う fu|u Phew~

（ 月夜 ( つきよ ) ） 私 と ルナ の 天文 台 に 入って こない で ほしい の です ね つきよ||わたくし||||てんもん|だい||はいって|||||| (Tsukiyo) I hope you don't come into the observatory with Luna and me.

私 は 美しい もの しか 見 たく ない の です ね わたし|は|うつくしい|もの|しか|み|たく|ない|の|です|ね I|topic marker|beautiful|things|only|see|want to|not|explanatory particle|is|right I only want to see beautiful things.

（桂 馬 ）知らん けい|うま|しらん 桂|horse|don't know (Katsura Uma) I don't know.

（ビンタ する 音 ）ぐ あっ ！ ビンタ|する|おと|ぐ|あっ slap|to do|sound|uh|ah (Sound of a slap) Ugh!

（ 桂 馬 ） 全て の もの に人形 の よう な 美し さ を 求め た 九 条 ( くじょう ) 月夜 は かつら|うま|すべて|||に にんぎょう||||うつくし|||もとめ||ここの|じょう||つきよ| (Katsura Uma) Kujo Tsukiyo, who sought a doll-like beauty in everything,

駆け 魂 の 影響 で 体 が 人形 サイズ に なって しまった かけ|たましい|の|えいきょう|で|からだ|が|にんぎょう|サイズ|に|なって|しまった running|soul|attributive particle|influence|at|body|subject marker|doll|size|locative particle|has become|unfortunately Due to the influence of the running spirit, my body has become doll-sized.

（ 桂 馬 ） 月夜 ！ （ 月夜 ） あっ… かつら|うま|つきよ|つきよ| (Katsura Uma) Tsukiyo! (Tsukiyo) Ah...

来 ない で …あっ ！ くる|ない|で|あっ come|not|at|ah Don't come... Ah!

世界 に は 美しい もの が たくさん ある ！ せかい|に|は|うつくしい|もの|が|たくさん|ある world|locative particle|topic marker|beautiful|things|subject marker|a lot|there is There are many beautiful things in the world!

桂 馬 ！ けい|うま 桂馬 (keima)|horse Keima!

一緒に 探そう 月夜 と 僕 ２ 人 で ！ いっしょに|さがそう|つきよ|と|ぼく|にん|で together|let's search|moonlit night|and|I|people|with Let's search together, just the two of us under the moonlight!

お前 を 月 へ は 行かせ ない ！ おまえ|を|つき|へ|は|いかせ|ない you|object marker|moon|direction marker|topic marker|make go|not I won't let you go to the moon!

う う …桂 馬 ！ う|う|かつら|うま u|u|katsura|horse Ugh... Keima!

（桂 馬 ）月夜 けい|うま|つきよ cassia|horse|moonlit night (Katsura Uma) Moonlit Night

あっ… Ah...

（桂 馬 ）攻略 が 終わり 駆け 魂 が 出さ れる と けい|うま|こうりゃく|が|おわり|かけ|たましい|が|||と keima|horse|strategy|subject marker|end|run|soul|subject marker|||quotation marker (Katsura Uma) Once the strategy is complete and the spirit is released,

女子 たち は その 間 の 記憶 を 失う じょし|たち|は|その|あいだ|の|きおく|を|うしなう girls|plural marker|topic marker|that|time|attributive particle|memory|object marker|lose the girls will lose their memories of that time.

今 こんな こと を 思い出せる の は 僕 だけ だ いま|こんな|こと|を|おもいだせる|の|は|ぼく|だけ|だ now|like this|thing|object marker|can remember|explanatory particle|topic marker|I|only|is Right now, I am the only one who can remember this.

（ エルシィ ） 神 に ー さ ま ！ |かみ||-|| (Elsie) To the God!

そろそろ 始まり ます よ ～ ！ そろそろ|はじまり|ます|よ soon|beginning|will|emphasis particle It's about to begin!

（桂 馬 ）セーブ ！セーブ ！セーブ ！セーブ ！ けい|うま|セーブ|セーブ|セーブ|セーブ keima|horse|save|save|save|save (Katsura Uma) Save! Save! Save! Save!

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

（桂 馬 ）コンティニュー ！ けい|うま|コンティニュー keima|horse|continue (Katsura Uma) Continue!

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（ 歓声 ） かんせい (Cheers)

♪“夏色 サプライズ ” なついろ|サプライズ summer color|surprise ♪ "Summer Color Surprise"

～ ♪ ~ ♪

（ 司会 ） 中川 ( なか がわ ) か の ん ちゃん で し た ～ ！ しかい|なかかわ||||||||| (Host) That was Nakagawa Kanon-chan~!

（かのん ）バン ！（歓声 ） かのん|バン|かんせい Kanon|bang|cheers (Kanon) Bang! (Cheers)

（ 岡田 ( おか だ ) ） この 後 は ラジオ ３ 本 録 ( と )って … おかた||||あと||らじお|ほん|ろく|| (Okada) After this, we'll record three radio shows...

はい Yes

青 川 ( あお か わ ) スタジオ で レコーディング の 追加 あお|かわ||||すたじお||||ついか Additional recording at Aokawa Studio

はい Yes

（岡田 ）あと この 間 主題 歌 やった … おかだ|あと|この|あいだ|しゅだい|うた|やった Okada|after|this|time|theme|song|did (Okada) Also, I did the theme song the other day...

（かのん ）岡田さん （岡田 ）何 ？ かのん|おかださん|おかだ|なに Kanon|Mr/Ms Okada|Okada|what (Kanonn) Okada-san, what is it?

少し 勉強 し て いい です か ？あした から テスト だ から すこし|べんきょう|し|て|いい|です|か|あした|から|テスト|だ|から a little|studying|do|and|good|is|question marker|tomorrow|because|test|is|because Can I study a little? Because I have a test starting tomorrow.

あ あ ～ 忘れ て た ||わすれ|| Ah, I forgot.

（かのん ）ふう ～ かのん|ふう Kanon|style (Kanon) Hmm...

どんどん 忙しく なる な どんどん|いそがしく|なる|な increasingly|busy|become|sentence-ending particle It's getting busier and busier.

期末 テスト も 出 られる と いい けど きまつ|テスト|も|で|られる|と|いい|けど final|test|also|can|appear|quotation particle|good|but I hope I can take the final exam too.

…と か 言って ない で 集中 集中 ！ と|か|いって|ない|で|しゅうちゅう|しゅうちゅう and|or|saying|not|at|focus|focus ... Stop saying that and focus, focus!

（ 寝息 ） ねいき (snoring)

（アポロ ）か のん か のん ！こりゃ か のん ！ アポロ|か|のん|か|のん|こりゃ|か|のん Apollo|question marker|non|question marker|non|this is|question marker|non (Apollo) Is it or is it not? This is definitely it!

起き れ ！ おき|れ wake|imperative marker Wake up!

あっ… Ah ...

（アポロ ）今 は 勉強 の 時間 ぞ ！ アポロ|いま|は|べんきょう|の|じかん|ぞ Apollo|now|topic marker|study|attributive particle|time|emphasis particle (Apollo) It's study time now!

（かのん ）また だ かのん|また|だ Kanon|also|is (Kanonn) Here we go again.

（アポロ ）寝て は いかん ぞ よ アポロ|ねて|は|いかん|ぞ|よ Apollo|sleeping|topic marker|not allowed|emphasis particle|emphasis particle (Apollo) You must not sleep!

アポロ … あぽろ Apollo ...

今日 の 歌 も 愛 に 満ち て おった な ～ きょう|の|うた|も|あい|に|みち|て|おった|な today|attributive particle|song|also|love|locative particle|filled|and|was|right Today's song was also filled with love, wasn't it?

わらわ の 力 も どんどん 戻って きて おる わらわ|の|ちから|も|どんどん|もどって|きて|おる I (archaic feminine)|possessive particle|power|also|rapidly|returning|coming|am (archaic form of いる iru) My strength is gradually returning.

力 って …なん なの あなた ？ ちから|って|なん|なの|あなた power|quotation particle|what|is it|you What is strength ... to you?

もう １ か月 も 言って おる で は ない か もう|かげつ|も|いって|おる|で|は|ない|か already|month|also|saying|is|at|topic marker|not|question marker Hasn't it been a month since I've been saying this?

わらわ は 天界 の 女神 じゃ ！ わらわ|は|てんかい|の|めがみ|じゃ I (female archaic)|topic marker|heaven|attributive particle|goddess|is (informal) I am the goddess of the heavenly realm!

女神 って 何 ？どう し て 私 の ところ に いる の よ ？ めがみ|って|なに|どう|し|て|わたし|の|ところ|に|いる|の|よ goddess|quotation particle|what|how|do|and|I|possessive particle|place|locative particle|is|explanatory particle|emphasis particle What is a goddess? Why are you here with me?

それ が わらわ に も 分からん の じゃ それ|が|わらわ|に|も|わからん|の|じゃ that|subject marker|I (archaic feminine)|locative particle|also|don't understand|explanatory particle|is not I don't understand that either.

今し方 ヴァイス を 封印 し た と 思ったら いましがた|ヴァイス|を|ふういん|し|た|と|おもったら just now|Weiss|object marker|seal|did|past tense marker|quotation particle|when I thought I just thought I had sealed Weiss.

なぜ か こんな ところ に おる なぜ|か|こんな|ところ|に|おる why|question marker|this kind of|place|locative particle|to be (informal used in some dialects) But for some reason, I'm here.

（ アポロ ） 今 分かって いる の は … （ か の ん ） ん ？ あぽろ|いま|わかって||||||| (Apollo) What I know now is... (Kanon) Huh?

何 か が 起こって 何 か が 起こって 何 か が 起こって こう なった ！ なん|||おこって|なん|||おこって|なん|||おこって|| Something happened, something happened, something happened, and it turned out like this!

…と いう こと ぞ よ と|いう|こと|ぞ|よ quotation particle|to say|thing|emphasis particle|emphasis particle ... that's what it means.

なんにも 分かって ない じゃ ない ！ なんにも|わかって|ない|じゃ|ない nothing|understand|not|isn't|not You don't understand anything, do you!

まっ よい で は ない か まっ|よい|で|は|ない|か well|good|at|topic marker|not|question marker Well, isn't that fine?

わらわ は 文化 芸術 の 神 アポロ の 末 裔 ( まつ えい ) じゃ ||ぶんか|げいじゅつ||かみ|あぽろ||すえ|えい||| I am a descendant of Apollo, the god of culture and arts.

お 主 に とって も 縁起 が よか ろう ？ お|しゅ|に|とって|も|えんぎ|が|よか|ろう honorific prefix|you|locative particle|for|also|good luck|subject marker|good|probably It should be good luck for you too, right?

（かのん ）疲れ てる から こんな 幻 を 見る の か な … かのん|つかれ|てる|から|こんな|まぼろし|を|みる|の|か|な Kanon|tired|is|because|this kind of|illusion|object marker|see|nominalizer|question marker|sentence-ending particle (Kanon) I wonder if I'm seeing this kind of illusion because I'm tired...

（鳥 の さえずり ） とり|の|さえずり bird|possessive particle|chirping (Bird chirping)

（エルシィ ）いって き ま ～す ！ エルシィ|いって|き|ま|す Elsie|going|here|emphasis marker|will (Elsie) I'm off now!

いって らっしゃ ～い ！ いって|らっしゃ|い go|you are going|emphasis Have a good day!

に ー さ ま 待って ください ！ |-|||まって| Please wait, big brother!

（ エルシィ ） あ ～ ！ （ 桂 馬 ） ん ？ ||かつら|うま| (Elsie) Ah~! (Keima) Hm?

（ 天理 ( てん り ) ） お … おはよう 桂 馬 君 てんり|||||かつら|うま|きみ (Tenri) O... good morning, Keima-kun.

（ エルシィ ） 天理 さん だ おはよう ござい ま ～ す ！ |てんり|||||| (Elsie) Good morning, Tenri-san!

お … おはよう エルシィ さん G-Good morning, Elsie-san.

何 か 用 か ？天理 なに|か|よう|か|てんり what|question marker|purpose|or|Tenri Do you need something, Tenri?

あ …えっ と あ|えっ|と ah|eh|and Um... well...

話 が ある って ディアナ が … はなし|が|ある|って|ディアナ|が story|subject marker|there is|quotation particle|Dianna|subject marker Diana said she has something to talk about...

（桂 馬 ）そう か そう か じゃあ また けい|うま|そう|か|そう|か|じゃあ|また 桂|馬|that's right|question marker|that's right|question marker|well|again (Keima) I see, I see, then see you again.

（エルシィ ）ディアナ さん ！ エルシィ|ディアナ|さん Elsee|Diana|Mr/Ms (Elsie) Ms. Diana!

（ディアナ ）なん ですか ？その ぶっきらぼう な 態度 は ディアナ|なん|ですか|その|ぶっきらぼう|な|たいど|は Dianna|what|is it|that|blunt|adjectival particle|attitude|topic marker (Diana) What is it? What's with that blunt attitude?

天理 と は 10 年 ぶり に 再会 を 果たし 口づけ まで し た 仲 なのに てんり|と|は|ねん|ぶり|に|さいかい|を|はたし|くちづけ|まで|し|た|なか|なのに Tenri|quotation particle|topic marker|years|after|locative particle|reunion|object marker|achieved|kiss|even|did|past tense marker|relationship|even though Tenri and I finally reunited after 10 years and even shared a kiss.

（桂 馬 ）あれ は ノーラ を 追い払う ため に しかたなく 打った 芝居 だ かつら|うま|あれ|は|ノーラ|を|おいはらう|ため|に|しかたなく|うった|しばい|だ katsura|horse|that|topic marker|Nora|object marker|to chase away|for the purpose|locative particle|reluctantly|hit|play|is (Katsura Uma) That was just a play I reluctantly performed to drive Nora away.

分かって る だ ろ ？ わかって|る|だ|ろ understanding|you are|is|right You understand, right?

それ より お前 そんな の つい て た っけ ？ それ|より|おまえ|そんな|の|つい|て|た|っけ that|than|you|such|attributive particle|just|and|past tense marker|right More importantly, did you really have that on you?

輪っか だ ！ わっか|だ ring|is It's a ring!

この リング は 女神 の 証し です この|リング|は|めがみ|の|あかし|です this|ring|topic marker|goddess|possessive particle|proof|is This ring is a proof of the goddess.

天理 の 愛 の 力 で 取り戻し まし た てんり|の|あい|の|ちから|で|とりもどし|まし|た Tenri|attributive particle|love|attributive particle|power|with|regained|did|past tense marker I regained it with the power of love from Tenri.

女神 ？ めがみ Goddess?

（ディアナ ）はい 私 は 天界 の 人間 です ディアナ|はい|わたし|は|てんかい|の|にんげん|です Dianna|yes|I|topic marker|heaven|attributive particle|human|am (Diana) Yes, I am a being from the heavenly realm.

あなた たち の 言葉 で 言う ところ の あなた|たち|の|ことば|で|いう|ところ|の you|plural marker|possessive particle|words|in|to say|place|attributive particle In your words,

“神 ”です しん|です god|is I am a "God."

ふ ～ん ふ|ん fu|n Hmm.

（ディアナ ）驚か ない の です か ？ ディアナ|おどろか|ない|の|です|か Dianna|surprised|not|question marker|is|question marker (Diana) Aren't you surprised?

そこ に 悪魔 が いる から な そこ|に|あくま|が|いる|から|な there|at|devil|subject marker|is|because|right Because there's a demon there.

（桂 馬 ）悪魔 が いれ ば 神 も いる だろ ？ けい|うま|あくま|が|いれ|ば|かみ|も|いる|だろ ke|horse|devil|subject marker|if there is|conditional particle|god|also|there is|right (Keima) If there's a demon, then there must be a god too, right?

理解 が 早く て 助かり ます りかい|が|はやく|て|たすかり|ます understanding|subject marker|quickly|and|helps|polite ending Your understanding is quick, which is helpful.

（桂 馬 ）しかし けい|うま|しかし ke|horse|however (Katsura Uma) However,

前 に お前 が 自分 は 駆け 魂 じゃ ない とか 言ってた 時点 で まえ|に|おまえ|が|じぶん|は|かけ|たましい|じゃ|ない|とか|いってた|じてん|で before|at|you|subject marker|myself|topic marker|running|soul|is not|not|or something like that|was saying|point in time|at at the point when you said you were not a running spirit,

僕 に は まったく 関係ない ん だ けど な ぼく|に|は|まったく|かんけいない|ん|だ|けど|な I|locative particle|topic marker|not at all|has nothing to do with|you see|is|but|right it had nothing to do with me.

また その ような … また|その|ような also|that|like Again with that kind of...

（桂 馬 ）…で 用 って なん だ ？ けい|うま|で|よう|って|なん|だ ke|horse|at|use|quotation particle|what|is (Katsura Uma) ... What are you using it for?

天理 と 結婚 し て ください てんり|と|けっこん|し|て|ください Tenri|and|marriage|do|and|please Please marry Tenri.

（桂 馬 ）は あ ？ けい|うま|は|あ 桂|馬|topic marker|ah What about (Katsura Uma)?

駆け 魂 が 負 の エネルギー を 糧 に する ように かけ|たましい|が|ふ|の|エネルギー|を|かて|に|する|ように running|soul|subject marker|negative|attributive particle|energy|object marker|nourishment|locative particle|to make|so that Just like the running spirit feeds on negative energy.

私 たち 女神 は 愛 の 力 で 育つ の です わたし|たち|めがみ|は|あい|の|ちから|で|そだつ|の|です I|plural marker|goddess|topic marker|love|attributive particle|power|with|grow|explanatory particle|is We goddesses grow with the power of love.

私 が 更 なる 力 を 得る に は もっと 愛 が 必要 です わたし|が|さら|なる|ちから|を|える|に|は|もっと|あい|が|ひつよう|です I|subject marker|further|become|power|object marker|gain|in order to|topic marker|more|love|subject marker|necessary|is I need more love to gain greater power.

天理 と あなた が 結婚 すれ ば てんり|と|あなた|が|けっこん|すれ|ば Tenri|and|you|subject marker|marriage|if you do|conditional marker If Tenri and you get married,

彼女 も 幸せ だ し かのじ|も|しあわせ|だ|し she|also|happy|is|and she will be happy too.

私 の 力 も よみがえり ます です から … わたし|の|ちから|も|よみがえり|ます|です|から I|possessive particle|power|also|revival|will|is|because My power will also be revived...

結婚 し て ください けっこん|し|て|ください marriage|do|and|please Please marry me.

（桂 馬 ）勝手 な こと を 言う な ！ けい|うま|かって|な|こと|を|いう|な 桂|馬|selfish|adjectival particle|thing|object marker|say|don't (Katsura Uma) Don't say whatever you want!

だから なん です ？その 態度 だから|なん|です|その|たいど so|what|is|that|attitude So what? That attitude.

大体 あなた は 天理 を ほったらかし すぎ です だいたい|あなた|は|てんり|を|ほったらかし|すぎ|です generally|you|topic marker|Tenri|object marker|neglect|too|is Basically, you are neglecting Tenri too much.

せっかく 隣 に 引っ越し て きた のに 他 の 女 に かまけて ばかり で … せっかく|となり|に|ひっこし|て|きた|のに|ほか|の|おんな|に|かまけて|ばかり|で just because|next door|locative particle|moving|and|came|even though|other|attributive particle|woman|locative particle|being preoccupied|only|and You moved in next door with great effort, but you are only preoccupied with other girls...

とりあえず これ から 毎朝 一緒に 登校 しなさい とりあえず|これ|から|まいあさ|いっしょに|とうこう|しなさい for now|this|from|every morning|together|going to school|do (imperative form) For now, you should go to school together every morning.

学校 が 違う だろう が ！ がっこう|が|ちがう|だろう|が school|subject marker|is different|probably|but Even though we go to different schools!

（男子 生徒 ）あっ ！かのん ちゃん ！ だんし|せいと|あっ|かのん|ちゃん boy|student|ah|Kanon|a term of endearment (Male student) Ah! Kanon-chan!

（ ざわめき ） (Murmuring)

（女子生徒 ）やっぱり テスト に は 来る ん だ じょしせいと|やっぱり|テスト|に|は|くる|ん|だ female students|of course|test|at|topic marker|come|you see|is (Female student) As expected, she comes to the test.

おはよう Good morning.

（ ちひろ ） あっ… （ 京 ( みやこ ) ） ん ？ ||けい|| ( Chihiro ) Ah... (Miyako) Huh?

（ ざわめき ） ( Murmuring )

（かのん ）岡田 さん … かのん|おかだ|さん Kanon|Okada|Mr/Ms ( Kanon ) Okada-san...

（アポロ ）お主 すごい 人気 じゃ な ～！まさに 見せ物 ぞ よ ！ アポロ|おぬし|すごい|にんき|じゃ|な|まさに|みせもの|ぞ|よ Apollo|you|amazing|popularity|is|right|exactly|spectacle|emphasis particle|emphasis particle ( Apollo ) You are really popular, aren't you~! Truly a spectacle!

（児玉 ）よ ～し ！テスト を 始める ！ こだま|よ|し|テスト|を|はじめる Kodama|emphasis particle|and|test|object marker|to start (Kodama) Alright! Let's start the test!

お前 ら 年貢 の 納め タイム だ ！ おまえ|ら|ねんぐ|の|おさめ|タイム|だ you|plural marker|rice tax|attributive particle|payment|time|is It's time for you all to pay your tribute!

（生徒 たち ）え ～！ せいと|たち|え students|plural marker|eh (Students) Huh?!

（ 児玉 ） 桂木 ！ （ か の ん ） あっ… こだま|かつらぎ|||| (Kodama) Katsuragi! (Kan'on) Oh...

ゲーム を しま え ～！ ゲーム|を|しま|え game|object marker|do|eh Let's play the game!

（桂 馬 ）悪魔 の 次 は 女神 だ と ？ かつら|うま|あくま|の|つぎ|は|めがみ|だ|と katsura|horse|devil|attributive particle|next|topic marker|goddess|is|quotation particle (Katsura Uma) Next to the devil is a goddess?

なんで また 次 から 次 へ と なんで|また|つぎ|から|つぎ|へ|と why|again|next|from|next|to|and Why does it keep going from one to the next?

（児玉 ）いいかげん に せんか ！ こだま|いいかげん|に|せんか Kodama|enough|at|will you stop (Kodama) Can you stop messing around already!

桂木 ～ ！ かつらぎ Katsuragi - !

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

（ 男子 生徒 １ ） あれ ？ か の ん ちゃん いない じゃ ん だんし|せいと|||||||| (Male Student 1) Huh? Kanon-chan isn't here.

（男子 生徒 ２ ）学校 に は 来てる ん だよね だんし|せいと|がっこう|に|は|きてる|ん|だよね male|student|school|at|topic marker|is coming|you know|right (Male Student 2) She's at school, though.

相変わらず すごい 人気 だ ね あいかわらず|すごい|にんき|だ|ね as always|amazing|popularity|is|right As always, it's really popular, isn't it?

ね え ～ ね|え right|eh Right?

（かのん ）アポロ あなた の こと 誰 か に 相談 し ない ？ かのん|アポロ|あなた|の|こと|だれ|か|に|そうだん|し|ない Kanon|Apollo|you|possessive particle|thing|who|or|to|consultation|do|not (Kanonn) Apollo, aren't you going to consult someone about this?

（アポロ ）反対 ！（か の ん ）え ～？ アポロ|はんたい|か|の|ん|え Apollo|opposite|question marker|attributive particle|informal version of ね (ne) right|eh (Apollo) No way! (Kanonn) Huh?

人間 と 話し て も なんの 役 に も 立た ん ！ にんげん|と|はなし|て|も|なんの|やく|に|も|たた|ん human|and|talking|and|even|any|use|for|also|stand|not Talking to humans is of no use!

（かのん ）じゃあ アポロ は 何 か 考え が ある の ？ かのん|じゃあ|アポロ|は|なに|か|かんがえ|が|ある|の Kanon|well|Apollo|topic marker|what|question marker|idea|subject marker|there is|explanatory particle (Kanon) So, does Apollo have any ideas?

あっ …ええ と ええ と あっ|ええ|と|ええ|と ah|yes|and|yes|and Ah... um, um

正直 に 言う わらわ は バカ ぞ ！ しょうじき|に|いう|わらわ|は|バカ|ぞ honestly|particle indicating direction or target|to say|I (archaic used by women)|topic marker|stupid|emphasis particle To be honest, I am an idiot!

（かのん ）正直 に 言わ れ て も … かのん|しょうじき|に||||も Kanon|honestly|particle indicating direction or target||||even if (Kan'on) Even if I'm told honestly...

わらわ は 巫女 ( みこ ) じゃ 考える の は 苦手 ||いちこ|||かんがえる|||にがて I am a shrine maiden, so I'm not good at thinking.

で …でも … で|でも at|but But... but...

（アポロ ）ディアナ でも いれ ば よい 知恵 を 出し て くれる じゃろう が アポロ|ディアナ|でも|いれ|ば|よい|ちえ|を|だし|て|くれる|じゃろう|が Apollo|Diana|even|if you put|conditional particle|good|wisdom|object marker|will give|and|will do for me|probably|but (Apollo) If it's Diana, she would probably come up with good ideas.

（かのん ）ディアナ ？ かのん|ディアナ Kanon|Dianna (Kanon) Diana?

わらわ の 妹 じゃ 切れ者 ぞ よ ！ わらわ|の|いもうと|じゃ|きれもの|ぞ|よ I (archaic feminine)|possessive particle|younger sister|is (informal)|sharp person|emphasis particle|emphasis particle My sister is a sharp one!

（かのん ）どこ に いる の ？（アポロ ）分からん ぞ よ かのん|どこ|に|いる|の|アポロ|わからん|ぞ|よ Kanon|where|at|is|question marker|Apollo|don't understand|emphasis particle|emphasis particle (Kanon) Where is she? (Apollo) I don't know!

（かのん ）意味 ない じゃ ない ！ かのん|いみ|ない|じゃ|ない Kanon|meaning|not|is not|not (Kanon) That doesn't make any sense!

やっぱり 私 たち だけ じゃ 無理 よ 誰 か 頼り に なる 人 が いない と やっぱり|わたし|たち|だけ|じゃ|むり|よ|だれ|か|たより|に|なる|ひと|が|いない|と after all|I|plural marker|only|is not|impossible|emphasis particle|who|or|reliance|locative particle|become|person|subject marker|there is not|quotation particle After all, it's impossible for just us. We need someone we can rely on.

（アポロ ）フフン …（か の ん ）な …何 ？ アポロ|フフン|か|の|ん|な|なに Apollo|Hmph|question marker|attributive particle|emphasis|adjectival particle|what (Apollo) Hehe... (Kanon) What...?

要するに お 主 桂木 桂 馬 と 話し たい だけ じゃ な ？ ようするに|お|ぬし|かつらぎ|かつら|うま|と|はなし|たい|だけ|じゃ|な in other words|honorific prefix|you|Katsuragi|Katsura|horse|and|talk|want|only|isn't it|a sentence-ending particle In other words, you just want to talk to Katsuragi Keima, right?

あっ ああ … あっ|ああ ah|ah Ah, yeah...

お 主 の 中 の 愛情 は 全部 分かって おる お|しゅ|の|なか|の|あいじょう|は|ぜんぶ|わかって|おる honorific prefix|you|possessive particle|inside|attributive particle|affection|topic marker|all|understand|to be (informal) I understand all the affection within you.

桂木 は １ 週間 ほど 一緒に おった だけ の 男 じゃ ろ ？ かつらぎ|は|しゅうかん|ほど|いっしょに|おった|だけ|の|おとこ|じゃ|ろ Katsuragi|topic marker|week|about|together|was|only|attributive particle|man|is|right Katsuragi is just a man you spent about a week with, right?

そんな 思い出 を 後生 大事 に する とは そんな|おもいで|を|ごしょう|だいじ|に|する|とは such|memories|object marker|in the next life|important|locative particle|to do|what does it mean To cherish such memories for a lifetime...

純情 な ヤツ じゃ じゅんじょう|な|ヤツ|じゃ pure-hearted|adjectival particle|guy|is What a pure-hearted guy.

（かのん ）別に 好き とか じゃない よ かのん|べつに|すき|とか|じゃない|よ Kanon|not particularly|like|or something like that|is not|emphasis marker (Kanon) It's not like I like him or anything.

でも … But...

アポロ が 出てきて から 急に いろんな こと を 思い出し て アポロ|が|でてきて|から|きゅうに|いろんな|こと|を|おもいだし|て Apollo|subject marker|has come out|since|suddenly|various|things|object marker|remembering|and Since Apollo appeared, I've suddenly started remembering various things.

でも 桂 馬 君 は … |かつら|うま|きみ| But Katsura-kun...

（桂 馬 ）人違い だ 僕 に は 覚え が ない かつら|うま|ひとちがい|だ|ぼく|に|は|おぼえ|が|ない Katsura|horse|mistaken identity|is|I|locative particle|topic marker|memory|subject marker|not (Katsura Uma) It's a case of mistaken identity. I don't remember.

おはよう ございま～す おはよう|| good morning|| Good morning!

（かのん ）話し て も しかたない か かのん|はなし|て|も|しかたない|か Kanon|talking|and|also|it can't be helped|question marker (Kanon) There's no point in talking about it, I guess.

（桂 馬 ）イヤ だ ベン ベン けい|うま|いや|だ|べん|べん 桂|馬|no|is|dialect|dialect (Katsura Uma) No way, no way!

（かのん ）私 フラれた んだっけ かのん|わたし|フラれた|んだっけ Kanon|I|was dumped|right (Kanonn) Did I get dumped?

桂 馬 君 と は もう 関係ない ん だ かつら|うま|きみ|と|は|もう|かんけいない|ん|だ Katsura|horse|you|and|topic marker|already|has nothing to do with|you see|is I have nothing to do with Katsura-kun anymore.

♪“ら ぶ こ ー る ” ら|ぶ|こ|ー|る la|bu|ko|long vowel mark|ru ♪ "Love Call"

（桂 馬 ）おい （ディアナ ）あ … かつら|うま|おい|ディアナ|あ Katsura|horse|hey|Diana|ah (Katsura) Hey (Diana) Ah...

ディアナ の ほう …か ディアナ|の|ほう|か Dianna|attributive particle|direction|question marker Is it about Diana...?

学校 前 で 待ち伏せ か よ がっこう|まえ|で|まちぶせ|か|よ school|in front|at|ambush|question marker|emphasis marker Are you ambushing me in front of the school?

逃げよ う と する から でしょ にげよ|う|と|する|から|でしょ run away|informal sentence ending particle|quotation particle|to do|because|right It's because you're trying to run away.

天理 と 一緒に 登校 し なさい と 言ってる のに てんり|と|いっしょに|とうこう|し|なさい|と|いってる|のに Tenri|and|together|going to school|do|please do|quotation particle|is saying|even though I told you to go to school with Tenri.

（桂 馬 ）は あ ～（エルシィ ）あの … かつら|うま|は|あ|エルシィ|あの Katsura|horse|topic marker|ah|Erushii|that (Katsura Uma) Ah~ (Elsie) um...

どう して 昨日 から 傘 を 差し てる ん です か ？ どう|して|きのう|から|かさ|を|さし|てる|ん|です|か how|doing|yesterday|since|umbrella|object marker|holding|is|you see|is|question marker Why have you been holding an umbrella since yesterday?

（ディアナ ）頭 の リング が 目立って しまい ます ので ディアナ|あたま|の|リング|が|めだって|しまい|ます|ので Dianna|head|attributive particle|ring|subject marker|stands out|will end up|polite ending|because (Diana) It stands out because of the ring on your head.

（エルシィ ）その 輪っか 触る と どう なる ん です か ？ エルシィ|その|わっか|さわる|と|どう|なる|ん|です|か Elsie|that|ring|touch|and|what|will happen|you see|is|question marker (Elsie) What happens if I touch that ring?

や …やめて ください や|やめて|ください and|please stop|please Y-... please stop.

（桂 馬 ）ディアナ けい|うま|ディアナ 桂|馬|Dianna (Katsura Uma) Diana.

お前 は どう し て こっち の 世界 に 現れ た ん だ ？ おまえ|は|どう|し|て|こっち|の|せかい|に|あらわれ|た|ん|だ you|topic marker|how|do|and|this side|attributive particle|world|locative particle|appeared|past tense marker|you see|is How did you appear in this world?

前 に 言って た ろ まえ|に|いって|た|ろ before|at|saying|past tense marker|right You said it before.

お前 は 昔 駆け 魂 たち を 封印 し た って おまえ|は|むかし|かけ|たましい|たち|を|ふういん|し|た|って you|topic marker|long ago|ran|souls|plural marker|object marker|seal|did|past tense marker|quotation marker You sealed the running spirits in the past.

お前 が いる こと は こちら の 世界 で 起きて いる こと と おまえ|が|いる|こと|は|こちら|の|せかい|で|おきて|いる|こと|と you|subject marker|are|the fact|topic marker|this|possessive particle|world|at|happening|is|the fact|and Is your existence related to what is happening in this world?

何 か 関係 が ある の か ？ なに|か|かんけい|が|ある|の|か what|question marker|relationship|subject marker|there is|explanatory particle|question marker Is there a connection or not?

ある の か ない の か … ある|の|か|ない|の|か there is|attributive particle|question marker|there is not|explanatory particle|question marker Is there or isn't there...?

正直 な ところ 自分 でも 分から ない の です しょうじき|な|ところ|じぶん|でも|わから|ない|の|です honestly|adjectival particle|place|myself|even|don't understand|not|explanatory particle|is To be honest, I don't even understand it myself.

（桂 馬 ）どういう 意味 だ ？ けい|うま|どういう|いみ|だ Katsura|horse|what kind of|meaning|is (Katsura Uma) What does that mean?

（ディアナ ）全て が 始まる 前 ディアナ|すべて|が|はじまる|まえ Dianna|everything|subject marker|starts|before (Diana) Before everything begins,

３つ の 世界 天界 人間界 冥界 は さんつ|の|せかい|てんかい|にんげんかい|めいかい|は three|attributive particle|world|heaven|human world|underworld|topic marker the three worlds: the heavenly realm, the human realm, and the underworld.

魂 で つながって いまし た たましい|で|つながって|いまし|た soul|with|connected|was|past tense marker Connected by the soul

魂 の 持ち主 で ある 人間 たましい|の|もちぬし|で|ある|にんげん soul|possessive particle|owner|and|to be|human A human who is the owner of the soul

その 魂 を 死後 浄化 する 冥界 その|たましい|を|しご|じょうか|する|めいかい that|soul|object marker|after death|purification|to do|underworld The underworld that purifies the soul after death

再び 魂 を 人間 に 与える 天 界 ふたたび|たましい|を|にんげん|に|あたえる|てん|かい again|soul|object marker|human|locative particle|to give|heaven|world The heavens that give the soul back to humans

３つ は 巨大 なる 循環 機構 だった の です さんつ|は|きょだい|なる|じゅんかん|きこう|だった|の|です three|topic marker|huge|becoming|circulation|mechanism|was|explanatory particle|is The three were a gigantic circulation mechanism.

しかし 冥界 の 旧 悪魔 たち は 人間 に 悪事 を 吹き込ん で しかし|めいかい|の|きゅう|あくま|たち|は|にんげん|に|あくじ|を|ふきこん|で however|underworld|attributive particle|old|demons|plural suffix|topic marker|humans|locative particle|evil deeds|object marker|instill|and However, the old demons of the underworld whispered evil deeds to humans.

魂 を 太らせ より 大きな エネルギー を 求め ました たましい|を|ふとらせ|より|おおきな|エネルギー|を|もとめ|ました soul|object marker|make fat|than|big|energy|object marker|seek|did They sought to fatten souls and demand greater energy.

そして 恐るべき 計画 を 立ち上げます そして|おそるべき|けいかく|を|たちあげます and|terrible|plan|object marker|will launch And thus, they launched a terrifying plan.

天界 を 廃し 人間界 を 魂 の 牧場 と する 計画 … てんかい|を|はいし|にんげんかい|を|たましい|の|ぼくじょう|と|する|けいかく heaven|object marker|abolish|human world|object marker|soul|possessive particle|ranch|and|to make|plan A plan to abolish the heavenly realm and make the human realm a pasture for souls...

“三 界 制覇 ” さん|かい|せいは three|worlds|domination "Conquest of the Three Realms"

…で それ に 反対 し た の が 新 悪魔 たち と いう わけ か で|それ|に|はんたい|し|た|の|が|しん|あくま|たち|と|いう|わけ|か at|that|to|opposition|did|past tense|explanatory particle|subject marker|new|demons|plural marker|and|called|reason|question marker ... So those who opposed it were the new demons, huh?

（ディアナ ）彼女 たち だけ で は あり ませ ん ディアナ|かのじょ|たち|だけ|で|は|あり|ませ|ん Dianna|she|plural marker|only|at|topic marker|is|not|final nasal sound (Diana) It's not just them.

旧 悪魔 ヴァイス と 呼ばれる 彼ら を 封印 し た の は きゅう|あくま|ヴァイス|と|よばれる|かれら|を|ふういん|し|た|の|は old|demon|Weiss|and|called|they|object marker|seal|and|did|explanatory particle|topic marker It was the old demon Weiss that sealed them.

天界 の 神 私たち ユピテル の 姉妹 です てんかい|の|かみ|わたしたち|ユピテル|の|しまい|です heavenly realm|attributive particle|gods|we|Jupiter|possessive particle|sisters|is The gods of the heavens, my sisters, Jupiter.

姉妹 ？ しまい Sisters?

旧 悪魔 の 計画 は 天界 も ターゲット に なって いまし た きゅう|あくま|の|けいかく|は|てんかい|も|ターゲット|に|なって|いまし|た old|devil|possessive particle|plan|topic marker|heaven|also|target|locative particle|became|is|past tense marker The old demon's plan was also targeting the heavens.

霊 力 に 自信 の あった 私たち 女神 は 自ら 犠牲 に なり れい|ちから|に|じしん|の|あった|わたしたち|めがみ|は|みずから|ぎせい|に|なり spirit|power|locative particle|confidence|attributive particle|had|we|goddess|topic marker|by ourselves|sacrifice|locative particle|became We goddesses, who were confident in our spiritual power, became sacrifices ourselves.

旧 悪魔 を 封印 壊滅 し まし た きゅう|あくま|を|ふういん|かいめつ|し|まし|た old|demon|object marker|seal|destruction|did|did (polite)|past tense marker We sealed and destroyed the old demons.

ところが その 封印 は いつの間にか 解け ところが|その|ふういん|は|いつのまにか|とけ however|that|seal|topic marker|before I knew it|has come undone However, that seal was broken before we knew it.

神 も 旧 悪魔 も 人間 界 に やって 来た …と かみ|も|きゅう|あくま|も|にんげん|かい|に|やって|きた|と god|also|old|devil|also|human|world|locative particle|came|came|quotation particle Both gods and old demons came to the human world...

（ ディアナ ） はい 私 は 知らない 間 に こちら に 来 て い まし た ||わたくし||しら ない|あいだ||||らい|||| (Diana) Yes, I came here without realizing it.

それにしても That being said,

お前 姉妹 が いる の か おまえ|しまい|が|いる|の|か you|sisters|subject marker|there is|question marker|question marker do you have sisters?

（ディアナ ）私 と 同じ ように こちら に 来て いる かも しれません ディアナ|わたし|と|おなじ|ように|こちら|に|きて|いる|かも|しれません Dianna|I|and|same|like|here|locative particle|coming|is|maybe|don't know (Diana) They might have come here just like I did.

もし そう で ある なら 会い たい もし|そう|で|ある|なら|あい|たい if|so|at|there is|if|meet|want If that's the case, I want to meet.

（ディアナ ）桂木 さん （桂 馬 ）ん ？ ディアナ|かつらぎ|さん|かつら|うま|ん Dianna|Katsuragi|Mr/Ms|katsura|horse|huh (Diana) Katsuragi-san (Katsura)?

（ディアナ ）一緒に 私 の 姉妹 を 捜し ませ ん か ？ ディアナ|いっしょに|わたし|の|しまい|を|さがし|||か Dianna|together|my|possessive particle|sisters|object marker|looking for|||question marker (Diana) Shall we search for my sister together?

ん ？ ん huh Huh?

主に あなた が 中心 で おもに|あなた|が|ちゅうしん|で mainly|you|subject marker|center|at Mainly, you are at the center.

自分 で 捜せよ じぶん|で|さがせよ yourself|by|search Search for it yourself.

私 が こちら で 目覚めた 時 … わたし|が|こちら|で|めざめた|とき I|subject marker|here|at|woke up|when When I wake up over here...

おい ！ Hey!

（ディアナ ）駆け 魂 を 体 に つけられた 状態 で した ディアナ|かけ|たましい|を|からだ|に|つけられた|じょうたい|で|した Dianna|running|soul|object marker|body|locative particle|was attached|state|at|did (Diana) was in a state where the running soul was attached to her body.

あれ は 駆け 魂 の 脱走 に 紛れる ため に あれ|は|かけ|たましい|の|だっそう|に|まぎれる|ため|に that|topic marker|running|soul|possessive particle|escape|locative particle|to blend in|in order|to That was to disguise herself to blend in with the escape of the running soul.

偽装 さ せられ て い た の でしょ う ぎそう|さ|せられ|て|い|た|の|でしょ|う disguise|emphasis particle|was made to do|and|is|past tense|explanatory particle|right|you She must have been made to disguise herself.

他 の 女神 たち が こちら に いる の ならば た|の|めがみ|たち|が|こちら|に|いる|の|ならば other|attributive particle|goddesses|plural suffix|subject marker|here|locative particle|there is (for animate objects)|explanatory particle|if If the other goddesses are here.

私 と 同じ 状態 で ある 可能性 が 高い と 思い ます わたし|と|おなじ|じょうたい|で|ある|かのうせい|が|たかい|と|おもい|ます I|and|same|condition|at|is|possibility|subject marker|high|quotation particle|think|polite ending I think there is a high possibility that you are in the same state as me.

つまり 駆け 魂 と 女神 は 同時に 存在 する つまり|かけ|たましい|と|めがみ|は|どうじに|そんざい|する in other words|running|soul|and|goddess|topic marker|simultaneously|exist|to do In other words, the running spirit and the goddess exist simultaneously.

…と する と と|する|と and|to do|and ... If that is the case,

あなた が 駆け 魂 を 出し た 女性 の 中 に あなた|が|かけ|たましい|を|だし|た|じょせい|の|なか|に you|subject marker|running|soul|object marker|putting out|past tense marker|woman|attributive particle|among|locative particle among the women you have released the running spirit from,

女神 が い た かも しれ ない めがみ|が|い|た|かも|しれ|ない goddess|subject marker|there is|past tense marker|maybe|might|not There may have been a goddess.

その 娘 たち を もう 一度 調べて ください その|むすめ|たち|を|もう|いちど|しらべて|ください that|daughters|plural marker|object marker|already|once|check|please Please investigate those girls once more.

だ … だ から 僕 に は 関係ない だ ろ ！ |||ぼく|||かんけいない|| S-so it has nothing to do with me!

駆け 魂 狩り だけ でも いっぱい いっぱい な のに かけ|たましい|かり|だけ|でも|いっぱい|いっぱい|な|のに running|soul|hunting|only|even|a lot|a lot|adjectival particle|even though Just hunting spirits is already overwhelming.

そんな 手がかり も ない こと できる か ！ そんな|てがかり|も|ない|こと|できる|か such|clues|also|not|thing|can do|question marker How can there be no clues like that!

（ディアナ ）手がかり は あり ます ！（桂 馬 ）どんな ？ ディアナ|てがかり|は|あり|ます|けい|うま|どんな Dianna|clue|topic marker|there is|polite present tense verb ending|Kei|horse|what kind of (Diana) There are clues! (Keima) What kind?

恐らく 女神 が いる 娘 に は おそらく|めがみ|が|いる|むすめ|に|は probably|goddess|subject marker|there is|daughter|locative particle|topic marker Perhaps the girl who has the goddess,

天理 と 同じ ように あなた の 記憶 が 残って い ます ！ てんり|と|おなじ|ように|あなた|の|きおく|が|のこって|い|ます Tenri|and|same|like|you|possessive particle|memory|subject marker|remains|is|polite ending like Tenri, has your memories remaining!

何 ？ なん What?

駆け 魂 が 出 た 娘 に は かけ|たましい|が|で|た|むすめ|に|は running|soul|subject marker|out|past tense marker|daughter|locative particle|topic marker The girl who had the spirit of the run is said to undergo

記憶 消去 が 行わ れ る と の こと です が きおく|しょうきょ|が|おこなわ|れ|る|と|の|こと|です|が memory|deletion|subject marker|will be done|passive marker|verb ending|quotation particle|attributive particle|thing|is|but memory erasure.

私 たち 女神 が 中 に いれ ば わたし|たち|めがみ|が|なか|に|いれ|ば I|plural marker|goddess|subject marker|inside|locative particle|put|conditional marker But if we, the goddesses, are involved,

その 記憶 に よって 宿主 の 記憶 を 補完 できる その|きおく|に|よって|やどぬし|の|きおく|を|ほかん|できる that|memory|by|due to|host|possessive particle|memory|object marker|supplement|can do With that memory, it can supplement the host's memory.

すなわち 記憶 は 消え ない すなわち|きおく|は|きえ|ない that is|memory|topic marker|disappears|not In other words, memories do not disappear.

女神 が いる 娘 は 覚え て い ます ― めがみ|が|いる|むすめ|は|おぼえ|て|い|ます goddess|subject marker|there is|daughter|topic marker|remember|and|is|polite ending The girl with the goddess remembers -

あなた の こと を あなた|の|こと|を you|possessive particle|thing|object marker you.

な っ ！ な|っ emphasis marker|glottal stop Wha-!

僕 の こと を … ぼく|の|こと|を I|possessive particle|thing|object marker About me...

お 願い し ます お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please.

お … おい ちょっと ！ O-Oh, wait a minute!

あっ… Ah ...

（ 桂 馬 ） 天理 ？ （ 天理 ） あっ！ かつら|うま|てんり|てんり| (Katsura Uma) Tenri? (Tenri) Ah!

あっ …ち …遅刻 ！ あっ|ち|ちこく ah|chi|late Ah ... I'm ... late!

（桂 馬 ）お前 も 大変 だ な けい|うま|おまえ|も|たいへん|だ|な 桂|馬|you|also|tough|is|right (Katsura Uma) You have it tough too.

（車 の ドア を 閉める 音 ） くるま|の|ドア|を|しめる|おと car|attributive particle|door|object marker|to close|sound (Sound of a car door closing)

（かのん ）あっ 桂 馬 君 …と 誰 だろう ？あの 子 かのん|あっ|かつら|うま|きみ|と|だれ|だろう|あの|こ Kanon|ah|Katsura|horse|you|and|who|right|that|child (Kanonn) Ah, Katsuraba-kun... I wonder who that child is?

（ 男子 生徒 １ ） か の ん ちゃ ～ ん （ か の ん ） あっ だんし|せいと||||||||| (Male Student 1) Kanonn-chan~ (Kanonn) Ah!

（女子 生徒 ）テスト 頑張って ～！（男子 生徒 ２ ）か の ん ちゃ ～ん ！ じょし|せいと|テスト|がんばって|だんし|せいと|か|の|ん|ちゃ|～ん female|students|test|do your best|male|students|question marker|attributive particle|informal emphasis|informal emphasis|informal emphasis (Female Student) Good luck on the test~! (Male Student 2) Kanonn-chan~!

（ アポロ ） か の ん ！ （ か の ん ） あっ あぽろ||||||| (Kan-on) Apollo! (Kan-on) Ah!

（かのん ）何 ？アポロ かのん|なに|アポロ Kanon|what|Apollo (Kan-on) What is it, Apollo?

誰 か が わらわ たち を 見 て おる ぞ よ だれ|か|が|わらわ|たち|を|み|て|おる|ぞ|よ who|question marker|subject marker|we (archaic feminine)|plural marker|object marker|see|and|am/are (archaic)|emphasis particle|emphasis particle Someone is watching us.

（かのん ）みんな 見て た よ かのん|みんな|みて|た|よ Kanon|everyone|watching|past tense marker|emphasis marker (Kan-on) Everyone was watching.

（アポロ ）違う ぞ よ ！（かのん ）ちょっ … アポロ|ちがう|ぞ|よ|かのん|ちょっ Apollo|is different|emphasis particle|emphasis particle|Kanon|a little (Apollo) That's not it! (Kanonn) Wait a minute...

あれ は ただ の 視線 で は ない あれ|は|ただ|の|しせん|で|は|ない that|topic marker|just|attributive particle|gaze|at|topic marker|is not That is not just a gaze.

（アポロ ）もっと こう 違う もの ぞ （か の ん ）違う ？ アポロ|もっと|こう|ちがう|もの|ぞ|か|の|ん|ちがう Apollo|more|like this|different|thing|emphasis particle|question marker|attributive particle|informal sentence-ending particle|different (Apollo) It's something more different. (Kanonn) Different?

今 も おる ！ いま|も|おる now|also|to be (informal used in some dialects especially in Kansai) It's still here!

（物音 ）あっ ！ ものおと|あっ noise|ah (Sound) Ah!

変 な こ と 言わ ない で へん|な|||いわ|ない|で strange|adjectival particle|||don't say|not|at Don't say strange things.

あっ… Ah...

（かのん ）見てる って 誰 が ？ かのん|みてる|って|だれ|が Kanon|watching|quotation particle|who|subject marker (Kanon) Who is watching?

（桂 馬 ）ディアナ の ヤツ また 面倒 な こと を … かつら|うま|ディアナ|の|ヤツ|また|めんどう|な|こと|を Katsura|horse|Diana|attributive particle|that guy|also|troublesome|adjectival particle|thing|object marker (Katsura Uma) That Diana guy is causing trouble again...

（かのん ）そもそも アポロ って 何者 ？ かのん|そもそも|アポロ|って|なにもの Kanon|to begin with|Apollo|quotation particle|what kind of person (Kan'on) Who exactly is Apollo?

（桂 馬 ）攻略 女子 の 中 に 女神 ？ けい|うま|こうりゃく|じょし|の|なか|に|めがみ 桂|horse|strategy|girls|possessive particle|inside|locative particle|goddess (Katsura Uma) Is there a goddess among the strategy girls?

じゃあ ちひろ や 歩美 ( あゆみ ) の 中 に ？ |||あゆみ|||なか| Then what about Chihiro and Ayumi?

そう か この クラス に は もう 一人 … そう|か|この|クラス|に|は|もう|いちにん that's right|question marker|this|class|locative particle|topic marker|already|one person I see, there is one more person in this class...

（かのん ）私 どう したら … かのん|わたし|どう|したら Kanon|I|how|if I do (Kan'on) What should I do...?

（ 桂 馬 ） か の ん … かつら|うま||| (Keima) Kan'on...

（ か の ん ･ 桂 馬 ） あっ！ |||かつら|うま| (Kan'on & Keima) Ah!

（桂 馬 ）記憶 が … けい|うま|きおく|が 桂|horse|memory|subject marker (Katsura Uma) Do you have any memories...?

ある ？ Do you have any?

あの ！ あの that Hey!

私 たち いつか どこ か で 会い ませ ん でし た か ？ わたし|たち|いつか|どこ|か|で|あい|ませ|ん|でし|た|か I|plural marker|someday|where|question marker|at|meet|do not|informal negation|was|past tense|question marker Did we meet somewhere sometime?

（桂 馬 ）やめ やめ ！ けい|うま|やめ|やめ 桂|horse|stop|stop (Katsura Uma) Stop it, stop it!

なんで 僕 が ディアナ に 協力 なんか … なんで|ぼく|が|ディアナ|に|きょうりょく|なんか why|I (used by males)|subject marker|Dianna|locative particle|cooperation|like Why would I cooperate with Diana...?

（ボタン を 押す 音 ） ボタン|を|おす|おと button|object marker|to press|sound (Sound of a button being pressed)

は あ … は|あ topic marker|ah Ah...

あっ！ Ah!

キャ ～ ！ キャ kya Kya~!

（ドア の 開閉 音 と 鍵 を 閉める 音 ） ドア|の|かいへい|おと|と|かぎ|を|しめる|おと door|attributive particle|opening and closing|sound|and|key|object marker|to close|sound (Sound of the door opening and closing, and the sound of locking)

（かのん ）ハァ ハァ …何 今 の ？ かのん|ハァ|ハァ|なに|いま|の Kanon|haah|haah|what|now|attributive particle (Kan-on) Hah hah... What was that just now?

（電話 を かける 音 ） でんわ|を|かける|おと telephone|object marker|to make (a call)|sound (Sound of a phone ringing)

（電話 の 呼び出し音 ）（かのん ）岡田さん 出て ！ でんわ|の|よびだしおん|かのん|おかださん|でて telephone|attributive particle|ringtone|Kanon|Mr/Ms Okada|come out (Phone ringing sound) (Kanon) Okada-san, pick up!

ハァ ハァ …（電話 が つながる 音 ） はぁ|はぁ|でんわ|が|つながる|おと panting|panting|telephone|subject marker|connects|sound Huff huff... (Sound of the phone connecting)

（かのん ）あっ 岡田 さん ！（留守電 ）ただ今 この 携帯 は ― かのん|あっ|おかだ|さん|るすでん|ただいま|この|けいたい|は Kanon|ah|Okada|Mr/Ms|answering machine|right now|this|mobile phone|topic marker (Kanon) Ah, Okada-san! (Voicemail) This mobile is currently -

電源 を 切って ある か 電波 の 届かない ところ に ある ため … でんげん|を|きって|ある|か|でんぱ|の|とどかない|ところ|に|ある|ため power|object marker|turn off|there is|or|radio waves|possessive particle|does not reach|place|locative particle|there is|because The power is off or it is in a place where the signal cannot reach...

（かのん ）ハァ ハァ ハァ … かのん|ハァ|ハァ|ハァ Kanon|haa|haa|haa (Kanon) Hah hah hah...

疲れ てる の か な ？ つかれ|てる|の|か|な tired|is|question marker|or|right Are you tired?

疲れ てる から ― つかれ|てる|から tired|is|because Because I'm tired -

あんな 幻 … あんな|まぼろし that kind of|illusion That illusion ...

さっき の だって … さっき|の|だって a little while ago|attributive particle|because That was just now ...

気のせい … 気のせい … きのせい|きのせい It's just my imagination ... It's just my imagination ...

桂 馬 君 … けい|うま|きみ Katsura|horse|you Katsura Uma-kun ...

は あ … は|あ topic marker|ah Ah ...

（足音 ）（かのん ）あっ … あしおと|かのん|あっ footsteps|Kanon|ah (Footsteps) (Kanon) Ah ...

キャ ～！ハァ ハァ … キャ|ハァ|ハァ kyah|haa|haa Kya~! Hah Hah ...

あっ！ Ah!

（ざわめき ）は ？か の ん … ざわめき|は|か|の|ん noise|topic marker|question marker|attributive particle|informal sentence-ending particle (Zawameki) What is it? Kanon...

（児玉 ）オー ノー ！ こだま|オー|ノー Kodama|oh|no (Kodama) Oh no!

（桂 馬 ）な …なんの マネ だ ？ けい|うま|な|なんの|マネ|だ ke|horse|adjectival particle|what kind of|imitation|is (Katsura Uma) W-What kind of joke is this?

（かのん ）私 桂 馬 君 の こと 忘れ て ない よ かのん|わたし|かつら|うま|きみ|の|こと|わすれ|て|ない|よ Kanon|I|Katsura|horse|you|possessive particle|thing|forget|and|not|emphasis marker (Kanon) I haven't forgotten about you, Katsura-kun.

覚え てる よ おぼえ|てる|よ remember|is|emphasis marker I remember.

桂 馬 君 しか 頼 れ る 人 いない の かつら|うま|きみ|しか|たの|れ|る|ひと|いない|の Katsura|horse|you|only|rely|can|verb suffix|person|not there|explanatory particle There's no one I can rely on except for Katsura-kun.

（桂 馬 ）ちょっと 来い ！ かつら|うま|ちょっと|こい Katsura|horse|a little|come (Katsura) Come here for a second!

（男子 生徒 ）え ～か の ん ちゃん ！ だんし|せいと|え|か|の|ん|ちゃん boy|student|eh|or|possessive particle|informal emphasis|cute suffix (Male student) Hey, is that a girl?

（女子 生徒 ）オタ メガ と 知り合い な の ？ じょし|せいと|オタ|メガ|と|しりあい|な|の girl|student|otaku|mega|and|acquaintance|attributive particle|question marker (Female Student) Do you know Otamega?

（桂 馬 ）“覚え てる ”って 僕 が お前 と 会って た こと か ？ かつら|うま|おぼえ|てる|って|ぼく|が|おまえ|と|あって|た|こと|か katsura|horse|remember|is remembering|quotation particle|I|subject marker|you|and|met|past tense marker|thing|question marker (Katsura Uma) Are you talking about me remembering that I met you?

（かのん ）うん かのん|うん Kanon|yeah (Kanonn) Yeah.

屋上 や 臨海 ホール の こと も ？ おくじょう|や|りんかい|ホール|の|こと|も rooftop|and|seaside|hall|attributive particle|thing|also What about the rooftop and the seaside hall?

覚え てる よ ！ おぼえ|てる|よ remember|is|emphasis marker I remember it!

（桂 馬 ）キス を …（か の ん ）あっ … けい|うま|キス|を|か|の|ん|あっ Katsura|horse|kiss|object marker|question marker|attributive particle|informal sentence-ending particle|ah (Katsura Uma) A kiss... (Kanon) Ah...

キス を し た こと も か ？ キス|を|し|た|こと|も|か kiss|object marker|did|past tense|thing|also|question marker Did we kiss too?

うん Yeah.

桂 馬 君 も ― かつら|うま|きみ|も Katsura|horse|you|also Katsura-kun too -

忘れ て なかった ん だ わすれ|て|なかった|ん|だ forget|and|did not|you see|is I hadn't forgotten.

（どよめき ）（児玉 ）こら ～！ どよめき|こだま|こら uproar|Kodama|hey (Murmur) (Kodama) Hey~!

（ か の ん ） 私 … 私 … 桂 馬 君 が 好き ！ |||わたくし|わたくし|かつら|うま|きみ||すき (Kanon) I... I... like Katsura-kun!

ずっと ずっと 言い たかった ずっと|ずっと|いい|たかった always|always|good|wanted I have wanted to say this for a long time.

桂 馬 君 が 好き ！ かつら|うま|きみ|が|すき Katsura|horse|you|subject marker|like I like Katsura Uma-kun!

（一同 ）え ～！ いちどう|え everyone|eh (Everyone) Huh~!

（ 児玉 ） こら お前 ら ！ シット ダウン ！ こだま||おまえ|||だうん (Kodama) Hey you guys! Sit down!

（女子 生徒 ）逃げ た ！ じょし|せいと|にげ|た girl|student|run|past tense marker (Female student) I ran away!

何 を 言いだす ん だ お前 は ！ なに|を|いいだす|ん|だ|おまえ|は what|object marker|to start to say|you see|is|you|topic marker What are you talking about?!

け …桂 馬 君 ！ け|かつら|うま|きみ emphasis marker|Katsura (a name)|horse|you K... Katsura-kun!

私 誰 か に 追わ れ てる みたい な の ！ わたし|だれ|か|に|おわ|れ|てる|みたい|な|の I|who|or|by|chasing|passive marker|am being|like|adjectival particle|nominalizer It feels like someone is chasing me!

誰 に ？ だれ|に who|to Who to?

あっ… Ah...

ここ から は 人間 の 出る 幕 で はない ぞ よ ここ|から|は|にんげん|の|でる|まく|で|はない|ぞ|よ here|from|topic marker|human|attributive particle|will come out|curtain|at|is not|emphasis particle|emphasis particle From here on, this is not a stage for humans.

リング ！ りんぐ Ring!

おお 入れ 代わった ！ おお|いれ|かわった oh|put|changed Oh, it's changed!

力 が 少し 戻った ぞ よ ちから|が|すこし|もどった|ぞ|よ power|subject marker|a little|has returned|emphasis particle (male)|emphasis particle (female) My strength has returned a little.

お 主 の おかげ じゃ しかし もう いい わ お|しゅ|の|おかげ|じゃ|しかし|もう|いい|わ honorific prefix|you|possessive particle|thanks to|is|however|already|good|sentence-ending particle for emphasis (female speech) Thanks to you, but that's enough now.

えっ ？ え eh Huh?

無関係 な 者 を 巻き込む わけ に は …いかん から の ！ むかんけい|な|もの|を|まきこむ|わけ|に|は|いかん|から|の irrelevant|adjectival particle|person|object marker|to involve|reason|locative particle|topic marker|not good|because|explanatory particle We can't involve unrelated people... that's not good!

（ 桂 馬 ） か の ん ！ かつら|うま||| (Katsura Uma) Kanon!

（エルシィ ）に ー さま ！ エルシィ|に|ー|さま Elsee|locative particle|long vowel mark|honorific title (Elsie) Lady!

か の ん ちゃん どう し た んです か ？ か|の|ん|ちゃん|どう|し|た|んです|か question marker|attributive particle|informal emphasis|affectionate suffix for children|how|do|past tense marker|you see|question marker What's wrong, Kanon-chan?

（桂 馬 ）女神 だ （エルシィ ）えっ ？ かつら|うま|めがみ|だ|エルシィ|えっ Katsura|horse|goddess|is|Elsie|huh (Katsura Uma) It's a goddess (Elsie) Huh?

か の ん の 中 に 女神 が い た か|の|ん|の|なか|に|めがみ|が|い|た question marker|attributive particle|a colloquial contraction of ある (aru) meaning there is|attributive particle|inside|locative particle|goddess|subject marker|is|past tense marker There was a goddess inside Kanon.

（アポロ ）…とはいえ まだ 空 も 飛べぬ し アポロ|とはいえ|まだ|そら|も|とべぬ|し Apollo|that said|still|sky|also|cannot fly|and (Apollo) ... That said, I still can't fly.

どこ か に 身 を 潜め ね ば ！ どこ|か|に|み|を|ひそめ|ね|ば where|or|at|body|object marker|hide|right|if I must hide somewhere!

う っ ！ う|っ u|gemination marker Ugh!

う う … Ugh...

地獄 の 者 か ？ じごく|の|もの|か hell|attributive particle|person|question marker Are you a creature from hell?

お 主 が わらわ を つけ狙って おった の じゃ な ？ お|しゅ|が|わらわ|を|つけねらって|おった|の|じゃ|な honorific prefix|you|subject marker|I (female archaic)|object marker|stalking|was|explanatory particle|is|right So you were stalking me, huh?

（悪魔 ）ユピテル の 姉妹 … あくま|ユピテル|の|しまい demon|Jupiter|possessive particle|sisters (Demon) Jupiter's sister...

あっ！ Ah!

う う … Ugh...

クソッ タレ ！なんで わらわ を 狙う ？ くそっ|タレ|なんで|わらわ|を|ねらう damn|you|why|I (archaic feminine)|object marker|aim Damn it! Why are you targeting me?

地獄 を 救って やった の は わらわ たち 女神 ぞ ！ じごく|を|すくって|やった|の|は|わらわ|たち|めがみ|ぞ hell|object marker|saved|did|explanatory particle|topic marker|we (archaic feminine)|plural marker|goddess|emphasis particle It was us goddesses who saved hell!

（悪魔 ）あんた たち 女神 が いる かぎり 古き よき 地獄 の 復活 は ない あくま|あんた|たち|めがみ|が|いる|かぎり|ふるき|よき|じごく|の|ふっかつ|は|ない devil|you|plural marker|goddess|subject marker|there is|as long as|old|good|hell|attributive particle|revival|topic marker|not (Demon) As long as you goddesses are around, the revival of the good old hell is impossible.

地獄 の 復活 ？う っ ！ じごく|の|ふっかつ|う|っ hell|attributive particle|resurrection|u|small tsu Revival of hell? Ugh!

う う … Ugh...

う わ っ ！ う|わ|っ u|wa|gemination marker Uwa! (Wow!)

う う …お 主 何者 ？あっ ！ う|う|お|しゅ|なにもの|あっ u|u|o|master|who|ah Uu... Who are you? Ah!

（刺す 音 ）（アポロ ）う っ ！ さす|おと|アポロ|う|っ to stab|sound|Apollo|uh|small tsu (indicates a pause) (Sound of stabbing) (Apollo) Ugh!

（ リューネ ） リューネ … (Lyune) Lyune...

フッ …ヴィンテージ の リューネ フッ|ヴィンテージ|の|リューネ huh|vintage|attributive particle|Ryune Huh... Vintage Ryuune

（ エルシィ ） 神 に ー さ ま ！ |かみ||-|| (Elsie) Oh God!

か の ん ちゃん が 刺さ れ ちゃ いまし た ！ か|の|ん|ちゃん|が|ささ|れ|ちゃ|いまし|た question marker|attributive particle|informal sentence-ending particle|affectionate diminutive suffix|subject marker|pierced|passive marker|contraction of てしまう (te shimau) indicating regret|is|past tense marker Kanon-chan got pierced!

（桂 馬 ）僕 の せい だ 僕 が もっと 早く ― かつら|うま|ぼく|の|せい|だ|ぼく|が|もっと|はやく Katsura|horse|I|possessive particle|fault|is|I|subject marker|more|quickly (Keima) It's my fault, I should have been faster -

この 異変 に 気付い て いれ ば … この|いへん|に|きづい|て|いれ|ば this|strange occurrence|locative particle|notice|and|keep|if If I had noticed this anomaly...

こんな こと を 繰り返さ ない ため に も こんな|こと|を|くりかえさ|ない|ため|に|も this kind of|thing|object marker|repeat|not|for the purpose|to|also To prevent this from happening again,

僕 は 攻略 の 鬼 に なる ！ ぼく|は|こうりゃく|の|おに|に|なる I|topic marker|strategy|attributive particle|demon|locative particle|will become I will become a strategy master!

（エルシィ ）わ …私 は 何 を すれ ば ？ エルシィ|わ|わたし|は|なに|を|すれ|ば Elsee|topic marker|I|topic marker (pronounced wa)|what|object marker|do|if (Elsie) W-What should I do?

（桂 馬 ）アイドル だ ！お前 は アイドル に なる ん だ ！ かつら|うま|アイドル|だ|おまえ|は|アイドル|に|なる|ん|だ katsura|horse|idol|is|you|topic marker|idol|locative particle|will become|you know|is (Katsura Uma) You're an idol! You're going to become an idol!

（エルシィ ）えっ ？ エルシィ|えっ Elsie|eh (Elsie) Huh?

SENT_CWT:AfvEj5sm=94.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.49 en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=568 err=0.00%) translation(all=454 err=0.00%) cwt(all=2952 err=15.28%)