Saki Episode 21 saki|episode Saki Episode 21 Саки Эпизод 21 咲第21集

（ チャイム ） ちゃいむ

（ アナウンス ） まもなく 県 代表 選抜 個人 戦 の １ 日 目 を 開始 し ます あなうんす||けん|だいひょう|せんばつ|こじん|いくさ||ひ|め||かいし|| The first day of the prefectural qualifiers individuals tournament will begin shortly.

（ 優 希 ( ゆうき ) ） 咲 ( さき ) ちゃん ！ （ 咲 ） あっ … すぐる|まれ||さ|||さ| Saki-chan!

（ 優 希 ） なに ボ ～ ッ と し てる の だ ？ また はぐれる じょ すぐる|まれ|||||||||||

ごめん すごい 人数 だ な って 思って ||にんずう||||おもって I was just thinking that there were a ton of people here.

（ ま こ ） 個人 戦 に は ― ||こじん|いくさ|| That's 'cause students can participate in this even if they couldn't enter the team tournament.

団体 戦 に 出場 でき ん 生徒 も 出場 し て くる けん の ぅ だんたい|いくさ||しゅつじょう|||せいと||しゅつじょう||||||

（ 和 ( のどか ) ） この 数 を 勝ち抜く の は 大変 そう です ね わ|||すう||かちぬく|||たいへん||| It seems like it will be difficult to end up the winner against so many people.

（ 優 希 ） なぎ 払 うじ ぇ ！ すぐる|まれ||はら|| Mow 'em all down!

（ 手 を たたく 音 ） て|||おと

（ 久 ( ひさ ) ） はい 注目 ！ 今日 と あした は 個人 戦 ひさ|ひ さ||ちゅうもく|きょう||||こじん|いくさ

全国 に 出場 できる の は ３ 人 だけ ぜんこく||しゅつじょう||||じん|

私 たち が みんな 勝ち進 ん だ と し て も ― わたくし||||かちすす||||||

全員 出場 は でき ない わ （ 咲 ） ハッ … ぜんいん|しゅつじょう|||||さ|

同じ 学校 の 仲間 同士 で 戦う こと に なる かも しれ ない おなじ|がっこう||なかま|どうし||たたかう||||||

勝って も 負け て も 悔い の ない よう に 全力 で 戦い ま しょ う かって||まけ|||くい|||||ぜんりょく||たたかい|||

（ 和 たち ） はい ！ （ 咲 ） はい … わ|||さ| Right...

そう だ … みんな 行 ける わけ じゃ ない ん だ |||ぎょう||||||

♪ ～

～ ♪

（ アナウンス ） １ 回 戦 組み合わせ の 発表 です あなうんす|かい|いくさ|くみあわせ||はっぴょう|

（ ざわめき ）

（ 咲 ） えっ と 私 の 対局 室 は … さ|||わたくし||たいきょく|しつ| Um... which room am I playing in?

私 は 対局 室 Ｂ か わたくし||たいきょく|しつ|ｂ| So I'm in room B?

私 は Ｅ です （ ま こ ） わし は Ｇ じゃ わたくし||ｅ||||||ｇ|

（ 咲 ） えっ と 私 は … あっ あった さ|||わたくし|||

対局 室 Ｐ … たいきょく|しつ|ｐ Room P?

私 は Ｑ ！ 咲 ちゃん の 隣 だ じ ぇ （ 咲 ） そう だ ね わたくし||ｑ|さ|||となり||||さ||| I'm Q! Right next to you, Saki-chan!

（ 久 ） ２ 人 は ちょうど ここ から 反対 側 よ ひさ|じん|||||はんたい|がわ|

急 い で 移動 し た ほう が いい わ （ 咲 ・ 優 希 ） はい きゅう|||いどう|||||||さ|すぐる|まれ| You'd better hurry and get going.

優 希 宮永 ( みや な が ) さん 頑張って すぐる|まれ|みやなが|||||がんばって Yuuki, Miyanaga-san, good luck!

う … うん （ 優 希 ） 任せ とけ ||すぐる|まれ|まかせ|

咲 ちゃん 行く じょ （ 咲 ） あっ … 待って よ ！ さ||いく||さ||まって| Let's go, Saki-chan!

ウワッ ！ （ 久 たち ） アア … |ひさ||

相変わらず 麻雀 ( マージャン ) し とら ん とき の 咲 は トロ くさい の ぅ あいかわらず|まーじゃん|まーじゃん||||||さ|||||

団体 戦 が 終わって 気合い が 抜け て なけ れ ば いい けど だんたい|いくさ||おわって|きあい||ぬけ||||||

そりゃ あんた の こと じゃ （ 久 ） あら 気 を つけ ない と |||||ひさ||き||||

宮永 さん … みやなが| Miyanaga-san...

着 い た ！ ちゃく|| We made it!

セーフ ！ セーフ だ じょ ！ せーふ|せーふ|| Safe, safe!

ハァ … 良かった |よかった

あれ ？ 優 希 ちゃん その カバン は ？ |すぐる|まれ|||かばん|

フッ … これ は 兵糧 だ じ ぇ |||ひょうろう|||

う わ … 全部 タコス ？ ||ぜんぶ|

今日 は 長丁場 だ から な タコス が 切れ て は 戦 え ない じ ぇ きょう||ながちょうば||||||きれ|||いくさ||||

咲 ちゃん 食う か ？ さ||くう| Saki-chan, you want one?

う うん 私 まだ おなか すい て ない から ||わたくし|||||| No, I'm not hungry yet.

（ チャイム ） （ ２ 人 ） あっ … ちゃいむ|じん|

（ アナウンス ） 出場 選手 は 速やか に 各自 の 対局 室 へ 入って ください あなうんす|しゅつじょう|せんしゅ||すみやか||かくじ||たいきょく|しつ||はいって| Will participants please hurry and enter their assigned rooms.

行く じょ いく|

うん 頑張 ろ う ね |がんば||| Let's go!

（ 扉 の 開閉 音 ） とびら||かいへい|おと

タコス う まっ … Tacos rock!

（ 実況 ） 先週 の 団体 戦 に 続き まし て じっきょう|せんしゅう||だんたい|いくさ||つづき|| Continuing on from last week's team tournament,

今週 は 県 代表 選抜 の 個人 戦 に なり ます こんしゅう||けん|だいひょう|せんばつ||こじん|いくさ|||

解説 の 藤田 ( ふ じた ) プロ よろしく お 願い し ます かいせつ||ふじた|||ぷろ|||ねがい|| Pro Fujita, thank you for bringing us your commentary.

（ 藤田 ） よろしく ふじた| No prob.

（ 実況 ） １ 日 目 は 県 内 を 南北 に 分けて の 地区 予選 じっきょう|ひ|め||けん|うち||なんぼく||わけて||ちく|よせん

東 風 ( トン プウ ) 20 戦 の 成績 上 位 者 が あした の 本 戦 に 進み ます ひがし|かぜ|とん||いくさ||せいせき|うえ|くらい|もの||||ほん|いくさ||すすみ| The people with the top scores over 20 tonpuusen games will continue on to tomorrow's finals.

県 代表 と し て 全国 に 出場 できる の は 本 戦 の 上位 僅か ３ 名 けん|だいひょう||||ぜんこく||しゅつじょう||||ほん|いくさ||じょうい|わずか|な Only the top three from the finals will be chosen as this prefecture's representatives in the nationals!

（ 透 華 ( とうか ) ） 全国 に 進める の は 選ば れ し 者 のみ です わ とおる|はな||ぜんこく||すすめる|||えらば|||もの||| Only the chosen get to go to the nationals?

この 私 の よう に |わたくし|||

（ 実況 ） こちら の 対局 室 に は 龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) 透 華 の 姿 が 見え ます じっきょう|||たいきょく|しつ|||りゅう|もん|ふち||||とおる|はな||すがた||みえ| In this room, you can see Ryuumonbuchi Touka.

昨年 個人 戦 を 勝ち抜 い て 全国 に 出場 さくねん|こじん|いくさ||かちぬ|||ぜんこく||しゅつじょう Last year she won the individuals and qualified for the nationals.

今年 も 最 有力 候補 です ことし||さい|ゆうりょく|こうほ|

天 江 衣 ( あまえ ころ も ) は 出 て ない の か … てん|こう|ころも|||||だ|||| So Amae Koromo didn't show up?

（ ブザー ） ぶざー

（ 実況 ） １ 回 戦 開始 です じっきょう|かい|いくさ|かいし|

（ 選手 ） 全 中 チャンピオン の 原村 ( はら むら ) 和 せんしゅ|ぜん|なか|ちゃんぴおん||はらむら|||わ It's the middle school champion, Haramura Nodoka!

（ 選手 ） 龍 門 渕 と 風 越 ( かぜ こし ) を 破って 全国 出場 を 決め た 清澄 ( きよ すみ ) の … せんしゅ|りゅう|もん|ふち||かぜ|こ||||やぶって|ぜんこく|しゅつじょう||きめ||きよすみ||| She's from the school which is going to the nationals that beat Kazekoshi and Ryuumonbuchi, Kiyosumi!

（ 選手 ） 走ら せる わけ に は いか ない せんしゅ|はしら||||||

３ 人 と も 私 を マーク し て いる で も 私 は 揺れ ませ ん じん|||わたくし||||||||わたくし||ゆれ|| So the three of them are aiming for me?

リーチ Riichi!

（ 選手 たち ） ンッ … 早い ！ せんしゅ|||はやい So fast!

2000・3900 ( ザンク ) です

さすが に 団体 戦 の あと じゃ マーク さ れる ん は 避け られ ん か ||だんたい|いくさ|||||||||さけ||| Room G

ツモ ！ メン ホン 赤 ４０００ オール じゃ ||ほん|あか|おーる| Tsumo! Menzen honitsu, red dora, 4000 from each of you!

（ 選手 たち ） アア … （ ま こ ） フン … せんしゅ|||||ふん

まあ その ほう が 燃える が の ぅ ||||もえる||| Well, guess that just makes this more interesting!

マーク が キツイ の なら … If I'm being targeted so tightly...

リーチ Riichi!

その 意識 を 逆手 に 取る （ 選手 たち ） ンッ … |いしき||さかて||とる|せんしゅ|| I'll just turn that to my advantage!

（ 選手 ） この 人 は 悪 ( あく ) 待ち を する せんしゅ||じん||あく||まち|| She's the one that does those evil waits.

ここ は … In that case...

（ 久 ） ロン ひさ| Ron!

８０００

（ 優 希 ） ツモ ！ すぐる|まれ| Tsumo!

リーチ 一 発 ツモ 三 色 ドラ １ 6000 オール ！ |ひと|はつ||みっ|いろ|どら|おーる Riichi, ippatsu, tsumo, sanshoku, dora 1. 6000 from each of you!

東 風 戦 ばっかり と か まるで ボーナス ステージ だ じ ぇ ひがし|かぜ|いくさ|||||ぼーなす|すてーじ||| With nothing but tonpuusen games, it's like a bonus stage for me!

（ 選手 ） この 子 ホント に あの 清澄 の 大将 ？ せんしゅ||こ|ほんと|||きよすみ||たいしょう Is this person really Kiyosumi's taishou?

全然 迫力 を 感じ ない わ ぜんぜん|はくりょく||かんじ|| She doesn't seem powerful at all...

待って い なさい 原 村 和 まって|||はら|むら|わ Just you wait, Haramura Nodoka!

私 は あなた と もう 一 度 雌雄 を 決して ― わたくし|||||ひと|たび|しゆう||けっして I will battle with you once again, and I will continue on to the nationals!

全国 へ 行き ます わ ぜんこく||いき||

（ 佳織 ） ３ つ ずつ ３ つ ずつ … かおり|||| Three in a set... three in a set...

（ 透 華 ） うん ？ とおる|はな|

あの とき の 初心 者 で すわ ね 私 は 智紀 ( と も き ) の よう に は いき ませ ん わ よ |||しょしん|もの||||わたくし||ともき|||||||||||| This is that amateur from earlier.

ツモ ！ 一 盃 口 ( イー ペー コー ) 500・1000 |ひと|さかずき|くち|||

（ 佳織 ） えっ と … ２ つ ずつ ２ つ ずつ かおり|||||| Um... two in a pair... two in a pair...

（ 透 華 ） フン … 今度 は 七 対 子 ( チー トイツ ) です の ？ とおる|はな|ふん|こんど||なな|たい|こ||||

そちら の 手 が できる まで 待って いる ほど ― ||て||||まって|| You won't have the time to complete such a hand.

暇 で は あり ませ ん わ よ いとま|||||||

２６００

は … はい

正に 私 の ワン サイド ゲーム まさに|わたくし||わん|さいど|げーむ What a one-sided game for me!

これ で 一気に 勝負 を 決め させ て もらい ます わ ||いっきに|しょうぶ||きめ|さ せ|||| I'll finish you off right now with this hand!

リーチ です わ ！ Riichi!

（ 佳織 たち ） アア … かおり||

えっ と … Um...

（ 透 華 ） また チンタラ です の ？ とおる|はな|||| She's counting again?

あら ？ 今回 は ３ つ ずつ でも なく 普通 に 並べ て ます の ね |こんかい||||||ふつう||ならべ|||| What's this? She's not doing them in threes this time, she's just lining them up normally.

（ 佳織 ） ８，９，10 … かおり

ハッ ！ まさか １ つ ずつ です の ？ Wait, one each?!

そんな … あり え ませ ん わ

あっ ！ そ … それ です

アガリ です I win!

こ … 国士 無 双 ( こく し むそう ) |こくし|む|そう||| Ko-Kokushi musou?!

（ 歓声 ） （ 実況 ） 役 満 ！ かんせい|じっきょう|やく|まん

国士 無 双 を 上がった の は 鶴賀 ( つる が ) 学園 の 妹尾 ( せ の お ) 佳織 こくし|む|そう||あがった|||つるが|||がくえん||せのお||||かおり

振り込 ん だ の は なんと 龍 門 渕 透 華 ふりこ||||||りゅう|もん|ふち|とおる|はな And incredibly the one who played into it was Ryuumonbuchi Touka!

“ 予選 通過 最 有力 候補 ” だった な よせん|つうか|さい|ゆうりょく|こうほ|| The one you said everyone should be trying to beat?

あ … あり え ませ ん わ

（ 優 希 ） ロン ！ すぐる|まれ| Ron!

ツモ ！ Tsumo!

ロ ～ ン ！ Ron!

誰 も 私 を 止め られ ない じょ ！ だれ||わたくし||とどめ||| Nobody can stop me!

（ アナウンス ） ８ 回 戦 が 終了 し まし た あなうんす|かい|いくさ||しゅうりょう||| The eighth game has finished.

お 昼 休み の のち 試合 を 再開 いたし ます |ひる|やすみ|||しあい||さいかい|| The tournament will resume after lunch.

（ 一 ( はじめ ) ） アッ … アア … ひと|||

（ はじめ ） と … 透 華 （ 純 ( じゅん ) ） 透 華 が 役 満 振る なんて な ||とおる|はな|じゅん||とおる|はな||やく|まん|ふる|| T-Touka...

（ 智紀 ） 使え ない 子 状態 ともき|つかえ||こ|じょうたい How much more useless could you be, indeed.

ハッ ！ と … 透 華 と は 相性 が 悪い 相手 だった もん ね ||とおる|はな|||あいしょう||わるい|あいて|||

相性 と か （ はじめ ） ンンッ … あいしょう|||| Incompatible?

元気 出し て よ 透 華 げんき|だし|||とおる|はな Cheer up, Touka!

原 村 和 に 勝って 東京 に 行く ん でしょ う ？ はら|むら|わ||かって|とうきょう||いく||| You're gonna beat Haramura Nodoka and go to Tokyo, right?

ハッ ！ そう です わ

この 私 が こんな 所 で 負ける はず あり ませ ん わ |わたくし|||しょ||まける||||| Someone like I has no business losing at a time like this!

待って い なさい 原 村 和 まって|||はら|むら|わ Just you wait, Haramura Nodoka!

どちら が 真 の アイドル か はっきり くっきり ― ||まこと||あいどる|||

決着 を つけ て さし上げ ます わ （ はじめ ） ハハハッ … けっちゃく||||さしあげ||||

（ 睦月 ( むつき ) ） ハァ … むつき||

（ ゆみ ） 睦月 調子 悪い の か ？ |むつき|ちょうし|わるい|| Mutsuki, are you feeling okay?

（ 睦月 ） 最初 の 対戦 相手 が 不思議 な 人 だった ん です むつき|さいしょ||たいせん|あいて||ふしぎ||じん||| The first opponent I played was kind of strange.

不思議 ？ ふしぎ Strange?

初め は 動き が なかった ん です が はじめ||うごき||||| At first she didn't make a move, but next thing I knew,

気 が つい たら 南 入 ( ナン ニュウ ) し て て あっという間 に 連続 で 直撃 さ れ て … き||||みなみ|はい||||||あっというま||れんぞく||ちょくげき|||

（ 数 絵 ( かずえ ) ） ロン （ 睦月 ） あっ … すう|え|||むつき| Ron.

（ 数 絵 ） ロン （ 睦月 ） ハッ ！ すう|え||むつき| Ron.

12000 12000.

それ 以来 調子 が 出 ない ん です |いらい|ちょうし||だ||| After that, I never really recovered.

（ ゆみ ） 南 入 以降 は ― |みなみ|はい|いこう| So... after it became South it was like a sudden death race to break 30000 points?

30000 点 超え た 時点 で 終わり の サドンデス だった か てん|こえ||じてん||おわり||さどん です||

（ 桃子 ( もも こ ) ） それにしても 珍しい ッス ね ももこ||||めずらしい|| Even so, that's quite odd.

午後 は 挽回 できる よう に 頑張る みんな も 頑張って ごご||ばんかい||||がんばる|||がんばって I'll try to make a comeback this afternoon.

（ 智美 ( さとみ ) ） ワッハッハッ … その 調子 その 調子 さとみ||||ちょうし||ちょうし

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） 華菜 ( かな ) 吉 留 ( よし とめ ) さん その 調子 みほこ|||かな||きち|りゅう|||||ちょうし Kana, Yoshitome-san, you're doing well.

文 堂 ( ぶん どう ) さん 深堀 ( ふか ぼ り ) さん ユミノ さん も 今 の ペース なら 大丈夫 ぶん|どう||||ふかほり||||||||いま||ぺーす||だいじょうぶ Bundou-san, Fukabori-san, and Yumeno-san, you should be fine at this current pace.

オオ サコ さん と アサイ さん は ギリギリ 大丈夫 な はず だ けど |||||||ぎりぎり|だいじょうぶ|||| Oosako-san and Asai-san... it looks like you may just barely be okay, but try to do better in the second half.

後半 もう 少し 頑張り ま しょ う こうはん||すこし|がんばり|||

（ 未 春 ( みはる ) ） キャプテン み|はる||きゃぷてん Captain, please stop only worrying about us.

私 たち の 心配 ばかり し ない で 自分 の こと も 気 に し て ください わたくし|||しんぱい|||||じぶん||||き||||

私 は 風 越 の キャプテン な の よ それ に … わたくし||かぜ|こ||きゃぷてん||||| But I'm Kazekoshi's captain, and...

（ 星 夏 ( せいか ) ） キャプテン が 今 安全 圏 に いる の は 分かって い ます ほし|なつ||きゃぷてん||いま|あんぜん|けん|||||わかって||

でも 私 たち キャプテン に 全国 に 行って もらい たい ん です |わたくし||きゃぷてん||ぜんこく||おこなって||||

（ 華菜 ） お 願い し ます かな||ねがい|| Please!

キャプテン 必ず 全国 へ 行って ください きゃぷてん|かならず|ぜんこく||おこなって| Captain, make sure you go to the nationals!

ありがとう … Thank you...

（ ま こ ） みんな 頑張 っと る の ぅ |||がんば|||| Everyone really did great.

（ 久 ） まあ なんとか ね ひさ||| Well, guess we managed.

対戦 者 の プレッシャー や マーク が 厳しく て 予想 以上 に 大変 で し た たいせん|もの||ぷれっしゃー||||きびしく||よそう|いじょう||たいへん||| The pressure, from the other players aiming for you, was tough.

うん

優 希 は 絶好調 みたい です ね すぐる|まれ||ぜっこうちょう||| It seems like you were going full steam, Yuuki.

我 東 風 の 神 なり われ|ひがし|かぜ||かみ| I am the Thunder of the East Wind!

東 風 戦 続く かぎり 我 に 敗北 なし だ じ ぇ ひがし|かぜ|いくさ|つづく||われ||はいぼく|||| As long as we keep playing tonpuusen, I cannot be defeated!

今日 は このまま 連勝 し 続ける じょ きょう|||れんしょう||つづける| I'm keeping up my winning streak through the rest of today!

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） おお 元 気 いい な … （ 優 希 ） うん ？ けい|たろう||||もと|き|||すぐる|まれ| Oh, everyone is so nice and cheerful...

（ 京 太郎 ） フッ … フッ … けい|たろう||

京 ちゃん （ 久 ） あら 須賀 ( す が ) 君 けい||ひさ||すが|||きみ Kyou-chan!

今日 は 男子 も 個人 戦 じゃ なかった ん です か ？ きょう||だんし||こじん|いくさ||||| Weren't you in the boy's individuals tournament today?

負け て き た … まけ||| I lost.

負け た って … 今日 １ 日 ある ん じゃ ？ まけ|||きょう|ひ||| You lost? But it lasts all day, doesn't it?

男子 は 人数 多い から 午前 で 敗退 ある ん だ よ だんし||にんずう|おおい||ごぜん||はいたい|||| Because there were so many participants there were eliminations in the morning.

フ ～ ン … やる 気 満々 |||き|まんまん I'm rarin' to go!

フッ … 楽勝 だ ぜ |らくしょう||

（ 選手 ） ロン ！ 12000 （ 京 太郎 ） クッ … せんしゅ||けい|たろう|

（ 選手 ） ツモ ！ 4000・8000 （ 京 太郎 ） ウッ … せんしゅ||けい|たろう| Tsumo! 4000/8000!

（ 選手 ） ツモ … 6000・12000 せんしゅ| Tsumo! 6000/12000!

ズガ ～ ン ！

（ ま こ ） 男子 は 参加 人数 多い け え の ぅ ||だんし||さんか|にんずう|おおい|||| Guess there were a lot of participants in the boys' tournament.

（ 京 太郎 ） クッ … けい|たろう|

申し訳ない 清澄 の 名 に 泥 を 塗って しまって … もうしわけない|きよすみ||な||どろ||ぬって| I am so sorry!

うん ？

タコス 食う か ？ |くう| Want a taco?

優 希 … （ 和 ） こちら も どうぞ すぐる|まれ|わ||| Yuuki...

はい Here.

京 ちゃん 元気 出し て けい||げんき|だし| Kyou-chan, cheer up!

来年 頑張れ ば ええ ん じゃ らいねん|がんばれ|||| Just do your best next year, eh?

（ 京 太郎 ） みんな … （ 久 ） みんな 仲間 でしょ う けい|たろう||ひさ||なかま||

恥ずかしい なんて 思わ ない で 須賀 君 はずかしい||おもわ|||すが|きみ You have nothing to be embarrassed about, Suga-kun.

部長 ！ （ 久 ） じゃ ― ぶちょう|ひさ| President!

午後 の おやつ の 買い出し お 願い ね ごご||||かいだし||ねがい|

ズガ ～ ン ！

あっ …

タコス の 補充 も 頼 ん だ じ ぇ ||ほじゅう||たの|||| And I'll count on you to keep me supplied with tacos!

お ～ う ！

任せろ ！ （ 泣き声 ） まかせろ|なきごえ Count on me!

（ 実況 ） さあ 後半 戦 が 開始 さ れ ます じっきょう||こうはん|いくさ||かいし|||

フン … ふん

ツモ ！ Tsumo!

ロン ！ Ron!

ツモ ！ Tsumo!

ロ ～ ン ！

絶好調 だ じ ぇ ！ ぜっこうちょう||| Full steam ahead!

（ 実況 ） 第 19 戦 終了 残す ところ あと １ 戦 です じっきょう|だい|いくさ|しゅうりょう|のこす|||いくさ| Yoshitome Miharu

選手 たち が 最後 の 試合 場 に 向かい ます せんしゅ|||さいご||しあい|じょう||むかい| The players are heading to their last game rooms.

うん ？

あっ …

風 越 の … かぜ|こ| Kazekoshi's...

清澄 の … 上埜 ( うえ の ) さん きよすみ||うえの||| Kiyosumi's...

（ 京 太郎 ） うん ？ オッ ？ 部長 の 相手 は … けい|たろう|||ぶちょう||あいて|

あれ は 風 越 の 超 きれい な キャプテン ！ ||かぜ|こ||ちょう|||きゃぷてん

（ 美穂子 ） 話す 言葉 が 出 て こ ない みほこ|はなす|ことば||だ||| I can't find the words...

ずっと 会って 話し たい と 思って い た のに |あって|はなし|||おもって|||

なのに 実際 に 出会う と 何 も 言葉 が 出 て こ ない |じっさい||であう||なん||ことば||だ||| now, when I finally have, I can't find the words.

それ に この 人 は 私 を 覚え て ない から … |||じん||わたくし||おぼえ||| What's more, she doesn't even remember me.

引 い たら ？ （ 美穂子 ） あっ … ひ|||みほこ| Go ahead and draw.

ええ …

北 ( ペー ) … きた| North.

私 の 隣 ね わたくし||となり| Next to me.

あっ … はい

（ ブザー ） ぶざー

（ 実況 ） １ 日 目 最終 戦 開始 です じっきょう|ひ|め|さいしゅう|いくさ|かいし| It's the start of the final game in the first day's tournament.

対局 室 Ｃ で は ― たいきょく|しつ|ｃ|| Kazekoshi All-Girls 3rd Year Fukuji Mihoko

風 越 の 福 路 ( ふくじ ) と 清澄 の 竹井 ( たけ い ) が 対戦 かぜ|こ||ふく|じ|||きよすみ||たけい||||たいせん

団体 戦 決勝 で 争った チーム の 部長 同士 です だんたい|いくさ|けっしょう||あらそった|ちーむ||ぶちょう|どうし| Both captains of teams that made it to the finals in the team tournament.

（ 藤田 ） 互いに 負け られ ない な ふじた|たがいに|まけ||| Neither side wants to lose...

ンッ …

（ 実況 ） 竹井 ドラ を 引 い て テンパイ じっきょう|たけい|どら||ひ||| Takei is now in tenpai by drawing the dora!

（ 久 ） ここ で 三 索 ( サン ゾー ) ツモ … ひさ|||みっ|さく||| So I drew the 3 sou now...

ならば … In that case...

リーチ

な … なんと 清澄 竹井 ||きよすみ|たけい Riichi!

三 ( サブ ) ・ 六 ( ロー ) ・ 九 索 ( キュウ ソー ) の ３ 面 待ち を 捨て て 一 索 ( イー ソー ) 単 騎 で リーチ みっ||むっ||ここの|さく||||おもて|まち||すて||ひと|さく|||ひとえ|き|| She threw away her three sided wait on the 3, 6, and 9 sou, and is going for a single wait on the 1 sou!

場 に ２ 枚 出 てる から 地獄 待ち だ な じょう||まい|だ|||じごく|まち||

落ち着 い て おちつ||

（ 久 ） フッ … ひさ|

ツモ ！ リーチ 一 発 ツモ ドラ ２ 2000・4000 ||ひと|はつ||どら Tsumo!

清澄 竹井 ツモ で 先制 の 満 貫 ( まんがん ) きよすみ|たけい|||せんせい||まん|つらぬ|

永森 ( な が もり ) と 堂 山 ( どう やま ) に 三 ( サブ ) ・ 六 ( ロー ) ・ 九 索 ( キュウ ソー ) が 固まって い た ながもり|||||どう|やま||||みっ||むっ||ここの|さく||||かたまって|| Nagamori and Douyama were guarding against the 3, 6 and 9 sou.

結果 的 に は 正解 だった か けっか|てき|||せいかい||

上埜 さん らしい 待ち うえの|||まち That's a very Ueno-san-like wait.

リーチ Riichi!

（ 実況 ） えっ … なぜ 赤 五 萬 ( ウー ワン ) を 切って リーチ し た ん でしょ う か ？ じっきょう|||あか|いつ|よろず||わん||きって|||||||

（ 永森 ） 対面 ( トイメン ) の 捨て 牌 ( はい ) は ― ながもり|たいめん|||すて|はい|| The discards from the opponent across from me are the 8 man, 6 pin and the red 5 man.

八 萬 ( パー ワン ) 六 筒 ( ロー ピン ) から 赤 五 萬 ( ウー ワン ) 手出し の リーチ やっ|よろず||わん|むっ|つつ||ぴん||あか|いつ|よろず||わん|てだし||

辺 張 ( ペン チャン ) の 目 も ない し これ は 多分 通る ほとり|ちょう|ぺん|||め||||||たぶん|とおる Doesn't seem like she's got an edge wait, so this should probably pass.

ロン Ron!

１２０００ 12000.

部長 調子 いい な ぶちょう|ちょうし|| Our President is doing fine.

わざわざ 赤 五 萬 ( ウー ワン ) を 切って 自分 の 待ち を 誘い出す その 打ち 筋 |あか|いつ|よろず||わん||きって|じぶん||まち||さそいだす||うち|すじ That way she plays... purposefully discarding the red 5 man to lure out the winning tile.

変わら ない … あの とき の 私 の 知って る 上埜 さん の まま かわら|||||わたくし||しって||うえの||| She hasn't changed. She's still the same Ueno-san I played before.

（ 実況 ） さあ 注目 の 総合 トップ は 対局 室 Ｊ の 片岡 ( かた おか ) 優 希 じっきょう||ちゅうもく||そうごう|とっぷ||たいきょく|しつ|ｊ||かたおか|||すぐる|まれ

ロ ～ ン ！ 3200 は 3500 ！

ンンッ ！ またまた トップ だ じ ぇ ！ ||とっぷ|||

（ ブザー ） （ 実況 ） 清澄 の 片岡 ぶざー|じっきょう|きよすみ||かたおか

また も 勝利 で ぶ っち ぎり の １ 位 勝ち 抜け ||しょうり||||||くらい|かち|ぬけ

（ 和 ） ツモ 1300・2600 です わ|| Tsumo. 1300/2600.

（ 実況 ） 清澄 の 原村 も 抜け た じっきょう|きよすみ||はらむら||ぬけ| Kiyosumi's Haramura also makes it through!

（ 華菜 ） ロン ！ かな| Ron! 8000, yeah!

8000 だ し ！

（ 数 絵 ） ロン すう|え| Ron. 12000.

12000 です [South]

ロン 3900 ( ザンク ) の 一 本 場 で 4200 です |||ひと|ほん|じょう|| Ron. 3900 with one renchan is 4200.

えっ ？ あっ … はい

風 越 吉 留 清澄 宮永 １ 位 ２ 位 で 終了 かぜ|こ|きち|りゅう|きよすみ|みやなが|くらい|くらい||しゅうりょう Kazekoshi's Yoshitome and Kiyosumi's Miyanaga end up first and second...

両者 と も 本 戦 出場 です りょうしゃ|||ほん|いくさ|しゅつじょう|

さあ 対局 室 Ｃ も いよいよ オーラス |たいきょく|しつ|ｃ||| And it's finally the last round for room C!

（ 久 ） 裏目 った けど それ なら … ひさ|うらめ|||| Guess that backfired, but in this case...

清澄 竹井 両面 ( リャン メン ) から 嵌張 ( カン チャン ) の 八 筒 ( パー ピン ) 待ち に 取り まし た きよすみ|たけい|りょうめん||||かんちょう|かん|||やっ|つつ||ぴん|まち||とり||

（ 藤田 ） 一応 三 色 確定 で は ある が ふじた|いちおう|みっ|いろ|かくてい|||| She's settled on a sanshoku for the time being, but...

おっと … しかし 下 家 ( シモ チャ ) の 風 越 福 路 ||した|いえ|しも|||かぜ|こ|ふく|じ But what's this? Kazekoshi's Fukuji to her right

正に その 八 筒 ( パー ピン ) 待ち で テンパイ し て い た まさに||やっ|つつ||ぴん|まち||||||

そして 六 筒 ( ロー ピン ) ツモ |むっ|つつ||ぴん| And she draws the 6 pin!

逆 に 八 筒 ( パー ピン ) が 余った ！ ぎゃく||やっ|つつ||ぴん||あまった

（ 美穂子 ） このまま じゃ トップ に は 届か ない みほこ|||とっぷ|||とどか| At this rate I won't be able to win,

でも ここ で 上埜 さん に 負け て も 本 戦 に は 進める |||うえの|||まけ|||ほん|いくさ|||すすめる but even if I lose to Ueno-san here, I can move on to the finals selection.

（ 華菜 ） キャプテン （ 美穂子 ） ハッ … かな|きゃぷてん|みほこ| Captain!

キャプテン きゃぷてん Captain!

キャプテン 勝って 全国 へ 行って ください きゃぷてん|かって|ぜんこく||おこなって| Captain, please win and go to the nationals!

何 を 考え て いる の 私 は … こんな 甘え た 考え で ― なん||かんがえ||||わたくし|||あまえ||かんがえ| What am I thinking?

あした の 本 戦 を 勝ち 抜け られる わけ が ない わ ||ほん|いくさ||かち|ぬけ|||||

勝ち ます 風 越 の キャプテン と し て かち||かぜ|こ||きゃぷてん||| I'll win! As the captain of Kazekoshi.

上 の 三 色 が 生き てる 上埜 さん なら 八 筒 ( パー ピン ) 待ち は ある わ うえ||みっ|いろ||いき||うえの|||やっ|つつ||ぴん|まち||| Her sanshoku's still alive! If it's Ueno-san, then she will be waiting on the 8 pin!

（ 実況 ） 福 路 ここ で 八 筒 ( パー ピン ) を 止め た じっきょう|ふく|じ|||やっ|つつ||ぴん||とどめ| Fukuji stops the 8 pin right here!

（ 美穂子 ） ずっと 会 え たら 話 し たい と 思って た みほこ||かい|||はなし||||おもって| I always thought I wanted to see you and talk to you.

話し たい こと が たくさん あった はなし||||| I had so much that I wanted to tell you.

（ 久 ） オッ … 止め られ た ？ ひさ||とどめ||

なら … In that case...

ずっと 話 を 聞き たい と 思って た |はなし||きき|||おもって| I always wanted to talk with you and hear your stories,

あなた の 声 が もう 一 度 聞き たかった ||こえ|||ひと|たび|きき| I wanted to hear your voice once again!

うん ？

あっ …

（ 久 ） あなた … ひさ| You're...

リーチ ！ Riichi!

（ 実況 ） 風 越 福 路 ここ で フリテン リーチ だ じっきょう|かぜ|こ|ふく|じ||||| Kazekoshi's Fukuji declares a furiten riichi!

（ 美穂子 ） で も 私 たち は もう 違う 道 を 歩 い て き た から みほこ|||わたくし||||ちがう|どう||ふ||||| However... I've already begun walking a different path!

私 は … わたくし| I...

ツモ ！ Tsumo!

リーチ 一 発 ツモ タンピン 一 盃 口 ( イー ペー コー ) ドラ ４ |ひと|はつ|||ひと|さかずき|くち||||どら Riichi, ippatsu, tsumo, tanyao, pinfu, iipeikou, dora 4!

4200・8200 です 4200/8200!

（ ブザー ） （ 実況 ） 風 越 福 路 倍 満 ツモ ぶざー|じっきょう|かぜ|こ|ふく|じ|ばい|まん|

逆転 トップ です ！ ぎゃくてん|とっぷ|

フッ …

昔 一 度 だけ あなた と 戦った こと ある わ よ ね ？ むかし|ひと|たび||||たたかった||||| I played against you once, a long time ago, didn't I?

えっ ？

３ 年 前 の 大会 で … 覚え て ない かも しれ ない けど とし|ぜん||たいかい||おぼえ|||||| It was the tournament three years ago, you might not remember.

（ 久 ） きれい な 目 … どう し て 忘れ て た の かしら ？ ひさ|||め||||わすれ|||| Your eyes are so pretty, I wonder why I had forgotten?

覚え て ます … あれ から もう ３ 年 たった ん です ね おぼえ||||||とし|||| I remember. It's really been three years already, hasn't it?

そう ね Yeah.

（ 美穂子 ） とても 長かった みほこ||ながかった It seemed like an eternity.

今日 は ありがとう ござい まし た きょう||||| Thank you very much for today.

（ 久 ） また 会え る じゃ ない ひさ||あえ||| We'll see each other again.

えっ ？

忘れ た の ？ あした も 私 たち は 一緒に 打つ の よ わすれ|||||わたくし|||いっしょに|うつ|| Did you forget? We'll both be playing tomorrow.

あっ …

（ 実況 ） 対局 室 Ｃ 福 路 竹井 の ２ 人 本 戦 に 勝ち 抜け です じっきょう|たいきょく|しつ|ｃ|ふく|じ|たけい||じん|ほん|いくさ||かち|ぬけ| Both Fukuji and Takei move on to the finals from room C.

（ 拍手 ） はくしゅ

い や ぁ みんな 本 戦 出場 おめでとう ||||ほん|いくさ|しゅつじょう| Wow, everyone made it to the finals selection! Congratulations!

おめでとう … （ 泣き声 ） |なきごえ Congratulations...

部長 … ぶちょう President...

（ どよめき ）

（ ｲﾝﾀﾋﾞｭ ｰ ｱ ｰ ） こちら は 個人 戦 初日 なんと 20 戦 中 14 戦 で トップ ||||||こじん|いくさ|しょにち||いくさ|なか|いくさ||とっぷ We have here the player who won 14 out of the 20 games in the first day of the individuals tournament!

ダントツ の トーナメント リーダー 清澄 高校 １ 年 片岡 優 希 選手 です だんとつ||とーなめんと|りーだー|きよすみ|こうこう|とし|かたおか|すぐる|まれ|せんしゅ| Kiyosumi High School's first-year, and the overall leader of the individuals, Kataoka Yuuki!

まずまず の 結果 だ じ ぇ ||けっか||| I suppose this was sufficient.

まずまず です か … で は あした の 抱負 は ？ |||||||ほうふ| Sufficient, eh?

あした も 当然 ぶ っ ちぎる じょ ！ ||とうぜん|||| I'm gonna blow everyone away tomorrow!

（ 咲 ） 優 希 ちゃん すごい （ ま こ ） 調子 乗っとる の ぅ さ|すぐる|まれ|||||ちょうし|のっとる|| Awesome, Yuuki-chan!

まだ 全国 に 行 ける って 決まった わけ で も ない のに な |ぜんこく||ぎょう|||きまった|||||| It's not like she's won the nationals already.

（ 和 ） と … 友達 と し て 恥ずかしい です わ||ともだち||||はずかしい|

いい の よ それ だけ すごい 成績 な ん だ から ||||||せいせき|||| It's fine. She really did do amazing.

それでは あした も 一緒に 戦う 選手 の 人 たち に ひと言 |||いっしょに|たたかう|せんしゅ||じん|||ひとこと Then, a word for the people you'll be up against tomorrow?

私 を 追う 者 たち に 言う こと は ひと つ だけ だ わたくし||おう|もの|||いう|||||| I have but one thing to say to those on my tail...

それ は ―

全力 で 来い ！ … だ じ ぇ ぜんりょく||こい||| come at me with everyone you got!

♪ ～

～ ♪ zuki zuki tsumo tsumo

（ 咲 ） ゆうべ 金縛り に 遭って ね さ||かなしばり||あって| At night I'm petrified sometimes...

体 は 動か ない けど 目 だけ 開き そう だ から からだ||うごか|||め||あき|||

思い切って 目 を 開け たら … おもいきって|め||あけ|

（ 和 ） やめ て ！ （ 優 希 ） 私 も あるじ ぇ わ|||すぐる|まれ|わたくし||| and when I open my eyes with all my might...

ある 日 麻雀 を 打って たら どこ から と も なく ― |ひ|まーじゃん||うって|||||| Please stop!

なま暖かい 南 風 が フ ～ ッ と … なまあたたかい|みなみ|かぜ||||

（ 和 ） そんな オカルト あり え ませ ん ！ わ||おかると||||