Saki Episode 22 Saki Episode 22 崎崎 第 22 集

（ 波 の 音 ） なみ||おと

（ 和 ( のどか ) ） やっと あなた と 全国 に 行 け ます ね わ|||||ぜんこく||ぎょう|||

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） 私 も 忘れ て ませ ん か ？ みほこ|||わたくし||わすれ||||

（ 美穂子 ） 私 も あなた と 全国 に 行け て うれしい です みほこ|わたくし||||ぜんこく||いけ|||

京 太郎 ( きょう たろう ) さん ウフッ … けい|たろう||||

（ 京 太郎 ） 俺 も です けい|たろう|おれ||

アッハ …

（ ２ 人 ） ア ～ ッ … じん||

（ 京 太郎 ） さあ ３ 人 で 一緒に 全国 へ ！ けい|たろう||じん||いっしょに|ぜんこく|

（ 和 ・ 美穂子 ） アハハ ハッ ！ わ|みほこ||

（ 笑い声 ） わらいごえ

お ～ い 待て よ ！ ||まて|

一緒に 全国 へ … て え えっ ！ いっしょに|ぜんこく||||

ちょ … ちょっと 待って よ 一緒に … ||まって||いっしょに

一緒 に 行 こ う よ … いっしょ||ぎょう|||

ちょ … それ って 速 すぎ でしょ う ちょっと 待って |||はや|||||まって That's just way too fast...

一緒 に 行 こ う よ ！ いっしょ||ぎょう|||

全国 へ 行 こ う よ ～ ！ ぜんこく||ぎょう|||

♪ ～

～ ♪

（ 優 希 ( ゆうき ) ） え ～ っ ！ すぐる|まれ|||

（ 優 希 ） ふ … ２ 日 目 は 東南 ( トン ナン ) 戦 ？ すぐる|まれ||ひ|め||とうなん|とん||いくさ

聞い て ない じょ … （ 久 ( ひさ ) ） 昨日 も 言った でしょ う ききい||||ひさ|ひ さ|きのう||いった|| I hadn't heard that...

そもそも ルール は 最初 に 配った 紙 に 書 い て あった はず よ |るーる||さいしょ||くばった|かみ||しょ|||||

これ は 昨日 圧勝 し た 私 を 妬 ん だ 運営 サイド の 陰謀 に 違いない じ ぇ ||きのう|あっしょう|||わたくし||ねた|||うんえい|さいど||いんぼう||ちがいない|| This has got to be some plot by the organizers who were jealous of my easy win yesterday!

（ 和 ） 優 希 … （ 咲 ( さき ) ） 優 希 ちゃん … わ|すぐる|まれ|さ||すぐる|まれ| Yuuki...

（ 京 太郎 ） … つ か 話 聞い て ない の は お前 だ ろ う けい|たろう|||はなし|ききい|||||おまえ||| Um, you're the one that didn't listen.

こう なったら 試合 ごと に ― ||しあい||

タコス を 前 の 試合 の ２ 倍 食べ て パワー アップ する しか ない ||ぜん||しあい||ばい|たべ||ぱわー|あっぷ|||

名付け て タコス 倍 々 計画 ！ なづけ|||ばい||けいかく

京 太郎 タコス の 仕入れ 頼 ん だ じょ けい|たろう|||しいれ|たの||| Kyoutaro, I'm counting on you to keep me supplied with tacos!

それ だ と 10 試合 目 で 512 コ 食う こと に なる ぞ |||しあい|め|||くう|||| According to that, you'd have to eat 512 tacos for the tenth game.

えっ … いくら 私 でも そんなに 食べ られ ない じょ ||わたくし|||たべ|||

（ ま こ ） また 算数 ドリル の やり 直し か の ぅ |||さんすう|どりる|||なおし|||

（ アナウンス ） ただいま より 個人 戦 ２ 日 目 第 １ 回 戦 の 組み合わせ を 発表 し ます あなうんす|||こじん|いくさ|ひ|め|だい|かい|いくさ||くみあわせ||はっぴょう|| We will now announce the draws for the first match of the second day of the individuals tournament.

（ 久 ） さあ みんな ２ 日 目 よ ひさ|||ひ|め| Okay everyone, it's the second day.

昨日 は 南北 の 会場 に 分かれ て 戦った 選手 たち が ― きのう||なんぼく||かいじょう||わかれ||たたかった|せんしゅ|| Today the north and south groups will be mixed up so all the players are together.

今日 は ここ に 集まって き て いる それ も 上位 陣 だけ が ね きょう||||あつまって||||||じょうい|じん|||

全国 に 行 ける の は その 中 の ３ 人 だけ ぜんこく||ぎょう|||||なか||じん| Only three of these will get to go to the nationals.

同じ 学校 同士 の 対決 も 避け られ ない わ おなじ|がっこう|どうし||たいけつ||さけ||| There's no getting around having to compete against members of your own school.

みんな 後悔 の ない よう に 頑張り ま しょ う |こうかい|||||がんばり||| Everyone, do your best and leave no regrets!

（ 咲 たち ） はい ！ さ|| Right!

それ と 気 を つけ て ||き||| And be careful. There are players in the individuals that weren't able to participate in the team tournament.

個人 戦 で は 団体 戦 に 出 られ なかった 選手 も 出場 し て くる こじん|いくさ|||だんたい|いくさ||だ|||せんしゅ||しゅつじょう|||

無名 でも とんでもない 強敵 の 可能 性 が ある わ むめい|||きょうてき||かのう|せい|||

つまり あんた が 去年 個人 戦 に 出 とったら |||きょねん|こじん|いくさ||だ| For example, if you had participated in the individuals last year...

… みたい な こと じゃ の ぅ

さすが に そこ まで 手ごわい の は い ない かも しれ ない けど ね ||||てごわい||||||||| Well, I doubt there would be someone that good out there...

よう 言う わ |いう| Damn straight...

（ アナウンス ） 各 選手 は 指定 さ れ た 対局 室 に 移動 し て ください あなうんす|かく|せんしゅ||してい||||たいきょく|しつ||いどう||| Will the participating players please proceed to their designated rooms.

さあ 行き ま しょ う （ 咲 たち ） はい ！ |いき||||さ||

（ 咲 ） 部長 … さ|ぶちょう President...

部長 は 去年 も おととし も 個人 戦 に 出 て ない ぶちょう||きょねん||||こじん|いくさ||だ|| She didn't participate in the individuals last year or the year before that.

今年 が 最初 で 最後 … ことし||さいしょ||さいご This year is her last, and only, chance.

（ 実況 ） さあ 県 代表 選抜 個人 戦 も ２ 日 目 じっきょう||けん|だいひょう|せんばつ|こじん|いくさ||ひ|め Now, it's the second day of the individuals in this prefectural qualifying tournament!

今日 が 最 終日 です きょう||さい|しゅうじつ| Today is the final day!

半 荘 ( ハン チャン ) 10 回 戦 の 得点 上位 ３ 名 のみ が はん|そう|||かい|いくさ||とくてん|じょうい|な|| Over the course of ten hanchan, the players with the top three scores will earn the right to enter the national tournament!

全国 大会 出場 の 権利 を 得る こと が でき ます ぜんこく|たいかい|しゅつじょう||けんり||える||||

（ 睦月 ( むつき ) ） あっ あの 人 （ 佳織 ( かおり ) ） うん ？ むつき||||じん|かおり|| It's her!

昨日 最初 に 私 が 負け た 相手 だ きのう|さいしょ||わたくし||まけ||あいて| That's the player I lost to early yesterday.

あの 人 南場 ( ナンバ ) で 何度 も 大きい 手 を 上がって … |じん|なんば|||なんど||おおきい|て||あがって She made big hand after big hand in the South round...

えっ 南場 ？ （ 睦月 ） 東 風 ( トン プウ ) 戦 だ けど 南 入 ( ナン ニュウ ) し た の |なんば|むつき|ひがし|かぜ|とん||いくさ|||みなみ|はい|||||

いや もしかしたら ― Wait, maybe...

南 入 … さ せ られ た ？ みなみ|はい|||| she made them go into the South round?

（ 実況 ） 試合 開始 です （ ブザー ） じっきょう|しあい|かいし||ぶざー It's the start of the match!

個人 戦 ２ 日 目 の 第 １ 回 戦 が 始まり まし た こじん|いくさ|ひ|め||だい|かい|いくさ||はじまり|| The first match of the second day has begun!

キャハ ！

リーチ ツモ 一 盃 口 ( イー ペー コー ) ドラドラ ||ひと|さかずき|くち|||| Riichi, tsumo, iipeikou, dora 2!

2000・4000 だ じ ぇ ！

（ 実況 ） 幸先 ( さ い さき ) よく 満 貫 ( まんがん ) を 上がった の は ― じっきょう|さいさき|||||まん|つらぬ|||あがった|| And Kiyosumi High School's Kataoka Yuuki,

昨日 ぶ っち ぎり トップ で 初日 を 通過 し た 清澄 ( きよ すみ ) 高校 の 片岡 ( かた おか ) 優 希 きのう||||とっぷ||しょにち||つうか|||きよすみ|||こうこう||かたおか|||すぐる|まれ who blazed on through the first day in first place, wins with the first mangan!

（ 実況 ） 片岡 選手 は 東 場 ( トンバ ) が 得意 みたい です ね じっきょう|かたおか|せんしゅ||ひがし|じょう|||とくい||| It seems like Kataoka is very good during the East round.

（ 藤田 ( ふ じた ) ） スタート ダッシュ から 大 逃げ を 打つ タイプ か ふじた|||すたーと|だっしゅ||だい|にげ||うつ|たいぷ| Seems she's the type that likes to get a fast start and run away with it, eh?

ロン ！ ５８００ だ じ ぇ Ron! 5800!

（ 数 絵 ( かずえ ) ） ハッ … はい すう|え|||

（ 実況 ） 振り込 ん だ の は 平 滝 ( ひら たき ) 高校 １ 年 の 南浦 ( なん ぽ ) 選手 じっきょう|ふりこ|||||ひら|たき|||こうこう|とし||みなみうら|||せんしゅ The one who discarded into that ron was Hirataki High School's first-year Nanpo.

聞き 慣れ ない 学校 名 だ な きき|なれ||がっこう|な|| I've never heard that school's name before.

平 滝 高校 は 団体 戦 に エントリー し て い ませ ん ひら|たき|こうこう||だんたい|いくさ||えんとりー|||||

南浦 選手 は 個人 戦 のみ の 参加 と なり ます ね みなみうら|せんしゅ||こじん|いくさ|||さんか|||| Nanpo is only participating in the individuals tournament.

さすが に 昨日 の トーナメント リーダー ||きのう||とーなめんと|りーだー As expected from yesterday's tournament leader.

東 場 は 耐える の が 精いっぱい か ひがし|じょう||たえる|||せいいっぱい| All I must do is get through the East round.

ツモ ！ タンピン ツモ 三 色 ドラ １ |||みっ|いろ|どら Tsumo! Tanyao, pinfu, tsumo, sanshoku, dora 1!

３０００ ６０００ だ じ ぇ ！ 3000/6000!

ロン ！ 白 ( ハク ) 混 一色 ( ホン イツ ) |しろ||こん|いっしょく|ほん|いつ Ron!

３９００ ( ザンク ) だ じ ぇ ！

ハッ ！ ハァ …

はい （ 優 希 ） あ ～ り ぃ |すぐる|まれ||| Here.

まずまず の 立ち上がり だ じ ぇ ||たちあがり||| I'm just gettin' started!

（ 数 絵 ） フッ … 残った すう|え||のこった

（ 数 絵 の 祖父 ） さすが に ２ 日 目 相手 は 強い すう|え||そふ|||ひ|め|あいて||つよい Indeed this is the second day. Her opponents are strong.

（ 祖父 ） だ が 今日 の ルール で は お前 に 足かせ は ない そふ|||きょう||るーる|||おまえ||あしかせ|| But with today's rules, you will no longer be handicapped!

フッ … 数 絵 存分に 戦え |すう|え|ぞんぶんに|たたかえ

ハッ …

風 ？ どこ から … かぜ|| Wind?

気のせい ？ きのせい My imagination?

（ 数 絵 ） ツモ のみ ３００・５００ です すう|え||| Tsumo only. 300/500.

いきなり ゴミ 手 … |ごみ|て A gomi right off the bat?

南場 を 安く 流し て くれる なら こっち に は 都合 いい じょ なんば||やすく|ながし|||||||つごう|| As long as it gets me past the South round, all the better.

（ 数 絵 ） リーチ （ 優 希 ） ハッ … すう|え||すぐる|まれ| Riichi.

フッ …

リーチ 一 発 ツモ |ひと|はつ| Riichi, ippatsu, tsumo, 2 ura-dora.

裏 ２ ２０００・４０００ です うら|

う ひ ぇ ～ … 親 っか ぶり だ じょ |||おや||||

昨日 の 私 と 同じ だ （ 佳織 ） そ … そう な ん です か ？ きのう||わたくし||おなじ||かおり||||||

（ 実況 ） 圧倒 的 な リード の 片岡 選手 を ― じっきょう|あっとう|てき||||かたおか|せんしゅ| Kataoka is seeing her lead rapidly shrink in this South round thanks to Nanpo!

南 入 し て から 南浦 選手 が 一気に 追い上げ て い ます みなみ|はい||||みなみうら|せんしゅ||いっきに|おいあげ|||

（ 数 絵 ） あなた に とって の 東 場 と 同じ ように すう|え|||||ひがし|じょう||おなじ|よう に It's just like you and the East round.

私 に とって は この 南場 こそ が ホームグラウンド わたくし|||||なんば||| For me, the South round is my home field advantage.

（ 数 絵 ） リーチ すう|え| Riichi!

平 滝 高校 南浦 ７ 巡 目 親 リーチ です ひら|たき|こうこう|みなみうら|めぐり|め|おや|| Hirataki High School's Nanpo declares a dealer riichi on the seventh turn!

ンンッ …

（ 数 絵 ） ロン （ 優 希 ） ハッ … すう|え||すぐる|まれ| Ron.

リーチ 裏 ２ ７７００ ( チッ チー ) です |うら||| Riichi, 2 dora.

ンッ … おかしい じょ いくら 南場 だ から って ― ||||なんば||| This is strange. It might be the South round, but for me to be beaten this badly...

こう も 一方的 に やら れる なんて … ||いっぽうてき||||

もしや この 人 私 と 逆 で 後半 から 集中 力 が 増す タイプ ？ ||じん|わたくし||ぎゃく||こうはん||しゅうちゅう|ちから||ます|たいぷ could it be that this person is like me, except the opposite?

クッ …

（ 数 絵 ） ロン すう|え| Ron.

ハッ … （ 数 絵 ） 5800 ( ゴッ パー ) は 6100 です |すう|え||||

（ 実況 ） 南浦 選手 の 勢い が 止まり ませ ん じっきょう|みなみうら|せんしゅ||いきおい||とまり||

片岡 選手 の リード が 一瞬 で なく なった ！ かたおか|せんしゅ||||いっしゅん||| Kataoka's lead has disappeared just like that!

まさか これ が … Don't tell me this is...

無名 でも とんでもない 強敵 の 可能 性 が ある わ むめい|||きょうてき||かのう|せい||| It's possible there are some extremely powerful opponents out there from unknown schools.

この 人 が 部長 の 言って い た … |じん||ぶちょう||いって|| ...was this the person that the President was talking about?

ツモ Tsumo. 3200 with two renchan is 3400 from each of you.

３２００ は ３４００ オール です |おーる|

（ ブザー ） （ 実況 ） 終了 です ぶざー|じっきょう|しゅうりょう| And it's over!

第 １ 回 戦 対局 室 Ｄ で は 南浦 数 絵 が 圧倒 的 な 勝利 だい|かい|いくさ|たいきょく|しつ||||みなみうら|すう|え||あっとう|てき||しょうり Nanpo Kazue has won a commanding victory in room D in the first match!

前日 トップ の 片岡 選手 は 最後 に 逆転 さ れ て しまい まし た ぜんじつ|とっぷ||かたおか|せんしゅ||さいご||ぎゃくてん|||||| The top scoring player from yesterday, Kataoka, blew a big lead in the end.

アア …

こ … 個人 戦 だけ に 出 て くる 強敵 本当 に い た じょ |こじん|いくさ|||だ|||きょうてき|ほんとう|||| There really are scary opponents that only play in the individuals.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ アナウンス ） 午前 中 の 対局 が 終了 し まし た あなうんす|ごぜん|なか||たいきょく||しゅうりょう|||

昼食 後 午後 の 対局 を 開始 し ます ちゅうしょく|あと|ごご||たいきょく||かいし|| The afternoon matches will begin after lunch.

（ 実況 ） ４ 回 戦 が 終了 この 時点 で 総合 トップ は ― じっきょう|かい|いくさ||しゅうりょう||じてん||そうごう|とっぷ| The first four matches are over.

見事 な 打 牌 で ４ 戦 中 ３ 勝 の 風 越 ( かぜ こし ) 女子 福 路 ( ふくじ ) 美穂子 みごと||だ|はい||いくさ|なか|か||かぜ|こ|||じょし|ふく|じ||みほこ

続 い て ２ 位 は 平 滝 高校 の 南浦 数 絵 つづ|||くらい||ひら|たき|こうこう||みなみうら|すう|え In second place is Hirataki High School's Nanpo Kazue.

（ 足音 ） あしおと

（ 数 絵 ） お じい さま （ 祖父 ） うん ？ すう|え||||そふ|

４ 戦 全力 を 尽くし て まいり まし た いくさ|ぜんりょく||つくし|||| I played with all my strength through those four games.

うむ … 数 絵 午後 も 気 を 抜く な （ 数 絵 ） はい |すう|え|ごご||き||ぬく||すう|え| Good, Kazue. Do not let your guard down this afternoon.

（ 女子 学生 ） ホント ？ じょし|がくせい|ほんと Really?

うん 先週 友達 と 行った の （ 女子 学生 ） う わ ぁ いい な |せんしゅう|ともだち||おこなった||じょし|がくせい||||| I'm going with some friends next week.

（ 笑い声 ） わらいごえ

お前 に は 悪い こと を し た な 私 が お前 を 引き取った が ため に おまえ|||わるい||||||わたくし||おまえ||ひきとった||| I've done a bad thing to you, haven't I?

団体 戦 に も 出 られ ない よう な 弱小 校 に 通わ せる こと に なった だんたい|いくさ|||だ|||||じゃくしょう|こう||かよわ||||

団体 戦 など もとより 興味 あり ませ ん だんたい|いくさ|||きょうみ||| I never had any interest in the team tournament to begin with.

弱い 仲間 など 私 の 足 を 引っ張る だけ の 存在 よわい|なかま||わたくし||あし||ひっぱる|||そんざい It would only serve to hinder me with weak teammates.

その よう な 者 に 我 が 背 を 預け たく あり ませ ん |||もの||われ||せ||あずけ|||| I have no desire to place our heritage in the hands of such people.

（ 京 太郎 ） う ～ ん … 咲 来 ない な けい|たろう|||さ|らい|| Saki isn't here yet.

（ 久 ） また 道 に 迷って る の かしら ？ ひさ||どう||まよって||| Maybe she got lost again?

もう ダメ だ じょ … |だめ||

まだ 残り の 試合 で 挽回 でき ます よ |のこり||しあい||ばんかい||| You can still recover in the remaining matches.

そう いう 和 は 好調 じゃ な （ 和 ） えっ ？ ||わ||こうちょう|||わ| Says you, Nodoka, while you're sitting pretty.

（ 優 希 ） はえ ～ … のど ちゃん ３ 位 か すぐる|まれ||||くらい|

このまま いけ ば 個人 戦 でも 全国 出場 じゃ の ぅ |||こじん|いくさ||ぜんこく|しゅつじょう||| Keep it up and you'll get to go to the nationals for the individuals as well.

ま … まだ 油断 は でき ませ ん よ ほか に も いろんな 選手 が … ||ゆだん||||||||||せんしゅ| I-I can't relax yet!

あっ 宮永 さん |みやなが|

ハッ ！ これ は …

し … 失礼 し ます |しつれい|| P-Pardon me!

（ ま こ ） あれ ？ 和 ？ （ 優 希 ） のど ちゃん ？ |||わ|すぐる|まれ|| Nodoka?

どう し た ん だ ？ 和 |||||わ What's with Nodoka?

あっ …

（ 咲 ） ハァ … さ|

また 道 迷っちゃ っ た よ … |どう|まよっちゃ||| I've gotten lost again.

（ 和 ） 宮永 さん ！ （ 咲 ） あっ … わ|みやなが||さ| Miyanaga-san!

原村 さん ！ 来 て くれ た ん だ ？ はらむら||らい||||| Haramura-san, you came for me!

どう いう つもり です か 宮永 さん ！ （ 咲 ） えっ ？ |||||みやなが||さ| What is the meaning of this, Miyanaga-san?!

４ 戦 連続 プラマイ ゼロ 個人 戦 で 負ける つもり です か ？ いくさ|れんぞく|||こじん|いくさ||まける||| Plus-minus zero four times in a row?

あなた は 私 と の 約束 を 破る ん です か ？ ||わたくし|||やくそく||やぶる||| Are you going to break our promise?

や … 約束 ？ |やくそく

あなた は 私 と の 約束 を 破る ん です か ？ ||わたくし|||やくそく||やぶる||| Are you going to break our promise?

や … 約束 ？ |やくそく

で … でも 私 たち もう 全国 に 行 ける ん だ よ 団体 で ||わたくし|||ぜんこく||ぎょう|||||だんたい|

それ で あと は 手 を 抜く ん です か ？ ||||て||ぬく||| So it's okay to hold back now?

だって 私 は １ 年 生 だ から 来年 だって ある し |わたくし||とし|せい|||らいねん||| See, I'm a first-year, so there's always next year...

でも 部長 は ３ 年生 だ から 今年 しか ない ん だって 思ったら … |ぶちょう||ねんせい|||ことし|||||おもったら but the President is a third-year, so this is the only chance she's got.

（ 和 ） だったら 私 と 対戦 し て も ― わ||わたくし||たいせん||| So you plan on playing that way even if you play me?

同じ ように 打つ 気 です か ？ （ 咲 ） あっ … おなじ|よう に|うつ|き|||さ|

私 が 宮永 さん と 約束 し た の は ― わたくし||みやなが|||やくそく|||| The promise we made was not just to go to the nationals!

一緒に 全国 に 行く こと だけ じゃ あり ませ ん いっしょに|ぜんこく||いく||||||

忘れ た ん です か ？ わすれ||||

ハッ …

一緒に 全国 に 行 こ う いっしょに|ぜんこく||ぎょう||

じゃ もう 手加減 とか なし です よ … ||てかげん|と か||| Okay, then... no more holding back, okay?

うん

あっ … （ 和 ） 私 と 約束 し た はず です |わ|わたくし||やくそく||||

いつ だって 手加減 し ない って ||てかげん|||

あっ … （ 和 ） それ に 部長 だって ― |わ|||ぶちょう|

部長 だって 本気 の 相手 に 勝って ― ぶちょう||ほんき||あいて||かって

全国 に 行き たい はず です ぜんこく||いき|||

ハッ … そう だ ね

ごめんなさい 原村 さん |はらむら| I'm sorry, Haramura-san!

宮永 さん みやなが| Miyanaga-san...

私 “ 全国 へ 行 ける お 姉ちゃん と 戦 える ” って 思ったら わたくし|ぜんこく||ぎょう|||ねえちゃん||いくさ|||おもったら I thought that I could already go to the nationals and play my sister, so it'd be nice if other people won afterwards.

もう あと は みんな に 勝って ほしい って ― |||||かって||

そんな こと 考え て た ||かんがえ||

でも 私 間違って た （ 久 ） フッ … |わたくし|まちがって||ひさ| But I was wrong.

ありがとう 原村 さん 気づか せ て くれ て |はらむら||きづか|||| Thank you, Haramura-san, for making me realize!

わ … 分かって くれ れ ば いい ん です |わかって||||||

これ から 全力 です よ ||ぜんりょく||

うん 頑張る 私 原村 さん に も 勝つ よ |がんばる|わたくし|はらむら||||かつ| Right, I'll do my best!

勝た せ ませ ん かた||| I will not allow it!

（ ２ 人 ） フフッ … じん|

あら あなた たち こんな 所 に い た の ？ ||||しょ|||| Oh, there you two are.

あっ 部長 |ぶちょう

（ 久 ） 早く 行か ない と 優 希 たち に お 昼 全部 食べ られ ちゃ う わ よ ひさ|はやく|いか|||すぐる|まれ||||ひる|ぜんぶ|たべ||||| President!

（ 咲 ・ 和 ） あっ ！ さ|わ|

行き ま しょ う 宮永 さん （ 咲 ） う … うん いき||||みやなが||さ|| Let's go, Miyanaga-san!

フッ …

さあ 見せ て あげる わ |みせ||| Now, it's time to show you what I'm like when I play seriously.

私 の 本気 を ね わたくし||ほんき||

（ ブザー ） ぶざー

（ 実況 ） 午後 の 対局 の 開始 です じっきょう|ごご||たいきょく||かいし| It's the start of the afternoon matches.

残り は 僅か 半 荘 ( ハン チャン ) ６ 回 のこり||わずか|はん|そう|||かい

その ６ 回 で 全国 に 出場 する ３ 名 が 決定 し ます |かい||ぜんこく||しゅつじょう||な||けってい|| Those six games will decide the three players who get to go to the nationals.

現在 全国 出場 可能 な 上位 ３ 名 は げんざい|ぜんこく|しゅつじょう|かのう||じょうい|な| Currently the top three players who may go to the nationals are the first place Kazekoshi All-girls' Fukuji Mihoko,

１ 位 風 越 女子 の 福 路 美穂子 くらい|かぜ|こ|じょし||ふく|じ|みほこ

２ 位 清澄 高校 の 原 村 和 くらい|きよすみ|こうこう||はら|むら|わ the second place Kiyosumi High School's Haramura Nodoka,

３ 位 は 平 滝 高校 の 南浦 数 絵 です くらい||ひら|たき|こうこう||みなみうら|すう|え|

フッ …

そして 午後 から 目覚ましい 追い上げ を 見せ て いる ― |ごご||めざましい|おいあげ||みせ|| And then there's the player rising suddenly this afternoon...

清澄 高校 の 宮 永 咲 きよすみ|こうこう||みや|なが|さ

12 位 まで 順位 を 上げ た ところ で くらい||じゅんい||あげ||| She's already up to twelfth place, and now is playing against her senpai from the same school, Takei Hisa!

同じ 高校 の 先輩 竹 井 久 と の 直接 対決 です おなじ|こうこう||せんぱい|たけ|い|ひさ|||ちょくせつ|たいけつ|

調子 出 て き た みたい ね （ 咲 ） ありがとう ございます ちょうし|だ||||||さ|| Looks like you're back in the groove.

部長 私 必ず 勝って 全国 に 行き ます ぶちょう|わたくし|かならず|かって|ぜんこく||いき| President, I'm definitely going to win and go to the nationals.

そう あいにく 私 も 今 ６ 位 ||わたくし||いま|くらい Oh? Unfortunately for you, I am currently in sixth place.

あなた に 負け て あげる 余裕 は ない わ ||まけ|||よゆう|||

はい Of course!

（ 桃子 ( もも こ ) ） 始める ッス （ 智紀 ( と も き ) ） 場 決め ももこ|||はじめる||ともき||||じょう|きめ Lets begin.

（ 実況 ） 第 ９ 回 戦 が 開始 さ れ ３ 位 まで に 入れ そう な 選手 も ― じっきょう|だい|かい|いくさ||かいし|||くらい|||いれ|||せんしゅ| At the start of the ninth match, it's getting quite difficult to break into the top three.

かなり 絞ら れ て き まし た |しぼら|||||

対局 室 Ｃ で は 竹 井 久 が 総合 ６ 位 たいきょく|しつ||||たけ|い|ひさ||そうごう|くらい In room C, Takei Hisa is sixth overall,

沢村 ( さわ むら ) 智紀 ９ 位 東 横 ( とう よこ ) 桃子 11 位 さわむら|||ともき|くらい|ひがし|よこ|||ももこ|くらい

そして 宮 永 咲 12 位 です |みや|なが|さ|くらい|

４ 人 と も この 半 荘 ( ハン チャン ) で トップ を 取ら ない と 全国 行き は 厳しい な じん||||はん|そう||||とっぷ||とら|||ぜんこく|いき||きびしい| It would be very difficult for any of them to go to the nationals without winning this hanchan.

（ 実況 ） 現在 １ 位 の 福 路 今日 は 最初 から 全く 緩み が あり ませ ん じっきょう|げんざい|くらい||ふく|じ|きょう||さいしょ||まったく|ゆるみ|||| The current leader, Fukuji, has not let down her guard once today.

２ 位 以下 を 大きく 引き離し て 独走 中 です くらい|いか||おおきく|ひきはなし||どくそう|なか| With a large gap between her and second place, she is running away with it.

２ 位 の 原 村 和 は 安定 し た 打 牌 で アベレージ の 高 さ が 光り ます くらい||はら|むら|わ||あんてい|||だ|はい||||たか|||ひかり| In second place, Haramura Nodoka's careful play has given her an impressive high average.

さすが に 終盤 に なって メンツ も 厳しく なって き た わ ね ||しゅうばん|||めんつ||きびしく||||| And of course, right at the endgame, I get a tough match up.

龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) の 彼女 は 一見 デジタル だ けど りゅう|もん|ふち|||||かのじょ||いっけん|でじたる|| At first sight, the girl from Ryuumonbuchi seems like an online style player, however

対戦 相手 の 過去 の 牌 譜 ( ぱい ふ ) を 解析 し て 計算 に 織り込む タイプ だった わ たいせん|あいて||かこ||はい|ふ||||かいせき|||けいさん||おりこむ|たいぷ|| according to her playing records, she also takes calculation into account.

そして 鶴賀 ( つる が ) の 彼女 |つるが||||かのじょ Then there's the girl from Tsuruga.

牌 譜 を 見る かぎり 安定 し た オーソドックス な 打ち 筋 だ けど はい|ふ||みる||あんてい|||おーそどっくす||うち|すじ|| Just from her records, she seems to play a safe and orthodox game,

団体 の 副将 戦 だんたい||ふくしょう|いくさ but during the team tournament, Ryuumonbuchi Touka missed her riichi twice and played into it.

この 子 の リーチ に 龍 門 渕 透 華 ( とうか ) が ２ 度 も 無 警戒 で 振り込 ん だ |こ||||りゅう|もん|ふち|とおる|はな|||たび||む|けいかい||ふりこ||

要 注意 ね かなめ|ちゅうい| Gotta watch out for her.

そして … And then, here's the worst person I could be up against.

いちばん 敵 に 回し たく ない 子 が 来 ちゃ った わ ね |てき||まわし|||こ||らい||||

咲 に 勝つ に は カン を 封じる しか ない だ から … さ||かつ|||かん||ふうじる|||| To win against Saki, one must seal her kans,

（ 久 ） チー ひさ| Chii!

あっ …

（ 実況 ） おや ？ 清澄 の 竹井 出来 メンツ から の チー です ね じっきょう||きよすみ||たけい|でき|めんつ||||| Huh? Kiyosumi's Takei broke her set by calling a chii.

向 聴 ( シャン テン ) 数 の 変わら ない 鳴き だ な むかい|き|しゃん||すう||かわら||なき|| It doesn't get her any closer to a winning hand.

何 を たく らん で いる ？ なん||||| What are you scheming?

（ 智紀 ） 七 索 ( チー ソウ ) ２ 枚 手出し … 意味 不明 ともき|なな|さく|||まい|てだし|いみ|ふめい She discarded two 7 sou.

清澄 の 部長 さん 一体 何 を … （ 久 ） チー きよすみ||ぶちょう||いったい|なん||ひさ| What in the world is Kiyosumi's President doing?

あっ …

部長 ？ ぶちょう President?

随分 苦しい 形 で の 上がり です ね ずいぶん|くるしい|かた|||あがり|| That's quite a tough win.

しかも わざわざ 飜 数 ( ハン スウ ) を 下げ てる な ||ほん|すう||||さげ|| And she even lowered her score on purpose.

どう し て そんな 上がり 方 を … （ 智紀 ） ンッ … ||||あがり|かた||ともき| Why would she win like that?

これ は … ねらい は 順子 場 ( シュンツバ ) ||||じゅんこ|じょう| Her aim is to make a "straight zone"?

咲 の カン を 防ぐ に は ― さ||かん||ふせぐ||

刻 子 ( コーツ ) が 出 やすい 場 を 避ける きざ|こ|||だ||じょう||さける

順子 場 ( シュンツバ ) は オカルト じゅんこ|じょう|||おかると

でも カン を 防ぐ こと は 無意味 で は ない |かん||ふせぐ|||むいみ||| but, it's not meaningless if you are trying to stop kans.

（ 咲 ） ンッ … カン が でき ない さ||かん|||

（ 智紀 ） ツモ ともき| Tsumo. Riichi, pinfu, tsumo. 700/1300.

リーチ 平和 ( ピンフ ) ツモ ７００・１３００ |へいわ||

あっ … 龍 門 渕 の 彼女 もう 気づ い て くれ た の ね |りゅう|もん|ふち||かのじょ||きづ||||||

でも この ねらい を 成立 さ せる に は ２ 人 で は 足り ない ||||せいりつ|||||じん|||たり| but for this plan to work, just the two of us isn't good enough.

あと は … All that's left is...

順子 場 ( シュンツバ ) ッス ね （ 智紀 ・ 久 ） フッ … じゅんこ|じょう||||ともき|ひさ| A straight zone, is it?

えっ ？ （ 久 ） フフッ … |ひさ|

龍 門 渕 の メガネ さん と 清澄 の 部長 さん どっち も 敵 ッス りゅう|もん|ふち||めがね|||きよすみ||ぶちょう||||てき| Ryuumonbuchi's glasses girl and Kiyosumi's President...

けど 私 に とって いちばん の 敵 は … |わたくし|||||てき| However, my number one enemy is...

清澄 の 嶺 上 ( リン シャン ) さん きよすみ||みね|うえ|りん|しゃん| Kiyosumi's Ms. Rinshan!

あなた に だけ は 絶対 に 負け たく ない ッス ||||ぜったい||まけ||| I don't want to lose to you, no matter what!

（ 智美 ( さとみ ) ） ワッハッハッハッ … さとみ||

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ 桃子 ） 先輩 （ ゆみ ） うん ？ ももこ|せんぱい|| Senpai!

みんな と 遊ば ない ッス か ？ （ ゆみ ） ンッ … ああ ||あそば||||||

せっかく 部長 が 大会 前 の 親睦 に って ― |ぶちょう||たいかい|ぜん||しんぼく|| Even after the President took us all to the beach in order to help us bond before the big tournament?

私 たち を 海 に 連れ て き て くれ た ッス よ わたくし|||うみ||つれ|||||||

（ ゆみ ） それ は 分かって る だ が その … |||わかって|||| I know that.

笑う な よ ？ （ 桃子 ） はい ？ わらう|||ももこ|

私 は 泳 げ ない の だ わたくし||えい|||| I... can't swim.

えっ ？

（ ゆみ ） それ で こう いう 海 み たい な 場所 で は ― |||||うみ||||ばしょ|| And once I realized we were going to the beach, I ended up being the one watching over our stuff, so...

気 が つく と 荷物 の 番 を し て しまう と いう か き||||にもつ||ばん|||||||

別に 皆 と 遊び たく ない わけ で は ない の だ が … べつに|みな||あそび||||||||| It's not like I don't want to play with everyone.

（ 桃子 ） フフッ … アハハッ ！ ももこ||

わ … 笑う な と 言った だ ろ う |わらう|||いった|||

先輩 大会 が 終わったら 泳ぎ に 行き ま しょ う せんぱい|たいかい||おわったら|およぎ||いき||| Senpai, let's go swimming after the tournament is over.

モモ 私 は 泳 げ ない と … もも|わたくし||えい||| Momo, I just told you, I can't swim.

大丈夫 ッス いつも 私 が 一緒 ッス から だいじょうぶ|||わたくし||いっしょ|| It'll be fine!

もちろん 練習 も 一緒に し ます |れんしゅう||いっしょに|| And we'll practice together, of course.

だから 一緒に 泳ぎ に 行き ま しょ う |いっしょに|およぎ||いき||| So, let's go swimming together.

な っ …

フフッ …

アッ … アア …

フッ …

あっ … 先輩 ？ |せんぱい

（ ゆみ ） 一緒 だ |いっしょ| Together, right?

ハハッ … はい ！

（ ゆみ ） ウワッ … （ 桃子 ） アハッ ！ 冷た ～ い ||ももこ||つめた|

でも 気持ち いい な （ 桃子 ） そう ッス ね |きもち|||ももこ||| Feels good though, right?

（ 智美 ） お ～ い ゆみ ちん さとみ|||| Hey, Yumi-chin!

（ 睦月 ） せ ん ぱ ～ い （ 佳織 ） こっち です むつき|||||かおり|| Senpai!

（ ２ 人 ） フフッ … じん|

今 行く ッス ！ いま|いく| We're coming!

（ 笑い声 ） わらいごえ

負け た よ （ 桃子 ） 見 て た ッス まけ|||ももこ|み||| I lost.

（ ゆみ ） だ が 負け て も 悔しい と 思わ なかった |||まけ|||くやしい||おもわ| I may have lost, but I'm not disappointed.

（ 桃子 ） 団体 決勝 先輩 は 満足 し た って 言って た ももこ|だんたい|けっしょう|せんぱい||まんぞく||||いって|

でも 私 は 先輩 を 倒し た あなた を 許 せ ない |わたくし||せんぱい||たおし||||ゆる|| but I will not forgive you for defeating my senpai!

私 は 今日 あなた に 勝つ ッス わたくし||きょう|||かつ| I'm going to defeat you today!

アア …

清澄 の 宮永 以外 みんな 早い 手 に なって ます ね きよすみ||みやなが|いがい||はやい|て||||

まるで ３ 人 が 協力 し て 順子 場 ( シュンツバ ) を 作って いる か の よう だ |じん||きょうりょく|||じゅんこ|じょう|||つくって||||| It's almost like the three of them are cooperating to get a straight zone.

それ は 宮永 選手 の カン を 警戒 し て いる と ？ ||みやなが|せんしゅ||かん||けいかい|||| Because they're all protecting against Miyanaga's kans?

どう かな ？ I wonder about that.

仕掛け た の は 久 お前 か しかけ||||ひさ|おまえ| So, did you come up with this trick, Hisa?

どう し て ？ 全然 カン が でき ない よ |||ぜんぜん|かん|||| What's wrong here? I can't make any kans at all.

悪い わ ね 咲 わるい|||さ Sorry about this, Saki.

でも 全力 を 出し ま しょ う って 言った でしょ う |ぜんりょく||だし|||||いった|| But you said "full power", didn't you?

（ 実況 ） 対局 室 Ｃ で は 現在 南 ( ナン ) 三 局 じっきょう|たいきょく|しつ||||げんざい|みなみ||みっ|きょく

ここ まで 清澄 宮永 だけ アガリ なし ||きよすみ|みやなが|||

ほか の ３ 人 は 安く 手 を 作って ― ||じん||やすく|て||つくって The other three have mainly won with low scoring hands, and thus don't have very high scores.

ほとんど 点差 が あり ませ ん |てんさ||||

ここ まで は 作戦 どおり で も まだ 勝負 は 決まって ない |||さくせん|||||しょうぶ||きまって| So far everything's gone according to plan,

（ 智紀 ） 最後 まで この 流れ を 通す ともき|さいご|||ながれ||とおす If we keep this style up through the end...

（ 桃子 ） フッ … ももこ| Riichi!

リーチ （ 久 ・ 咲 ） あっ … |ひさ|さ|

清澄 の 嶺 上 ( リン シャン ) さん それ と 部長 さん は まだ きよすみ||みね|うえ|りん|しゃん||||ぶちょう|||

でも この メガネ さん は … ||めがね|| But glasses girl...

（ 桃子 ） ロン リーチ 一 発 平和 ( ピンフ ) ももこ|||ひと|はつ|へいわ| Ron! Riichi, ippatsu, pinfu. 5800!

５８００ ( ゴッパ ) ッス

えっ リーチ ？ Eh? Riichi?

（ 桃子 ） ええ ちゃん と 宣言 し た ッス よ ももこ||||せんげん||||

これ は … 透 華 と 同じ ||とおる|はな||おなじ

（ 咲 ） 今 の 振り込み は … さ|いま||ふりこみ| She just played right into that.

（ 久 ） リーチ に 振り込 ん だ こと を 納得 し て い ない ？ ひさ|||ふりこ|||||なっとく|||| I can't believe she'd make such a mistake.

あれ は 団体 決勝 副将 戦 の 龍 門 渕 透 華 の 表情 と 同じ ||だんたい|けっしょう|ふくしょう|いくさ||りゅう|もん|ふち|とおる|はな||ひょうじょう||おなじ It's exactly the same thing that happened to Ryuumonbuchi Touka

（ 桃子 ） 連 荘 ( レン チャン ) 一 本 場 ッス ももこ|れん|そう|||ひと|ほん|じょう| First bonus round!

（ 桃子 ） もう 遅い ッス よ ももこ||おそい|| Took you long enough.

ここ から は ステルス モモ の 独壇場 ッス ||||もも||どくだんじょう| From now on, Stealth Momo's got the stage all to herself!

南 三 局 沢村 智紀 の 不用意 な 振り込み で ― みなみ|みっ|きょく|さわむら|ともき||ふようい||ふりこみ|

一気に 形勢 が 動き まし た いっきに|けいせい||うごき||

東 横 桃子 が 30000 点 を 超え て 連 荘 ( レン チャン ) です ひがし|よこ|ももこ||てん||こえ||れん|そう||| Touyoko Momoko has passed the 30000 point threshold and is playing her first renchan!

南 三 局 そう いえ ば … みなみ|みっ|きょく|||

透 華 は この 局 に あの 振り込み を し た 私 も … とおる|はな|||きょく|||ふりこみ||||わたくし| Now that I think about it...

原村 さん の 対戦 相手 だった 人 何 か おかしい … はらむら|||たいせん|あいて||じん|なん|| This person that Haramura-san played... there's something strange about her.

協力 態勢 は ここ まで ッス よ きょうりょく|たいせい|||||

もう 皆さん に は 私 の 牌 が 見え ない |みなさん|||わたくし||はい||みえ| You all can no longer see my tiles.

私 は この 勝負 に 勝つ そして 全国 に 行く ッス わたくし|||しょうぶ||かつ||ぜんこく||いく| I'll wins this game, and go to the nationals!

先輩 と 一緒に 全国 へ せんぱい||いっしょに|ぜんこく|

誰 も 私 を 止め られ ない ッス だれ||わたくし||とどめ|||

♪ ～

～ ♪

（ 久 ） リーチ （ 優 希 ） えっ なんで ？ ひさ||すぐる|まれ||

（ 和 ） どう し て そんな 悪い 待ち に 受ける ん です か わ|||||わるい|まち||うける||| Why would you choose such a bad wait?

（ 久 ） 分から ない ？ この 世界 に は ね ― ひさ|わから|||せかい|||

理 ( ことわり ) より も 強い 間 違い が ある の よ り||||つよい|あいだ|ちがい||||

（ ま こ ） 日本 で あんた だけ じゃ ||にっぽん||||

この リーチ を 三 ( サブ ) ・ 六 萬 ( ローワン ) で か けん の ん は |||みっ||むっ|よろず|||||||