Saki Episode 13

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ ハギ ヨシ ） あっ … あそこ です か はぎ|よし|||| Up there?

うん ？

衣 ( ころも ) さま （ 衣 ） あっ … ころも|||ころも|

ハギ ヨシ 出迎え 大 儀 はぎ|よし|でむかえ|だい|ぎ And what troubles you this meeting?

（ ハギ ヨシ ） なぜ この よう な 所 に ？ はぎ|よし|||||しょ|

衣 は 人 の ひしめく 所 と マスコミ を 疎 む ころも||じん|||しょ||ますこみ||うと|

ノノカ に ぬいぐるみ を 返し たら あんな 所 に 用 は ない ||||かえし|||しょ||よう|| once I had returned that stuffed animal to Nonoka, I had no other business there.

そう いえ ば 衣 さま は 取材 も 撮影 も 拒否 さ れ て い ます ね |||ころも|||しゅざい||さつえい||きょひ||||||

（ 衣 ） 父 君 と 母 君 が 黄 壌 ( こうじょう ) に 去った とき ころも|ちち|きみ||はは|きみ||き|じょう|||さった|

群がって き た 人間 ども の 陋習 ( ろう しゅう ) な さま を 思い出す むらがって|||にんげん|||ろうしゅう||||||おもいだす

大将 戦 なんて どうせ 退屈 しのぎ に も なら ない よ たいしょう|いくさ|||たいくつ|||||| Besides, the final round will be little more than a tedious exercise.

いえ 今年 は そう で も な さ そう です よ |ことし|||||||||

ハッ …

本気 で 言って いる の か ？ ほんき||いって|||

はい 恐れ ながら |おそれ|

そう か いる の か 妖異 幻 怪 ( ようい げんかい ) の 気 形 ( きぎょう ) が … |||||ようい|まぼろし|かい||||き|かた||

よし … All right.

戻る ぞ ハギ ヨシ もどる||はぎ|よし

其 ( そ ) を 玩 弄 ( がん ろう ) し て 打ち 壊す ！ その|||もてあそ|もてあそ|||||うち|こわす

（ 咲 ( さき ) ） ハッ … さ||

何 だ ろ う ？ この 寒気 は なん|||||かんき|

♪ ～ ima wo nuke da sou

～ ♪

（ アナウンス ） 副将 戦 開始 ３ 分 前 です あなうんす|ふくしょう|いくさ|かいし|ぶん|ぜん| Three minutes until the start of the first half of the vice-captain round.

（ 和 ( のどか ) ） うん ？ わ||

（ 審判 ） 対局 者 以外 は 退出 願い ます （ 咲 ） あっ はい しんぱん|たいきょく|もの|いがい||たいしゅつ|ねがい||さ||

うん

フフッ …

（ 実況 ） さあ この 副将 戦 注目 は 何といっても ― じっきょう|||ふくしょう|いくさ|ちゅうもく||なんといっても

昨年 の 全国 中 学生 大会 王者 清澄 ( きよ すみ ) 高校 １ 年 原村 ( はら むら ) 和 さくねん||ぜんこく|なか|がくせい|たいかい|おうじゃ|きよすみ|||こうこう|とし|はらむら|||わ

（ 咲 ） 頑張って さ|がんばって Good luck.

あっ …

（ 実況 ） そして 昨年 の 全国 大会 でも 驚異 の 和 了 ( ホーラ ) 率 を 見せ た ― じっきょう||さくねん||ぜんこく|たいかい||きょうい||わ|さとる||りつ||みせ| And up next, after showing us some fearful winning percentages in last year's nationals,

県 屈指 の デジタル 派 けん|くっし||でじたる|は

龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) 高校 ２ 年 龍 門 渕 透 華 ( とうか ) りゅう|もん|ふち||||こうこう|とし|りゅう|もん|ふち|とおる|はな|

（ 透 華 ） さあ 始め ま しょ う か 原 村 和 とおる|はな||はじめ|||||はら|むら|わ So then, shall we begin, Haramura Nodoka?

真 の アイドル を 決める 戦い を ！ まこと||あいどる||きめる|たたかい| Let's begin the battle that will determine which one of us here is the true idol!

アア …

アアッ ！

ウウッ …

（ 女子 学生 ） さすが の 原村 も 龍 門 渕 透 華 に は 勝 て ねえ だ ろ う じょし|がくせい|||はらむら||りゅう|もん|ふち|とおる|はな|||か||||| Even the great Haramura Nodoka isn't going to be able to beat Ryuumonbuchi Touka, you know.

（ 男性 学生 ） 去年 の 東 東京 と の 名 勝負 を 見 ちゃ う と な だんせい|がくせい|きょねん||ひがし|とうきょう|||な|しょうぶ||み|||| Yeah, once you look at that famous match against East Tokyo last year.

（ 舞 ( まい ) ） フン … 原村 が あんな の に 負ける か っ つう の まい||ふん|はらむら|||||まける||||

私 に 勝った １ 年 だ ぞ （ 葉子 ( よう こ ) ） 急に 原村 贔屓 ( び いき ) ッス か … わたくし||かった|とし|||ようこ|||きゅうに|はらむら|ひいき|||| She's just a first-year, and she beat me!

（ 女子 学生 ） な … 何 だ よ ？ （ 舞 ） あっ え ～ っと … じょし|がくせい||なん|||まい|||

（ マホ ） グルルルッ … （ 舞 ） は ぁ ？ ||まい||

（ 裕子 ( ひろこ ) ） こら マホ ！ ドウドウ … ひろこ|||| Hey Maho, heel, heel!

あっ すいません どう も … Uh, sorry about that, yeah.

こいつ は 原村 さん の こと と なる と 見境 なく て ||はらむら|||||||みさかい|| When it comes to Haramura-san, she just goes off...

ガル ルル ～ ッ ！ （ 裕子 ） ほら マホ こっち ！ |||ひろこ|||

ガルルルッ ！

（ 葉子 ） あれ 原村 の ファン か ？ ようこ||はらむら||ふぁん|

贔屓 やめよ う かな … ひいき||| Maybe I should quit this groupie thing...

（ ドア の 開く 音 ） （ 走る 音 ） どあ||あく|おと|はしる|おと [Kazekoshi All-girls Waiting Room]

（ 未 春 ( みはる ) ） コーチ どう し ちゃ った ん だ ろ う ？ み|はる||こーち|||||||| What happened with the coach?

（ 華菜 ( かな ) ） 携帯 チェック し て た けど 何 か あった の か な ？ かな||けいたい|ちぇっく|||||なん||||| She just checked her cell phone. I wonder if something happened?

（ 未 春 ） で も 良かった これ で 文 堂 ( ぶん どう ) さん が 怒ら れ ず に 済 ん だ み|はる|||よかった|||ぶん|どう|||||いから||||す||

（ 華菜 ） うん ？ どう し た の ？ みはる ん かな|||||||

あっ … う うん 何でも ない わ （ 華菜 ） ああ … |||なんでも|||かな|

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） そろそろ 始まる わ よ みほこ||||はじまる|| It's about to start.

みんな で 深堀 ( ふか ぼ り ) さん を 応援 し ま しょ う ||ふかほり||||||おうえん|||| Let's all cheer Fukabori-san on, okay?

（ 華菜 たち ） はい かな||

ただいま

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） おう お かえり （ 優 希 ( ゆうき ) ） お 目覚め か 咲 ちゃん けい|たろう||||||すぐる|まれ|||めざめ||さ| Oh, welcome back!

（ ま こ ） フフッ … 見 とった わ |||み||

うん ？

（ 久 ( ひさ ) ） 咲 … （ 咲 ） あっ はい ひさ|ひ さ|さ|さ|| Saki.

（ 久 ） はい ひさ| Here!

えっ ？

（ 実況 ） 副将 前半 戦 開始 です じっきょう|ふくしょう|ぜんはん|いくさ|かいし|

原 村 和 … はら|むら|わ Haramura... Nodoka...

その ふざけ た 胸 の 脂肪 は ともかく あなた の プライド くらい は ― |||むね||しぼう|||||ぷらいど|| Putting aside those ridiculous blobs of fat on your chest...

ヘコ ませ て さし上げ た いとこ です けど |||さしあげ||||

あなた も 私 も デジタル の 打ち 手 ||わたくし||でじたる||うち|て

1,000 試合 未満 の 対局 で 実力 差 が 明確 に 出る と は 思え ない しあい|みまん||たいきょく||じつりょく|さ||めいかく||でる|||おもえ| I don't think we could tell who's truly stronger without playing a thousand matches or more.

まして や この 勝負 は たった 半 荘 ( ハン チャン ) ２ 回 |||しょうぶ|||はん|そう|||かい And to make matters worse, this round is only two hanchan.

完璧 ( かんぺき ) に 打って も ボロ 負け する 可能 性 が ― かんぺき|||うって|||まけ||かのう|せい| There is a considerable possibility that one could lose completely, even if they play perfectly.

十 分 あり うる 範囲 じゅう|ぶん|||はんい

しかし そんな ラン ダム が あ ろ う が なか ろ う が ― ||らん|だむ||||||||| Nevertheless, whatever random chance may occur, I shall pierce through it in my own way!

私 は 自分 の 打ち 方 を ひたすら 貫か せ て いただき ます わ ！ わたくし||じぶん||うち|かた|||つらぬか|||||

（ 藤田 ( ふ じた ) ） もったいない な ふじた|||| It's such a waste.

（ 実況 ） はい ？ 何 が です か ？ （ 藤田 ） この 試合 だ よ じっきょう||なん||||ふじた||しあい||

今年 の ルール は 運 の 要素 が 強 すぎる ことし||るーる||うん||ようそ||つよ| The rules for this year's match give luck too much influence.

更に 試合 数 が 少ない の も 偶然 性 を 高め て いる さらに|しあい|すう||すくない|||ぐうぜん|せい||たかめ||

しかし プロ み たい に 年 2,000 試合 なんて ― |ぷろ||||とし|しあい| But students wouldn't be able to play the 2000 matches that pros do every year.

学生 に は ムリ です よ がくせい|||むり||

去年 まで は 地味 な 競技 ルール だった が きょねん|||じみ||きょうぎ|るーる|| Up through last year, the tournament rules were standard,

今年 の ルール は まるで ― ことし||るーる|| but the rules this year almost seem like they're a system for sifting out the most special kids from the masses.

１ 万 人 の 中 から 特殊 な 子供 を えり分ける システム に も 見える よろず|じん||なか||とくしゅ||こども||えり わける|しすてむ|||みえる

今 あそこ で 戦って いる の は ― いま|||たたかって||| The ones playing over there all value reliable, steady play.

堅実 に 技術 を 高め た 選手 な だけ に ― けんじつ||ぎじゅつ||たかめ||せんしゅ|||

半 荘 ( ハン チャン ) ２ 回 で 結果 を 出す の は 惜しい の だ はん|そう|||かい||けっか||だす|||おしい|| It's too bad that the result will be decided in only two hanchan.

（ 純代 ( すみよ ) ） リーチ すみよ|| Riichi.

（ 京 太郎 ） ノータイム で ベタ 降り か （ 優 希 ） のど ちゃん っぽい じ ぇ けい|たろう|||べた|ふり||すぐる|まれ||||| She decideed to play defensively without even a second thought?

安 牌 ( あん ぱい ) 少ない し アガリ を 目指す べき だ ろ う やす|はい|||すくない||||めざす||||

原村 超 チキン はらむら|ちょう| Haramura's just a big chicken.

二 向 聴 ( リャン シャン テン ) から 親 リー 相手 に それ は どう だ ろ う ？ ふた|むかい|き||しゃん|||おや||あいて||||||| When you're ryanshanten and the dealer calls riichi? Yeah, right...

（ 純 ( じゅん ) ） 降り た か 俺 なら 突っ張る な じゅん||ふり|||おれ||つっぱる| So she bailed, too?

（ 一 ( はじめ ) ） 大丈夫 透 華 は 負け ない よ ひと||だいじょうぶ|とおる|はな||まけ|| Don't worry, Touka isn't going to lose.

だって 透 華 は 去年 より 格段 に 強い |とおる|はな||きょねん||かくだん||つよい Because she's improved considerably since last year!

ネット の 上位 ランカー や ― ねっと||じょうい|| While she was reviewing all the records from top ranked 'net players and S-league pros one by one,

Ｓ リーグ の トップ プロ の 牌 譜 ( ぱい ふ ) を １ 打 ずつ 再生 し ながら ― |りーぐ||とっぷ|ぷろ||はい|ふ||||だ||さいせい||

自分 の 考え と 食い違って い た とき は 必ず 理由 を 追及 し て い た し じぶん||かんがえ||くいちがって|||||かならず|りゆう||ついきゅう||||| if there was something that didn't match her thinking, she always searched out the reasoning behind it.

ハノーバー の 研究 所 に 依頼 し て ― ||けんきゅう|しょ||いらい|| She also commissioned a research lab in Hanover to compile statistics from a huge number of matches.

膨大 な 牌 譜 から 統計 を 取って もらったり ぼうだい||はい|ふ||とうけい||とって|

ネット で さまざま な 強豪 と も 戦って き た ん だ ねっと||||きょうごう|||たたかって|||| Furthermore, she played online against a number of different players that were extremely strong.

そして その とき 最も 手ごわかった 相手 が 今 目 の 前 に … |||もっとも|てごわかった|あいて||いま|め||ぜん|

ハッ ！ ンンッ …

（ 透 華 ） 確信 し まし た わ あなた こそ “ の どっち ” とおる|はな|かくしん|||||||| I've confirmed it.

アア … 興奮 し て しまい ます わ |こうふん||||| Oh, I feel ecstatic!

初めて あなた を 地上 に 落とす の が はじめて|||ちじょう||おとす||

私 かも しれ ない と 思う と わたくし|||||おもう|

（ 純 ） 確か に 透 華 は ふだん は おっちょこちょい の お 嬢 さま だ が じゅん|たしか||とおる|はな|||||||じょう||| True, Touka is usually just a fussy, little spoiled princess.

相手 が 強 けれ ば 強い ほど … ンンッ … あいて||つよ|||つよい|| But she's the type th...

まず 食べよ う よ |たべよ|| Eat. Then talk.

透 華 は 相手 が 強 けれ ば 強い ほど 燃え上がる よ ね とおる|はな||あいて||つよ|||つよい||もえあがる|| Touka always raises her game to the level of her opponents, right?

だけど 燃え れ ば 燃える ほど 逆 に もう ひと り の 透 華 が 姿 を 現す |もえ|||もえる||ぎゃく||||||とおる|はな||すがた||あらわす Yet no matter how excited she gets, there is another side of her lying beneath that.

それ は ひどく 冷たく て 僕 たち に 隙 を 見せ て は くれ ない ん だ |||つめたく||ぼく|||すき||みせ|||||| One that is cold as ice; a side she never shows others a sliver of.

でも それ も 溶かし て くれる 男 が いつか でき ん じゃ ない の |||とかし|||おとこ||||||| Don't you think a man could thaw out that part of her one day, though?

えっ ？ と … 透 華 に 彼 氏 なんて できる わけない よ … ||とおる|はな||かれ|うじ||||

（ 実況 ） 流 局 風 越 ( かぜ こし ) 女子 の １ 人 テンパイ と なり まし た じっきょう|りゅう|きょく|かぜ|こ|||じょし||じん||||| An exhaustive draw!

それにしても 堅い メンツ です ね |かたい|めんつ|| They all really have their game face on, don't they?

デジタル 的 に は ダマ に する 基準 を 調整 する 必要 が ある だ ろ う な でじたる|てき||||||きじゅん||ちょうせい||ひつよう||||||

ロン Ron.

1000 は 1300 です 1000 with the bonus is 1300.

はい … Right...

（ 実況 ） 副将 戦 最初 の アガリ を 決め た の は 清澄 高校 原 村 和 じっきょう|ふくしょう|いくさ|さいしょ||||きめ||||きよすみ|こうこう|はら|むら|わ The first win of the vice-captain round goes to Kiyosumi High School's Haramura Nodoka!

しかし なん と も 地味 な アガリ です ||||じみ||| However, it is quite a basic mahjong!

（ 優 希 ） 地味 だ じ ぇ すぐる|まれ|じみ||| That sure was simple.

（ 久 ） ボロボロ の 配 牌 から 即座 に 喰 ( く ) い 断 ( タン ) と か 和 らしい けど ね ひさ|ぼろぼろ||はい|はい||そくざ||しょく|||だん||||わ||| Winning with an open tanyao from a bad starting hand is just like Nodoka.

（ ま こ ） リー 棒 供託 も あった し の ぅ |||ぼう|きょうたく||||| She also got the riichi stick bonus carried over from last hand's exhaustive draw.

原村 さん … はらむら| Haramura-san...

（ 実況 ） 東 ( トン ) 二 局 親 は 原 村 和 です じっきょう|ひがし|とん|ふた|きょく|おや||はら|むら|わ| We're at the second hand of the East Wind, and Haramura Nodoka is now the dealer!

あら … 両面 ( リャン メン ) 十 分 いい 感じ の 二 向 聴 ( リャン シャン テン ) で すわ |りょうめん|||じゅう|ぶん||かんじ||ふた|むかい|き||しゃん||| Oh, I've got plenty of matching tiles here.

トップ 親 を 流す ため に ムリ に 鳴く の は もったいない です わ とっぷ|おや||ながす|||むり||なく||||| It would be a shame to waste it by trying to quickly end the hand by calling like crazy simply because the leading team is dealing.

ポン （ 透 華 ） あっ … |とおる|はな| Pon.

（ 実況 ） 特急 券 だ じっきょう|とっきゅう|けん| It's an express ticket to victory!

フン ！ … です わ たかが 役 牌 １ つ 鳴か れ た だけ です わ ふん||||やく|はい||なか||||| Hmph!

チー （ 純代 ） あっ … |すみよ| Chii.

（ 透 華 ） ２ 副 露 ( ツーフーロ ) … とおる|はな|ふく|ろ| Two calls!

… と は いえ こちら も 完全 一 向 聴 ( イー シャン テン ) |||||かんぜん|ひと|むかい|き||しゃん| That may be, but I'm also fully iishanten over here.

点数 不明 の 序盤 の ２ 副 露 ( ツーフーロ ) を 相手 なら ― てんすう|ふめい||じょばん||ふく|ろ|||あいて| When up against someone opening with two calls and a hand with an unknown value,

まだまだ 押せ 押せ で すわ |おせ|おせ|| I'm going to keep on pushing ahead!

いらっしゃい まし ！ Well, look what we have here!

リーチ です わ ！

（ どよめき ）

（ 実況 ） 龍 門 渕 高校 龍 門 渕 透 華 先制 リーチ だ じっきょう|りゅう|もん|ふち|こうこう|りゅう|もん|ふち|とおる|はな|せんせい|| Ryuumonbuchi High School's Ryuumonbuchi Touka declares riichi!

この リーチ に 対し 他家 ( ターチャ ) は どう 出る の か ？ |||たいし|たけ||||でる||

あっ …

（ 実況 ） ３ 人 と も ベタ 降り 気配 またしても 堅い じっきょう|じん|||べた|ふり|けはい||かたい All three of them are giving signs of playing defensively.

原 村 和 … その 限ら れ た 手 牌 で 降り きる 気 で い ます の ？ はら|むら|わ||かぎら|||て|はい||ふり||き|||| Haramura Nodoka, you actually plan on trying to discard defensively with such a restricted hand?

２ 副 露 ( ツーフーロ ) し た のに 一 向 聴 ( イー シャン テン ) しかも 親 な の に ベタ 降り って ― ふく|ろ|||||ひと|むかい|き||しゃん|||おや||||べた|ふり| Bailing after two calls, when iishanten and the dealer?

カッコ悪い 巨乳 だ な おい かっこわるい|きょにゅう||| Damn, you're lame, "Bigboobs".

（ はじめ ） だ から こそ 強い そんな 人 も いる ん だ よ ||||つよい||じん||||| And that's exactly why she's so good. There are other people who play like that out there, too.

ンッ …

テンパイ … （ ３ 人 ） ノー テン |じん|のー| Tenpai.

（ 透 華 ） 何 でしょ う か ？ この かすか な 違和感 とおる|はな|なん|||||||いわかん What is this slightly uncomfortable feeling?

ネット の 最強 雀 士 ( ジャン し ) の どっち 私 の 知って いる あれ は ― ねっと||さいきょう|すずめ|し|||||わたくし||しって||| The greatest mahjong player online, Nodocchi.

今 の 原 村 和 の よう な 打ち 方 を し た でしょ う か ？ いま||はら|むら|わ||||うち|かた||||||

否 ！ いな No!

深く の どっち を 知って いる 私 だ から こそ 感じる の かも しれ ない ふかく||||しって||わたくし||||かんじる|||| Indeed, perhaps it is precisely because I know Nodocchi so deeply that I am able to feel it!

副将 戦 開始 から 僅か ３ 局 ふくしょう|いくさ|かいし||わずか|きょく It is only three hands into the vice-captain round,

この 龍 門 渕 透 華 確信 に 至り まし た わ |りゅう|もん|ふち|とおる|はな|かくしん||いたり||| and yet I, Ryuumonbuchi Touka, have already ascertained it!

原 村 和 は まだ 100 パーセント じゃ ない はら|むら|わ|||ぱーせんと||

の どっち へ の 変身 を 完了 し て い ない ||||へんしん||かんりょう|||| Her transformation into Nodocchi is not yet complete!

ヒーロー の 変身 を 待つ 悪役 の 美学 も 分から なく は ない です けれど ひーろー||へんしん||まつ|あくやく||びがく||わから||||| It's not as if I'm unable to appreciate the rationale behind the villain waiting for the hero to finish transforming,

私 は 気 が 短い 早く 全力 に お なり なさい わたくし||き||みじかい|はやく|ぜんりょく|||| but I am an impatient one.

さもなくば … For if you do not...

つぶす ！

（ 和 ） 不思議 です ね … 緊張 し て い ます わ|ふしぎ|||きんちょう||||

（ 純代 ） リーチ すみよ| Riichi.

考え て み れ ば 中学 の 団体 戦 は 早々 に 敗退 で し た し かんがえ|||||ちゅうがく||だんたい|いくさ||はやばや||はいたい|||| Come to think of it, in middle school we were eliminated in the team tournament early on,

チーム の 気持ち を 背負った 決勝 は これ が 初めて ちーむ||きもち||せおった|けっしょう||||はじめて so this is the first time I've had the hopes of my team members on my shoulders in the finals.

それ に ― And Miyanaga-san is watching!

宮永 ( みや な が ) さん が 見 てる みやなが||||||み|

ンッ … だ から こそ 対局 に 集中 し なけ れ ば ||||たいきょく||しゅうちゅう||||

（ 純代 ） テンパイ （ ３ 人 ） ノー テン すみよ||じん|のー|

（ 実況 ） またまた 流 局 回し 打ち し た 鶴賀 ( つる が ) も ― じっきょう||りゅう|きょく|まわし|うち|||つるが||| Ryuumonbuchi High School

上がれ ず に 終わり まし た あがれ|||おわり||

集中 … しゅうちゅう Concentrate...

ツモ 切り 動作 を 特訓 し て み たら ？ |きり|どうさ||とっくん||||

ペンギン を 抱き ながら 打って ちょうだい ぺんぎん||いだき||うって| Try playing while hugging your penguin.

（ 和 ） いつも どおり … この ため です か わ|||||| Just like always...

覚醒 する … かくせい|

自宅 で ネット 対戦 を し て い た とき の 最高 の 状態 に 近づ い て いく じたく||ねっと|たいせん||||||||さいこう||じょうたい||ちかづ||| I'm approaching my ultimate state, just like the times when I'm playing online at home!

チー Chii!

ロン 1300 は 1900 Ron!

（ 純代 ） あっ … すみよ|

そろそろ かしら ？ 原 村 和 ||はら|むら|わ Is it about time, Haramura Nodoka?

そろそろ お 目覚め かしら ？ ||めざめ| Have you finally awakened?

対 子 ( トイツ ) が ５ つ … 鳴 い て 対 々 ( トイ トイ ) かな ？ たい|こ||||な|||たい|||| She has five pairs, so she should call and go for toitoi, right?

対 子 ( トイツ ) ５ つ は 七 対 子 ( チー トイツ ) の 一 向 聴 ( イー シャン テン ) たい|こ||||なな|たい|こ||||ひと|むかい|き||しゃん|

暗 刻 ( アンコ ) が ない この 手 は 対 々 ( トイ トイ ) より 七 対 ( チートイ ) だ じょ あん|きざ|||||て||たい|||||なな|たい||| With a hand without a three of a kind like this, you should go for chiitoitsu.

（ 久 ） 役 牌 も ドラ も ない から ね ひさ|やく|はい||どら||||

（ ま こ ） わ しゃ 染め やす そう なら 鳴 い て く が の ぅ ||||しめ||||な|||||| Since it seems like it will come together easily, there's no reason to start calling.

ポン ！ … です わ

オ ～ ッ ！

（ 実況 ） 清澄 高校 原 村 和 ２ 巡 目 に し て 七 対 子 ( チー トイツ ) テンパイ です じっきょう|きよすみ|こうこう|はら|むら|わ|めぐり|め||||なな|たい|こ||||

（ 京 太郎 ） なんで リーチ し ない ん です か ？ けい|たろう||||||| Why didn't she call a riichi?

（ 久 ） 七 対 ( チートイ ) は 待ち を 変え やすい から ね ひさ|なな|たい|||まち||かえ||| Because it allows her to change the wait on the seventh pair more easily.

待ち と し て は 六 索 ( ロー ソー ) より よ さ げ な 牌 は 何 種類 ある と 思う ？ まち|||||むっ|さく||||||||はい||なん|しゅるい|||おもう How many other kinds of tiles do you think would be a better wait than the 6 sou?

え ～ っと … １，２，８，９ 字 牌 だ と し て ||あざ|はい|||| Let's see. If I take 1, 2, 8, 9 and honors, subtract out the ones she's already used, it's 15 different types, right?

既に 使って いる の を 除く と 15 種類 です か ？ すでに|つかって||||のぞく||しゅるい||

牌 は 34 種類 だ から ― はい||しゅるい|| Since there are 34 different types of tiles, she should be able to change to a better wait in one or two turns.

２ 回 に １ 回 くらい で 待ち が よく なる じ ぇ かい||かい|||まち|||||

オ ～ ッ ！ 算数 ドリル の 成果 出 てる な ||さんすう|どりる||せいか|だ|| Ooh, I can see those math drills are paying off!

エヘン Got that right!

（ 和 ） リーチ わ|

（ 実況 ） 清澄 高校 原村 じっきょう|きよすみ|こうこう|はらむら Kiyosumi High School's Haramura Nodoka passes up the 6 sou from Kazekoshi All-girl's Fukabori

風 越 女子 深堀 の 捨て た 六 索 ( ロー ソー ) を 見逃し て ― かぜ|こ|じょし|ふかほり||すて||むっ|さく||||みのがし|

ツモ って き た １ 枚 切れ の 西 ( シャー ) 単 騎 で リーチ だ ||||まい|きれ||にし||ひとえ|き||| to declare riichi with a single wait on the shaa she just drew!

あっ … （ 実況 ） あ ～ っ ！ |じっきょう||

その うち の １ 枚 を 龍 門 渕 透 華 が １ 発 で つかま さ れ まし た |||まい||りゅう|もん|ふち|とおる|はな||はつ|||||| There's one of the two that's left!

最悪 だ が これ は 降りる だ ろ う さいあく|||||おりる||| That's the absolute worst that could happen.

（ 実況 ） 降り た じっきょう|ふり|

これ は また 流 局 か ？ （ 透 華 ） ンンッ … |||りゅう|きょく||とおる|はな|

なんで さっき の 六 索 ( ロー ソー ) で 上がら なかった ん だ ろ う ？ |||むっ|さく||||あがら||||| Why didn't she declare ron on the 6 sou back then?

それ じゃ たった の 1600 点 ||||てん Because it would only have been 1600 points.

でも リーヅモ で 裏 乗れ ば 12000 点 だ じ ぇ |||うら|のれ||てん||| But if she wins with riichi and hits the ura-dora, it'd be 12000!

（ 京 太郎 ） 乗れ ば だ ろ う けい|たろう|のれ|||| If she hits it, that is.

ツモ Tsumo!

裏 … うら Ura...

の … 乗る はず あり ませ ん わ |のる||||| There's no way it could...

（ 和 ） 1600・3200 です わ| 1600/3200, please.

（ 和 ） アア … （ 透 華 ） うん ？ 原 村 和 … わ||とおる|はな||はら|むら|わ

な … なぜ そんなに 顔 を 赤らめ て ます の ？ |||かお||あからめ|||

（ 京 太郎 ） ア ～ ッ … けい|たろう||

（ 咲 ） 原村 さん … さ|はらむら| Haramura-san!

のど ちゃん 発熱 ！ 相手 は 死ぬ ！ ||はつねつ|あいて||しぬ When Nodo-chan runs hot, her opponents get burnt!

合宿 の とき でも 何 度 か あった わ ね がっしゅく||||なん|たび|||| It was like that at the training camp, too.

ふだん から クール な 和 が ペンギン を 持つ と 更に 冷静 に ― ||||わ||ぺんぎん||もつ||さらに|れいせい| When Nodoka, who's usually so cool,

まるで 機械 の よう に 無表情 に なって いく ん だ けど |きかい||||むひょうじょう|||||| but she plays almost like an emotionless machine.

ある 点 を 超える と 急に ― |てん||こえる||きゅうに However, when she crosses a certain point,

なに か のぼせ た よう に 表情 が 柔らかく なって いく ||||||ひょうじょう||やわらかく|| blood seems to suddenly rush up to her head and her facial expression softens.

こう なった のど ちゃん は 手 が つ け られ ない じ ぇ |||||て|||||||

そう ね True enough.

化け た 和 は まるで デジタル の 神 の 化身 ばけ||わ|||でじたる||かみ||けしん When Nodoka transforms it truly is like the god of online mahjong becoming incarnate,

あの 場 に 天使 が 舞い降りる |じょう||てんし||まいおりる like an angel descended from Heaven.

（ 透 華 ） 何 な ん でしょ う か … とおる|はな|なん||||| What is this?

先ほど まで の 原 村 和 と は まるで 別人 さきほど|||はら|むら|わ||||べつじん She feels like a completely different person from the Haramura Nodoka that was just sitting there.

ハッ …

ハッ ！

な っ …

ウッ …

おはよう … Good morning.

おはよう の どっち Good morning, Nodocchi!

この 気配 この プレッシャー |けはい||ぷれっしゃー This feeling... this pressure...

ネット で 出会う の どっち その もの いえ それ 以上 で すわ ねっと||であう|||||||いじょう|| it's the same as when I met Nodocchi online!

やはり 生 の 感触 は 格段 に ジューシー |せい||かんしょく||かくだん|| Indeed, the sensation of you in the flesh is remarkably more juicy!

じっくり たっぷり ね ぶる よう に 味わわ せ て いただき ます わ ||||||あじわわ||||| I'm going to lick you all over and savor this delectable flavor!

ウフフッ … ウフフ フッ …

（ 純代 ） ウウッ … すみよ|

あっ …

衣 さま どう し まし た ？ ころも||||| Koromo-sama?

透 華 お 嬢 さま の 試合 です か ？ とおる|はな||じょう|||しあい||

前半 戦 南 ( ナン ) 二 局 トップ は 清澄 高校 11 万 8100 点 ぜんはん|いくさ|みなみ||ふた|きょく|とっぷ||きよすみ|こうこう|よろず|てん [That is, it is still the East Wind, or first hanchan, but the second go-round, i.e. the south round. So, the "first south round".]

次いで 透 華 お 嬢 さま の 10 万 4700 点 です ついで|とおる|はな||じょう|||よろず|てん| Touka-ojousama is next with 104700 points.

原村 ノノカ … ノノカ って 透 華 の 敵 な の か ？ はらむら||||とおる|はな||てき||| Haramura Nonoka?

そう なり ます ね （ 衣 ） ンッ … ||||ころも| It seems that way.

（ 衣 ） 友達 に なって って 言い 損ね た けど ころも|ともだち||||いい|そこね|| I asked her to be my friend, but it seems like we wouldn't have been able to be so in the first place.

もとより 仲良く な れる はず も なかった ん だ … |なかよく|||||||

（ ハギ ヨシ ） 先ほど 申し上げ た 面倒 そう な 相手 と いう の は ― はぎ|よし|さきほど|もうしあげ||めんどう|||あいて|||| The opponent I mentioned before that may cause you trouble

原 村 和 と 同じ 清澄 高校 の 選手 です はら|むら|わ||おなじ|きよすみ|こうこう||せんしゅ| is also from Kiyosumi High School, the same as Haramura Nodoka.

そい つ は ノノカ と 仲 が いい の か ？ |||||なか|||| Does she get along with Nonoka?

私 に は その よう に 見え まし た が （ 衣 ） そう か … わたくし||||||みえ||||ころも|| It does seem that way from my perspective.

心地よい 風 だ な ここちよい|かぜ|| What a pleasant breeze.

衣 は この 季節 が 好き だ ころも|||きせつ||すき| The Koromo likes this season.

寒く も 暑く も なく 新緑 が 輝き 夏 へ の 期待 が 高まる さむく||あつく|||しんりょく||かがやき|なつ|||きたい||たかまる

年々 この 時期 が ― ねんねん||じき| It's too bad that I feel like this time grows shorter every year.

短く なって いく よう に 感じる の が 残念 だ みじかく|||||かんじる|||ざんねん|

母 君 が よく 言って い た はは|きみ|||いって|| Mother told me many times:

“ 長期 的 自己 実現 で は 福 楽 は 得 られ ない ” ちょうき|てき|じこ|じつげん|||ふく|がく||とく||

“ 幸せ は 刹那 の 中 に あり ” と しあわせ||せつな||なか||| happiness is found within fleeting moments...

それ を 共有 し たい 心 が 愛 や 娯楽 に 向かう ||きょうゆう|||こころ||あい||ごらく||むかう and the heart that longs to share this inclines towards love and pleasure."

しかし 麻雀 で は そう は いか ない （ ハギ ヨシ ） ハッ … |まーじゃん|||||||はぎ|よし| However, not through mahjong.

（ 衣 ） 麻雀 で ４ 人 が 楽しみ を 共有 できる と は 限ら ない ころも|まーじゃん||じん||たのしみ||きょうゆう||||かぎら| It's not always possible for the four people playing mahjong to have fun together.

衣 と 打った 相手 は 皆 世界 の 終焉 ( しゅうえん ) を 見る よう な 顔 を する ころも||うった|あいて||みな|せかい||しゅうえん|||みる|||かお|| Those who play with the Koromo always look as if they are witnessing the end of the world,

衣 は それ で … ころも||| and when it is finished I again find myself to be all alone.

また 独りぼっち に なっちゃ う ん だ |ひとりぼっち|||||

（ 実況 ） 南 二 局 も 流 局 じっきょう|みなみ|ふた|きょく||りゅう|きょく The second hand of the south round is another exhaustive draw!

風 越 女子 深堀 またしても 上がれ ず かぜ|こ|じょし|ふかほり||あがれ| Kazekoshi All-girls Fukabori can't win yet again!

この 膠着 ( こう ちゃく ) 状態 から 抜け出す の は ― |こうちゃく|||じょうたい||ぬけだす|| Tsuruga Academy

どの 選手 な の か ？ |せんしゅ|||

ドラ が ２ つ どら|| She's got two dora!

でも もう 親 が 捨て てる じ ぇ ||おや||すて||| But the dealer already discarded one.

（ どよめき ）

二 索 ( リャン ゾー ) 切り か ちゃんと 河 も 見 てる よう だ な ふた|さく|||きり|||かわ||み||||

パッと 見 て 使え ない って 分かる し ぱっと|み||つかえ|||わかる| It's obvious she can't use it.

当然 とうぜん Obviously.

（ 純代 ） ポン すみよ|

ンッ … ポン で 手番 が 飛ばさ れる この ウザ さ |||てつがい||とばさ||||

慣れ ませ ん わ ね なれ||||

索子 臭 ( ソーズ しゅう ) が 鼻 に つき まくり です わ さくこ|くさ||||はな||||| I can smell you're collecting sou tiles from a mile away!

（ 桃子 ( もも こ ) ） リーチ っす （ 和 ） あっ … ももこ|||||わ| Riichi.

（ 実況 ） 鶴賀 学園 東 横 ( とう よこ ) 桃子 リーチ じっきょう|つるが|がくえん|ひがし|よこ|||ももこ| And Tsuruga Academy's Touyoko Momoko declares riichi!

親 リー の １ 発 目 に その 打 牌 こちら も デンジャラス で すわ ね おや|||はつ|め|||だ|はい|||||| Discarding that during the turn the dealer declared riichi?

（ 実況 ） あ ～ っと 続 い て 清澄 高校 原 村 和 も テンパイ じっきょう|||つづ|||きよすみ|こうこう|はら|むら|わ||

これ は 二 ( リャン ) ・ 五 ( ウッ ) ・ 八 索 ( パッ ソー ) 待ち ？ （ 優 希 ） 中 ( チュン ) も ある じょ ||ふた||いつ||やっ|さく|||まち|すぐる|まれ|なか|||| So she's waiting for the 2, 5, or 8 sou?

さっき の 二 索 ( リャン ゾー ) 切り が 裏目 に なった 形 ね ||ふた|さく|||きり||うらめ|||かた| Seems the 2 sou she discarded backfired, though.

あっ ！ そ っか フリテン

あっ でも 和 って フリテン でも 待ち が 多 けれ ば リーチ し て た よう な ||わ||||まち||おお|||||||| However even if she's in furiten, if she declares riichi with such a good wait...

貴 様 の 目 は 節穴 か この 犬 ！ とうと|さま||め||ふしあな|||いぬ

犬 は 関係ない だ ろ う ！ （ 優 希 ） 犬 ！ いぬ||かんけいない||||すぐる|まれ|いぬ Dogs have nothing to do with it!

（ 久 ） もう 残り は 八 索 ( パッ ソー ) と 中 ( チュン ) が １ 枚 ずつ ね ひさ||のこり||やっ|さく||||なか|||まい||

（ ま こ ） しかも フリテン じゃ け え 他家 ( ターチャ ) から 出 て も 上が れ ん わ |||||||たけ|||だ|||うえ が|||

（ 咲 ） いい な … （ 久 たち ） うん ？ さ|||ひさ|| It's fine.

原村 さん すごく 楽し そう はらむら|||たのし| Haramura-san seems like she's really having fun.

合宿 でも こう いう とき の 原村 さん は すごかった がっしゅく||||||はらむら|||

私 も 打ち たい わたくし||うち| I want to play!

私 も あそこ に 交ざり たい よ わたくし||||まざり||

（ 実況 ） こ … これ は … じっきょう||| And look at that!

清澄 高校 原村 の 最後 の アガリ 牌 が 鶴賀 学園 東 横 の 手 に きよすみ|こうこう|はらむら||さいご|||はい||つるが|がくえん|ひがし|よこ||て| The final winning tile for Kiyosumi High School's Haramura has just been drawn by Tsuruga Academy's Touyoko!

しかも 原村 は フリテン の ため この 中 ( チュン ) で 上がる こと は でき ませ ん |はらむら||||||なか|||あがる||||| But since Haramura is furiten, she cannot win off of that chun tile!

最後 の 希望 が 今 断た れ まし た さいご||きぼう||いま|たた|||

（ 藤田 ） 違う だ ろ う ふじた|ちがう||| Not true.

は ぁ ？

ポン Pon!

待ち を 変え た ？ いつも なら 中 ( チュン ) を 安 牌 に し て 降りる ん じゃ … まち||かえ||||なか|||やす|はい||||おりる|| She changed her wait?

鳴 い て も 安 牌 ３ 枚 な||||やす|はい|まい Even with a call, she has three safe tiles. And that five sided wait has plenty of winning tiles left!

しかも この ５ 門 張 ( メン チャン ) は たくさん の アガリ 牌 が 残って る じ ぇ ||もん|ちょう|||||||はい||のこって|||

ツモ 2100・4000 です Tsumo!

ハッ ！ ンンッ …

原 村 和 … はら|むら|わ Haramura Nodoka...

（ 実況 ） 原 村 和 鶴賀 と 風 越 を かわし て 鮮やか な アガリ じっきょう|はら|むら|わ|つるが||かぜ|こ||||あざやか||

更に リード を 広げ まし た さらに|||ひろげ||

副将 前半 戦 は ついに オーラス を 迎え ます ふくしょう|ぜんはん|いくさ|||||むかえ| Now the first hanchan of the vice-captain round has already reached the final hand!

（ 透 華 ） もう オーラス です の ？ 何 も し た 気 が し ませ ん わ とおる|はな|||||なん||||き||||| It's the last hand already?

まさか … Wait...

（ 実況 ） し … しかも ここ まで 原村 以外 誰 も 上がって おり ませ ん じっきょう|||||はらむら|いがい|だれ||あがって||| And what's more, no one other than Haramura has won yet!

原村 以外 が 焼き鳥 状態 はらむら|いがい||やきとり|じょうたい Everyone but Haramura is being shut out!

（ 透 華 ） ホ … ホント に ― とおる|はな||ほんと|

何 も し て ませ ん で し た わ ！ なん|||||||||

（ 実況 ） この オーラス も 原村 が 制せ ば パーフェクト ゲーム と なり ます じっきょう||||はらむら||せいせ||ぱーふぇくと|げーむ|||

和 エンジン が かかって き た わ ね わ|えんじん|||||| Nodoka's engines are really revving now...

深堀 さん 頑張って ふかほり||がんばって Good luck, Fukabori-san!

ニャ ～ ！ 私 も 応援 し て ほしい し ！ |わたくし||おうえん||||

（ 智美 ( さとみ ) ） 中 ( チュン ) を ポン さ れ た の は 痛い ね さとみ||なか|||||||||いたい|

（ ゆみ ） まだ 時間 が かかる と いう の か … ||じかん|||||| I guess she needs a bit more time.

あっ 透 華 … （ 純 ） うん ？ |とおる|はな|じゅん|

（ 透 華 ） ンッ ！ とおる|はな|

ハアーッ ！

ンンッ ！

（ 透 華 ） ここ から が 本番 です わ よ 原 村 和 ！ とおる|はな||||ほんばん||||はら|むら|わ The true match begins now, Haramura Nodoka!

♪ ～

～ ♪

（ 咲 ） ねえ ねえ 原村 さん は ― さ|||はらむら|| Haramura-san, if you were invisible what would you want to do?

透明 人間 に な れ たら 何 が し たい ？ とうめい|にんげん|||||なん|||

私 は みんな を 驚か せ たい な わたくし||||おどろか|||

（ 和 ） えっ … 私 は 好き な 人 の 家 に 行って わ||わたくし||すき||じん||いえ||おこなって

ふだん 何 を し てる の か 見 て み たい です |なん||||||み||||

（ 優 希 ） あんた 背中 が 透け てる ぜ すぐる|まれ||せなか||すけ||