×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 70

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 70

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2年の年明けを

帝国 軍 は 同盟 領 を 深く 侵攻 し ながら 迎え て い た

年 が 明けた から といって 事態 は 何も 解決 していない

ここ まで は さしたる 抵抗 も 受け ず に 進撃 し て きた が

恐らく 1 度 は 組織的 な 反撃 が ある はず で ある

死 兵 と なって 最後 の 抵抗 を 試み て くる で あろう

それ を 覆滅 せ しめた のち 同盟 首都 ハイネ セン を 占拠 し

同盟 の 完全 滅亡 を 宣言 する

新年 を 祝う 正式 な 祝宴 は

惑星 ハイネ セン を 完全 占領 し た のち に

改めて 催さ れる で あろう おお !

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト !

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト !

プロージット プロージット

同じ 年明け を メル カッツ 提督 に 指揮 さ れ る

イゼルローン 要塞 攻略 部隊 は

イゼルローン 回廊 の 一隅 で 迎え て い た

どんな 困難 な 状況 でも パ ー ティ ー だけ は 忘れない ん です ね

イゼルローン 要塞 は 逃げ は し ない が

新年 の 乾杯 は 今 しか でき ない から な

珍しく ポプラン も 正しい こと を 言う

あっ まあ まあ いい から

どんどん いこ う

中佐 私 に も いただけ ます か

お っ 受けて立つ か

やる な

ゾウ に 飲ま せる よう な もん だ な

その 表情 だ と 知って いる な

何 を です か ?カリン の 父親 が

シェーン コップ の 不良 中年 だ と いう こと を さ

あっ

平和 に なったら 退屈 極まる が

俺 は 善良 な 青少年 相手 に

人生 相談 室 でも 開く と しよ う か と 思ってる

人徳 あらた かな せい か 俺 は 年少者 に 信用 が ある んで ね

相談 を 持ちかけ られ た ん です か ?

それ で ご 感想 は いかが です ?そりゃ あ もう

「優劣 ついに 決し たり 」と 思った ね

俺 は 種 を まい て も 実 を 実らせる よう な

ヘマ は し ない から な そう 思う だろ ?

いろいろ と 問題 が ある みたい です ね

俺 に 言わ せれ ば な 問題 は カリン が 不幸 な こと じゃ ない

自分 は 不幸 だ と カリン が 思い込んでいる こと さ

そう な ん です か ?だ から こそ

いまだ に 口 も きかない し 会う こと も 避けている

いい 傾向 じゃ ない な

「会って 15 年 分 の 小遣い 銭 を せびって やれ 」と

俺 は 言って いる ん だ が ね

翌 1 月 2 日

イゼルローン 要塞 再 奪取 作戦 は ひそか に 開始 さ れた

帝国 軍 大本営 より 入電

「イゼルローン 駐留 艦隊 は 即日 イゼルローン 要塞 を 発し 」

「同盟 首都 ハイネ セン の 後方 を 扼すべし 」

以上 です

き た か 閣下 いよいよ です な

大本営 から の 指令 は 暗号 電文 か ?はっ

それ が 何 か ?閣下

いや 考え すぎ か

直ちに 全軍 に 出撃 の 準備 を はっ !

翌 3 日 ルッツ の もと に

前日 の もの と 相反する 別 の 指令 が 届い た

「 ルッツ 艦隊 の 任務 は イゼルロ ー ン 要塞 を 固守 する に ある 」

「出撃 は これ を 不 可 と する 」

「 ヤン ・ ウェン リー は 奇 策 を 用いる こと が 多い 」

「また 要塞 内 に 同盟 及び フェザーン へ の 同調者 が 潜み 」

「艦隊 の 出撃 後 要塞 を 占拠 し 回廊 を 封鎖 する 危険 性 が ある 」

「繰り返し て 命じる 動く なかれ 」

昨日 の 命令 と は 全く 逆 で は ない か

閣下 これ は ?

どちら か が 偽 の 指令 でしょ う が どちら を 信用 す べき でしょ うか ?

追伸 です 「先 の 命令 に 関連 し た こと だ が 」

「艦隊 内 に 不正 を 働き 」

「それ に よって フェザーン に 乗じ られ 」

「要塞 内部 から 損な おう と する 者 が いる 」

「至急 調査 を 行え 」

閣下

とにかく 一 時 出撃 を 見合わせる

その 間 至急 内部 調査 を 行う

はっ!

イゼルローン 要塞 に 100 万 以上 の 将兵 が いる 以上

不正 を 働く 者 が 皆無 で ある わけ は なく

2 ケタ に 及ぶ 不祥事 が 発覚 し

数 十 人 が 憲兵 隊 に よって 拘束 さ れた

やはり 事実 で し た か

さすが カイザー は ご 明察 で いらっしゃる

と なれ ば 要塞 を 固守 する こと こそ 陛下 の ご 意思 か

危うく ヤン ・ ウェン リー の 奇 策 に はまる ところ だった

動 い て は なら ん な

艦隊 の 出撃 態勢 は 解除 だ 閣下

また 大本営 から 入電 し まし た がん ?

それ が …読んで みろ

はっ !「ルッツ 提督 は なぜ 出撃 せぬ の か 」

「要塞 に は 一部 守備 兵力 のみ 残し 」

「全 戦力 を あげて ハイネ セン へ 向かえ 」

フッ 小細工 を し おって その 手 に 乗って た まる もの か

我ら は 本物 の 命令 を 守って 要塞 を 固守 する のみ だ

更に 第 5 の 命令 が 出撃 を 命じて きた の は

1月 7日 の こと で ある

イゼルローン 駐留 艦隊 動か ず

実は 第 5 の 命令 こそ が

カイザー ・ ラインハルト から の 最初 の 命令 で あった

うまく いき まし た よ

要塞 の 連中 相反する 2 種類 の 命令 を 天秤 に かけ

出撃 を 命じる の が 偽 の 命令 だ と 思い込んだ ようです

カイザー から の 出撃 命令 に も 動く 気配 が ない

フッ ひどい ペテン だ な まったく だ

こんな こと を 考える の は 魔術師 じゃ なくて

ペテン 師 と 呼ぶ べき だ な

そう は いって も 命がけ の ペテン です から な

もう 少し 感動 し て もら え ませ ん か

張り切って ます ね バグ ダッシュ 大佐

情報 戦 は 専門 家 だ から ね

やっと 本来 の 活躍 の 場所 を 得た んだろう けど …

つまる ところ ペテン 師 の 片割れ さ

何 ?ルッツ が 動かぬ と ?ルッツ は なぜ 動かぬ

余 の 命令 を 軽視 する か !

陛下 これ は か の ヤン ・ ウェン リー が

奇 策 を 巡らし た 結果 や も しれ ません

何 か ルッツ 提督 を 足止め する そう せ ね ば ならぬ

理由 が ある の で は ありませ ん か ?奇策 だ と ?

ルッツ が イゼルローン を 動か ぬ こと で

ヤン ・ ウェン リー が どんな 利益 を 被る と いう の か

恐れ入り ます 陛下

そこ まで は 小 官 の 乏しい 知恵 の 及ぶ ところ で は ありませ ん

陛下 ルッツ 提督 が イゼルローン 要塞 を 動かぬ こと は

確か に ヤン ・ ウェン リー 元帥 の 利益 に 沿わない でしょ う

でし たら そのまま に し て おかれれば よろしい と 存じます

結果 と し て 我が 軍 を 利する の で あれ ば

ルッツ 提督 の 一時 の 罪 も とがめる に は 及び ます まい

フロイライン の 主張 に は 一理 ある が

ヤン ・ ウェン リー が 蠢 動 し て いる の で あれ ば

なお の こと ルッツ を 出撃 させて 遊撃 の 位置 に 置き

ヤン の 動き を 牽制 させる べき で あろう

ルッツ に は 重ねて 出撃 を 命ぜよ はっ

この 時 カイザー ・ ラインハルト に も 迷い が あり

ルッツ へ の 出撃 命令 は 徹底 を 欠い た

更に 1 月 8 日 に なって

前方 に 1000 隻 以上 の 同盟 艦隊 が 現れ

先行 する シュワルツ ・ ラン ツェン レイター と の 間 を

分断 する 動き を 見せた ため

イゼルローン 方面 へ の 関心 が 薄れた 側面 も 否定 できない

蹴散らす か ?背後 に 同盟 軍 本隊 が おり ましょう

そう だ な あえて 交戦 を 避ける か 御意

ただ 陽動 と すれ ば 後方 を 遮断 する 意図 が ある や も しれません

後衛 の ミュラー 提督 に 一層 の 警戒 を 促さ れ て は ?

うむ

ミッターマイヤー 司令 長官 より 偵察 艦 に よる 情報 収集 を 行い たく

全軍 の 一時 進軍 停止 を 要請 し て まいり まし た が

ミッターマイヤー も 敵 の 本隊 が 近い と 感じた ようだ

了解 し た 全軍 を 集結 させる よう 伝えよ

はっ !収集 さ れた 情報 を もと に

同盟 軍 は アレクサンドル ・ ビュコック 元帥 を 司令 官 に

2 万 隻 前後 の 戦力 を 有し て いる こと が 分かる と

自然 ラインハルト の 関心 は

同盟 軍 が どの ような 戦術 に 出る か に 移って い た

一方 イゼルローン 要塞 で は

カイザー ・ ラインハルト から の 2 度 目 の 命令 も

偽 の 指令 と し て 無視 さ れ て い た

イゼルローン 駐留 艦隊 依然 動か ず

とどめ と いきます か

「余 の 命令 を 無視 し て 出撃 せぬ と あれ ば 」

「同盟 軍 ことごとく 覆滅 せ しめた のちに 」

「卿 の 罪状 は 必ず ただす で あろう 」

閣下

閣下 これ は やはり 出撃 し た ほうが よい の でしょ う か

しかし どちら が 真 の 命令 な の か 分から ぬ で は …

普通 2 つ の 相反する 命令 が あれ ば

どちら か が ホント で どちら か が 偽 だ と 思う だろう

まさか 最初 から 2 種類 の 偽 の 指令 が 出て いる と は 分からない さ

今頃 は 相当 混乱 し て いる でしょ うね

もし バグ ダッシュ が 乱発 し て いる 指令 の 無秩序 さ を

見抜く 奴 が いたら そいつ は …

変人 だ ね

そう か ヤン ・ ウェン リー は 我々 を 要塞 から 誘い出し

その 間 に 空き 城 を 強奪 する つもり か

思え ば 最初 に イゼルローン を 陥落 せ しめた 時 も

奴 は その 策 を 用い た の で は ない か

では …いかに 妙 計 と は いえ

同じ 策 を 2 度 用いる と は

ヤン ・ ウェン リー の 知 略 の 泉 も ついに 干上がった と みえる

全軍 に 伝達 しろ 直ちに 全 艦隊 を もって 出撃 する

閣下 出撃 は ヤン ・ ウェン リー の 思うつぼ では ありません か

仮に 出撃 が 皇帝 陛下 の ご 意思 で あった と し て も

ここ は 要塞 を 堅守 し て 動く べき で は ない と

愚 考 いたし ます たとえ 一 時 陛下 の ご 不興 を 被った と し て も

イゼルローン さえ 確保 し て おけ ば 陛下 の 軍 と 呼応 し て

いつ でも 同盟 領 を 蹂躙 する こと が できる で は ありませ ん か

卿 の 主張 は 当然 だ 出撃 命令 は

ヤン ・ ウェン リー の 発し た 偽 の 指令 で あ ろ う と 俺 も 思う

それ を ご 承知 で ?そう だ

俺 は 全軍 を 率い て 出撃 する

策 に 乗った と ヤン に 思わ せる の だ

だが 策 に 乗せる の は こちら の ほう だ

と おっしゃい ます と ?全 艦隊 が 出撃 すれ ば

回廊 の いずこ か に 身 を 潜めて いる ヤン 艦隊 は

その 間隙 を 狙って 要塞 に 接近 する で あろう

タイミング を 計って 俺 は 艦隊 を 反転 さ せ

要塞 主砲 トール ハンマー の 射程 内 に

ヤン 艦隊 を 追い込み これ を 挟 撃 する

さすれば 奴 ら の 生殺与奪 は 思い の まま だ

知 者 は 知 に 溺れる

ヤン ・ ウェン リー の カレンダー も 残り 少ない ぞ

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2年1月12 日

ルッツ 艦隊 は イゼルローン 要塞 を あと に し た

翌 13 日 その 動き は

イゼルローン 攻略 部隊 の 知る ところ と なった

ルッツ 艦隊 イゼルローン 要塞 から 出撃

総数 約 1 万 5000 駐留 艦隊 の ほぼ 全軍 です

やった な かかった ぞ

これ で いただき 勝った も 同然 だ

ほら 前祝い だ

さあ

おお !

我々 は ルッツ を 策 に 乗せ た が

ルッツ の ほう でも 我々 を 乗せ た と 考え て いる だろう

彼 は 屈指 の 用兵 家 で あり

その 艦隊 は 我々 の 10 倍 に も 達する

彼 が 反転 殺到 し て くる まで に 要塞 を 制圧 せ ね ば

我々 の 勝機 は 永遠 に 失わ れる だろう

直ちに 攻略 戦 を 実行 する

シェーン コップ 中将 前線 指揮 を お 願い し たい

安 ん じ て お 任せ あれ

この 作戦 は 駐留 艦隊 が 要塞 を 出撃 し て くれ ない と 実行 でき ない

ルッツ は 名将 だ イゼルロ ー ン 要塞 の 重要 性 を 承知 し て いる から

カイザー が 出撃 を 命じて も 再考 を 求めて 動かない こと も あり得る

だから 最初 から 我々 の 作戦 に 気づか せる ん だ

そして 我々 を 要塞 に おびき寄せて

罠 に かけよ う と いう 気 を 起こさ せる

我々 を 罠 に はめる に は

一定 の 距離 は 要塞 から 離れ なくて は ならない だろう から

その 分 こちら の 作戦 は 成功 し やすく なる

小細工 が すぎる と 思う かも しれない が

難 攻 不 落 の 要塞 に 大軍 を 擁し た 敵 に

正面 から 当たって も 勝ち目 は ない から ね

敵 艦 隊 発見 6 時 の 方向 距離 80 万 キロ

イゼルローン 要塞 に 接近 中

かかり おった ぞ 全 艦 急速 反転

直ちに イゼルローン 要塞 に 戻る

「健康 と 美容 の ため に 」

「 食後 に 一 杯 の 紅茶 」 と ね

敵 艦 隊 要塞 主砲 の 射程 内 に 入り まし た

ん ?なぜ だ なぜ トール ハンマー を 撃た ん !

トール ハンマー は ?ダメ です 作動 し ませ ん

浮遊 砲台 反応 なし そんな バカ な

磁気 ストラクチャー 制御 不能 !閣下 ダメ です

敵 が 通信 で 送った キーワード で 全て の コンピューター が

無力 化 さ れ て しまい ました

こ … これ が ヤン ・ ウェン リー の 置き土産 だった の か

コンピューター 制御 を やめて 手動 に 切り替えろ

何 と して も トール ハンマー を 発射 する の だ

ふ …不可能 です 封印 を 解く

何 か 別 の キーワード が ある はず です が

敵 艦 突入 し て き ます

ゲート を 閉ざせ 中 へ 入れる な

閉鎖 不能 白 兵 戦 だ

総員 第 一級 戦闘 配備

ルッツ 艦隊 が 戻って くる まで の 所要 時間 は 5 時間 強

5 時間 以内 に 要塞 の 防御 システム を 奪取 し ない と

我々 の 勝利 は あり ませ ん

しかも 要塞 の 守備隊 だけ でも

我々 より はるか に 数 は 多い はず です

いつも の こと さ やる しか ない くる ぞ

お 出迎え だ 行こうぜ ユリアン

はい

敵 兵 侵入 持ちこたえろ

艦隊 が 戻って くれ ば 我々 の 勝利 だ

中佐 不愉快 だ な どう も

何 が です ?

「何 が 」って 地球 と いい ここ と いい

床 に 足 を 着けて 戦う こと に 慣らさ れ て しまった

こんな 不愉快 な こと が また と ある か

手強い ぞ

よし

死ね !

まだまだ だ な チェッ

ロ …ローゼン リッター

ローゼン リッター …

いく ぞ !

引け !引け !

この 先 だ

敵 が 第 四 予備 制御 室 を 占拠 し まし た

なぜ そんな 所 を ? 分かりません

味方 です 味方 の 艦隊 が 戻って き まし た

よかった やった ぞ

待って た ぜ 来た か

トール ハンマー 封印 解除

「 ロシアン ・ ティー を 一杯 」

「ジャム で は なく マーマレード でも なく 」

「ハチミツ で 」

閣下 コンピューター が …ん ?

閣下 あれ は !

いかん 後退 せよ 全 艦隊 反転

トール ハンマー の 射程 内 より 急速 離脱 せよ

エネルギー 充填

撃て !

固まる な 分散 しろ

戦艦 ルイトポルド 通信 途絶

戦艦 トリッテンハイム 応答 なし

全 艦 射程 外 へ 退避

重ね て 被害 状況 を 報告 せよ

トール ハンマー は 帝国 軍 の 戦意 を も 打ち砕い た

要塞 守備 兵 は 依然 数 の 上 で は 上回って い た はず で あった が

次々 に 退却 降伏 し て いった

戦い の 中 で 日付 が 変わり

翌 1 月 14 日 0 時 45 分

ついに 帝国 軍 は 要塞 の 放棄 を 申し入れ て きた

部下 の 退却 の 安全 を 要求 する それ を 容れられぬ 時 は

最後 の 一 兵 に 至る まで 抵抗 し 要塞 ごと 自爆 する こと も 辞さ ぬ

ヤン 提督 の 名 代 と し て どう する ね ?

それ は もちろん 受諾 し ましょう

おっと 即答 は 避け ましょう

交渉 に は 駆け引き が 必要 です

ユリアン は 15 分 後 の 回答 を 約束 し た が

結果 的 に 7 分 後 に 条件 受諾 の 回答 を 送った

これ 以上 の 犠牲 を 出す こと は ない でしょ う

手当て が 早けれ ば 助かる 負傷者 も いる でしょう し

あっ

閣下 どう か ご 休息 ください

まさに 神 算 鬼 謀 という べき だ な

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2年1月14日

イゼルローン 要塞 は 再び ヤン ・ ウェン リー 一 党 の 手 に 戻った

不本意 な 放棄 から およそ 1 年 ぶり の こと で あった

ビュコック 司令 長官 は 数 の 上 で の 不利 を 補う べく

マル ・ アデッタ 星 域 の 小 惑星 帯 を 貫く

長大 な トンネル 状 の 空間 に 陣 を 敷いて

帝国 軍 の 大軍 を 迎え撃つ

それ は 民主 共和 制 を 奉ずる 国家 の 最後 の 栄誉 を 担う 戦い だった

次回 「銀河 英雄 伝説 」第 71 話

「 マル ・ アデッタ 星 域 の 会戦 ( 前 編 ) 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE