×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

黑色星期五 可享受低至50%优惠
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 59

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 59

ゴールデン バウム 王朝 が 倒れ た 結果

国家 機密 の 名 の 下 に 秘匿 さ れ て い た 多く の 資料 が

白日 の 下 に さらさ れよ う と し て い た

帝国 暦 46 年 開祖 ルドルフ の 死 に よって

揺らぐ か に 見え た 銀河 帝国 の 支配 体制 は

ルドルフ の 孫 で 第 2 代 皇帝 と なった ジギスムント 1 世 と

彼 の 父親 で 摂政 と なった ノイエ ・ シュタウフェン 公 ヨアヒム に よって

受け継が れ 共和 主義 者 の 大 弾圧 が 行わ れ た

一方 良 民 に 対し て は 比較的 公正 な 市政 を 施し

いわば アメ と ムチ を 使い分け て

帝国 の 支配 体制 の 礎 を 固め た と いえる

第 3 代 の リヒャルト 1 世 は

政治 より 美女 と 狩猟 と 音楽 を 愛し た が

それ でも 最高 権力 者 と し て の 枠 を 踏み越える こと なく

気 の 強い 皇妃 と 60 人 ほど の 愛 妾 たち の 間 で

ごく 無難 な 一生 を 送った

第 4 代 の オトフリート 1 世 は 父 より 真面目 だった が

堅 硬 で 禁欲 的 で 散文 的 で

当時 と 未来 の 人々 を 退屈 さ せる 点 に おい て

比類 ない 人物 だった 無表情 に かつ 精密 に

連日 の スケジュール を 消化 する こと が

彼 の 目標 で ある か に 見え た

音楽 美術 文芸 の いずれ に も 興味 が なく

自発 的 に 読 ん だ 本 は 始祖 ルドルフ 大帝 の 回想 録 と

家庭 医学 書 だけ で ある と いわ れる

「 灰色 の 人 」 と 呼ば れる 彼 は 陰気 な 保守 主義 者 で

あらゆる 変化 や 改革 を 忌み 嫌い

崇拝 する ルドルフ 大帝 の 前例 に しがみつ い て い た

ある 日 昼食 を 終え た オトフリート 1 世 は

スケジュール に 従って 15 分間 の 散歩 の ため に 庭園 に 出よ う と し た

そこ へ 急報 が 入って 軍 の 基地 で 大規模 な 爆発 事故 が 生じ

1 万 人 以上 の 将兵 が 死亡 し た と 知らせ て き た

それ を 聞い た オトフリート 1 世 は 無 感動 に

「 そんな 事故 の 報告 を 聞く こと は 今日 の 予定 に は ない 」 と 発言 し た

かく の ごとく 彼 に とって は スケジュール が

神聖 不可侵 の もの だった が

自分 自身 で スケジュ ー ル を 組み立てる よう な 独創 力 に は 乏しかった ので

自然 その 任 に 当たる 皇帝 政務 秘書 官 エックハルト 子爵 の

責任 と 権限 は 増大 し て いった

エックハルト が やがて 枢密 顧問 官 と

皇宮 事務 総長 を 兼ねる よう に なる と

誰 の 目 に も 皇帝 オトフリート 1 世 は

エックハルト の 傀儡 に しか すぎ なく なって いる こと が

明らか に なった

オトフリート 1 世 の 死後 その子 カスパー が 帝 位 に 就 い た

カスパ ー は 父 より も 祖父 リヒャルト に 似 て 音楽 を 愛し た が

その 音楽 以上 に 愛し た の が 合唱 隊 の カストラート で あった

カストラート と は ボーイ ソプラノ を 保存 する ため に

去勢 さ れ た 少年 歌手 の こと で

すなわち 皇帝 カスパー は 同性 愛 嗜好 者 だった の で ある

同性 愛 嗜好 者 を 社会 に 害毒 を 流す と し て

大量 殺戮 し た ルドルフ 大帝 の 子孫 に 同性 愛 嗜好 者 が 誕生 し た わけ で

歴史 の 皮肉 以外 の 何 もの で も なかった

依然と して 国政 の 実権 を 握って い た エックハルト は

自分 の 娘 を カスパー に 嫁が せ 皇帝 の 外 戚 と なって

その 権勢 を 確固 たる もの に せ ん と もくろ ん だ が

この 件 に 関し て のみ は カスパー は 断固 と し て 拒否 し

寵愛 する カストラ ー ト の フロリアン 少年 と 別れよ う と は し なかった

業 を 煮やし た エックハルト は ついに フロリアン 少年 の 殺害 を 謀り

兵士 を 連れ て 皇宮 に 乗り込 ん だ

そして 野 イバラ の 間 に 踏み込 ん だ 瞬間

リスナー 男爵 が 指揮 する 一 隊 に よって 射殺 さ れ た の で ある

以前 から エックハルト の 専横 を 憎 ん で い た リスナー は

皇帝 の 意 を 受け て 奸臣 誅殺 の 挙 に 出 た の だった が

事件 の 混乱 が 収まって みる と 当 の 皇帝 は

玉 座 に 退位 宣言 書 を 残し いくらか の 宝石 を 携え て

フロリアン 少年 を 連れ て 姿 を 消し て しまって い た

即位 後 ちょうど 1 年 で あった が

以来 完全 に 行方 不明 に なって しまった

140 日 の 空 位 の 後

先々 帝 オトフリ ー ト 1 世 の 弟 で ある ユリウス 太 公 が 帝 位 に 就 い た

重臣 たち は ユリウス 本人 より

その 息子 で ある フランツ ・ オット ー の 実力 と 人望 に 期待 し た の で あった

実際 即位 し た 時 に ユリウス は 既に 76 歳 で あり

早晩 フランツ ・ オット ー が 帝 位 に 就く で あ ろ う と 思わ れ た の で ある

ところが ユリウス は 思いの外 頑健 で 玉 座 に 居座り 続け

彼 が 95 歳 に 達し た 時

歴史 上 最 年長 の 皇太子 フランツ ・ オットー 太 公 が

74 歳 で 先 に 病没 し て しまった の で ある

太 公 の 子息 は 早世 し て い た ため

その 孫 つまり 皇帝 ユリウス の ひ孫 に あたる カール が

24 歳 に し て 皇太 曽孫 と なった の で ある

カ ー ル は 数 年 を 待て ば 青年 の うち に 帝 冠 を 頂ける はず で あった

ところが 彼 に し て み れ ば

自分 が 物心 つく 前 から 老人 で あった ユリウス が

不気味 な 存在 に 思 え た の かも しれ ない

この 老人 は 永遠 に 老人 で 永遠 に 玉 座 に 座り 続ける の で は ない か

そんな 強迫 観念 に とらわれ た の か

ついに 皇帝 を 弑逆 する こと を 決意 する

帝国 暦 144 年 4 月 6 日

96 歳 の 皇帝 ユリウス 1 世 は

5 人 の 寵姫 と ともに 夕食 を とって い た

老い た 皇帝 の 急死 は 重臣 たち を 驚か せ た が

同時に 安堵 感 を もたらし た

正直 な ところ ほとんど 例外 なく 皆 が ウンザリ し て い た の で ある

盛大 だ が 心 の こもら ぬ 葬儀 は

カール 太 公 に 指揮 さ れ て 執り行わ れ

喪 が 明け れ ば 彼 が 帝 位 に 就く もの と 誰 も が 思った

しかし 5 月 1 日 の 戴冠 式 で

帝 冠 を 頂 い た の は カール 太 公 で は なく

故 フランツ ・ オット ー 太 公 の 次 男の子 カ ー ル の いとこ に あたる

ジギスムント ・ フォン ・ ブロ ー ネ 侯爵 だった こと が 人々 を 驚か せ た

無論 この 間 の 事情 は 公表 さ れ ず

300 年 以上 も 国家 秘密 と さ れ て き た が

事実 は こう で あった

ユリウス 1 世 が 頓死 し た 時 に 同席 し て い た 5 人 の 寵姫 は

危急 に 際し て 狼狽 する ばかり で 適切 な 看護 を 怠った と し て

カール 太 公 に よって 殉死 を 強い られ た

その 中 の 1 人 が 死 の 寸前

腕 輪 の 内側 に 口紅 で 真相 を 書き記し

形見 と 称し て 近衛 師団 の 士官 で ある 兄 に 届け させ て い た

そこ に は カ ー ル 太 公 が ワイングラス に 毒物 を 塗って 献上 し

自分 は カール に 買収 さ れ て 共犯 と なった こと

その 事情 を 知る 自分 を 殉死 と 称し て

抹殺 しよ う と し て いる こと など が 記さ れ て い た

妹 の 救出 が でき なかった その 近衛 士官 は 復讐 を 決意 し

カール に 次ぐ 帝 位 継承 権 を 持つ ジギスムント の 元 へ

証拠 の 品 を 持ち込 ん だ の だった

ジギスムント は カール を 追い 落とす 大義 名分 を 得 て 狂喜 し

宮廷 内 工作 の 結果 カール に

帝 位 継承 権 を 返上 さ せる こと に 成功 し た の だった

無論 皇帝 が 皇太 曽孫 に 毒殺 さ れ た など と

公表 する わけ に は いか ず 秘密 裏 に 政変 が 進行 し た の で あった

カール は 宮廷 の 1 室 に 監禁 さ れ た 後

郊外 の 精神 病院 に 移さ れ 厚い 壁 の 中 で

一応 の 礼 節 を もって 遇 さ れ た

長 寿 を 保ち 曾 祖父 を しのぐ 97 歳 まで 生き た が

彼 が 死去 し た 時 世 は ジギスムント 2 世 から

オトフリ ー ト 2 世 を 経 て オット ー ・ ハインツ 1 世 の 時代 で あり

70 年 以上 も 前 に 帝 位 に 就き 損ね た 老人 の 名 を 記憶 する 者 は

宮廷 内 に は もはや 存在 し なかった と いう

カール の 死 ん だ 帝国 暦 217 年 から

自由 惑星 同盟 と の 間 に ダゴン 星 域 の 会戦 が 行わ れ

帝国 軍 が 歴史 的 大敗 を 喫する 帝国 暦 331 年 まで の 間 に

ゴールデン バウム 王家 は さらに 8 人 の 皇帝 と

それ に 伴う 善悪 美醜 さまざま な 物語 を 生む こと に なる

学芸 省 から 提出 さ れ た 非 公式 の 途中 報告 書 に 目 を 通し ながら

ラインハルト は 時 に 冷笑 し 時 に 考え込 ん だ

彼 は ヤン ・ ウェン リー ほど 歴史 に 関心 を 持た なかった が

未来 に 思い を 馳せる 者 は

過去 を 知ら ず に 済 ます こと は でき ない

とはいえ 全て の 指標 が 過去 に 存在 する わけ で も ない

誰 か に ついていく と いう こと は 彼 に は でき なかった

誰 も が 彼 に ついてくる の だ から

あなた 政府 から の 通知 です

やっぱり 年金 も 減らさ れる の か これ だけ が 楽しみ で

やり たく も ない 仕事 を やって き た のに な

で 我が家 の 家計 は どう だい ? これ で やって いけ そう かい ?

何とか 家計 へ の 締め付け が

この 息苦し さ の 原因 じゃ ない です わ

あー あ まったく いい加減 に し て くれ ない か な

私 み たい に 平和 で 無害 な 人間 に 嫌がらせ を し て

何 が 楽しい ん だ か 聞い て み たい もん だ よ まったく

ん ? 何 だい ?

いいえ 何でも あり ませ ん いずれ に して も

帝国 軍 に 余計 な 猜疑 を 買う の は 得策 で は あり ませ ん わ

ですから … うん ?

大いに 怠け て い て ください ね うん

ヤン 元帥 の 日常 は 平穏 その もの

帝国 に 対する 反 意 を うかがわ せる よう な もの は

感じ られ ませ ん うーん

美しい 新妻 と 働か ず に 食える 身分 か

うらやましい こと だ 理想 の 人生 と 言う べき だ ろ う な

は あ … どこ を 見 て おる

ヤン ・ ウェン リー の 外見 に だまさ れる な ! あれ は 擬態 だ

我が 軍 に 度重なる 苦杯 を 飲ま せ た ほど の 男 が

このまま 老い 朽ちる まで 無為 な 年金 生活 に 甘んじる はず が ない

必ず 内心 で 帝国 に よる 支配 の 転覆 を 企て

長期 的 な 計画 を 練って いる に 違いない ん だ

それ を 糊塗 する ため に 平凡 な 日常 を 装って いる ん だ

今 から もう 一 度 行って 様子 を 探って こい

はっ

そんな はず が あって は なら ん

元帥 閣下 に とって は

さぞ ご 不自由 ご 不快 な こと と は 存じ ます が

これ も 上官 から の 命令 でし て

小 官 と し て は 服従 せ ざる を 得 ませ ん

どう か ご 容赦 いただき たく 存じ ます

ああ いやいや 気 に し ない で ください 大佐

誰しも 給料 に 対し て は 相応 の 忠誠 心 を

示さ なく て は なり ませ ん から ね 私 も そう で し た

あれ は 紙 で は なく 実は 鎖 で でき て い て

人 を 縛る の です よ

では 失礼 し ます

まっ 現場 の 人間 に 文句 を 言って も 始まら ない

同盟 軍 で さえ 上官 の 命令 は

たとえ それ が 不当 な もの でも 絶対 だった

まして 帝国 軍 で は ね

しかも レンネンカンプ と いう 人 は 人一倍 規律 を 信奉 し て いる らしい

規律 に 反する こと は 善 でも 認め ない し

規律 通り で あれ ば 悪 でも 肯定 する ん だ ろ う

つまり レンネンカンプ と いう 人 を お 嫌い な ん です ね

うん ? いや 嫌い じゃ ない よ 気 に 食わ ない だけ だ

まあ とにかく

限度 を 超え て 生活 に 干渉 し て くる よう なら

こちら と し て も 非常 の 手段 を 講じ て

レンネンカンプ の 野郎 を …

う … う うん

レンネンカンプ 氏 に ご 退場 いただく の は いい と し て

問題 は 後釜 だ な

無責任 で 物 欲 が 強く

カイザー の 目 が 届か ぬ の を いい こと に

小 悪事 に ふける よう な 佞臣 タイプ の 人物 が

こちら に とって は 一 番 利用 し やすい

カイザー ・ ラインハルト が 君主 と し て 堕落 すれ ば

そんな 人物 を 登用 する でしょ う ね

ああ 君 は 事態 の 本質 を 突 い た な その 通り だ

我々 は 敵 の 堕落 を 歓迎 し

それどころか 促進 すら し なく て は なら ない ん だ

情けない 話 じゃ ない か

政治 と か 軍事 と か が 悪魔 の 管轄 に 属する こと だ と よく 分かる よ

まったく 我ながら 何て こと に 関わって いる ん だ か

ところで あなた あの …

結婚 し て ひと 月 経ち ます けど

私 自信 が なく て 妻 と し て の やり 方 に

料理 と か ご 不満 は あり ませ ん ?

いや 不満 なんて ある わけ が ない

特に この 前 の … えっ と 何とか いう 料理 おいしかった な

私 昔 から 料理 が 下手 で

そんな こと は ない さ 本当 に

あっ そう そう エル ・ ファシル の 脱出 の 時

君 が 作って くれ た サンドイッチ は おいしかった

私 サンドイッチ だけ は 得意 な ん です

いえ それ だけ じゃ ない けど

他 に は クレープ と か ハンバーガー と か

挟む もの ばっかり だ ね

あっ そう です ね 私 ったら 簡単 な もの ばかり で

凝った お 料理 と か まるで でき なく って

いや その どうせ 時間 は たっぷり ある ん だ から

これ から ゆっくり 覚え れ ば いい ん だ よ ね ? うん

そう です ね そう さ

ふん 毎日 毎日 ご 苦労 な こと だ

でも おかげ で 泥棒 に 入ら れる 心配 は あり ませ ん わ

公費 で 家 の 見張り を し て くれる ん です も の

ありがたい こと じゃ あり ませ ん か

そう だ わ お 茶 でも 出し て あげ ま しょ う か

え ? 勝 手 に しろ

シャルロット は ー い

表 に いる 兵隊 さん の 中 で

一 番 威張って る 人 を 呼 ん で き て ちょうだい

はい

何 か ご用 でしょ う か 俺 じゃ ない 女房 の ほう だ

は ? あ … は あ 何 か ?

いえ ね いつも ご苦労さま な の で コーヒー でも いかが と 思い まし て

ああ せっかく です が 今 は 勤務 中 です ので

まあ ダメ です の ?

残念 です が 勤務 中 に 饗応 を 受ける わけ に は まいり ませ ん ので

他 に ご 用 が なけ れ ば 失礼 さ せ て いただき ます

また ね は あ

これ は 使える かな …

あなた これ お 願い し ます ね

お 願い って 飲む の か 俺 が ? 全部 ?

だって もったいない でしょ

は あ … 眠 れ なく なり そう だ な

監視 を 緩める な あの 男 は 必ず 何 か しでかす

帝国 と 皇帝 陛下 に とって 害 と なる もの は

それ が 現実 の もの と なる 前 に 排除 せ ね ば なら ん

返事 は どう し た か はっ

ご 命令 通り 今後 も 厳しく ヤン 元帥 を 監視 いたし ます

大佐 試みに 問う が

我々 に 必要 な の は 従属 さ れる こと か

それとも 歓迎 さ れる こと か

無論 従属 さ れる こと で あり ます

その 通り だ 我々 は 勝利 者 で あり 支配 者 な の だ

新しい 秩序 を 建設 する 責任 が ある

一 時 は 敗者 に 疎 ま れる こと が あって も

より 大きな 責任 を 果たす ため に は

不 退 転 の 決意 と 信念 を 持って 当たら ね ば なら ん の だ

こんにち は ヤン おじ ちゃ ま フレデリカ お ねえ ちゃ ま

あ … こんにち わ いらっしゃい

これ お 母 さん から 何かしら ?

ラズベリー の パイ です すぐ に 召し上がって ください って

そう ありがとう さあ 奥 へ いらっしゃい

はい

どう なさった の あなた ?

どう し て 君 は 「 お ねえ ちゃ ま 」 で 僕 は 「 おじ ちゃ ま 」 な ん だ ?

あなた は 私 が 「 おば ちゃ ま 」 と 呼ば れ たら うれし い ん です か ?

あら …

あなた ちょっと

どう し た ?

よく も まあ こんな セコイ 連絡 方法 を 考える もん だ

電話 は 盗聴 さ れ てる でしょ う し 手紙 も 検閲 さ れ て いる と なる と

確か に こんな 方法 しか ない の かも しれ ませ ん けど

そんなに 何 回 も 使える 手 じゃ ない し

細かい 話 は 直接 で ない と ね ええ

何 か 訪問 する 口実 を 見つけ られ れ ば いい ん だ が

それ で ね 考え た こと が ある ん です けど

うん ?

おい ヤン 夫人 が お 見え だ ぞ

あら お 一 人 で ? いや 亭主 を 連れ て いる

しかし 何 だ な 夫婦 って もの は

指令 官 と 副 官 と いう 具合 に は いか ない らしい な

お互い 大変 だ ろ う

いい じゃ あり ませ ん か 大体 あの ご 夫婦 に はね

小 市民 的 家庭 なんて 舞台 は 狭 すぎる ん です よ

まあ 遠からず いる べき 場所 へ 飛び立って いく でしょ う

おいおい 俺 は 女 予言 者 と 結婚 し た つもり は ない ぞ

あら 私 は 予言 し てる ん じゃ あり ませ ん よ

私 は 知って る ん です よ やれやれ

どの よう な 目的 で の ご 訪問 です か

こちら の 奥様 から お 料理 を 習い に

料理 ? そう です

何 時 頃 ご 帰宅 の 予定 です か

そう だ な 9 時 頃 かな

よう

はい お 母 さん に あげ て ババロア だ よ

わ あ !

おい 招か れ ざる 客 よ

何 です ? マダム キャゼルヌ の ご 亭主

たま に は コニャック の 1 本 も 提げ て こい

なん だ 女房 の 好物 ばかり 持って き おって

だって どうせ こび を 売る なら 実力 者 に 売った ほう が

効率 的 です から ね

料理 を 作って くださる の は 奥さん でしょ ?

視野 の 狭い やつ だ

料理 の 材料 費 を 稼 い でる の は 俺 だ ぞ

表面 は どう 見え て も 真 の 権力 を 握って いる の は …

やっぱり 奥さん でしょ

それ じゃあ 並べ て ください ね

そう あっ もう 少し 手前 に ね … 子供 扱い だ な

私 もっと もっと 料理 を 覚えよ う と 思う ん です

まず 肉 料理 を 一 通り 覚え て 次に 魚 料理 それ から 卵 料理

ご 迷惑 でしょ う けど よろしく お 願い し ます わ ね

立派 な 心掛けよ フレデリカ さん

でも ね そう 系統 立て て 分野 別 に 習得 しよ う なんて

肩 ひじ 張ら ない ほう が いい わ

それ に 料理 より 大切 な の は 亭主 を しつける こと よ

甘やかす と 付け上がり ます から ね ( 亭主 たち の 笑い声 )

あら …

ホント に けなげ だ わ フレデリカ さん は

そりゃ あ けなげ だ と 俺 も 思う が ね

しかし ユリアン の やつ 早い とこ 帰って こ ない と

我が家 に 帰り 着 い た ところ で 発見 する の は

若 夫婦 の 栄養 失調 死体 って こと に なり かね ん ぞ

何 です か ! 縁起 で も ない

冗談 だ よ 冗談 も 程々 に し て おき なさい

あなた は あんまり ユーモア センス が ない ん だ から

気 が 付か ない うち に 笑って 済ませ られる 線 を

越し て しまう ん です よ

度 が 過ぎる と 周り から 嫌わ れ ます よ

父さん は な 負け た ん じゃ ない ぞ

ここ で 引き下がって 女房 の 顔 を 立てる の が

家庭 の 平和 を 保つ 秘訣 な ん だ

お前 たち に も いま に 分かる さ

ヤン に も な もっとも そんな 暇 も なく

本来 いる べき 場所 と やら に 帰ら ね ば なら ん かも しれ ん が …

実際 私 なんか は 単に

完成 さ れ つつ ある 新しい 秩序 を 破壊 しよ う と し て いる だけ の

歴史 上 の 犯罪 者 かも しれ ない と も 思う ん だ 自分 でも ね

ただ たとえ カイザ ー ・ ラインハルト が どんな に 善政 を 敷 い て も

専制 政治 に 全て を 委ねる わけ に は いか ない と 思う から

いろいろ と プラン も 立てる ん だ が

今 は 待つ しか ない ん でしょ ?

よっ と あっ

タイミング が まだまだ です な 少佐

欲しい と 思う の は 体 が それ を 求め て いる から な ん だ

だから 欲しい もの を 素直 に 飲 ん だ り 食べ た り する の が

体 に は 一 番 いい ん だ よ うん …

ヤン ・ ウェン リー は どう に か 平和 な 新婚 生活 を 営み 始め て い た

だが その ささやか な 平和 を 破る 事件 が

まもなく 起 ころ う と し て い た

メル カッツ ら に よる 戦艦 強奪 は

思い も 寄ら ぬ かたち で 同盟 政府 を 追い詰め た

レンネンカンプ の 内政 干渉 に 抗し き れ なく なった レベロ 議長 は

やむなく 決断 し ついに ヤン が 逮捕 さ れ た

次回 銀河 英雄 伝説 第 60 話

「 魔術 師 捕ら わる 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE