Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 50 (1) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 50 (1)

＜ ガン ダルヴァ 恒星 系 第 ２ 惑星 ウルヴァシー を ＞ がん||こうせい|けい|だい|わくせい|| In order to convert Urvashi, the second planet in the Gandharva star system,

＜ 恒久 的 に 基地 化 する ため また 2000 万 の 将兵 を 養う ため ＞ こうきゅう|てき||きち|か||||よろず||しょうへい||やしなう|

＜ 帝国 軍 は 本国 から 多量 の 物資 の 輸送 を 必要 と し て い た ＞ ていこく|ぐん||ほんごく||たりょう||ぶっし||ゆそう||ひつよう||||| the Imperial forces needed to transport a large amount of materiel from their own nation.

＜ その 護衛 に 当たって い た の は ゾンバルト 少将 で あった ＞ |ごえい||あたって||||||しょうしょう|| The one assigned to guard this operation was Rear Admiral Sombart.

同盟 の 戦力 は いまだ 完全 に 崩壊 し た わけ で は ない どうめい||せんりょく|||かんぜん||ほうかい||||||

補給 と いう と と かく 軽視 し がち だ が ほきゅう||||||けいし||||

補給 船 を 絶つ こと こそ 敵 を 撤退 に 追い込む ほきゅう|せん||たつ|||てき||てったい||おいこむ

最も 有効 な 手段 で ある こと を 忘れ ぬ よう もっとも|ゆうこう||しゅだん|||||わすれ||

また 常に 本隊 と の 連絡 を 絶やさ ず |とわに|ほんたい|||れんらく||たやさ| Also, if your communications with the main force are cut off and you feel you are in danger,

危険 を 感じ たら 直ちに 救援 を 求める よう に きけん||かんじ||ただちに|きゅうえん||もとめる||

承知 し て おり ます 万が一 に も 失敗 いたし まし たら しょうち|||||まんがいち|||しっぱい||| I understand.

この 不 肖 な 命 を 閣下 に 差し出し |ふ|しょう||いのち||かっか||さしだし

もって 全軍 の 綱紀 を 正す 材料 と し て いただき ます |ぜんぐん||こうき||ただす|ざいりょう||||| as an example to put discipline among your troops to rights.

どうぞ ご 安心 を ||あんしん| Please, rest assured.

閣下 ！ ここ は 小 官 が 行って まいり ま しょ う か かっか|||しょう|かん||おこなって|||||

ゾンバルト 公言 し た からに は 責任 を 取れ |こうげん|||||せきにん||とれ Sombart, after such boasting, I expect you to take responsibility.

よい な ！ はっ Is that clear?

… と 買って出 て は み た もの の |かってで|||||| Or so I volunteered, but this really is extremely boring.

実に 退屈 極 まる ≪ 前方 に 艦 影 ！ じつに|たいくつ|ごく||ぜんぽう||かん|かげ

≪ 数 およそ １ 万 7000 ！ 何 ！ すう||よろず|なん

トゥル ナイ ゼン は っ ！ Yes!

貴 下 の 艦隊 を 率い て 補給 船団 の 出迎え に 出よ とうと|した||かんたい||ひきい||ほきゅう|せんだん||でむかえ||でよ Take the fleet under your command, and head out to meet the supply fleet.

御 意 です が 何 か 敵 襲 の 報 で も 入り まし た か ご|い|||なん||てき|おそ||ほう|||はいり||| As you wish.

先刻 来 定時 連絡 が 途絶え がち で な せんこく|らい|ていじ|れんらく||とだえ||| Their regular check-ins stopped coming a while ago.

了解 いたし まし た ！ りょうかい||| Understood!

＜ ラインハルト の 危惧 は 当たって い た ＞ ||きぐ||あたって|| Reinhard's apprehensions proved founded.

＜ トゥル ナイ ゼン 中将 の 艦隊 が 駆けつけ た 時 ＞ |||ちゅうじょう||かんたい||かけつけ||じ When Vice Admiral Thurneysen's fleet hastened to the scene,

＜ 同盟 軍 の 姿 は 既に なく ＞ どうめい|ぐん||すがた||すでに| the Alliance forces were already nowhere to be seen, leaving only the wreckage of the transport fleet

＜ 輸送 船 団 の 残骸 と 30 隻 に まで 撃ち 減らさ れ た 護衛 艦 が ＞ ゆそう|せん|だん||ざんがい||せき|||うち|へらさ|||ごえい|かん|

＜ むなしく さまよう だけ で あった ＞

補給 路 を 狙う の は 敵 と し て 当然 の 戦法 で ある ほきゅう|じ||ねらう|||てき||||とうぜん||せんぽう|| Aiming at the supply line is the obvious strategy for the enemy to take.

わざわざ その 点 を 注意 し た に も 関わら ず ||てん||ちゅうい|||||かかわら| And yet despite your boasts and my specific warnings on that matter,

また 公言 に も 関わら ず 油断 から 貴重 な 物資 を 損なう と は |こうげん|||かかわら||ゆだん||きちょう||ぶっし||そこなう|| you were careless and allowed our precious supplies to be damaged.

弁解 の 余地 なし ！ 自ら を 裁け べんかい||よち||おのずから||さばけ There is no room for excuses, as you have been your own judge.

はっ …

これ まで 確たる 方針 を 立て ず に い た 私 に も 責任 は ある が ||かくたる|ほうしん||たて|||||わたくし|||せきにん||| I am also responsible for not enacting a definite plan as of yet,

一時的 な 侵攻 と 攻略 を 事 と する なら ともかく いちじてき||しんこう||こうりゃく||こと||||

征服 を 永久 の もの と する ため に は 慎重 を 期さ ね ば なら ない せいふく||えいきゅう||||||||しんちょう||きさ||||

だが 今回 の こと で おのずから 方針 は 決し た |こんかい|||||ほうしん||けっし| And yet at this time, I have decided on the plan myself.

敵 の 組織 的 な 武力 は これ を 徹底 的 に 排除 す べき で ある てき||そしき|てき||ぶりょく||||てってい|てき||はいじょ|||| We should thoroughly eliminate the enemy's organized military power.

すなわち ヤン 艦隊 を 捕 捉 撃 滅 する ||かんたい||ほ|そく|う|めつ| That is to say, we must seize and destroy the Yang Fleet.

シュタインメッツ 提督 |ていとく Admiral Steinmetz!

はっ Sir!

ヤン 艦隊 は 首都 星 ハイネ セン に 戻ら ず |かんたい||しゅと|ほし||||もどら| The Yang Fleet has disappeared somewhere,

いずこ か へ 姿 を 消し た |||すがた||けし|

卿 は 貴 下 の 艦隊 を 率い て 行方 を 追え きょう||とうと|した||かんたい||ひきい||ゆくえ||おえ Take command of your fleet, and locate them.

その 所在 が 明らか に なれ ば 全軍 を 挙げ て これ を 討つ ！ |しょざい||あきらか||||ぜんぐん||あげ||||うつ Once their whereabouts have become clear,

はっ ！ 直ちに |ただちに Yes, at once!

敵 が 動 い た フィッシャー 中将 全 艦隊 を 例 の 宙 域 に 向け て くれ てき||どう||||ちゅうじょう|ぜん|かんたい||れい||ちゅう|いき||むけ|| The enemy has moved.

そこ で 凸 形 陣 を 取る ||とつ|かた|じん||とる There, we'll take a convex formation.

アッテンボロー は 布陣 が 完成 し たら ||ふじん||かんせい|| Once Attenborough has completed the battle formation,

敵 が 我々 を 見つける よう に しむけ て くれ 方法 は 任せる てき||われわれ||みつける||||||ほうほう||まかせる

まっ 補給 船団 を 覆 滅 さ せ た こと 自体 は 大 成功 だ が |ほきゅう|せんだん||おお|めつ|||||じたい||だい|せいこう||

この 成功 は より 苦しい 戦い へ の 第 一 歩 だ から ね |せいこう|||くるしい|たたかい|||だい|ひと|ふ||| but that success was just the first step into an even harsher battle.

勝て ば 勝つ ほど より やっかい な 敵 が 出 て くる わけ だ かて||かつ|||||てき||だ||||

考える と バカバカしく なって くる な 全く かんがえる||ばかばかしく||||まったく

ん っ ？ ところで ユリアン どう し て お前 が ここ に いる ん だ |||||||おまえ|||||| By the way, Julian, why are you here?

えっ ？ そ … それ は … それ は つまり その … W-well, you see...

それ は つまり ミンツ 中尉 は フェザーン で 入手 し た 情報 を ||||ちゅうい||||にゅうしゅ|||じょうほう| That is to say, Sublieutenant Mintz has a duty to offer the information that he gained on Fezzan

ヤン 提督 の 戦術 決定 の 資料 と し て 提供 する 義務 が ある から です わ |ていとく||せんじゅつ|けってい||しりょう||||ていきょう||ぎむ||||| so that you can utilize it when making your tactical decisions, Admiral Yang.

あっ そう いう こと です

あれ は … 何 だ ||なん|

｢ 何 だ ｣ と おっしゃって も あれ は ﾙｲ ･ ﾏｼｭﾝｺﾞ 少尉 で すわ なん|||||||||しょうい|| What do you mean?

そい つ は 分かって いる |||わかって|

なぜ あいつ まで この 艦 に 乗り込 ん で いる ん だ ||||かん||のりこ|||||

無論 ユリアン が いる から でしょ 立派 な 護衛 役 で すわ むろん||||||りっぱ||ごえい|やく|| Because Julian is here, of course.

みんな 勝手 に 乗り込 ん で き て |かって||のりこ|||| Everyone's just hopping on whenever they want.

軍 の 規律 と いう もの を 何 だ と 思って る ん だ ぐん||きりつ|||||なん|||おもって||| Why do you think the army has regulations?

不 正規 兵 イレギュラーズ ばかり じゃ ない か ふ|せいき|つわもの||||| Are we all nothing but irregulars?

全く だ いつの間にか 大所帯 に なって しまった から な まったく||いつのまにか|おおじょたい||||| That's right.

統制 が 大変 だ ろ う とうせい||たいへん||| It's difficult to keep control, isn't it?

そう いう 要塞 事務 官 が どう し て ここ に いる の か ね ||ようさい|じむ|かん|||||||||| What is a fortress administrator doing here?

そこ は それ 大変 だ ろ う と 思え ば こそ |||たいへん|||||おもえ|| You see, it's precisely because I thought it would be so difficult

ほうって は おけ ない だ ろ 後見人 と し て は ||||||こうけんにん||||

敵 艦 隊 発見 ！ 位置 ﾗｲｶﾞ ｰ ﾙ ﾄﾙﾌﾟﾗ 両 星 系 の 中間 宙 域 てき|かん|たい|はっけん|いち|||||りょう|ほし|けい||ちゅうかん|ちゅう|いき Enemy fleet located.

通常 航路 から 随分 離れ て いる な つうじょう|こうろ||ずいぶん|はなれ||| They're pretty far from the normal corridors.

フェザーン 航路 局 の データ に より ます と |こうろ|きょく||でーた|||| From the data provided by the bureau in the Fezzan Corridor,

ブラック ホール の 存在 が 確認 さ れ て おり ます ぶらっく|ほーる||そんざい||かくにん||||| we've confirmed the existence of a black hole.

シュヴァルツシルト 半径 は ９ キロ ほど です が |はんけい||きろ||| The Schwarzchild radius is less than nine kilometers,

危険 宙 域 の 半径 は 最大 3200 光秒 きけん|ちゅう|いき||はんけい||さいだい|こうびょう but the radius of dangerous space is estimated at a maximum of 3,200 light seconds:

９ 億 6000 万 キロ に 及ぶ と 推定 さ れ ます ！ おく|よろず|きろ||およぶ||すいてい||| 960 million kilometers.

10 億 キロ 以内 に は 接近 し ない ほう が 懸命 か おく|きろ|いない|||せっきん|||||けんめい|

その 10 億 キロ の 距離 に 敵 艦隊 が 遊 よくし |おく|きろ||きょり||てき|かんたい||あそ| The enemy fleet is cruising within those one billion kilometers,

我が 軍 の 接近 に 伴い 凸 形 陣 を 編 制 し つつ あり ます ！ わが|ぐん||せっきん||ともない|とつ|かた|じん||へん|せい|||| and they are taking on a convex formation as we approach.

ヤツ ら は ﾌﾞﾗｯｸﾎ ｰ ﾙ を 後 背 に し て 布陣 し て いる と いう の だ な やつ|||||||あと|せ||||ふじん||||||||

どう いう つもり だ What do they intend to do?

後 背 に 危険 宙 域 を 控える こと で あと|せ||きけん|ちゅう|いき||ひかえる|| Perhaps they intend to use the dangerous sector behind them

我々 が 背後 に 回り込む の を 防ぐ つもり で は ない でしょ う か われわれ||はいご||まわりこむ|||ふせぐ|||||||

それ に 追い詰め られ た 上 で の ||おいつめ|||うえ|| They may also be aiming for the psychological effect of being cornered.

心理 的 効果 を 狙った もの かも しれ ませ ん しんり|てき|こうか||ねらった|||||

いわゆる 背水 の 陣 と いう こと でしょ う |はいすい||じん||||| The so-called "last stand."

ならば こちら は 凹 形 陣 を 取って 半 包囲 態勢 を 敷く |||おう|かた|じん||とって|はん|ほうい|たいせい||しく In that case,

敵 は 後ろ へ は 逃げ られ ない の だ から な てき||うしろ|||にげ|||||| The enemy can't escape backwards, after all.

レンネンカンプ 提督 はっ |ていとく| Admiral Lennenkampf!

直ちに ｼｭﾀｲﾝﾒｯﾂ 艦隊 の 増 援 に 向かえ ただちに||かんたい||ぞう|えん||むかえ Depart at once to support the Steinmetz Fleet.

はっ ！ 全 艦 微 速 前進 ！ |ぜん|かん|び|はや|ぜんしん Understood!

両翼 を 伸ばし 半 包囲 態勢 を 完全 な もの に せよ ！ りょうよく||のばし|はん|ほうい|たいせい||かんぜん|||| Spread out to both flanks, and prepare to capture them completely in a half-encirclement.

よし 全 艦 急速 前進 敵陣 の 中央 を 突破 する |ぜん|かん|きゅうそく|ぜんしん|てきじん||ちゅうおう||とっぱ| All right, all ships, advance rapidly.

敵 艦 隊 に 中央 を 突破 さ れ まし た ！ 何 ！ てき|かん|たい||ちゅうおう||とっぱ|||||なん The enemy fleet has broken through our middle!

敵 艦 隊 後方 で 左右 に 展開 ！ てき|かん|たい|こうほう||さゆう||てんかい

全 艦 180 度 回 頭 ！ 後方 に 回り込 ん だ 敵 に 備えろ ！ ぜん|かん|たび|かい|あたま|こうほう||まわりこ|||てき||そなえろ

逆 に こちら が ブラック ホール に 押し込ま れる ぞ ぎゃく||||ぶらっく|ほーる||おしこま|| We're the ones who will be pushed into the black hole instead.

閣下 … かっか Your Excellency!

敵 の 陣 形 は 防御 の ため で は なかった てき||じん|かた||ぼうぎょ|||||

我々 は なまじ 敵 の 陣 形 に 合わせ て われわれ|||てき||じん|かた||あわせ| By thoughtlessly matching our formation to the enemy's and attempting to half-encircle them,

半 包囲 しよ う と し た ばかり に かえって 中央 部 を 薄く し て はん|ほうい|||||||||ちゅうおう|ぶ||うすく||

敵 の 中央 突破 を し やすく し て しまった の だ ！ てき||ちゅうおう|とっぱ||||||||

では 敵 は 初め から その つもり で … |てき||はじめ|||| Then that was the enemy's aim from the start?

我々 は 乗せ られ た の だ ！ われわれ||のせ|||| We've been tricked!

これほど まで に 見事 に 成功 し た 中央 突破 |||みごと||せいこう|||ちゅうおう|とっぱ I've never seen such a splendid tactic for breaking through and getting behind your enemy as this.

背面 展開 戦法 は 見 た こと が あり ませ ん はいめん|てんかい|せんぽう||み||||||

シュタインメッツ も 一流 の 将 帥 だ ||いちりゅう||すすむ|すい| Steinmetz is also a first rate commander.

完璧 な 計算 で 取った 陣形 だ ろ う が 逆 に その 計算 に 足 を 取ら れ た の だ かんぺき||けいさん||とった|じんけい|||||ぎゃく|||けいさん||あし||とら|||| It may have been a perfectly calculated formation,

ひるむ な ！ 態勢 が 入れかわった の なら ||たいせい||いれかわった|| Stand firm!

もう 一 度 入れかえる まで だ ！ |ひと|たび|いれかえる||

全 艦隊 密集 隊 形 を 取って 敵陣 の 中央 突破 を 図る ！ 急げ ！ ぜん|かんたい|みっしゅう|たい|かた||とって|てきじん||ちゅうおう|とっぱ||はかる|いそげ

今 だ ！ 全 艦 敵陣 形 の 先端 部 に ピン ポイント 攻撃 を かけろ いま||ぜん|かん|てきじん|かた||せんたん|ぶ||ぴん|ぽいんと|こうげき|| Now!

いか ん ！ 分散 しろ ！ ||ぶんさん|

後 背 に 敵 です ！ あと|せ||てき|

挟 撃 さ れる 恐れ が あり ます ！ 何 ！ はさ|う|||おそれ||||なん We could be caught in a pincer attack!

後 背 と いう と どの 程度 の 距離 だ ？ 時間 的 距離 で 出し て くれ あと|せ|||||ていど||きょり||じかん|てき|きょり||だし|| You say they're behind us, but about how far away are they?

推定 接触 時間 およそ ３ 時間 後 ！ すいてい|せっしょく|じかん||じかん|あと

では ２ 時間 で 敵 を 破り １ 時間 で 逃げだす と しよ う か |じかん||てき||やぶり|じかん||にげだす|||| Then shall we defeat the enemy in two hours and then run away in the remaining one?

そんな わけ で 攻撃 を 強化 敵 を ブラック ホール に 追い 落とす |||こうげき||きょうか|てき||ぶらっく|ほーる||おい|おとす In that case, I'll give permission to attack.

ワルキューレ を 出せ ！ 艦載機 の 推力 で は ||だせ|かんさいき||すいりょく|| Send out the Walküren!

既に 重力 圏 を 離脱 でき ませ ん ！ すでに|じゅうりょく|けん||りだつ|||

重力 計 を 見ろ ！ 加速 ベクトル 浮上 ！ じゅうりょく|けい||みろ|かそく||ふじょう Abnormality in the acceleration vector!

全 エンジン 全開 ！ 駄目 です ！ ぜん|えんじん|ぜんかい|だめ| Main engines to full!

重力 制御 が でき ない ！ 助け て くれ ！ 引きずり込ま れる ！ じゅうりょく|せいぎょ||||たすけ|||ひきずりこま| It's no good! We can't control the gravity!

閣下 … かっか

全 艦 ４ 時 方向 に 転進 せよ 閣下 … ぜん|かん|じ|ほうこう||てんしん||かっか All ships, change course, bearing 4 o' clock.

シュヴァルツシルト 半径 ギリギリ の 線 に 突進 し |はんけい|ぎりぎり||せん||とっしん| If we charge right along the edge of the Schwarzschild radius and ride a hyperbolic orbit,

双 曲線 軌道 に 乗せ て そう|きょくせん|きどう||のせ| then we can achieve an acceleration greater than the thrust our ships can provide and escape.

艦 の 推力 に 勝る 加速 を 得 て 脱出 する の だ かん||すいりょく||まさる|かそく||とく||だっしゅつ|||

ﾌﾞﾗｯｸﾎ ｰ ﾙ を 利用 し た ｽｲﾝｸﾞﾊﾞｲ です か そう だ ||||りよう||||||| Use the black hole for a swing-by?

しかし それ で は 敵 の 攻撃 に 対し て 無防備 に なり ます ||||てき||こうげき||たいし||むぼうび||| But then we'll be left defenseless against the enemy's attacks.

やむ を えん このまま で は 敵 の 集中 砲火 と ||||||てき||しゅうちゅう|ほうか| Can't be helped.

ブラック ホール に 挟ま れ て 全滅 さ せ られる ぶらっく|ほーる||はさま|||ぜんめつ||| caught between the enemy's concentrated gunfire and the black hole.

それ より は … 確か に |||たしか| This is better than that.

全 艦 右翼 回 頭 最大 戦 速 ！ ぜん|かん|うよく|かい|あたま|さいだい|いくさ|はや All ships, come about to the right, flank speed.

ほう 思い切った 手 を 打つ な |おもいきった|て||うつ| They're playing their hand for all its worth.

後方 の 艦隊 70 万 キロ まで 接近 ！ こうほう||かんたい|よろず|きろ||せっきん The rear fleet has approached to within 700,000 kilometers.

旗 艦 確認 ！ 戦艦 ガルガ ･ ファル ムル ！ き|かん|かくにん|せんかん||| It's the battleship Galga Farmr.

レンネンカンプ 大将 の 旗 艦 です |たいしょう||き|かん|

あ ～ ミスター レン ネン か |みすたー|||

前方 の 敵 は 既に 壊 走 状態 に あり ます ぜんぽう||てき||すでに|こわ|はし|じょうたい||| The rear enemy is already in position to rout us.

予定 どおり このまま 直ちに 戦場 を 離脱 し ます か ？ よてい|||ただちに|せんじょう||りだつ||| Shall we simply withdraw from the battlefield as planned?

う ～ ん …

敵 が 射程 距離 に 入る 直前 に 主砲 を ３ 連 斉 射 てき||しゃてい|きょり||はいる|ちょくぜん||しゅほう||れん|ひとし|い

その 後 で ライ ガール 星 系 方面 へ 逃走 する こと |あと|||がーる|ほし|けい|ほうめん||とうそう||

ただし ゆっくり と しか も 整然 と |||||せいぜん| but we'll do it slowly and orderly.

はっ ？ Huh?

敵 艦 隊 背 走 し て いき ます ！ てき|かん|たい|せ|はし|||| Moving to rout the enemy fleet.

逃がす な 最大 戦 速 ！ にがす||さいだい|いくさ|はや Don't let them get away.

ん っ ？ いや 待て 全 艦 いったん 後退 距離 を 保て ！ |||まて|ぜん|かん||こうたい|きょり||たもて

よし 今 だ 全 艦隊 反転 し て 攻撃 |いま||ぜん|かんたい|はんてん|||こうげき All right, now.

下がれ ！ 全 艦 後退 し て 陣形 を 立て直せ ！ さがれ|ぜん|かん|こうたい|||じんけい||たてなおせ

＜ ３ 月 ２ 日 13 時 半ば かい 走 状態 の ﾚﾝﾈﾝｶﾝﾌﾟ 艦隊 が ＞ つき|ひ|じ|なかば||はし|じょうたい|||かんたい| March 2nd at 1300 hours:

＜ ようやく 秩序 を 回復 し た 時 ヤン 艦隊 は ＞ |ちつじょ||かいふく|||じ||かんたい|

＜ 今度 こそ 本格 的 に 逃げ 去って しまって い た ＞ こんど||ほんかく|てき||にげ|さって|||

なぜ 敵 は 攻勢 を 中断 し て 後退 しよ う と し た の でしょ う |てき||こうせい||ちゅうだん|||こうたい|||||||| Why did the enemy halt their offensive and try to retreat?

あの まま 押し 続け て い れ ば 立場 は 逆 だった でしょ う に ||おし|つづけ|||||たちば||ぎゃく|||| If they had kept on pushing, our positions would have been reversed.

レン ネン は 先日 イゼルローン 要塞 の 攻防 で |||せんじつ||ようさい||こうぼう| Lennen had a painful experience when he was lured into a trap

ワナ に 誘い込ま れ て 痛い 目 に 遭って いる から ね わな||さそいこま|||いたい|め||あって||| during the assault on and defense of Iserlohn Fortress the other day.

こちら が 殊更 わざとらしく 隙 を 見せ れ ば ||ことさら||すき||みせ||

ワナ だ と 思って 後退 し たく なる さ わな|||おもって|こうたい|||| he retreated because he thought it was a trap.

心理 学 の 問題 です ね まあ ね しんり|まな||もんだい||||

それにしても これ で また 私 を 憎む 未亡人 や 孤児 が ||||わたくし||にくむ|みぼうじん||こじ| Still, with this I've created another few hundred thousand widows and orphans to hate me.

何 十万 人 か でき た わけ だ なん|じゅうまん|じん|||||

全て を 背負い込む の は 私 一 人 の 肩 に は ち と 重い な すべて||せおいこむ|||わたくし|ひと|じん||かた|||||おもい| Everything I'm bearing on my shoulders is starting to get a little heavy.

地獄 へ １ 回 落ち た だけ で 済む もの やら じごく||かい|おち||||すむ|| It will drop me down to Hell in a single thrust.

提督 が 地獄 へ いらっしゃる なら 僕 も お供 し ます ていとく||じごく||||ぼく||おとも|| If you're going to Hell, Admiral, then I'll join you.

少なくとも 寂しく は あり ませ ん よ すくなくとも|さびしく||||| At the very least, you won't be lonely.

バカ な こと を 言う ん じゃ ない ばか||||いう||| Don't say such stupid things.

お前 に は 天国 へ 行って もらって 釣り糸 で 私 を 地獄 から おまえ|||てんごく||おこなって||つりいと||わたくし||じごく|

釣り上げ て もらう つもり な ん だ から つりあげ|||||||

せいぜい 善行 を 積 ん で おい て ほしい な |ぜんこう||せき|||||| so I need you to stack up as many good deeds as you can.

なるべく そう し ます I'll do my best.

ヤン 艦隊 に 所属 し て い たら |かんたい||しょぞく|||| When you belong to the Yang Fleet, even a dozen lives won't cut it.

命 が １ ダース あって も 足りゃ あし ない いのち||だーす|||たりゃ||

艦隊 戦 の ダブルヘッダー なんて 聞い た こと も ない ぜ かんたい|いくさ||||ききい||||| Who ever heard of a double header when it comes to fleet battles?

お前 さん の 場合 その 命 の １ つ ごと に おまえ|||ばあい||いのち||||

１ ダース の 女 が 必要 な ん だ ろ だーす||おんな||ひつよう||||

そい つ は 少し 違う な |||すこし|ちがう| That's a little off.

１ ダース の 女 の ほう が 俺 を 必要 と し て いる ん だ だーす||おんな||||おれ||ひつよう||||||

だから そう 簡単 に は 死 ね ない さ ||かんたん|||し|||

なに お前 さん が い なく なれ ば |おまえ|||||| Oh, please, if you weren't around,

彼女 ら は 別 の 男 に 別 の 美点 を 見つける だけ の こと さ かのじょ|||べつ||おとこ||べつ||びてん||みつける|||| they'd just start to see the good points of other men.

な っ …

卿 ら に は よい 勉強 に なった だ ろ う 卿 ら の レベル で は きょう|||||べんきょう||||||きょう|||れべる|| You've studied well, have you not?

はかる こと の でき ない 相手 が いる の だ |||||あいて||||

私 が 卿 ら に 現在 の 地位 を なぜ 与え た か わたくし||きょう|||げんざい||ちい|||あたえ||

それ を よく 考え て 一 から 出直せ |||かんがえ||ひと||でなおせ

はっ Sir!

( ( で は ﾚﾝﾈﾝｶﾝﾌﾟ 提督 を 更迭 し て ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 司令 官 に 移し ) ) |||ていとく||こうてつ||||||ようさい|しれい|かん||うつし So Admiral Lennenkampf will become the commander of Iserlohn Fortress,

( ( 代わり に ルッツ 提督 を お 呼び寄せ に なる と ) ) かわり|||ていとく|||よびよせ|||

( ( おっしゃる の です か ？ ) ) ( ( そう だ ) ) That's correct.

( ( 私 は それ に は 反対 で ござい ます 理由 は ３ つ ござい ます ) ) わたくし|||||はんたい||||りゆう||||

( ( １ つ は ﾚﾝﾈﾝｶﾝﾌﾟ 提督 のみ を 更迭 し て ) ) |||ていとく|||こうてつ||

( ( シュタインメッツ 提督 を 留任 さ せ れ ば ) ) |ていとく||りゅうにん||||

( ( 更迭 さ れ た ほう に 不公平 感 が 残り ま しょ う ) ) こうてつ||||||ふこうへい|かん||のこり|||

( ( ２ つ は 既に ゾンバルト 少将 を 粛正 し て ) ) ||すでに||しょうしょう||しゅくせい|| Secondly, as you have already punished Rear Admiral Sombart to make an example of him,

( ( 一罰百戒 を 成し た のに ここ で さらに 厳罰 を 下し て は ) ) いちばつひゃっかい||なし||||||げんばつ||くだし|| if you pass down another severe punishment here,