×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 71

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 71

敵 の 妨害 に より イゼルローン 方面 は もとより

シュワルツ ･ ラン ツェン レイター と も 通信 が 途絶 し て おります

これ まで の 偵察 に より ます と 同盟 軍 は

アレクサンドル ･ ビュコック 元帥 を 司令 官 に

２ 万 隻 前後 の 戦力 を 有し て いる 模様 です

おお …数 だけ は 集めた もの だ

もっとも 戦艦 や 宇宙 母艦 の 多 かろう はず も なく

終わった 時 に どれほど 残って いる やら

されば 一 戦 し て これ を 葬る のみ 逡巡 し て 戦機 を 失う は

宇宙 の 統一 を 志す 我 が 軍 の 覇気 に そぐ い ませ ん

もし いたずらに 時 を 費やせば

流 亡 の 窮状 に ある ヤン ･ ウェン リー 一 党 に

再起 の 余裕 を 与える 結果 を 生ずる や も しれません

先年 ランテマリオ 星 域 会戦 の 際 彼 が 蠢動 した ために

我が 軍 は 同盟 軍 を 完全 に 絶息 せ しめる 機会 を 逸し た の です

陛下 何とぞ 我ら に お 命じ ください

｢戦う べし ｣と

ロイエンタール や ミッターマイヤー は

今更 ラインハルト に 戦い を 使 嗾 する 必要 を 覚え なかった

問題 は 既に 戦う か 否 か で は なく どこ で どの ように 戦う か であった

同盟 軍 が どの ような 戦術 に 出る か

ラインハルト の 関心 は その 一事 に 集中 し て い た

その ラインハルト の もと に 同盟 軍 が

マル ･ アデッタ 星 域 に 布陣 し た と の 報告 が もたらさ れ た の は

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 ２年１月13日のことである

フェザーン 航路 局 の 情報 に より ます と

マル ･ アデッタ 星 系 は 恒星 系 全体 が 極めて 大規模 な

アステロイド ベルト を 形成 し て おり ます

惑星 は 最大 の もの でも 直径 120 キロ

総数 は 算出 不能 通信 は 乱れ

恒星 風 や エネルギー 流 が 無秩序 に 吹き荒れ て おり ます

あの 老人 よく も これほど 戦い づらい 宙域 を 選んだ ものだ

この 小 惑星 帯 の 中 を ねじれる ように 貫く １ 本 の 回廊 が あり

同盟 軍 は その 長 さ 92 万 キロ

直径 ４ 万 キロ の トンネル 状 の 空間 に 潜んで

我が 軍 を 待ち構え て おり ます

敵 の 意図 は 明らか だ

これ は 余 に 対し て 手袋 を 投げ て きた と いう こと で あろう

あの 老人 は 自ら の 命 を 犠牲 に する こと で

民主 共和 主義 者 たち の 精神 を 鼓舞 しよ う と し て いる の だ

｢老い て なお 気骨 ある 者 は 賞す べき か な ｣

陛下 あえて ご 自身 で

正面 から 敵 と 勝敗 を 決せ られる 必要 は あり ます まい

一 軍 を 持って 敵 の 妄動 を 抑え 込み 本隊 は 一路 ハイネ セン を 突け ば

事 は それ で 決し ます

ビュコック 元帥 に 老練 の 用兵 と 人望 が あろう と も

しょせん は 一 戦場 に 運命 を 懸ける のみ

無視 なさって よろしい か と 存じます

卿 の 進言 は 誤って は い ない

だが 歴戦 の 老 提督 の 恐らく は 死 を 賭 し て の 挑戦

受け ね ば 非 礼 に あたろう

他 に も 理由 が ない わけ で は ない が

余 と 余 の 軍隊 に とって は それ で 十 分 の はず だ

ミッターマイヤー 卿 は 左翼 を 指揮 せよ

右翼 アイゼナッハ 後衛 は ミュラー

ファーレンハイト は 予備 兵力 と し て 星 域 外 縁 に 待機

前衛 は クナップ シュタイン グリルパルツァー の 両 名 に 命ずる

はっ！先陣の光栄を賜りありがたき幸せ

同盟 軍 の 宿将 に ふさわしい 死 に 場所 を 与え て さしあげます

もはや 白髪 の 老人 の 活躍 す べき 時代 で は ありませ ん

｢言う は 易し ｣だ 卿 ら の 言う 白髪 の 老 将 に

手玉 に 取ら れる な よ

翌 14 日 帝国 軍 は マル ･ アデッタ 星 域 に 侵入 する

この 時 既に イゼルローン 要塞 は 失陥 して い た が

その 報 は いまだ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ の もと に 届けられ て は い ない

卿 は どう 思う ？この 戦い を

この 一 戦 に 意味 が ある と すれ ば 理性 の 面 で は なく

感情 の 面 に おい て だ な

老い た 獅子 と 若い 獅子 と が ともに 戦い を 望んでいる

名誉 が それ に 彩り を 添える こと に なる だろう が

結局 の ところ 抜かれた 剣 は

血 塗られず し て 鞘 に 収まる もの で は ない さ

卿 が 詩人 の 魂 を 持って いる と は 今日 まで 知らなかった

俺 に は 分かる 卿 に も 分かって いる はず だ

歴史 という やつ は 人間 同様

眠り から 覚める 時 のど を 渇かし て いる

ゴールデン バウム 王朝 は 既に 滅び た

自由 惑星 同盟 も 今日 まで 生き 永らえた が 明日 に は 滅びる

歴史 は 大量 の 血 を 飲み干し たがって いる

だ と しても 既に 存分に 飲み飽きた はずだ と 俺 は 思う が

そう かな ？そう 思う か ミッターマイヤー

カイザー ･ ラインハルト 陛下 の 御 手 に よって

分裂 し て い た 宇宙 が 統一 さ れ 平和 が もたらさ れ る

卿 の 言う よう に 明日 同盟 が 滅びる なら

明後日 の 朝 は 平和 の 光 で 明ける こと だろう よ

そう で なければ 俺たち が やってきた こと も

これ まで に 流さ れ た 血 も 無駄 に なる

その とおり だ だが 俺 は 思う の だ

歴史 が 血 を 飲み 飽きた と しても それ は 量 だけ の こと

質的 に は どう かな ？犠牲 は 高貴 な ほど

残忍 な 神 に 喜ばれる もの だ し

ロイエンタール ！あ …

どう も 柄 に も ない 役 を 演じて い た ようだ な

俺 は 詩人 でも 哲学者 でも なく 粗雑 な 軍人 に 過ぎぬ と いう のに

この ような 役 は ﾒｯｸﾘﾝｶﾞｰ など に 任せた が よ さそうだ

目 を 覚まし て くれ て ありがたい

さしあたり 俺 たち と しては 会った こと も ない

歴史 の 神 と やら より 目の前 に いる 敵 の 思惑 を こそ 知り たい もの さ

いずれ に しても この 戦い は 儀式 と 言う べき だ

自由 惑星 同盟 の 葬列 に 手向ける ため の な

この 形式 を 踏まねば 生者 も 死者 も

滅亡 の 事実 を 受け入れる こと は できん だろう

もう お 休み に なって は いかが ですか ？閣下

うむ そう する つもり だった が やはり 戦う 以上 は

納得 の いく 戦い を し たい の で な 大丈夫 です よ

カイザー ･ ラインハルト が 呆れる よう な こと は ない でしょ う

そう 願い たい もの だ

それにしても わし 自身 は ともかく

多く の 者 を 死なせる こと に なる な

今更 ながら 罪深い こと だ

来世 は 医者 に でも おなり ください それ で バランス が 取れる はず です

｢来世 ｣か ハッ ハッハッハ

いや 貴 官 が その ような 言葉 を 使う とは 意外 で な

考え て みる と わし は 多分 幸せ 者 じゃ ろう

人生 の 最後 に ラインハルト ･ フォン ･ ロー エン グラム と

ヤン ･ ウェン リー と いう ２人 の

比類 なく 偉大 な 用 兵 家 と 出会う こと が できた

そして ２ 人 の うち いずれ か が 傷つき

倒れる 光景 を 見 ない で すむ の だ から な

それ に … ｢ それ に ｣

｢自由 惑星 同盟 が 完全 に 滅亡 する ありさま も ｣ですか

１月 16日 ついに 両軍 は 激突 する

ファイヤー ！ファイエル ！

よし 戦 列 を 崩さ ぬ ように 後退 し て 回廊 内 に 下がる ぞ

敵 が 下がる ぞ 逃がす な

この 機 に 一挙に 回廊 に 突入 する

クナップ シュタイン 艦隊 に 遅れ を 取る な

前衛 の グリルパルツァー 艦隊 が 回廊 突入 に 成功 し まし た

もろく は あり ませ ん か ？罠 だ と 思う か ？

御 意 です が 敵 の 出方 を 見る ため に も

ここ は このまま に

ここ が 踏ん張り どころ じゃ 打ち 負かさ れる な よ

どう だ ？そろそろ の はず です が

左舷 方向 大規模 な 恒星 風 が 来ます 何 ？

うろたえる な 各 艦 の 間隔 を 取って 陣形 を 立て直せ

小 惑星 に 近づく な

敵 が 密集 し まし た よし 砲火 を 集中 しろ

何 を し て いる ？このまま で は 戦力 を 消耗 する ばかり で は ない か

後退 し て 逆 に 敵 を 引きずり出せ

やむ を 得ん 後退 だ こんな 狭い 空間 で は 動き が 取れん

しかし 敵 の 砲火 は 苛烈 です 後退 こそ 至難 の 業 か と

ある 程度 の 被害 は 覚悟 の 上 だ

第 ２ 波 来ます

艦 列 を 乱す な 混乱 すれ ば それ だけ 被害 が 増大 する

敵 艦 隊 回廊 を 離脱 し まし た

全 艦 停止 追撃 は 無用 だ

各 艦 拡散 し て 回廊 出口 を 半 包囲 せよ

敵 が 出てきた ところ を 叩く 被害 は ？

脱出 でき た の は 艦隊 の ７ 割 強 です

クッ やら れっぱなし で 済ます と 思う な よ

ほう グリルパルツァー は すぐ に 逆 撃 態勢 を 取った か

さすが と は 思い ます が うむ

問題 は 敵 が 出 て くる か だが

チッ 追って こ ない の か

敵 は 狭い 回廊 の 中 で こそ どうにか 優勢 に 戦える が

外 に 出て は 大軍 に 包囲 殲滅 さ れる だけ だ と いう こと を 知って いよう

これ は 少々 手 を 焼き そう だ な

ファーレンハイト グリルパルツァー に は

いったん 下がら せよ はっ

卿 の 兵力 を もって 老い た 虎 を 穴 から 追い出せ

はっ

ファーレンハイト の 動き から 敵 の 注意 を そらす

では クナップ シュタイン に ？うむ

グリルパルツァー に は 悪い が 先行 し た 分 貧乏 くじ を 引い た な

おかげ で 重要 な 任務 が こちら に 回って きた わけ だ

さて どんな もの かな

何 ？

各 艦 密集 する な

結構 しぶとい のう

クナップ シュタイン も よく やって いる よう だ が

やはり 経験 の 差 は 大きい か

あの 老人 を 死な せ たく ない もの だ な バイエル ライン

敵 ながら 敬愛 に 値する じいさん だ

同感 です が 降伏 を 勧めて も 承知 は しない でしょう

私 に し て も 敵 に 敗れ て 仰ぐ 旗 を 変えよう と は 思いません

うん あ …卿 の 考え は それ で よい が

口 に 出す の は 慎め よ は ？

ﾌｧ ｰ ﾚﾝﾊｲﾄ や ｼｭﾄﾗｲﾄ の よう な 生き 方 も ある し

それ は 非難 さ れ る べき こと で は ない と いう こと だ

はっ 軽率 で し た うむ

いずれ に しても 同盟軍 の 善戦 と 言う べき だろう な

いかに 地 の 利 が ある と いって も な

同盟 軍 め 楽しま せて くれる で は ない か

いずれ 増 援 が 必要 でしょ う が

アイゼナッハ 艦隊 で よろしい でしょ う か ？

うむ 任せる

前方 回廊 内 に 敵 影 全 艦 砲撃 開始

後方 の 敵 が 突入 し て きます

よし 全 艦 直ちに 反転

いや 待て 全 艦 停止

閣下 これ は 罠 だ

敵 は 我ら が 回廊 内 に 侵入 し た ところ を 見計らって

大挙 して 回廊 内 を 逆 進 して くる つもり だ

それでは …全 艦 いったん 後退 だ

後退 し て 回廊 出入り口 を 包囲 し 敵 が 出 てきた ところ を

ゼロ 距離 射撃 に よって 掃滅 する の だ 急げ

敵 艦 隊 回廊 の 奥 に 退い て いきます

よし この 機 を 逃す な 一気に 突入 だ

ロイエンタール は っ

卿 は どう 思う ？クナップ シュタイン は

敵 の 逆進 に 乗じる 形 で 回廊 の 奥 へ 入り込んで いった が

入った は よろしい が 問題 は 抜けられる か どう か でしょ う

理由 は ？小 官 で あれ ば

回廊 内 に 機雷 を 敷設 し 侵入 し て くる 敵 の 前進 を 阻みます

同感 だ 今に して 思え ば

こちら が その 手 を 使って も よかった な

前方 に 機雷 群 熱 反応 型 の 自動 機雷 です

クッ 全 艦 停止

いか ん ！

退避 ！全 艦 回廊 を 脱出 しろ

クッやむを得ん砲撃だ

弾 幕 を 張って 機雷 群 の 接近 を 阻止 しろ

敵 影 確認 撃て ！

何 ？

いけ ！敵 を 挟撃 する 好機 は 今 ぞ

伏兵 だ と ？こ しゃく な まね を

閣下 このまま で は 挟撃 の 危機 に

やむ を 得 ん 後退 する で は 右 旋回 を ？

いや 右 に 旋回 し て は 敵 が 合流 して 後 背 に 食いつかれ る だけ だ

真っすぐ ６ 時 の 方向 に 下がれ

敵 が 交錯 し て 混乱 する ところ を 一気に 押し出し て 叩く

なかなか どう して 同盟 軍 の 戦術 も

軽視 し 得 ぬ もの が ある で は ない か

次 は 当然 …

あっ …敵 は 次 は 当然

我ら の 後 背 へ 出よ う と する でしょう

敵 に とって は 予定 の 行動 という わけ か

あるいは 一 つ の 可能性 と し て

この 星 域 の 敵 全体 が 戦局 を 混乱 さ せ 時間 を 稼ぐ 隙 に

別動隊 が 後方 から 襲う という 策 が 考え られます

ただ 現在 の 同盟軍 に それほど 膨大 な 別動兵力 が

存在 する と も 思え ません

まして 迂回 し た ところ で 我が 軍 の 後衛 は 鉄壁 ミュラー です

たとえ ２ 万 隻 程度 の 敵 が 別に 存在し た と し て も

長期 に わたって 戦線 を 維持 し 得る こと に

疑問 の 余地 は あり ませ ん

だが ヤン ･ ウェン リー の 件 は どう 思う ？

なるほど この 天才 に し て

あの 魔術 師 を 無視 する こと は かなわぬ と みえる

おかしな もの だ 俺 は 嫉妬 し た の か ？

敵 は あの まま 我が 軍 本隊 の 後 背 に 回り込む つもり だ

行か せる な

ここ は 我々 に お付き合い 願い たい もの です な

全 艦 砲撃

全 艦 左右 に 展開 敵 は 密集 し て い ます

それでは 中央 突破 を さ れ て しまい ます

構わ ん 突破 させて やれ な …

ヤン ･ ウェン リー なら ば 我 が 軍 を 直接 攻撃 する より

後 背 へ 出て フェザーン への 帰路 を 絶つ の で は あり ます まい か

卿 の 言う とおり だ な 奴 ならば そう する だろう

ですが 今 の 奴 に は それ を 実現 する だけ の 兵力 は あり ます まい

また シュタインメッツ から も 何 も 言って こない ところ を みて も

今回 は 無視 し て よろしい か と うむ

仮に ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ が ﾌｪｻﾞ ｰ ﾝ へ の 帰路 を 絶た ん と し て も

我が 軍 は 前進 し て 正面 の 敵 を 一 蹴 し 惑星 ハイネ セン を 討ち

イゼルローン 回廊 から 帝国 本土 に 帰る だけ の こと だ

恐れる べき 何 もの も ない

やった ぞ 帝国 軍 の 後ろ を 取った

ん ？

全 艦隊 凹形 陣 に 展開 一 隻 たり とも 通す な

強行 突破 だ 生き て 帰れず とも

カイザー に ひと 太刀 浴びせ ず に おく もの か

全 艦 突撃 ！

撃て ！

構う な 敵 に 突破 させ そのまま 前進 だ

これ は 一 本 取られました な なんの まだまだ じゃ

全 艦 反転 し て 敵 を 追撃 する

鉄壁 ミュラー か かつて ヤン 提督 が

良 将 と 称賛 し た と いう が さすが に しぶとい

背後 より 敵 接近 来た か

敵 の 別動隊 は 少数 だ

ミュラー 艦隊 と 挟撃 すれ ば ひと もみ に できる

閣下 後 背 より 敵 接近

もう 来た か クナップ シュタイン は どう し た ？

更に 敵 本 隊 の 背後 を 突け ば 我が方 が 圧倒的に 有利 だ

また 別 の 機雷 群 です

敵 は 爆発 に わざと 時差 を つけている ようです

クッ 指向 性 ゼッフル 粒子 さえ あれ ば

回廊 の 封鎖 は うまく いった よう です

後ろ は 安全 圏 と なった か ありがたい

このまま ファーレン ハイト 艦隊 を 追う より は …

一挙に 狙う か うむ

一挙に 殲滅 し て しかる のち に 反転 背後 の 敵 を 時間 差 を つけ て 叩く

後ろ の 敵 に 構う な あと 一 歩

あと 一 歩 で 前面 の 敵陣 を 突破 できる

陣形 を 固めろ

閣下 背後 の 敵 が 何 ？

急げ このまま 一挙に 帝国 軍 の 本 営 を 突く の だ

カールセン 支え て くれよ

おお ！撃ち まくれ

ここ で 全滅 し て も 無駄 死 に に は なら ん ぞ

行か せる な ！ヴァルヒ シュナーベル ハウシルド

なんと して も 同盟 軍 本隊 を 食い止め

カイザー を 守り まいら せろ はっ

しかし 閣下 旗 下 の ３ 割 も 振り向けて しまいまして は …

分かって いる だ が …

ん ー 敵 は 少ない ここ は 突破 じゃ

閣下 天 頂 方向 から ん ？

行か せる か ！

ダメ か です が これ で …

今 だ 敵 は 手薄 に なった ぞ

しまった ！突撃

敵陣 突破 ！

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 ２年１月16日

帝国 軍 は 意外 な 苦戦 の 中 に い た

乾 坤 一 擲 カールセン ら の 猛攻 は

帝国 軍 の 大本営 を とらえる か に 思わ れ た

だが 絶対的 な 兵力 で 勝る 帝国 軍 の 反撃 に

同盟 軍 の 攻勢 も ついに その 終末 点 を 迎える

ラインハルト から の 降伏 勧告 に 対し て ビュコック は ？

次回 ｢銀河 英雄 伝説 ｣第 72 話

｢ マル ･ アデッタ 星 域 の 会戦 ( 後編 ) ｣

銀河 の 歴史 が また １ ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 71 ぎんが|えいゆう|でんせつ||エピソード galactic|heroes|legend||episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episódio 71 Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 71

敵 の 妨害 に より イゼルローン 方面 は もとより てき|の|ぼうがい|に|より|イゼルローン|ほうめん|は|もとより enemy|attributive particle|interference|locative particle|than|Izerloun|direction|topic marker|not to mention Due to enemy interference, not only the Iserlohn area

シュワルツ ･ ラン ツェン レイター と も 通信 が 途絶 し て おります |らん|||||つうしん||とぜつ||| but also communication with Schwarz-Ranzentleiter has been cut off.

これ まで の 偵察 に より ます と 同盟 軍 は これ|まで|の|ていさつ|に|より|ます|と|どうめい|ぐん|は this|until|attributive particle|reconnaissance|locative particle|than|polite suffix|quotation particle|allied|army|topic marker According to previous reconnaissance, the Alliance forces are

アレクサンドル ･ ビュコック 元帥 を 司令 官 に ||げんすい||しれい|かん| Marshal Alexandre Biyukok is appointed as the commander.

２ 万 隻 前後 の 戦力 を 有し て いる 模様 です まん|せき|ぜんご|の|せんりょく|を|ありし|て|いる|もよう|です ten thousand|counter for ships|around|attributive particle|military strength|object marker|has|and|is|seems|is It seems that they have around 20,000 ships in strength.

おお …数 だけ は 集めた もの だ おお|かず|だけ|は|あつめた|もの|だ oh|number|only|topic marker|gathered|thing|is Wow... they have certainly gathered a lot in numbers.

もっとも 戦艦 や 宇宙 母艦 の 多 かろう はず も なく もっとも|せんかん|や|うちゅう|ぼかん|の|おお|かろう|はず|も|なく most|battleship|and|space|carrier|attributive particle|many|probably|should|also|not However, there shouldn't be too many battleships or space carriers.

終わった 時 に どれほど 残って いる やら おわった|とき|に|どれほど|のこって|いる|やら finished|when|at|how much|is left|there is|or something like that How much will be left when it's over?

されば 一 戦 し て これ を 葬る のみ 逡巡 し て 戦機 を 失う は されば|いち|いくさ|し|て|これ|を|ほうむる|のみ|しゅんじゅん|し|て|せんき|を|うしなう|は then|one|battle|do|and|this|object marker|bury|only|hesitation|do|and|opportunity to fight|object marker|lose|topic marker Therefore, we must fight and bury this; hesitating will cause us to lose the opportunity for battle.

宇宙 の 統一 を 志す 我 が 軍 の 覇気 に そぐ い ませ ん うちゅう|の|とういつ|を|こころざす|われ|が|ぐん|の|はき|に|そぐ|い|ませ|ん universe|attributive particle|unification|object marker|aspire|we|subject marker|army|possessive particle|fighting spirit|locative particle|match|adjective ending|polite negative|informal negative It does not align with the spirit of our army, which aims for the unification of the universe.

もし いたずらに 時 を 費やせば もし|いたずらに|とき|を|ついやせば if|playfully|time|object marker|if you spend If we waste time in vain,

流 亡 の 窮状 に ある ヤン ･ ウェン リー 一 党 に りゅう|な||きゅうじょう||||||ひと|とう| The one-party state of Yang Wenli, which is in a state of exile and distress,

再起 の 余裕 を 与える 結果 を 生ずる や も しれません さいき|の|よゆう|を|あたえる|けっか|を|しょうずる|や|も|しれません recovery|attributive particle|leeway|object marker|to give|result|object marker|to produce|and|also|may not know may result in giving them the opportunity to make a comeback.

先年 ランテマリオ 星 域 会戦 の 際 彼 が 蠢動 した ために せんねん|ランテマリオ|ほし|いき|かいせん|の|さい|かれ|が|しゅんどう|した|ために last year|Rante Mario|star|region|battle|attributive particle|time|he|subject marker|wriggling|did|because In the previous year, during the Battle of Lantemario Star System, he moved,

我が 軍 は 同盟 軍 を 完全 に 絶息 せ しめる 機会 を 逸し た の です わが|ぐん|は|どうめい|ぐん|を|かんぜん|に|ぜっそく|せ|しめる|きかい|を|いっし|た|の|です our|army|topic marker|allied|army|object marker|completely|adverbial particle|annihilate|causative form|make|opportunity|object marker|missed|past tense|explanatory particle|is causing our army to miss the chance to completely annihilate the allied forces.

陛下 何とぞ 我ら に お 命じ ください へいか|なにとぞ|われら|に|お|めいじ|ください Your Majesty|please|we|to|honorific prefix|command|please give Your Majesty, please give us your command.

｢戦う べし ｣と たたかう|べし|と to fight|should|quotation particle "We must fight."

ロイエンタール や ミッターマイヤー は ロイエンタール|や|ミッターマイヤー|は Rointhar|and|Mittermeyer|topic marker Reinhard and Mittelmayer,

今更 ラインハルト に 戦い を 使 嗾 する 必要 を 覚え なかった いまさら|ラインハルト|に|たたかい|を|つか|そそのか|する|ひつよう|を|おぼえ|なかった now|Reinhardt|at|fight|object marker|use|incite|to do|necessity|object marker|remember|did not did not feel the need to incite Reinhard to battle at this point.

問題 は 既に 戦う か 否 か で は なく どこ で どの ように 戦う か であった もんだい|は|すでに|たたかう|か|いな|か|で|は|なく|どこ|で|どの|ように|たたかう|か|であった problem|topic marker|already|to fight|or|no|or|at|topic marker|not|where|at|which|how|to fight|or|was The issue was no longer whether to fight or not, but where and how to fight.

同盟 軍 が どの ような 戦術 に 出る か どうめい|ぐん|が|どの|ような|せんじゅつ|に|でる|か alliance|army|subject marker|which|like|tactics|locative particle|will come out|question marker What kind of tactics the Allied Forces would employ.

ラインハルト の 関心 は その 一事 に 集中 し て い た ラインハルト|の|かんしん|は|その|いちじ|に|しゅうちゅう|し|て|い|た Reinhardt|attributive particle|interest|topic marker|that|one thing|locative particle|concentration|and|te-form|is|past tense marker Reinhardt's interest was focused solely on that matter.

その ラインハルト の もと に 同盟 軍 が その|ラインハルト|の|もと|に|どうめい|ぐん|が that|Reinhardt|attributive particle|under|locative particle|alliance|army|subject marker Under Reinhardt, the Allied Forces were.

マル ･ アデッタ 星 域 に 布陣 し た と の 報告 が もたらさ れ た の は ||ほし|いき||ふじん|||||ほうこく|||||| The report that a fleet was deployed in the Mal・Adetta star system was received.

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 ２年１月13日のことである うちゅう|れき|ねん|しん|ていこく|れき|ねん|がつ| space|history|year|new|empire|history|year|month| This was on January 13, Year 2 of the New Empire, in the year 800 of the Space Era.

フェザーン 航路 局 の 情報 に より ます と フェザーン|こうろ|きょく|の|じょうほう|に|より|ます|と Fezaan|shipping route|bureau|attributive particle|information|locative particle|according to|polite suffix|quotation particle According to information from the Fezzan Route Bureau,

マル ･ アデッタ 星 系 は 恒星 系 全体 が 極めて 大規模 な ||ほし|けい||こうせい|けい|ぜんたい||きわめて|だいきぼ| the entire Mal・Adetta star system is extremely large.

アステロイド ベルト を 形成 し て おり ます アステロイド|ベルト|を|けいせい|し|て|おり|ます asteroid|belt|object marker|formation|and|and|is|polite present tense marker It is forming an asteroid belt.

惑星 は 最大 の もの でも 直径 120 キロ わくせい|は|さいだい|の|もの|でも|ちょっけい|キロ planet|topic marker|largest|attributive particle|thing|even|diameter|kilometers The planets have a maximum diameter of 120 kilometers.

総数 は 算出 不能 通信 は 乱れ そうすう|は|さんしゅつ|ふのう|つうしん|は|みだれ total number|topic marker|calculation|impossible|communication|topic marker|disorder The total number is incalculable, and communication is disrupted.

恒星 風 や エネルギー 流 が 無秩序 に 吹き荒れ て おり ます こうせい|かぜ|や|エネルギー|ながれ|が|むちつじょ|に|ふきあれ|て|| star|wind|and|energy|flow|subject marker|chaotic|locative particle|blowing violently|and|| Stellar winds and energy flows are raging chaotically.

あの 老人 よく も これほど 戦い づらい 宙域 を 選んだ ものだ あの|ろうじん|よく|も|これほど|たたかい|づらい|ちゅういき|を|えらんだ|ものだ that|old man|well|also|this much|fighting|difficult|space|object marker|chose|it is indeed That old man really chose such a difficult battlefield.

この 小 惑星 帯 の 中 を ねじれる ように 貫く １ 本 の 回廊 が あり この|ちい|わくせい|おび|の|なか|を|ねじれる|ように|つらぬく|ほん|の|かいろう|が|あり this|small|planet|belt|attributive particle|inside|object marker|twist|like|pierce|counter for long objects|possessive particle|corridor|subject marker|there is There is a corridor that twists through this asteroid belt.

同盟 軍 は その 長 さ 92 万 キロ どうめい|ぐん|は|その|ちょう|さ|まん|キロ alliance|army|topic marker|that|length|suffix for measurement|ten thousand|kilometers The length of the allied forces' corridor is 920,000 kilometers.

直径 ４ 万 キロ の トンネル 状 の 空間 に 潜んで ちょっけい|まん|キロ|の|トンネル|じょう|の|くうかん|に|ひそんで diameter|ten thousand|kilometers|attributive particle|tunnel|shaped|attributive particle|space|locative particle|hiding It is submerged in a tunnel-like space with a diameter of 40,000 kilometers.

我が 軍 を 待ち構え て おり ます わが|ぐん|を|まちかまえ|て|おり|ます our|army|object marker|waiting|and|is|polite ending They are waiting for our army.

敵 の 意図 は 明らか だ てき|の|いと|は|あきらか|だ enemy|attributive particle|intention|topic marker|clear|is The enemy's intentions are clear.

これ は 余 に 対し て 手袋 を 投げ て きた と いう こと で あろう これ|は|余|に|対し|て|手袋|を|投げ|て|きた|と|いう|こと|で|あろう this|topic marker|you|locative particle|against|and|gloves|object marker|throw|and|came|quotation particle|to say|thing|at|will be This is likely a challenge thrown at me.

あの 老人 は 自ら の 命 を 犠牲 に する こと で あの|ろうじん|は|みずから|の|いのち|を|ぎせい|に|する|こと|で that|old man|topic marker|oneself|possessive particle|life|object marker|sacrifice|locative particle|to do|thing|by That old man is sacrificing his own life.

民主 共和 主義 者 たち の 精神 を 鼓舞 しよ う と し て いる の だ みんしゅ|きょうわ|しゅぎ|しゃ|たち|の|せいしん|を|こぶ|しよ|う|と|し|て|いる|の|だ democratic|republican|ideology|people|plural marker|possessive particle|spirit|object marker|inspire|will do|volitional particle|quotation particle|and|and|is|explanatory particle|is They are trying to inspire the spirit of the democratic republicans.

｢老い て なお 気骨 ある 者 は 賞す べき か な ｣ おい|て|なお|きこつ|ある|もの|は|しょうす|べき|か|な old age|and|still|spirit|there is|person|topic marker|should reward|should|question marker|emphasis marker "Should we not reward those who remain strong even in old age?"

陛下 あえて ご 自身 で へいか|あえて|ご|じしん|で Your Majesty|deliberately|honorific prefix|yourself|at Your Majesty, dare I say it yourself.

正面 から 敵 と 勝敗 を 決せ られる 必要 は あり ます まい しょうめん|から|てき|と|しょうはい|を|けっせ|られる|ひつよう|は|あり|ます|まい front|from|enemy|and|victory or defeat|object marker|decide|can be decided|necessity|topic marker|there is|polite ending|will not There is no need to face the enemy directly and decide the outcome.

一 軍 を 持って 敵 の 妄動 を 抑え 込み 本隊 は 一路 ハイネ セン を 突け ば いち|ぐん|を|もって|てき|の|もうどう|を|おさえ|こみ|ほんたい|は|いちろ|ハイネ|セン|を|つけ|ば one|army|object marker|holding|enemy|possessive particle|reckless movement|object marker|suppress|included|main force|topic marker|straight|Haine|Sen|object marker|attack|if With one army, suppress the enemy's reckless actions and the main force will advance straight to Heine Sen.

事 は それ で 決し ます こと|は|それ|で|けっし|ます thing|topic marker|that|at|decide|polite ending That will settle the matter.

ビュコック 元帥 に 老練 の 用兵 と 人望 が あろう と も ビュコック|げんすい|に|ろうれん|の|ようへい|と|じんぼう|が|あろう|と|も Bykock|marshal|at|experienced|attributive particle|military tactics|and|popularity|subject marker|there will be|quotation particle|also Even if Marshal Bülow has experienced military tactics and popularity,

しょせん は 一 戦場 に 運命 を 懸ける のみ しょせん|は|いち|せんじょう|に|うんめい|を|かける|のみ after all|topic marker|one|battlefield|locative particle|destiny|object marker|to stake|only in the end, it is only a battlefield where fate is at stake.

無視 なさって よろしい か と 存じます むし|なさって|よろしい|か|と|ぞんじます ignoring|doing|good|question marker|quotation particle|I think I believe it is acceptable to ignore it.

卿 の 進言 は 誤って は い ない きょう|の|しんげん|は|あやまって|は|い|ない your lord|possessive particle|advice|topic marker|incorrectly|emphasis marker|is|not Your suggestion is not incorrect.

だが 歴戦 の 老 提督 の 恐らく は 死 を 賭 し て の 挑戦 |れきせん||ろう|ていとく||おそらく||し||かけ||||ちょうせん However, it is likely a challenge to the death from a battle-hardened old admiral.

受け ね ば 非 礼 に あたろう うけ|ね|ば|ひ|れい|に|あたろう receiving|right|if|non-|gratitude|at|let's hit If I do not accept it, it would be considered disrespectful.

他 に も 理由 が ない わけ で は ない が ほか|に|も|りゆう|が|ない|わけ|で|は|ない|が other|locative particle|also|reason|subject marker|not|reason|at|topic marker|not|but There are other reasons, but that is not the only one.

余 と 余 の 軍隊 に とって は それ で 十 分 の はず だ よ|と|よ|の|ぐんたい|に|とって|は|それ|で|じゅう|ぶん|の|はず|だ I|and|I|attributive particle|army|locative particle|for|topic marker|that|at|ten|minutes|attributive particle|should|is For me and my army, that should be enough.

ミッターマイヤー 卿 は 左翼 を 指揮 せよ ミッターマイヤー|きょう|は|さよく|を|しき|せよ Mittaermayer|lord|topic marker|left wing|object marker|command|do Lord Mittelmayer, command the left wing.

右翼 アイゼナッハ 後衛 は ミュラー うよく|アイゼナッハ|こうえい|は|ミュラー right wing|Eisenach|goalkeeper|topic marker|Müller The right wing, Eisenach rear, is Müller.

ファーレンハイト は 予備 兵力 と し て 星 域 外 縁 に 待機 ファーレンハイト|は|よび|へいりょく|と|し|て|ほし|いき|そと|ふち|に|たいき Fahrenheit|topic marker|reserve|military strength|and|as|and|star|region|outside|edge|locative particle|standby Fahrenheit is on standby as reserve forces at the outer edge of the star system.

前衛 は クナップ シュタイン グリルパルツァー の 両 名 に 命ずる ぜんえい|は|クナップ|シュタイン|グリルパルツァー|の|りょう|めい|に|めいずる front line|topic marker|Knapp|Stein|Grillpatzer|possessive particle|both|names|locative particle|to command The vanguard is ordered to Knap Stein and Grillpalzer.

はっ！先陣の光栄を賜りありがたき幸せ |せんじん の こうえい を たまわり ありがたき しあわせ Ha! It is a great honor to receive the glory of the vanguard.

同盟 軍 の 宿将 に ふさわしい 死 に 場所 を 与え て さしあげます どうめい|ぐん|の|やくしょう|に|ふさわしい|し|に|ばしょ|を|あたえ|て|さしあげます alliance|army|attributive particle|commander|locative particle|suitable|death|locative particle|place|object marker|give|and|will give (humble) I will provide a fitting place of death for the commander of the allied forces.

もはや 白髪 の 老人 の 活躍 す べき 時代 で は ありませ ん もはや|しらが|の|ろうじん|の|かつやく|す|べき|じだい|で|は|ありませ|ん no longer|gray hair|attributive particle|elderly person|possessive particle|active role|do|should|era|at|topic marker|is not|informal negation marker It is no longer an era for the active participation of gray-haired old men.

｢言う は 易し ｣だ 卿 ら の 言う 白髪 の 老 将 に いう|は|やさし|だ|きょう|ら|の|いう|しらが|の|ろう|しょう|に to say|topic marker|easy|is|you (honorific)|plural marker|attributive particle|to say|white hair|attributive particle|old|general|locative particle "Easier said than done," you say about the gray-haired old general.

手玉 に 取ら れる な よ てだま|に|とら|れる|な|よ manipulation|locative particle|taken|passive form|don't|emphasis marker Don't be taken in by him.

翌 14 日 帝国 軍 は マル ･ アデッタ 星 域 に 侵入 する よく|ひ|ていこく|ぐん||||ほし|いき||しんにゅう| On the 14th, the Imperial Army will invade the Mal-Adetta star system.

この 時 既に イゼルローン 要塞 は 失陥 して い た が この|とき|すでに|イゼルローン|ようさい|は|しっかん|して|い|た|が this|time|already|Iserlohn|fortress|topic marker|had fallen|and|is|past tense marker|but By this time, the Iserlohn Fortress had already fallen,

その 報 は いまだ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ の もと に 届けられ て は い ない |ほう|||||||とどけられ|||| but that report had not yet reached Reinhardt.

卿 は どう 思う ？この 戦い を きょう|は|どう|おもう|この|たたかい|を you (archaic/formal)|topic marker|how|think|this|battle|object marker What do you think, my lord? About this battle?

この 一 戦 に 意味 が ある と すれ ば 理性 の 面 で は なく この|いち|せん|に|いみ|が|ある|と|||りせい|の|めん|で|は|なく this|one|battle|locative particle|meaning|subject marker|there is|quotation particle|||reason|attributive particle|aspect|at|topic marker|not If there is any meaning to this battle, it is not from a rational perspective.

感情 の 面 に おい て だ な かんじょう|の|めん|に|おい|て|だ|な emotion|attributive particle|aspect|locative particle|hey|and|is|right In terms of emotions,

老い た 獅子 と 若い 獅子 と が ともに 戦い を 望んでいる おい|た|しし|と|わかい|しし|と|が|ともに|たたかい|を|のぞんでいる old|past tense marker|lion|and|young|lion|and|subject marker|together|battle|object marker|hoping the old lion and the young lion both desire to fight.

名誉 が それ に 彩り を 添える こと に なる だろう が めいよ|が|それ|に|いろどり|を|そえる|こと|に|なる|だろう|が honor|subject marker|that|locative particle|color|object marker|to add|thing|locative particle|to become|probably|but Honor will add color to that,

結局 の ところ 抜かれた 剣 は けっきょく|の|ところ|ぬかれた|けん|は after all|attributive particle|place|was pulled out|sword|topic marker but in the end, the drawn sword is.

血 塗られず し て 鞘 に 収まる もの で は ない さ ち|ぬられず|し|て|さや|に|おさまる|もの|で|は|ない|さ blood|not smeared|and|and|sheath|locative particle|fit|thing|at|topic marker|not|emphasis marker It should not be sheathed without being stained with blood.

卿 が 詩人 の 魂 を 持って いる と は 今日 まで 知らなかった きょう|が|しじん|の|たましい|を|もって|いる|と|は|きょう|まで|しらなかった you|subject marker|poet|attributive particle|soul|object marker|have|is|quotation particle|topic marker|today|until|did not know I did not know until today that you possess the soul of a poet.

俺 に は 分かる 卿 に も 分かって いる はず だ おれ|に|は|わかる|きょう|に|も|わかって|いる|はず|だ I|locative particle|topic marker|understand|you (archaic/formal)|locative particle|also|understand (te-form)|is|should|is I understand, and you must understand as well.

歴史 という やつ は 人間 同様 れきし|という|やつ|は|にんげん|どうよう history|called|thing|topic marker|human|the same History, like humans,

眠り から 覚める 時 のど を 渇かし て いる ねむり|から|さめる|とき|のど|を|かわかし|て|いる sleep|from|to wake up|when|throat|object marker|drying|and|is When waking from sleep, the throat is parched.

ゴールデン バウム 王朝 は 既に 滅び た ゴールデン|バウム|おうちょう|は|すでに|ほろび|た Golden|Baum|dynasty|topic marker|already|has fallen|past tense marker The Goldenbaum Dynasty has already perished.

自由 惑星 同盟 も 今日 まで 生き 永らえた が 明日 に は 滅びる じゆう|わくせい|どうめい|も|きょう|まで|いき|ながらえた|が|あした|に|は|ほろびる freedom|planet|alliance|also|today|until|alive|have survived|but|tomorrow|at|topic marker|will perish The Free Planets Alliance has survived until today, but will perish tomorrow.

歴史 は 大量 の 血 を 飲み干し たがって いる れきし|は|たいりょう|の|ち|を|のみほし|たがって|いる history|topic marker|a lot|attributive particle|blood|object marker|want to drink up|wants|is History craves to drink a large amount of blood.

だ と しても 既に 存分に 飲み飽きた はずだ と 俺 は 思う が だ|と|しても|すでに|ぞんぶんに|のみあきた|はずだ|と|おれ|は|おもう|が is|quotation particle|even if|already|plenty|have gotten tired of drinking|should be|quotation particle|I (casual)|topic marker|think|but Even so, I think you must have already had enough to drink.

そう かな ？そう 思う か ミッターマイヤー そう|かな|そう|おもう|か|ミッターマイヤー I guess|right|I think|I think|or|Mittermeyer Is that so? Do you really think so, Mittaermayer?

カイザー ･ ラインハルト 陛下 の 御 手 に よって ||へいか||ご|て|| By the hand of His Majesty Kaiser Reinhardt,

分裂 し て い た 宇宙 が 統一 さ れ 平和 が もたらさ れ る ぶんれつ|し|て|い|た|うちゅう|が|とういつ|さ|れ|へいわ|が|もたらさ|れ|る division|doing|and|is|past tense marker|universe|subject marker|unification|causative particle|passive marker|peace|subject marker|bring|passive marker|will the divided universe is unified and peace is brought about.

卿 の 言う よう に 明日 同盟 が 滅びる なら きょう|の|いう|よう|に|あした|どうめい|が|ほろびる|なら you|attributive particle|to say|like|locative particle|tomorrow|alliance|subject marker|will perish|if If the alliance is to perish tomorrow as you say,

明後日 の 朝 は 平和 の 光 で 明ける こと だろう よ あさって|の|あさ|は|へいわ|の|ひかり|で|あける|こと|だろう|よ the day after tomorrow|attributive particle|morning|topic marker|peace|attributive particle|light|locative particle|to dawn|thing|probably|emphasis particle the morning of the day after tomorrow should dawn with the light of peace.

そう で なければ 俺たち が やってきた こと も そう|で|なければ|おれたち|が|やってきた|こと|も like that|and|if not|we|subject marker|have done|things|also If not, then everything we have done,

これ まで に 流さ れ た 血 も 無駄 に なる これ|まで|に||||ち|も|むだ|に|なる this|until|at||||blood|also|waste|in|will become and all the blood that has been shed until now will be in vain.

その とおり だ だが 俺 は 思う の だ その|とおり|だ|だが|おれ|は|おもう|の|だ that|way|is|but|I (informal masculine)|topic marker|think|explanatory particle|is That's true, but I think.

歴史 が 血 を 飲み 飽きた と しても それ は 量 だけ の こと れきし|が|ち|を|のみ|あきた|と|しても|それ|は|りょう|だけ|の|こと history|subject marker|blood|object marker|drink|got tired|quotation particle|even if|that|topic marker|amount|only|attributive particle|thing Even if history has grown tired of blood, that's only in terms of quantity.

質的 に は どう かな ？犠牲 は 高貴 な ほど しつてき|に|は|どう|かな|ぎせい|は|こうき|な|ほど qualitative|locative particle|topic marker|how|I wonder|sacrifice|topic marker|noble|adjectival particle|as much as What about quality? The more noble the sacrifice,

残忍 な 神 に 喜ばれる もの だ し ざんにん|な|かみ|に|よろこばれる|もの|だ|し cruel|adjectival particle|god|locative particle|will be pleased|thing|is|and the more it pleases the cruel god.

ロイエンタール ！あ … ロイエンタール|あ Reuenthal|ah Reinhard! Ah...

どう も 柄 に も ない 役 を 演じて い た ようだ な どう|も|がら|に|も|ない|やく|を|えんじて|い|た|ようだ|な really|also|pattern|locative particle|also|not|role|object marker|acting|present continuous|past tense|it seems|sentence-ending particle It seems you were playing a role that doesn't suit you at all.

俺 は 詩人 でも 哲学者 でも なく 粗雑 な 軍人 に 過ぎぬ と いう のに おれ|は|しじん|でも|てつがくしゃ|でも|なく|そざつ|な|ぐんじん|に|すぎぬ|と|いう|のに I|topic marker|poet|or|philosopher|or|not|rough|adjectival particle|soldier|locative particle|just|quotation particle|to say|although I'm neither a poet nor a philosopher, just a rough soldier.

この ような 役 は ﾒｯｸﾘﾝｶﾞｰ など に 任せた が よ さそうだ この|ような|やく|は|メックリンガー|など|に|まかせた|が|よ|さそうだ this|like|role|topic marker|Mecklinga|etc|locative particle|entrusted|but|emphasis particle|seems like Such a role would be better left to someone like Mecklinger.

目 を 覚まし て くれ て ありがたい め|を|さまし|て|くれ|て|ありがたい eye|object marker|waking|and|give (you)|and|grateful Thank you for waking me up.

さしあたり 俺 たち と しては 会った こと も ない さしあたり|おれ|たち|と|しては|あった|こと|も|ない for the time being|I (informal masculine)|we|and|as for|met|experience|also|not For now, we have never met.

歴史 の 神 と やら より 目の前 に いる 敵 の 思惑 を こそ 知り たい もの さ れきし|の|かみ|と|やら|より|めのまえ|に|いる|てき|の|おもわく|を|こそ|しり|たい|もの|さ history|attributive particle|god|and|or something like that|than|in front of|locative particle|there is|enemy|possessive particle|intentions|object marker|emphasis particle|want to know|want|thing|sentence-ending particle More than the so-called god of history, I want to know the intentions of the enemy right in front of me.

いずれ に しても この 戦い は 儀式 と 言う べき だ いずれ|に|しても|この|たたかい|は|ぎしき|と|いう|べき|だ eventually|locative particle|even if|this|battle|topic marker|ritual|quotation particle|to say|should|is In any case, this battle should be called a ritual.

自由 惑星 同盟 の 葬列 に 手向ける ため の な じゆう|わくせい|どうめい|の|そうれつ|に|たむける|ため|の|な freedom|planet|alliance|attributive particle|funeral procession|locative particle|to offer|for the purpose|nominalizer|adjectival particle To pay tribute to the funeral of the Free Planets Alliance.

この 形式 を 踏まねば 生者 も 死者 も この|けいしき|を|ふまねば|せいしゃ|も|ししゃ|も this|format|object marker|if [you] don't step on|living people|also|dead people|also If we do not follow this form, neither the living nor the dead

滅亡 の 事実 を 受け入れる こと は できん だろう めつぼう|の|じじつ|を|うけいれる|こと|は|できん|だろう destruction|attributive particle|fact|object marker|to accept|thing|topic marker|cannot|probably will be able to accept the fact of extinction.

もう お 休み に なって は いかが ですか ？閣下 もう|お|やすみ|に|なって|は|いかが|ですか|かっか already|honorific prefix|rest|locative particle|has become|topic marker|how|is it|Your Excellency How about taking a rest now, Your Excellency?

うむ そう する つもり だった が やはり 戦う 以上 は うむ|そう|する|つもり|だった|が|やはり|たたかう|いじょう|は yeah|so|to do|intend|was|but|after all|to fight|as long as|topic marker Well, I was planning to do that, but if I'm going to fight, then

納得 の いく 戦い を し たい の で な 大丈夫 です よ なっとく|の|いく|たたかい|を|し|たい|の|で|な|だいじょうぶ|です|よ satisfaction|attributive particle|to go|fight|object marker|do|want to|explanatory particle|because|adjectival particle|okay|is|emphasis marker I want to fight in a way that I can be satisfied, so it's okay.

カイザー ･ ラインハルト が 呆れる よう な こと は ない でしょ う |||あきれる||||||| Kaiser Reinhardt won't be surprised, right?

そう 願い たい もの だ そう|ねがい|たい|もの|だ so|wish|want|thing|is I hope that's the case.

それにしても わし 自身 は ともかく それにしても|わし|じしん|は|ともかく even so|I (informal masculine)|myself|topic marker|anyway That being said, I myself, for better or worse,

多く の 者 を 死なせる こと に なる な おおく|の|もの|を|しなせる|こと|に|なる|な many|attributive particle|people|object marker|will cause to die|thing|locative particle|will become|right will end up causing many to die.

今更 ながら 罪深い こと だ いまさら|ながら|つみぶかい|こと|だ now|although|sinful|thing|is It's a sin, even now.

来世 は 医者 に でも おなり ください それ で バランス が 取れる はず です らいせ|は|いしゃ|に|でも|おなり|ください|それ|で|バランス|が|とれる|はず|です next life|topic marker|doctor|locative particle|even|become (honorific)|please|that|at|balance|subject marker|can be achieved|should|is In the next life, please become a doctor; that should bring balance.

｢来世 ｣か ハッ ハッハッハ らいせ|か|ハッ|ハッハッハ next life|question marker|ha|ha ha ha "Next life" ha ha hahaha

いや 貴 官 が その ような 言葉 を 使う とは 意外 で な いや|き|かん|が|その|ような|ことば|を|つかう|とは|いがい|で|な no|you|official|but|that|like|words|object marker|use|as for|unexpected|is|adjectival particle No, it's surprising that you would use such words.

考え て みる と わし は 多分 幸せ 者 じゃ ろう かんがえ|て|みる|と|わし|は|たぶん|しあわせ|もの|じゃ|ろう thinking|and|to try|quotation particle|I (informal masculine)|topic marker|probably|happy|person|is|probably Thinking about it, I am probably a happy person.

人生 の 最後 に ラインハルト ･ フォン ･ ロー エン グラム と じんせい||さいご|||||えん|ぐらむ| At the end of my life, with Reinhard von Lohengramm.

ヤン ･ ウェン リー と いう ２人 の |||||じん| I was able to meet two unparalleled great military strategists named Yan and Wen Li.

比類 なく 偉大 な 用 兵 家 と 出会う こと が できた ひるい|なく|いだい|な|よう|へい|いえ|と|であう|こと|が|できた unparalleled|without|great|adjectival particle|military|soldiers|house|and|to meet|thing|subject marker|was able to And I won't have to witness either of them getting hurt.

そして ２ 人 の うち いずれ か が 傷つき そして|にん|の|うち|いずれ|か|が|きずつき and|people|attributive particle|among|either|or|subject marker|gets hurt I won't have to see the sight of one of them falling.

倒れる 光景 を 見 ない で すむ の だ から な たおれる|こうけい|を|み|ない|で|すむ|の|だ|から|な to fall|scene|object marker|see|not|at|to get by|explanatory particle|is|because|right So that's a relief.

それ に … ｢ それ に ｣ And... "And"

｢自由 惑星 同盟 が 完全 に 滅亡 する ありさま も ｣ですか じゆう|わくせい|どうめい|が|かんぜん|に|めつぼう|する|ありさま|も|ですか freedom|planet|alliance|subject marker|complete|locative particle|destruction|to happen|state|also|is it "Is it true that the Free Planets Alliance is completely destroyed?"

１月 16日 ついに 両軍 は 激突 する いちがつ|じゅうろくにち|ついに|りょうぐん|は|げきとつ|する January|16th|finally|both armies|topic marker|clash|will do On January 16, the two armies finally clash.

ファイヤー ！ファイエル ！ ファイヤー|ファイエル fire|fire Fire! Fire!

よし 戦 列 を 崩さ ぬ ように 後退 し て 回廊 内 に 下がる ぞ よし|いくさ|れつ|を|くずさ|ぬ|ように|こうたい|し|て|かいろう|うち|に|さがる|ぞ okay|battle|line|object marker|to break|not|so that|retreat|do|and|corridor|inside|locative particle|go back|emphasis marker Alright, let's retreat and fall back into the corridor without breaking our formation.

敵 が 下がる ぞ 逃がす な てき|が|さがる|ぞ|にがす|な enemy|subject marker|to fall back|emphasis particle|to let escape|don't The enemy is retreating! Don't let them escape!

この 機 に 一挙に 回廊 に 突入 する この|き|に|いっきょに|かいろう|に|とつにゅう|する this|machine|locative particle|all at once|corridor|locative particle|rush in|to do Now is the time to charge into the corridor all at once.

クナップ シュタイン 艦隊 に 遅れ を 取る な クナップ|シュタイン|かんたい|に|おくれ|を|とる|な Knapp|Stein|fleet|at|delay|object marker|take|don't Don't fall behind the Knappstein fleet!

前衛 の グリルパルツァー 艦隊 が 回廊 突入 に 成功 し まし た ぜんえい|の|グリルパルツァー|かんたい|が|かいろう|とつにゅう|に|せいこう|し|まし|た vanguard|attributive particle|Grill Partza|fleet|subject marker|corridor|breakthrough|locative particle|success|and|did|past tense marker The Vanguard Grillpalzer fleet has successfully entered the corridor.

もろく は あり ませ ん か ？罠 だ と 思う か ？ もろく|は|あり|ませ|ん|か|わな|だ|と|おもう|か fragile|topic marker|there is|not (negative form)|informal contraction of ない (nai)|question marker|trap|is|quotation particle|think|question marker Isn't it fragile? Do you think it's a trap?

御 意 です が 敵 の 出方 を 見る ため に も おん|い|です|が|てき|の|でかた|を|みる|ため|に|も honorific|intention|is|but|enemy|possessive particle|movements|object marker|to see|in order to|locative particle|also I agree, but in order to see how the enemy will act,

ここ は このまま に ここ|は|このまま|に here|topic marker|as it is|locative particle let's leave it as it is.

ここ が 踏ん張り どころ じゃ 打ち 負かさ れる な よ ここ|が|ふんばり|どころ|じゃ|うち|まかさ|れる|な|よ here|subject marker|a crucial moment|place|is not|hit|defeated|will be|emphasis particle|sentence-ending particle This is the moment to hold our ground; we can't be defeated.

どう だ ？そろそろ の はず です が どう|だ|そろそろ|の|はず|です|が how|is|soon|attributive particle|should|is|but How is it? It should be about time.

左舷 方向 大規模 な 恒星 風 が 来ます 何 ？ ひだりげん|ほうこう|だいきぼ|な|こうせい|かぜ|が|きます|なに port side|direction|large-scale|adjectival particle|stars|wind|subject marker|will come|what A large stellar wind is coming from the port side. What?

うろたえる な 各 艦 の 間隔 を 取って 陣形 を 立て直せ うろたえる|な|かく|かん|の|かんかく|を|とって|じんけい|を|たてなおせ to be flustered|adjectival particle|each|ships|possessive particle|intervals|object marker|take|formation|object marker|reorganize Don't panic! Maintain distance between each ship and reform the formation.

小 惑星 に 近づく な ちい|わくせい|に|ちかづく|な small|planet|locative particle|approach|don't Don't approach the asteroid.

敵 が 密集 し まし た よし 砲火 を 集中 しろ てき|が|みっしゅう|し|まし|た|よし|ほうか|を|しゅうちゅう|しろ enemy|subject marker|concentrated|did|did (polite)|past tense marker|okay|gunfire|object marker|concentrate|concentrate (imperative) The enemy is concentrated. Focus the fire.

何 を し て いる ？このまま で は 戦力 を 消耗 する ばかり で は ない か なに|を|し|て|いる|このまま|で|は|せんりょく|を|しょうもう|する|ばかり|で|は|ない|か what|object marker|doing|and|is|like this|at|topic marker|combat power|object marker|consumption|to do|only|at|topic marker|not|question marker What are you doing? At this rate, we will only deplete our forces.

後退 し て 逆 に 敵 を 引きずり出せ こうたい|し|て|ぎゃく|に|てき|を|ひきずりだせ retreat|and|and|instead|at|enemy|object marker|drag out Retreat and draw the enemy out instead.

やむ を 得ん 後退 だ こんな 狭い 空間 で は 動き が 取れん やむ|を|えん|こうたい|だ|こんな|せまい|くうかん|で|は|うごき|が|とれん to stop|object marker|cannot get|retreat|is|such|narrow|space|at|topic marker|movement|subject marker|cannot take We have no choice but to retreat; we can't move in such a narrow space.

しかし 敵 の 砲火 は 苛烈 です 後退 こそ 至難 の 業 か と しかし|てき|の|ほうか|は|かれつ|です|こうたい|こそ|しなん|の|わざ|か|と however|enemy|attributive particle|gunfire|topic marker|intense|is|retreat|emphasizes the preceding word|extremely difficult|attributive particle|task|question marker|quotation particle However, the enemy's gunfire is fierce; retreating may be an extremely difficult task.

ある 程度 の 被害 は 覚悟 の 上 だ ある|ていど|の|ひがい|は|かくご|の|うえ|だ there is|degree|attributive particle|damage|topic marker|preparedness|attributive particle|on top|is We are prepared for a certain level of damage.

第 ２ 波 来ます だい|なみ|きます ordinal|wave|will come The second wave is coming.

艦 列 を 乱す な 混乱 すれ ば それ だけ 被害 が 増大 する かん|れつ|を|みだす|な|こんらん|すれば|ば|それ|だけ|ひがい|が|ぞうだい|する ship|line|object marker|disturb|don't|confusion|if you cause|conditional particle|that|only|damage|subject marker|increase|will do Do not disrupt the fleet; if you cause confusion, the damage will only increase.

敵 艦 隊 回廊 を 離脱 し まし た てき|かん|たい|かいろう|を|りだつ|し|まし|た enemy|ships|fleet|corridor|object marker|disengagement|did|did (polite)|past tense marker The enemy fleet has exited the corridor.

全 艦 停止 追撃 は 無用 だ ぜん|かん|ていし|ついげき|は|むよう|だ all|ships|stop|pursuit|topic marker|unnecessary|is All ships, stop; pursuit is unnecessary.

各 艦 拡散 し て 回廊 出口 を 半 包囲 せよ かく|かん|かくさん|し|て|かいろう|でぐち|を|はん|ほうい|せよ each|ships|spread|do|and|corridor|exit|object marker|half|encirclement|do it Each ship, spread out and semi-surround the corridor exit.

敵 が 出てきた ところ を 叩く 被害 は ？ てき|が|でてきた|ところ|を|たたく|ひがい|は enemy|subject marker|has appeared|place|object marker|to hit|damage|topic marker What is the damage when the enemy appears?

脱出 でき た の は 艦隊 の ７ 割 強 です だっしゅつ|でき|た|の|は|かんたい|の|わり|きょう|です escape|could|past tense marker|attributive particle|topic marker|fleet|possessive particle|percent|more than|is More than 70% of the fleet was able to escape.

クッ やら れっぱなし で 済ます と 思う な よ ||||すます||おもう|| Don't think you can just get away with it.

ほう グリルパルツァー は すぐ に 逆 撃 態勢 を 取った か ほう|グリルパルツァー|は|すぐ|に|ぎゃく|げき,geki|たいせい|を|とった|か well|Grill Partza|topic marker|immediately|locative particle|reverse|attack|posture|object marker|took|question marker Oh, did Grillpalza immediately take a counterattack stance?

さすが と は 思い ます が うむ さすが|と|は|おもい|ます|が|うむ as expected|quotation particle|topic marker|think|polite ending|but|hmm As expected, I think, but hmm.

問題 は 敵 が 出 て くる か だが もんだい|は|てき|が|で|て|くる|か|だが problem|topic marker|enemy|subject marker|come out|and|will come|or|but The problem is whether the enemy will come out.

チッ 追って こ ない の か チッ|おって|こ|ない|の|か tsk|chasing|you|not|question marker|or Tch, are they not coming after us?

敵 は 狭い 回廊 の 中 で こそ どうにか 優勢 に 戦える が てき|は|せまい|かいろう|の|なか|で|こそ|どうにか|ゆうせい|に|たたかえる|が enemy|topic marker|narrow|corridor|attributive particle|inside|at|emphasis particle|somehow|advantageous|locative particle|can fight|but The enemy can only fight advantageously in the narrow corridor.

外 に 出て は 大軍 に 包囲 殲滅 さ れる だけ だ と いう こと を 知って いよう そと|に|でて|は|たいぐん|に|ほうい|せんめつ|||だけ|だ|と|いう|こと|を|しって|いよう outside|locative particle|go out|topic marker|large army|locative particle|surround|annihilation|||only|is|quotation particle|to say|thing|object marker|know|let's know If you go outside, you will only be surrounded and annihilated by the large army.

これ は 少々 手 を 焼き そう だ な これ|は|しょうしょう|て|を|やき|そう|だ|な this|topic marker|a little|hands|object marker|grilled|looks like|is|right This seems to be a bit of a challenge.

ファーレンハイト グリルパルツァー に は ファーレンハイト|グリルパルツァー|に|は Fahrenheit|grill pulser|at|topic marker To the Fahrenheit Grillpalzer,

いったん 下がら せよ はっ いったん|さがら|せよ|はっ once|lower|do|ah let's pull back for now.

卿 の 兵力 を もって 老い た 虎 を 穴 から 追い出せ きょう|の|へいりょく|を|もって|おい|た|とら|を|あな|から|おいだせ your lord|possessive particle|military strength|object marker|with|old|past tense marker|tiger|object marker|hole|from|chase out Use your forces to drive the old tiger out of its hole.

はっ Hah.

ファーレンハイト の 動き から 敵 の 注意 を そらす ファーレンハイト|の|うごき|から|てき|の|ちゅうい|を|そらす Fahrenheit|attributive particle|movement|from|enemy|possessive particle|attention|object marker|to divert Divert the enemy's attention from Fahrenheit's movements.

では クナップ シュタイン に ？うむ では|クナップ|シュタイン|に|うむ well|Knapp|Stein|at|um So, what about Knappstein? Hmm.

グリルパルツァー に は 悪い が 先行 し た 分 貧乏 くじ を 引い た な グリルパルツァー|に|は|わるい|が|せんこう|し|た|ぶん|びんぼう|くじ|を|ひい|た|な Grill Partza|locative particle|topic marker|bad|but|leading|and|past tense marker|part|poor|lottery|object marker|draw|past tense marker|right Sorry, Grill Palza, but you drew the short straw for being ahead.

おかげ で 重要 な 任務 が こちら に 回って きた わけ だ おかげ|で|じゅうよう|な|にんむ|が|こちら|に|まわって|きた|わけ|だ thanks to|because|important|adjectival particle|mission|subject marker|here|locative particle|has come around|has come|reason|is Thanks to that, an important mission has come our way.

さて どんな もの かな さて|どんな|もの|かな well|what kind of|thing|I wonder Now, I wonder what it is.

何 ？ なん What?

各 艦 密集 する な かく|かん|みっしゅう|する|な each|ships|dense|to do|a sentence-ending particle Don't cluster together, each ship.

結構 しぶとい のう けっこう|しぶとい|のう quite|stubborn|isn't it Quite tenacious, aren't they?

クナップ シュタイン も よく やって いる よう だ が クナップ|シュタイン|も|よく|やって|いる|よう|だ|が Knapp|Stein|also|often|doing|is|seems|is|but Knapstein seems to be doing well too.

やはり 経験 の 差 は 大きい か やはり|けいけん|の|さ|は|おおきい|か of course|experience|attributive particle|difference|topic marker|big|question marker But the difference in experience is significant.

あの 老人 を 死な せ たく ない もの だ な バイエル ライン あの|ろうじん|を|しな|せ|たく|ない|もの|だ|な|バイエル|ライン that|old man|object marker|die|make|want to|not|thing|is|right|Bayer|Line I don't want that old man to die, Bayerlein.

敵 ながら 敬愛 に 値する じいさん だ てき|ながら|けいあい|に|あたいする|じいさん|だ enemy|while|respect and love|locative particle|worth|old man|is He's an old man worthy of respect, even as an enemy.

同感 です が 降伏 を 勧めて も 承知 は しない でしょう どうかん|です|が|こうふく|を|すすめて|も|しょうち|は|しない|でしょう same feeling|is|but|surrender|object marker|recommend|also|understanding|topic marker|will not do|right I agree, but he probably won't accept a suggestion to surrender.

私 に し て も 敵 に 敗れ て 仰ぐ 旗 を 変えよう と は 思いません わたし|に|し|て|も|てき|に|やぶれ|て|あおぐ|はた|を|かえよう|と|は|おもいません I|to|do|and|also|enemy|at|lose|and|look up|flag|object marker|change|quotation particle|topic marker|do not think I also don't think I would want to change the flag I look up to after being defeated by the enemy.

うん あ …卿 の 考え は それ で よい が うん|あ|きょう|の|かんがえ|は|それ|で|よい|が yeah|ah|you (archaic/formal)|attributive particle|idea|topic marker|that|at|good|but Well, um... your idea is fine as it is.

口 に 出す の は 慎め よ は ？ くち|に|だす|の|は|つつしめ|よ|は mouth|locative particle|to say|explanatory particle|topic marker|be careful|emphasis particle|topic marker But you should be careful about speaking it out loud, okay?

ﾌｧ ｰ ﾚﾝﾊｲﾄ や ｼｭﾄﾗｲﾄ の よう な 生き 方 も ある し ||||||||いき|かた||| There are ways of living like Fahrenheit or Straylight.

それ は 非難 さ れ る べき こと で は ない と いう こと だ それ|は|ひなん|さ|れ|る|べき|こと|で|は|ない|と|いう|こと|だ that|topic marker|criticism|emphasis particle|passive marker|verb suffix|should|thing|at|topic marker|not|quotation particle|to say|thing|is That is not something that should be criticized.

はっ 軽率 で し た うむ はっ|けいそつ|で|し|た|うむ ah|rash|and|did|past tense marker|um Ah, that was careless.

いずれ に しても 同盟軍 の 善戦 と 言う べき だろう な いずれ|に|しても|どうめいぐん|の|ぜんせん|と|いう|べき|だろう|な eventually|locative particle|even if|allied forces|attributive particle|good fight|quotation particle|to say|should|probably|sentence-ending particle In any case, it should be said that the allied forces fought valiantly.

いかに 地 の 利 が ある と いって も な いかに|ち|の|り|が|ある|と|いって|も|な how|land|attributive particle|advantage|subject marker|there is|quotation particle|saying|even|sentence-ending particle No matter how advantageous the terrain may be.

同盟 軍 め 楽しま せて くれる で は ない か どうめい|ぐん|め|たのしま|せて|くれる|で|は|ない|か alliance|army|a suffix used for emphasis|fun|let|give|at|topic marker|not|question marker The allied forces are certainly entertaining us.

いずれ 増 援 が 必要 でしょ う が いずれ|ぞう|えん|が|ひつよう|でしょ|う|が eventually|increase|support|but|necessary|right|you|but Eventually, reinforcements will be necessary, right?

アイゼナッハ 艦隊 で よろしい でしょ う か ？ アイゼナッハ|かんたい|で|よろしい|でしょ|う|か Eisenach|fleet|at|good|right|you|question marker Is it alright to use the Eisenach fleet?

うむ 任せる うむ|まかせる yeah|leave it to Hmm, I'll leave it to you.

前方 回廊 内 に 敵 影 全 艦 砲撃 開始 ぜんぽう|かいろう|うち|に|てき|かげ|ぜん|かん|ほうげき|かいし front|corridor|inside|at|enemy|shadows|all|ships|bombardment|start All ships, commence bombardment on the enemy presence in the front corridor.

後方 の 敵 が 突入 し て きます こうほう|の|てき|が|とつにゅう|し|て|きます rear|attributive particle|enemy|subject marker|charge|and|and|is coming The enemy from the rear is charging in.

よし 全 艦 直ちに 反転 よし|ぜん|かん|ただちに|はんてん okay|all|ships|immediately|turn around Alright, all ships, immediately turn around.

いや 待て 全 艦 停止 いや|まて|ぜん|かん|ていし no|wait|all|ships|stop No, wait, all ships, stop.

閣下 これ は 罠 だ かっか|これ|は|わな|だ Your Excellency|this|topic marker|trap|is Your Excellency, this is a trap.

敵 は 我ら が 回廊 内 に 侵入 し た ところ を 見計らって てき|は|われら|が|かいろう|うち|に|しんにゅう|し|た|ところ|を|みはからって enemy|topic marker|we|subject marker|corridor|inside|locative particle|invasion|and|past tense marker|place|object marker|waiting for The enemy is waiting for the moment we enter the corridor.

大挙 して 回廊 内 を 逆 進 して くる つもり だ たいきょ|して|かいろう|うち|を|ぎゃく|しん|して|くる|つもり|だ in large numbers|doing|corridor|inside|object marker|backward|advance|doing|coming|intend|is They intend to advance in large numbers and move backward through the corridor.

それでは …全 艦 いったん 後退 だ それでは|ぜん|かん|いったん|こうたい|だ well then|all|ships|once|retreat|is Then... all ships, retreat for now.

後退 し て 回廊 出入り口 を 包囲 し 敵 が 出 てきた ところ を こうたい|し|て|かいろう|でいりぐち|を|ほうい|し|てき|が|で|てきた|ところ|を retreat|and|and|corridor|entrance|object marker|surround|and|enemy|subject marker|come out|has come out|place|object marker Retreat and surround the entrance of the corridor, waiting for the enemy to come out.

ゼロ 距離 射撃 に よって 掃滅 する の だ 急げ ゼロ|きょり|しゃげき|に|よって|そうめつ|する|の|だ|いそげ zero|distance|shooting|at|by|extermination|to do|explanatory particle|is|hurry We will annihilate them with zero-distance shooting. Hurry up!

敵 艦 隊 回廊 の 奥 に 退い て いきます てき|かん|たい|かいろう|の|おく|に|どい|て|いきます enemy|ships|squadron|corridor|attributive particle|back|locative particle|retreating|and|will go The enemy fleet is retreating deeper into the corridor.

よし この 機 を 逃す な 一気に 突入 だ よし|この|き|を|のがす|な|いっきに|とつにゅう|だ alright|this|opportunity|object marker|miss|don't|all at once|charge|is Alright, don't miss this opportunity. Let's charge in all at once!

ロイエンタール は っ ロイエンタール|は|っ Rointhar|topic marker|small pause marker Reinhardt!

卿 は どう 思う ？クナップ シュタイン は きょう|は|どう|おもう|クナップ|シュタイン|は you (archaic/formal)|topic marker|how|think|Knapp|Stein|topic marker What do you think? Knappstein has...

敵 の 逆進 に 乗じる 形 で 回廊 の 奥 へ 入り込んで いった が てき|の|ぎゃくしん|に|じょうじる|かたち|で|かいろう|の|おく|へ|はいりこんで|いった|が enemy|attributive particle|reverse advance|locative particle|to take advantage of|form|at|corridor|attributive particle|depth|direction particle|entered|went|but ...taken advantage of the enemy's reverse advance to enter deeper into the corridor.

入った は よろしい が 問題 は 抜けられる か どう か でしょ う はいった||||もんだい||ぬけられる||||| It's good that they entered, but the problem is whether they can get out or not.

理由 は ？小 官 で あれ ば りゆう|は|しょう|かん|で|あれ|ば reason|topic marker|small|official|at|that|if What's the reason? Even if it's a minor official...

回廊 内 に 機雷 を 敷設 し 侵入 し て くる 敵 の 前進 を 阻みます かいろう|うち|に|きらい|を|しせつ|し|しんにゅう|し|て|くる|てき|の|ぜんしん|を|はばみます corridor|inside|locative particle|mines|object marker|installation|and|intrusion|and|and|coming|enemy|possessive particle|advance|object marker|will hinder We will lay mines in the corridor to hinder the advance of the enemy intruding.

同感 だ 今に して 思え ば どうかん|だ|いまに|して|おもえ|ば same feeling|is|soon|and|think|if I agree. Looking back now,

こちら が その 手 を 使って も よかった な こちら|が|その|て|を|つかって|も|よかった|な here|subject marker|that|hand|object marker|using|also|was good|sentence-ending particle it would have been fine for us to use that method as well.

前方 に 機雷 群 熱 反応 型 の 自動 機雷 です ぜんぽう|に|きらい|ぐん|ねつ|はんのう|がた|の|じどう|きらい|です front|locative particle|mines|group|heat|reaction|type|attributive particle|automatic|mines|is In front, there is a cluster of mines, automatic mines with thermal response.

クッ 全 艦 停止 クッ|ぜん|かん|ていし kukk|all|ships|stop All ships, stop!

いか ん ！ いか|ん squid|a sound used for emphasis No way!

退避 ！全 艦 回廊 を 脱出 しろ たいひ|ぜん|かん|かいろう|を|だっしゅつ|しろ retreat|all|ships|corridor|object marker|escape|do it Evacuate! All ships, escape the corridor!

クッやむを得ん砲撃だ クッ や む を え ん ほうげき だ Damn it, we have no choice but to fire!

弾 幕 を 張って 機雷 群 の 接近 を 阻止 しろ だん|まく|を|はって|きらい|ぐん|の|せっきん|を|そし|しろ ammunition|curtain|object marker|set up|mines|group|attributive particle|approach|object marker|prevent|do Set up a barrage to prevent the approach of the minefield.

敵 影 確認 撃て ！ てき|かげ|かくにん|うて enemy|shadow|confirmation|shoot Enemy sighting confirmed, fire!

何 ？ なん What?

いけ ！敵 を 挟撃 する 好機 は 今 ぞ いけ|てき|を|はさげき|する|こうき|は|いま|ぞ go|enemy|object marker|flanking|to do|opportunity|topic marker|now|emphasis marker Go! Now is the chance to encircle the enemy.

伏兵 だ と ？こ しゃく な まね を ふくへい|だ|と|こ|しゃく|な|まね|を ambush|is|quotation particle|this|petty|adjectival particle|imitation|object marker An ambush? What a sneaky trick.

閣下 このまま で は 挟撃 の 危機 に かっか|このまま|で|は|はさげき|の|きき|に Your Excellency|like this|at|topic marker|pincer attack|attributive particle|crisis|locative particle Your Excellency, at this rate we are in danger of being surrounded.

やむ を 得 ん 後退 する で は 右 旋回 を ？ やむ|を|え|ん|こうたい|する|で|は|みぎ|せんかい|を to stop|object marker|can|informal negative|retreat|to do|at|topic marker|right|turn|object marker We have no choice but to retreat, shall we turn right?

いや 右 に 旋回 し て は 敵 が 合流 して 後 背 に 食いつかれ る だけ だ いや|みぎ|に|せんかい|し|て|は|てき|が|ごうりゅう|して|あと|せ|に|くいつかれ|る|だけ|だ no|right|at|turn|and|and|topic marker|enemy|subject marker|join|and|after|back|at|will be bitten|will|only|is No, if we turn right, the enemy will join forces and attack us from behind.

真っすぐ ６ 時 の 方向 に 下がれ まっすぐ|じ|の|ほうこう|に|さがれ straight|o'clock|attributive particle|direction|locative particle|go back Move straight back to the 6 o'clock direction.

敵 が 交錯 し て 混乱 する ところ を 一気に 押し出し て 叩く てき|が|こうさく|し|て|こんらん|する|ところ|を|いっきに|おしだし|て|たたく enemy|subject marker|intersecting|and|and (conjunctive particle)|confusion|to cause|place|object marker|all at once|push out|and|hit Push out and strike at the point where the enemy is entangled and confused.

なかなか どう して 同盟 軍 の 戦術 も なかなか|どう|して|どうめい|ぐん|の|せんじゅつ|も quite|how|do|alliance|army|attributive particle|tactics|also There are certainly tactics of the allied forces that cannot be easily dismissed.

軽視 し 得 ぬ もの が ある で は ない か けいし|し|え|ぬ|もの|が|ある|で|は|ない|か neglect|and|can|not|thing|subject marker|there is|at|topic marker|not|question marker Isn't there something that cannot be overlooked?

次 は 当然 … つぎ|は|とうぜん next|topic marker|of course Next, of course ...

あっ …敵 は 次 は 当然 あっ|てき|は|つぎ|は|とうぜん ah|enemy|topic marker|next|topic marker|of course Ah ... the enemy will naturally ...

我ら の 後 背 へ 出よ う と する でしょう われら|の|あと|せ|へ|でよ|う|と|する|でしょう we|possessive particle|after|back|to|let's go out|volitional particle|quotation particle|to do|right try to come behind us, right?

敵 に とって は 予定 の 行動 という わけ か てき|に|とって|は|よてい|の|こうどう|という|わけ|か enemy|locative particle|for|topic marker|scheduled|attributive particle|action|called|reason|question marker For the enemy, it's a planned action, I suppose.

あるいは 一 つ の 可能性 と し て あるいは|いち|つ|の|かのうせい|と|し|て or|one|counter for small objects|attributive particle|possibility|quotation particle|and|and (conjunctive particle) Or as one possibility

この 星 域 の 敵 全体 が 戦局 を 混乱 さ せ 時間 を 稼ぐ 隙 に この|ほし|いき|の|てき|ぜんたい|が|せんきょく|を|こんらん|さ|せ|じかん|を|かせぐ|すき|に this|star|area|attributive particle|enemy|entire|subject marker|battlefield|object marker|confusion|emphasis particle|make|time|object marker|gain|opportunity|locative particle the entire enemy force in this star system could create chaos in the battlefield to buy time

別動隊 が 後方 から 襲う という 策 が 考え られます べつどうたい|が|こうほう|から|おそう|という|さく|が|かんがえ|られます separate unit|subject marker|rear|from|to attack|called|strategy|subject marker|thought|can be considered a strategy where a separate unit attacks from the rear can be considered

ただ 現在 の 同盟軍 に それほど 膨大 な 別動兵力 が ただ|げんざい|の|どうめいぐん|に|それほど|ぼうだい|な|べつどうへいりょく|が just|currently|attributive particle|allied forces|locative particle|that much|enormous|adjectival particle|separate mobile forces|subject marker However, the current allied forces do not have such a large separate military force.

存在 する と も 思え ません そんざい|する|と|も|おもえ|ません existence|to do|quotation particle|also|can think|not I don't think it exists.

まして 迂回 し た ところ で 我が 軍 の 後衛 は 鉄壁 ミュラー です まして|うかい|し|た|ところ|で|わが|ぐん|の|こうえい|は|てっぺき|ミュラー|です moreover|detour|and|did|place|at|our|army|attributive particle|rear guard|topic marker|impregnable|Müller|is Moreover, even if we take a detour, our rear guard is the impregnable Muller.

たとえ ２ 万 隻 程度 の 敵 が 別に 存在し た と し て も たとえ|まん|せき|ていど|の|てき|が|べつに|そんざいし|た|と|し|て|も even if|ten thousand|counter for ships|about|attributive particle|enemy|subject marker|separately|exists|past tense marker|quotation particle|and|and|even Even if there are about 20,000 enemy ships existing separately,

長期 に わたって 戦線 を 維持 し 得る こと に ちょうき|に|わたって|せんせん|を|いじ|し|える|こと|に long-term|at|over|front line|object marker|maintain|and|can get|thing|to it is possible to maintain the front line over a long period.

疑問 の 余地 は あり ませ ん ぎもん|の|よち|は|あり|ませ|ん doubt|attributive particle|room|topic marker|there is|polite negative form|informal contraction of ない nai There is no room for doubt.

だが ヤン ･ ウェン リー の 件 は どう 思う ？ |||||けん|||おもう But what do you think about Yang Wenli?

なるほど この 天才 に し て なるほど|この|てんさい|に|し|て I see|this|genius|locative particle|and|and I see, for this genius,

あの 魔術 師 を 無視 する こと は かなわぬ と みえる あの|まじゅつ|し|を|むし|する|こと|は|かなわぬ|と|みえる that|magic|master|object marker|ignore|to do|thing|topic marker|impossible|quotation particle|seems it seems impossible to ignore that magician.

おかしな もの だ 俺 は 嫉妬 し た の か ？ おかしな|もの|だ|おれ|は|しっと|し|た|の|か funny|thing|is|I (informal masculine)|topic marker|jealousy|do|past tense marker|explanatory particle|question marker Isn't it strange? Was I jealous?

敵 は あの まま 我が 軍 本隊 の 後 背 に 回り込む つもり だ てき|は|あの|まま|わが|ぐん|ほんたい|の|うしろ|せ|に|まわりこむ|つもり|だ enemy|topic marker|that|as it is|our|army|main unit|attributive particle|behind|back|locative particle|to go around|intend|is The enemy intends to circle behind our main army as it is.

行か せる な いか|せる|な go|make (someone) go|don't Don't let them go.

ここ は 我々 に お付き合い 願い たい もの です な ここ|は|われわれ|に|おつきあい|ねがい|たい|もの|です|な here|topic marker|we|locative particle|socializing|wish|want|thing|is|right I would like them to stay with us here.

全 艦 砲撃 ぜん|かん|ほうげき all|ships|shelling All ships, open fire.

全 艦 左右 に 展開 敵 は 密集 し て い ます ぜん|かん|さゆう|に|てんかい|てき|は|みっしゅう|し|て|い|ます all|ships|left and right|at|deploy|enemy|topic marker|clustered|and|and|is|polite ending All ships, spread out to the left and right. The enemy is clustered together.

それでは 中央 突破 を さ れ て しまい ます それでは|ちゅうおう|とっぱ|を|さ|れ|て|しまい|ます well then|central|breakthrough|object marker|do|passive marker|and|will end up|polite ending If we do that, they will break through the center.

構わ ん 突破 させて やれ な … かまわ|ん|とっぱ|させて|やれ|な don't mind|informal sentence-ending particle|breakthrough|let (someone) do|do it|emphasis particle I don't care, let them break through...

ヤン ･ ウェン リー なら ば 我 が 軍 を 直接 攻撃 する より |||||われ||ぐん||ちょくせつ|こうげき|| If Yang Wenli were to attack our army directly,

後 背 へ 出て フェザーン への 帰路 を 絶つ の で は あり ます まい か あと|せ|へ|でて|フェザーン|への|きろ|を|たつ|の|で|は|あり|ます|まい|か after|back|to|going out|Fezarn|to the|way home|object marker|cut|attributive particle|at|topic marker|is|polite ending|will not|question marker he would likely cut off the return route to Fezzan from behind.

卿 の 言う とおり だ な 奴 ならば そう する だろう きょう|の|いう|とおり|だ|な|やつ|ならば|そう|する|だろう you|attributive particle|to say|as you say|is|emphasis particle|guy|if|that way|will do|probably You are right; if it were him, he would do that.

ですが 今 の 奴 に は それ を 実現 する だけ の 兵力 は あり ます まい ですが|いま|の|やつ|に|は|それ|を|じつげん|する|だけ|の|へいりょく|は|あり|ます|まい but|now|attributive particle|that guy|locative particle|topic marker|that|object marker|realization|to do|only|attributive particle|military strength|topic marker|there is|polite present|probably not However, I doubt he currently has the military strength to make that happen.

また シュタインメッツ から も 何 も 言って こない ところ を みて も また|シュタインメッツ|から|も|なに|も|いって|こない|ところ|を|みて|も also|Steinmetz|from|also|anything|also|saying|not coming|place|object marker|looking|even Also, looking at the fact that Steinmetz hasn't said anything,

今回 は 無視 し て よろしい か と うむ こんかい|は|むし|し|て|よろしい|か|と|うむ this time|topic marker|ignore|do|and|is good|question marker|quotation particle|um I suppose it's alright to ignore this time.

仮に ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ が ﾌｪｻﾞ ｰ ﾝ へ の 帰路 を 絶た ん と し て も かりに||||||||||きろ||たた||||| Even if Yan Wenli has cut off the return route to Fezarn,

我が 軍 は 前進 し て 正面 の 敵 を 一 蹴 し 惑星 ハイネ セン を 討ち わが|ぐん|は|ぜんしん|し|て|しょうめん|の|てき|を|いち|け|し|わくせい|ハイネ|セン|を|うち our|army|topic marker|advance|and|and|front|attributive particle|enemy|object marker|one|kick|and|planet|Haine|Sen|object marker|defeat our army will advance, crush the enemy in front, and defeat Planet Heine Sen.

イゼルローン 回廊 から 帝国 本土 に 帰る だけ の こと だ イゼルローン|かいろう|から|ていこく|ほんど|に|かえる|だけ|の|こと|だ Izerlone|corridor|from|Empire|mainland|to|return|only|attributive particle|thing|is It's just a matter of returning to the Empire's mainland from the Izerloon Corridor.

恐れる べき 何 もの も ない おそれる|べき|なに|もの|も|ない to be afraid|should|what|thing|also|not There's nothing to be afraid of.

やった ぞ 帝国 軍 の 後ろ を 取った やった|ぞ|ていこく|ぐん|の|うしろ|を|とった did it|emphasis particle|empire|army|possessive particle|behind|object marker|took We did it! We took the rear of the Imperial Army.

ん ？ ん huh Huh?

全 艦隊 凹形 陣 に 展開 一 隻 たり とも 通す な ぜん|かんたい|おうけい|じん|に|てんかい|いち|せき|たり|とも|とおす|な all|fleet|concave|formation|at|deploy|one|counter for ships|or|even|let through|don't Deploy the entire fleet in a concave formation; do not let a single one through.

強行 突破 だ 生き て 帰れず とも きょうこう|とっぱ|だ|いき|て|かえれず|とも forceful|breakthrough|is|living|and|can't return|even if It's a forced breakthrough; even if we can't return alive.

カイザー に ひと 太刀 浴びせ ず に おく もの か カイザー|に|ひと|たち|あびせ|ず|に|おく|もの|か Kaiser|locative particle|person|sword|to pour|without|locative particle|to put|thing|question marker We won't let the Kaiser go without delivering a blow.

全 艦 突撃 ！ ぜん|かん|とつげき all|ships|charge All ships, charge!

撃て ！ うて Fire!

構う な 敵 に 突破 させ そのまま 前進 だ かまう|な|てき|に|とっぱ|させ|そのまま|ぜんしん|だ don't mind|adjectival particle|enemy|locative particle|breakthrough|let (someone) do|as it is|advance|is Don't worry about it, let the enemy break through and keep advancing.

これ は 一 本 取られました な なんの まだまだ じゃ これ|は|いち|ほん|とられました|な|なんの|まだまだ|じゃ this|topic marker|one|counter for long objects|was taken|emphasis particle|what|still still|is not We've lost one ship, but that's nothing, we still have plenty left.

全 艦 反転 し て 敵 を 追撃 する ぜん|かん|はんてん|し|て|てき|を|ついげき|する all|ships|reverse|do|and|enemy|object marker|pursuit|to do All ships, turn around and pursue the enemy.

鉄壁 ミュラー か かつて ヤン 提督 が てっぺき|ミュラー|か|かつて|ヤン|ていとく|が impregnable|Müller|question marker|once|Yan|admiral|subject marker Iron Wall Muller, as once praised by Admiral Yan,

良 将 と 称賛 し た と いう が さすが に しぶとい りょう|しょう|と|しょうさん|し|た|と|いう|が|さすが|に|しぶとい good|will|quotation particle|praise|and|did|quotation particle|say|but|as expected|at|tenacious is indeed tenacious.

背後 より 敵 接近 来た か はいご|より|てき|せっきん|きた|か behind|than|enemy|approaching|came|question marker Did the enemy approach from behind?

敵 の 別動隊 は 少数 だ てき|の|べつどうたい|は|しょうすう|だ enemy|attributive particle|separate unit|topic marker|small number|is The enemy's separate unit is small.

ミュラー 艦隊 と 挟撃 すれ ば ひと もみ に できる ミュラー|かんたい|と|きょうげき|すれ|ば|ひと|もみ|に|できる Müller|fleet|and|pincer attack|if you do|conditional particle|person|a lot|locative particle|can do If we surround the Müller fleet, we can crush them easily.

閣下 後 背 より 敵 接近 かっか|あと|せ|より|てき|せっきん Your Excellency|after|back|than|enemy|approaching Your Excellency, the enemy is approaching from behind.

もう 来た か クナップ シュタイン は どう し た ？ もう|きた|か|クナップ|シュタイン|は|どう|し|た already|came|question marker|Knapp|Stein|topic marker|how|do|past tense marker Has Knappstein already arrived?

更に 敵 本 隊 の 背後 を 突け ば 我が方 が 圧倒的に 有利 だ さらに|てき|ほん|たい|の|はいご|を|つけ|ば|わがほう|が|あっとうてきに|ゆうり|だ furthermore|enemy|main|unit|attributive particle|behind|object marker|if you can hit|conditional particle|our side|subject marker|overwhelmingly|advantageous|is If we can strike behind the enemy's main force, we will have a decisive advantage.

また 別 の 機雷 群 です また|べつ|の|きらい|ぐん|です also|different|attributive particle|mines|group|is This is another minefield.

敵 は 爆発 に わざと 時差 を つけている ようです てき|は|ばくはつ|に|わざと|じさ|を|つけている|ようです enemy|topic marker|explosion|locative particle|intentionally|time difference|object marker|is adding|it seems It seems the enemy is deliberately timing the explosions.

クッ 指向 性 ゼッフル 粒子 さえ あれ ば クッ|しこう|せい|ゼッフル|りゅうし|さえ|あれ|ば cooked|direction|nature|zephyr|particle|even|that|if If only we had directional Zephyr particles.

回廊 の 封鎖 は うまく いった よう です かいろう|の|ふうさ|は|うまく|いった|よう|です corridor|attributive particle|blockade|topic marker|well|went|seems|is It seems the corridor has been successfully sealed off.

後ろ は 安全 圏 と なった か ありがたい うしろ|は|あんぜん|けん|と|なった|か|ありがたい back|topic marker|safe|zone|and|became|question marker|grateful The rear has become a safe zone, which is appreciated.

このまま ファーレン ハイト 艦隊 を 追う より は … このまま|ファーレン|ハイト|かんたい|を|おう|より|は as it is|Fahren|Height|fleet|object marker|chase|than|topic marker Rather than continuing to chase the Fahrenheit fleet like this...

一挙に 狙う か うむ いっきょに|ねらう|か|うむ all at once|to aim|question marker|um Should we strike all at once? Hmm.

一挙に 殲滅 し て しかる のち に 反転 背後 の 敵 を 時間 差 を つけ て 叩く いっきょに|せんめつ|し|て|しかる|のち|に|はんてん|はいご|の|てき|を|じかん|さ|を|つけ|て|たたく all at once|annihilation|do|and|after|later|at|reversal|behind|attributive particle|enemy|object marker|time|difference|object marker|attach|and|hit After annihilating them all at once, we will then turn around and attack the enemy behind with a time difference.

後ろ の 敵 に 構う な あと 一 歩 うしろ|の|てき|に|かまう|な|あと|いち|ほ behind|attributive particle|enemy|locative particle|to care|don't|after|one|step Don't worry about the enemy behind you, just one more step.

あと 一 歩 で 前面 の 敵陣 を 突破 できる あと|いち|ほ|で|ぜんめん|の|てきじん|を|とっぱ|できる after|one|step|at|front|attributive particle|enemy camp|object marker|breakthrough|can do We can break through the enemy lines in just one more step.

陣形 を 固めろ じんけい|を|かためろ formation|object marker|strengthen Solidify the formation.

閣下 背後 の 敵 が 何 ？ かっか|はいご|の|てき|が|なに Your Excellency|behind|attributive particle|enemy|subject marker|what Your Excellency, what about the enemy behind?

急げ このまま 一挙に 帝国 軍 の 本 営 を 突く の だ いそげ|このまま|いっきょに|ていこく|ぐん|の|ほん|えい|を|つく|の|だ hurry|like this|all at once|empire|army|possessive particle|main|business|object marker|attack|nominalizer|is Hurry, let's strike the Imperial Army's main base all at once.

カールセン 支え て くれよ カールセン|ささえ|て|くれよ Carlsen|support|and|give me Support me, Karlsson.

おお ！撃ち まくれ おお|うち|まくれ oh|shoot|keep shooting Oh! Fire away!

ここ で 全滅 し て も 無駄 死 に に は なら ん ぞ ||ぜんめつ||||むだ|し|||||| Even if we are wiped out here, it won't be a wasted death.

行か せる な ！ヴァルヒ シュナーベル ハウシルド いか|せる|な|ヴァルヒ|シュナーベル|ハウシルド go|make (someone) go|don't|Varuhi|Schunabel|Hauschild Don't let them go! Valhi Schunabel Hausild.

なんと して も 同盟 軍 本隊 を 食い止め なんと|して|も|どうめい|ぐん|ほんたい|を|くいとめ after all|even if|also|alliance|army|main force|object marker|stop We must do everything we can to stop the main force of the allied army.

カイザー を 守り まいら せろ はっ カイザー|を|まもり|まいら|せろ|はっ Kaiser|object marker|protect|let's not|do it|ha We must protect the Kaiser!

しかし 閣下 旗 下 の ３ 割 も 振り向けて しまいまして は … しかし|かっか|はた|した|の|わり|も|ふりむけて|しまいまして|は however|Your Excellency|flag|below|attributive particle|tenths|also|turning|have done|topic marker However, Your Excellency, if we turn even 30% of our forces...

分かって いる だ が … わかって|いる|だ|が understanding|is|is|but I understand that, but...

ん ー 敵 は 少ない ここ は 突破 じゃ |-|てき||すくない|||とっぱ| Hmm, there are few enemies, let's break through here.

閣下 天 頂 方向 から ん ？ かっか|てん|ちょう|ほうこう|から|ん Your Excellency|heaven|peak|direction|from|huh Your Excellency, from the direction of the heavens, huh?

行か せる か ！ いか|せる|か go|make (someone) go|question marker Will I let you go!

ダメ か です が これ で … ダメ|か|です|が|これ|で no good|or|is|but|this|at It's no good, but with this...

今 だ 敵 は 手薄 に なった ぞ いま|だ|てき|は|てうす|に|なった|ぞ now|is|enemy|topic marker|weak|locative particle|has become|emphasis marker Now the enemy is vulnerable.

しまった ！突撃 しまった|とつげき oh no|charge Oh no! Charge!

敵陣 突破 ！ てきじん|とっぱ enemy camp|breakthrough Break through the enemy lines!

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 ２年１月16日 うちゅう|れき|ねん|しん|ていこく|れき|ねん|がつ|にち space|history|year|new|empire|history|year|month|day In the year 800 of the space era, on January 16 of the 2nd year of the new empire.

帝国 軍 は 意外 な 苦戦 の 中 に い た ていこく|ぐん|は|いがい|な|くせん|の|なか|に|い|た empire|army|topic marker|unexpected|adjectival particle|tough battle|attributive particle|during|locative particle|was|past tense marker The imperial army was unexpectedly struggling.

乾 坤 一 擲 カールセン ら の 猛攻 は いぬい|こん|いち|てき|カールセン|ら|の|もうこう|は dry|earth|one|throw|Carlsen|and others|possessive particle|fierce attack|topic marker The fierce attack by Karlson and others was.

帝国 軍 の 大本営 を とらえる か に 思わ れ た ていこく|ぐん|の|だいほんえい|を|とらえる|か|に|||た empire|army|attributive particle|Imperial General Headquarters|object marker|to capture|question marker|locative particle|||past tense marker Thought to capture the imperial army's general headquarters.

だが 絶対的 な 兵力 で 勝る 帝国 軍 の 反撃 に だが|ぜったいてき|な|へいりょく|で|まさる|ていこく|ぐん|の|はんげき|に but|absolute|adjectival particle|military strength|with|surpass|empire|army|possessive particle|counterattack|locative particle However, the counterattack of the imperial army, which has absolute military superiority,

同盟 軍 の 攻勢 も ついに その 終末 点 を 迎える どうめい|ぐん|の|こうせい|も|ついに|その|しゅうまつ|てん|を|むかえる alliance|army|attributive particle|offensive|also|finally|that|end|point|object marker|welcome the offensive of the alliance army finally reaches its endpoint.

ラインハルト から の 降伏 勧告 に 対し て ビュコック は ？ ラインハルト|から|の|こうふく|かんこく|に|たいし|て|ビュコック|は Reinhardt|from|attributive particle|surrender|recommendation|locative particle|in response|and|Bykov|topic marker In response to Reinhardt's offer of surrender, Bykock asks?

次回 ｢銀河 英雄 伝説 ｣第 72 話 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし next time|galaxy|heroes|legend|episode|episode Next time on "Legend of the Galactic Heroes," Episode 72.

｢ マル ･ アデッタ 星 域 の 会戦 ( 後編 ) ｣ ||ほし|いき||かいせん|こうへん "Battle of the Maru-Adetta Star System (Part 2)"

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが|の|れきし|が|また|ぺージ galaxy|attributive particle|history|subject marker|again|page Another page in the history of the galaxy

ai_request(all=393 err=0.00%) translation(all=314 err=0.00%) cwt(all=2899 err=9.11%) en:AfvEj5sm:250509 openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=9.72 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.07