×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 78 (1)

Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 78 (1)

「 昔 日 の 一 個 艦隊 に も 及ば ぬ 寡 兵 で 」

「 宇宙 の 9 割 を 相手 に 戦争 を やろ う と いう の だ 」

「 恐怖 と 緊張 の 極み 発 狂 し て も 不思議 で は なかった 」

「 だ が 発 狂 し た 者 は 誰 も い なかった なぜ なら … 」

全員 最初 から 発 狂 し て い た よう な もの だ から で ある

ん ? あまり 先 の 読める 文章 を 書 い て は

読者 が 興ざめ する 以前 に 出版 社 が 嫌がる でしょ う ね

もっと こう 新鮮 な 刺激 を 与える 文章 で ない と

うるさい ぞ 自称 エース

他人 に 能書き を 垂れる より お前 さん 自身 は どう な ん だ

帝国 軍 の 「 ジーク ・ カイザー 」 に 対抗 する

歓呼 の 合言葉 と やら は 決まった の か ?

決まり まし た よ 「 ビバ ・ デモクラシー ! 」

なん だ 結局 それ に し た の か

華麗 さ に 欠ける と か 言って た くせ に

実は もう 一 つ ある こと は あり ます

拝聴 しよ う

「 くたばれ カイザー ! 」 ハハハ …

その 方 が いい 前者 より はるか に 共和 主義 的 表現 力 に 富む

しかし 結局 カイザー の 名 を 借り ん こと に は

歓呼 の セリフ 一 つ 作 れ ん と は

俺 たち は 言語 的 寄生 虫 と 言う べき かも しれ ん な

記録 文学 作家 を 目指す なら あまり 怪し げ な 造語 を

乱発 し ない 方 が いい と 思い ます が ね

帝国 軍 より 入電 ん ?

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2 年 4 月 20 日

帝国 軍 ビッテンフェルト 上級 大将 から の 通信 文 が

イゼルローン 要塞 に もたらさ れ た

ビッテンフェルト 提督 が ね …

どう です ? 内容 を 確認 なさい ます か

そう だ な まあ 見る だけ は 見 て みる さ

こちら の 画面 に 転送 し て くれ

かつて の 自由 惑星 同盟 軍 随一 の 将 帥 から

今や 共和 主義 者 の 残党 ども の 唯一 の 将 帥 と なった

ヤン ・ ウェン リー 氏 に 対し 帝国 軍 より 通告 する

平和 と 統一 に 対する 卿 の 抵抗 は 道徳 的 に 無益 で ある のみ なら ず

戦術 的 に 至難 で あり 戦略 的 に は 不可能 で ある

賢 者 たる 卿 に それ を 理解 し 得 ぬ はず は ない

本職 は 心 より 忠告 する

卿 が 生命 と ささやか な 名誉 を 守り たい と 欲する なら ば

反旗 を 降ろし カイザー の 慈悲 を 求め られよ

本職 は その 仲介 役 を 喜んで 務める で あ ろ う

理性 ある ご 返答 を 期待 する や 切 で ある

ビッテンフェルト 提督 に は ケンカ を 高値 で 売りつける 才能 が ある よう です わ

同盟 に 生まれ て 政治 家 に なって い れ ば よかった のに

「 ヨブ ・ トリューニヒト 氏 と の 舌戦 が 期待 でき た のに 」 かい ?

だ と し たら ビッテンフェルト を 応援 する だ ろ う な

で 唯 一 以外 の 将 帥 と し て は どう 思う ? アッテンボロー 中将

文学 的 感受性 と は 無縁 です な

いや そう じゃ なく て

「 こう いう 通信 を 送って き た 理由 を どう 思う ? 」 と 聞い て いる の さ

あまり 意 味 が ある と も 思え ませ ん な

カイザー 自身 の 通信 なら ともかく あの ビッテンフェルト 提督 が ね

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター の 総力 を もって

アム リッツァ 会戦 の 復讐 戦 を 挑 ん で くる 方 が

彼 らしい と いう もの でしょ う

うん

これ まで カイザ ー ・ ラインハルト のみ を 対象 に 戦略 を 練って き た が

ビッテンフェルト が カイザー の 制御 下 から 離れ て

行動 する と なれ ば 状況 が 変わって くる

そもそも これ は ビッテンフェルト の 独断 か

カイザー の 指示 に よる もの か 本気 か 形式 か

それとも 陽動 か 内紛 を 期待 し て の こと か

返事 を 出し ます か ? 閣下

そう だ な … どう 思う ? ユリアン

放ってお い て も 大 過 ない と 思い ます が

礼儀 の 上 から 言う なら あくまで も ビッテンフェルト 提督 宛 に

最低 限 の ご 返事 を 出さ れ て は いかが です か

そう だ ね そんな ところ だ ろ う な

ヤン 提督 に どれほど の 奇 謀 の 冴え が あ ろ う と

圧倒 的 な 大群 の 前 に 敗北 は 必至 と 言わ ざる を 得 ませ ん

このまま で は エル ・ ファシル も ヤン 提督 と 命運 を

共 に せ ね ば なら なく なり ます 何 が 言い たい の か ね ?

この 際 我々 は 革命 政権 自体 と ヤン 一 党 と

いずれ か を 選択 し なく て は なら ない の で は ない か

と いう こと です 選択 ?

つまり ヤン 一 党 と イゼルロ ー ン 要塞 を 帝国 軍 に 引き渡し

代償 と し て 革命 政権 の 自治 を 認め させ て は どう でしょ う か

まず 帝国 軍 が 自治 を 認める 提案 を し て き た と 称し て

ヤン を イゼルローン から おびき出し

これ を 捕え て しまえ ば 要塞 は 無力 化 でき ます

ヤン の 構想 が 帝国 軍 と の 共存 で ある 以上

それ を 提示 さ れ た 時 に 彼 は 拒否 でき ない でしょ う

いや そんな こと は でき ない ヤン 提督 を 招 い て

その 名声 と 武力 を 借りよ う と し た の は 元々 我々 だ

それ を 裏切れ ば 民主 共和 制 それ 自体 の

精神 的 な 清潔 さ が 否定 さ れ て しまう

それ に レベロ 議長 を 暗殺 し た 軍人 ども は

カイザー に どう 遇 さ れ た か 考え て み た まえ

第 一 そんな 恥 ず べき こと は 私 は 嫌 だ

こう し て ヤン は 再び 文民 政府 から

帝国 へ 売り渡さ れる 危機 を 回避 でき た

ロム スキー の 決断 は むしろ 非 政治 的 な もの で あり

個人 的 な 羞恥心 の 発現 で しか なかった

だが それ ゆえ に こそ ジョアン ・ レベロ が こうむった

不本意 な 悪評 から 無縁 で いる こと が き た の で ある

いずれ に せよ 帝国 軍 の 侵攻 と いう 現実 の 前 に

対応 を 迫ら れ た 革命 政府 は

惑星 エル ・ ファシル 自体 の 無防備 宣言 を し た 上 で

首脳 部 は イゼルローン 要塞 へ 避難 する こと を 決め た

回廊 の 外 に 艦隊 を 展開 すれ ば 絶対 的 多数 の 帝国 軍 に 包囲 さ れる

しかも この 態勢 から 用 兵 の 迅速 を 誇る

ミッターマイヤー 元帥 など が 急進 し て 回廊 の 入口 を 遮断 すれ ば

我々 は 包囲 殲滅 さ れる しか なくなって しまう

やはり 回廊 内 に 引きずり込む しか ない か

カイザー を 回廊 内 に 引きずり込む に は

まず わざと 負け て みせ て 勝利 に おごら せる か

あるいは 全力 を 挙げ て 緒戦 に 勝利 を 収め

カイザー を 敗北 の 屈辱 で 逆上 さ せる か …

いや どちら も ダメ だ な

その 程度 で 踊って くれる 敵 なら 何 も 苦労 は ない ん だ が … ん ?

イゼルローン 要塞 に 戦略 的 価値 が ない と 断じる の は

いささか 性急 だった かも しれ ない

帝国 軍 の 行動 線 が こう まで 伸び ね ば なら ない の は

まさに イゼルローン 回廊 が 彼ら の 手中 に ない から に ほかなら ない

無論 戦術 的 価値 は 言う まで も ない 更に 政治 的 価値

不本意 ながら 偶像 と し て の 私 が 難 攻 不 落 の イゼルローン 要塞 に

立てこもって 抵抗 を 続け て いる と いう 事実 自体 が

共和 主義 を 支持 する 人 たち の 精神 的 な 支え と なって いる

だからこそ イゼルローン 要塞 は

帝国 と の 講和 材料 と し て 価値 が ある

だが カイザ ー ・ ラインハルト を 交渉 の テ ー ブル に つけ させる に は

戦術 レベル で 勝利 し て

我々 に 交渉 を 求める 資格 が ある こと を 証明 し て み せ ね ば なる まい

何より 彼 は …

カイザー ・ ラインハルト は 私 と 戦い た がって いる よう だ

その 期待 を 裏切る よう な マネ を し たら

彼 は 私 を 永久 に 許さ ない だ ろ う な

実の ところ そう 考える の が

増長 の 限り で あって くれ れ ば いい と 私 は 思って いる

だが 彼 は 私 を 実像 以上 に 大きく 評価 し て くれ て いる

名誉 な こと の はず な ん だ が

実際 バーミリオン 会戦 の 後

彼 は 私 に 手 を 差し伸べ て くれ て いる

そして それ を 拒絶 し た の は 私 の 方 な ん だ

それ は どんな に カイザ ー ・ ラインハルト が 優れ た 君主 で あって も

専制 支配 者 の 手 を 押し 戴 く こと は 私 に は でき ない から だ

カイザー に カイザー の 性 が ある よう に

私 に も どう し て も 自由 に なら ない こと が ある ん だ

それ は 宿命 と いう やつ です か ?

「 運命 」 と 言う なら まだしも 「 宿命 」 と は 実に 嫌 な 言葉 だ ね

二 重 の 意味 で 人間 を 侮辱 し て いる

一 つ に は 状況 を 分析 する 思考 を 停止 さ せ

もう 一 つ に は 人間 の 自由 意思 を 価値 の 低い もの と みなし て しまう

宿命 の 対決 なんて ない ん だ よ ユリアン

どんな 状況 の 中 に あって も 結局 は 当人 が 選択 し た こと だ

すみません いや これ は

私 自身 に 戒め て 言って いる こと さ

「 宿命 」 なんて いう 便利 な 言葉 が ある と つい

自分 の 選択 を その せい に し て 正当 化 し たく なる

私 は 別に いつも 自分 が 正しい なんて 思っちゃ い ない

が 同じ 間違える に し て も 自分 の 責任 で 間違え たい の さ

そう です ね 提督 が お 間違え に なった の なら

僕ら も 諦め が つき ます

おいおい だ けど 今回 の こと も 正直 言って 私 に は 自信 は ない ん だ

ここ で 私 が カイザー に 敗北 し たら

恐らく カイザー は 私 に 従って き た 者 たち を 厚く 遇 する だ ろ う

彼ら 個々 人 の 未来 に とって は その 方 が 幸福 かも しれ ない

提督

ん ?

器用 だ な

すみません いや

見 て い らし た ん です か ? その …

器用 な こと を し てる な と 思って

中尉 は 私 み たい に 不器用 じゃ なく て

何でも よく おでき に なる そう です ね

何でも できる 人 たち が 周囲 に いる から

何 か と 教わって いる だけ だ よ

ええ いい 教師 に 恵まれ て いる と 伺い ます

僕 は 嫉妬 さ れ て いる の だ ろ う か

シェーン コップ 中将 は いい 人 だ よ

そう です か 男 から 見 たら さぞ うらやましい かも しれ ませ ん ね

やり たい 放題 女 なら 誰 で も いい 人 です から

一方的 な 言い 方 だ ね

君 の お 母 さん は 男 から 見 て

誰 で も いい と いう 程度 の 女性 だった の かい

そんな こと を あなた に 言わ れ なきゃ なら ない 理由 は ない

いえ … あり ませ ん 中尉

言わ せる よう に し た の は 君 だ よ

どう も ユリアン の 奴 思って い た より 不器用 だ な

気 の 利 い た 男 なら 女の子 の あしらい 方 な ん ぞ

心得 て い て いい 年齢 だ が

あら ユリアン は 元々 不器用 な 子 です よ

それ は 勉強 は よく できる し

習った こと 学 ん だ こと は よく こなす けど

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE