×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

黑色星期五 可享受低至50%优惠
免费注册
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 72

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 72

突撃 !

敵陣 突破 !

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2年1月16日

帝国 軍 は 意外 な 苦戦 の 中 に い た

迎撃 せよ 敵 は 寡 兵 だ

砲火 を 集中 させて 一隻 ずつ 撃破 すれ ば よい

後 背 より 先ほど 突破 し た 敵 が

下 から も

味方 が 近 すぎる 砲撃 を 加減 しろ

カールセン 部隊 の 足 が 止め られた よう です

まずい な 幸い と 言って は な ん です が

敵 が 同士討ち を 避け て 攻撃 の 手 を 緩め て い ます ので

多少 は 持ちこたえる でしょ う が

それ も このまま で は …

頼み の 綱 は …

後 背 に 敵 出現

数 およそ 1 万 5000 ん ?

あれ は 帝国 軍 の 右翼 部隊 です 大きく 時計回り に 迂回 し て

我が 軍 の 後方 に 回り込んだ 模様 です

ここ は こらえる しか ない

後方 の 防御 を 厚く し て できる 限り 引きつける ん じゃ

はっ !全 艦 距離 を 保て

エネルギー 流 吹き 寄せ て きます

今 です 全 艦 円錐 陣 を 取れ

敵 の 防御 陣 の 間隙 を 狙って 突撃 !

いか ん !

突破 さ れる ぞ

行け !

迎撃 !

老人 め やる !

全 艦 全速 敵 の 側面 を 叩く

急げ

主砲 斉 射 三 連 !

突入 !

側面 から 敵 艦隊 に 割り込まれました

このまま で は 分断 さ れます 構わん

目指す の は 敵 の 総 旗艦 ブリュンヒルト ただ 一隻

このまま 直進

陛下 本 艦 の 周辺 に 砲火 が 及んで い ます

後退 を ご 許可 ください ます よう

艦長 の よき ように だが 大きく 後退 する 必要 な は い

敵 の 攻撃 は 既に 限界 点 に 達し て いよ う

はっ

それにしても いかに 敵 に 地の利 が ある とはいえ

これ だけ の 兵力 差 が あって これほど の 混戦 に なる と は な

閣下 戦列 が 伸び きり

このまま で は 敵 中 に 孤立 し て 殲滅 さ れ る だけ に なり ます

ここ は いったん 戦線 を 縮小 す べき でしょ う

このまま 進んで も カイザー に は 届かん か

残念 ながら

今 だ 敵 の 先頭 集団 に 集中 砲火 を 浴びせよ

参謀 長 !いえ 大丈夫 です

それ より 早く !

よし !敵 が 崩れた ぞ

こ …後方 に 多数 の 艦影 急速 に 接近 し て きます

何 ?敵 の 別動隊 か ?

いや !し …失礼 し まし た

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター です

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター が 到着 し まし た

そう か ビッテンフェルト め

よほど 慌てて 駆けつけて きた もの と みえる

間に合った か 残った 敵 は 一 隻 残らず

我が 艦隊 が 討ち取る ぞ 突撃 !

この 時機 に 戦場 に 着い て 個人 の 功 を 誇る か

衝突 する な よ 卿 ら 敵 将 は 老 巧 の 人 だ

想像 も つかぬ 奇計 を 用意 し てる かも しれん ぞ

いや あれ は あれ で よい

ビッテンフェルト が 自重 に 度 を すごす ような こと が あれ ば

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター の 長所 を かえって そぐ こと に な ろ う

御 意 猪突 猛進 こそ 我ら の 本領 よ !

敵 に いかなる 奇計 奇策 が あろう とも

力 で 打ち破って くれる わ

閣下 ミサイル も エネルギー も 底 を つき もはや …

わし は 士官 学校 に 行け なんで な は ?

これ まで 統合 作戦 本部 の エリート さん たち に 対する

意地 だけ で 戦って きた よう な もの じゃ

こんな 時代 で なかったら 到底 艦隊 司令官 まで は

出世 でき な ん だろう

それ が こう し て カイザー に 肉薄 する ところ まで 戦えた ん じゃ

もう 十分 じゃ な

戦艦 ディオメデス 撃沈 ラルフ ・ カールセン 提督 戦死

既に 我が 方 の およそ 8 割 が 失わ れ

組織 的 な 抵抗 は 不可能 に なり つつ あり ます

もはや これ まで じゃ な

ここ で 全滅 し て も 無益 な だけ じゃろう

全 艦 に 戦線 離脱 を 許可 する 艦長

はっ す まん が この 艦 は

味方 を 一 隻 でも 多く 逃がす ため しんがり を 務め ね ば ならん

分かって おり ます 旗艦 の 艦長 たる もの

最後 まで 司令 長官 の お供 を 務め させて いただきます

うむ

あの 大半 は ヤン 提督 の もと へ 向かう でしょ う

そう いえ ば スール 少佐 に 託し た 土産 は

ヤン に 届い た だろう か ?順調 に いって おれ ば 今頃 は

うむ

何 を し て おる ?「この 艦 1 隻 で は 」

「荷 が 重い だろう 」と いう こと でしょ う

バカ 者 が

堅固 だ な まるで あの 老人 の 精神 の よう だ

陛下 いま 一 度 降伏 を 勧告 し て は いかが でしょ う か ?

無益 だ 未練 を あの 老人 に 笑わ れる だけ だろう

第 一 なぜ 勝者 たる 余 が 敗者 に 媚 び ね ば ならぬ

重ね て 陛下 の ご 寛恕 を お 願い いたし ます

敗者 に 手 を 差し伸べる の は

勝者 の 器量 を 示す もの で ござい ます

それ を 受け入れ ぬ と したら それ は 敗者 が 狭量 な の です から

で は 余 自身 で はなく 代理 と し て ミッターマイヤー に 勧告 させよ う

敵 将 に 告ぐ

敵 将 に 告ぐ

卿 は 我が 軍 の 完全 な 包囲 下 に あり 退路 は 既に 失わ れた

これ 以上 の 交戦 は 無意味 で ある

動力 を 停止 し て 降伏 さ れた し

カイザー ・ ラインハルト 陛下 は 卿 ら の 勇 戦 に 対し

寛大 なる 処遇 を もって 報われる で あろう

重ね て 申し込む 降伏 さ れた し

卿 の 言う とおり 今更 降伏 する と も 思えん が な

敵 艦 より 入電 敵 の 司令 官 が カイザ ー と の 交信 を 求め て おります

よか ろ う 総 旗艦 ブリュンヒルト と の 間 に 回線 を つなげ

カイザー ・ ラインハルト 陛下

わし は あなた の 才能 と 器量 を 高く 評価 し て いる つもり だ

孫 を 持つ なら あなた の ような 人物 を 持ち たい ものだ

だが あなた の 臣下 に は なれ ん

ヤン ・ ウェン リー も あなた の 友人 に は なれる が

やはり 臣下 に は なれ ん

他人事 だ が 保証 し て も よい くらい さ

なぜ なら 偉 そう に 言わ せて もらえ ば

民主主義 と は 対等 の 友人 を 作る 思想 で あって

主従 を 作る 思想 で は ない から だ

わし は よい 友人 が 欲しい し

誰 か に とって よい 友人 で ありたい と 思う

だが よい 主君 も よい 臣下 も 持ち たい と は 思わ ない

だからこそ あなた と わし は

同じ 旗 を 仰ぐ こと は できなかった の だ

ご 厚意 に は 感謝 する が 今更 あなた に この 老 体 は 必要 ある まい

民主 主義 に 乾杯

他人 に 何 が 分かる

最後 に 残った 敵 艦 も 全て 玉砕 し

既に 抵抗 する 者 は ござい ませ ん

全軍 に 伝達 これ より 陣形 を 整え

再び バーラト 星 系 に 向けて 進発する

戦場 を 通過 する に 際し 全 将兵 は 敵 将 に 対し 起立 敬礼 す べし

ロイエンタール 元帥 は い 陛下

余 は 近い うち に いま 一 度 この ような 形 で

敵 将 に 対面 する こと と なり そう だ な

御 意

陛下 に お 仕え させて いただいた おかげで

こんなに も 遠く に 来て いろいろな 経験 を する こと が できました

家 に 帰ったら 自慢 でき ます

ことさら に そんな 言いよう を する ところ を みる と 家 が 恋しい か

望む なら 帰省 の ため に 休暇 を やって も よい ぞ

と ん で も あり ませ ん 陛下 の 行かれ る 所 へ なら

どこ へ でも お供 いたし ます たとえ 他 の 銀河系 へ でも

お前 は 余 など より ずっと 気 宇 が 大きい な

余 に は 銀河系 だけ で 十分 だ

他 の 星雲 は お前 が 征服 する と いい

勝利 に 沸く 帝国 軍 の もと に

イゼルローン 要塞 失陥 の 報 が もたらさ れ た の は

それ から わずか 3 時間 後 の こと で あった

して やら れ た か またしても あの 男 に

どう し た と いう の だ ヤン ・ ウェン リー に

イゼルローン 要塞 を 再 奪取 さ れ た の は 確か に 不覚 だが

それ は いわば 一 局地 で の 敗北 に すぎん

マル ・ アデッタ で は 我が 軍 が 勝利 し

全体 の 戦局 で の 勝利 は ゆるぎない で は ない か

そう で は ない イゼルロ ー ン 要塞 が 敵 の 手中 に ある と ない と で は

戦略 的 な 要件 が 大きく 変わって くる

それ を 狙って 同盟 軍 本隊 が 我ら を マル ・ アデッタ 星 域 に 引きつけ

その 間 に ヤン ・ ウェン リー が 一 隊 を もって

イゼルローン 要塞 を 奪取 する その 連係 した 作戦 に

まんまと 乗せ られ た の で は ない か と いう こと だ

な っ …

それ は 思い過ごし でしょ う

これ は 相互 に 独立 し た 個人 プレ ー が 競作 し た 結果 で ある に すぎません

もし 連係 さ れた 作戦 で あった と すれ ば

ビュコック 元帥 が イゼルローン 要塞 攻略 を 担当 し

ヤン ・ ウェン リー 自身 が 陛下 に 立ち向かって き た こと でしょ う

なぜ なら イゼルローン 攻略 は あらかじめ 策 を 授け て おけ ば

ヤン 自身 で なくて も 実行 は 可能 です が

陛下 に 対する の は ヤン 自身 で なけれ ば

万が一 の 勝利 も 望め ます まい

現に ビュコック 元帥 は 戦死 を 遂げ て おり ます

これ は ヤン 自身 に とって 耐えがたい 損失 で ある はず です し

そもそも 他人 を 犠牲 に し て 自分 の 勝利 を 確保 する の は

ヤン の 性格 に 反し ます

また そう 宣伝 さ れ れ ば 人望 を 失う 結果 に も なり かねず

その ような 愚策 を ヤン が とる とも 思えません

なるほど 恐らく そう だ ろう

ルッツ 処分 は 追って 沙汰 する

さしあたり 謹慎 する ように

ロイエンタール 元帥 卿 の 功績 も 残念 ながら

1 年 に 満たぬ 寿命 で あった な

残念 です

短く 答え た ロイエンタール の 心中 は 複雑 だった

ヤン に 手玉 に 取られた 当事者 は ルッツ で あった が

ヤン の 仕掛けた 罠 を 見抜けなかった 点 で は

彼 自身 に も 責任 が あり

また カイザー ・ ラインハルト に し て も

イゼルローン 要塞 の 戦略 上 の 価値 を 軽視 し て い た こと に なる

果たして ヤン に して やられた の は 誰 なの か

またしても ヤン ・ ウェン リー の 機 略 に

敗れ 去った 者 の リスト に 新た な 名前 が 加わった か

ルッツ も 本来 は 冷静 な 判断 が できる 第 一級 の 指揮官 なの だが な

何 か 企んでいる とは 思った が

かく も 周到 に 数年 先 を 予期 し て い た と は な

銀河 帝国 の 名将 ことごとく

ヤン ・ ウェン リー の ため の 引き立て 役 と なる か

我ら 10 万 光年 の 征旅 を 恐れ ざる も

ヤン ・ ウェン リー 一人 を 恐れ ざる あた わ ず と いう わけ だ

あの 男 に 我ら と 同数 の 兵力 が あったら

運命 の 女神 は あちら に 媚 を 売った かも しれん な

ジークフリード ・ キルヒアイス が 生き て い たら

ん ?こんな 形 で イゼルローン を

再び 失う こと は なかった かも しれん な

その とおり だ キルヒアイス が 生き て い たら

あの オ ー ベルシュタイン が したり顔 で 軍務 を 専断 する こと も なかった ろ う

キルヒアイス が 生き て い たら …

いずれ に せよ ヤン ・ ウェン リー の 軍事 的 魔術 を

政治 状況 に 連動 させ ぬ ため に も 一日 も 早く

同盟 首都 ハイネ セン を 攻略 する 必要 が ある

直ちに 全軍 を バーラト 星系 に 向かわせる

陛下 お 急ぎ に なる こと は あり ませ ん

堂々 と し て ハイネ セン に お 近づき あれ ば

その 圧力 のみ で 同盟 政府 は ついえ ましょう

同盟 政府 は 卵 の 殻 と でも 思う の か ?フロイライン

はい 卵 の 内部 で 嵐 が 起きる でしょ う

恐らく 彼ら は 内紛 に よって 自滅 し ます

陛下 の お手 を 煩わ せる に 及び ませ ん

ふん …

全軍 に 行軍 を 再開 させよ

フロイライン の 言う ように 急がず 堂々と な

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2年1月17日

マル ・ アデッタ 会戦 に 勝利 し た 帝国 軍 は

再び 惑星 ハイネ セン を 目指し て 行軍 を 開始 し た

ビュコック 戦 死 の 報 に 激しい ショック を 受ける ヤン

一方 惑星 ハイネ セン に 降り立った カイザー ・ ラインハルト は

勅令 を もって 同盟 領 の 完全 併呑 を 宣言 し

ここ に 自由 惑星 同盟 は ついに 歴史 の 舞台 から 消え去った

次回 「銀河 英雄 伝説 」第 73 話 「冬 バラ 園 の 勅令 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE