×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 44

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 44

宇宙 歴 798 年 帝国 歴 489 年 12 月

3 万 6000 隻 の 大軍 を もって

イゼルローン 要塞 を 包囲 攻略 せんと する

ロイエンタール 上級 大将 は

いまだ その 目的 を 果たせ ず

その 求め に 応じて 帝都 オーディン を

急きょ 進発 し た ミッターマイヤー 艦隊 は

依然 膠着 状態 に ある イゼルローン 戦線 の

増 援 に 向かって いる …はず で あった

ん ?おい どう も 妙 じゃ ない か え ?

この データ だ と イゼルローン と は 方向 が 違う ぞ

ああ 俺 も 変 だ と 思ってた ん だ 迂回 コース に し ても

ワープ の たび に どんどん 離れ て いく

この 座標 だ と イゼルローン で は なく …

シッ !提督 が お 見え だ

全 艦隊 に 告ぐ

艦隊 司令 官 ウォルフガング ・ ミッターマイヤー で ある

これ より 重大 なる 発表 を する 全員 そのまま 聞く ように

我が 艦隊 の 赴く 所 は イゼルローン 回廊 に あら ず

フェザーン 回廊 で ある

繰り返す 我 が 艦隊 の 侵攻 目標 は フェザーン 回廊 で ある

無論 最終 的 な 目的 は フェザ ー ン の 占拠 に 留まる もの で は ない

フェザーン を 後方 基地 と して 回廊 を 通過 し

自由 惑星 同盟 を 僭称 する 反 徒 ども を 制圧 し て

数 世紀 に わたる 人類 社会 の 分裂 抗争 に 終止符 を 打つ こと

それ こそ が 今回 の 出兵 の 目的 な の だ

我々 は ただ 戦い 征服 する ため に ここ に ある の で は ない

歴史 の ページ を めくる ため に ここ に ある の だ

だが 目的 を 達成 する の は 容易 で は ない

同盟 領 は 広大 で あり 彼ら の 陣営 に は

なお 多く の 兵力 と 優れた 将帥 が 存在する

しかし 我々 は フェザーン 回廊 を 制圧 する こと に よって

圧倒 的 に 有利 な 立場 を 手に する こと が できる

卿 ら の 善戦 に 期待 する ところ 大 で ある

全 艦 ワープ 航法 用意 目標 フェザーン 回廊 !

そろそろ 交代 時間 だ な

うれし そう だ な また 彼女 と デート か ?

え へ へ 式場 の 下見 に 行く ん だ

お ー この 野郎 幸せ そう に

何 だ ?

未 確認 船 影 発見 !回廊 内 に ワープ アウト し た 模様

急速 に フェザーン 本 星 に 接近 中 数 およそ …

1 万 隻 ?いや どんどん 増える

2 万 隻 以上 いる ぞ 何 なん だ これ は

て …帝国 軍 の 艦隊 だ !何 ?

警報 を 鳴らせ 非常態勢 だ はい

警告 を 発し て みろ はい

接近 中 の 艦艇 その 場 で 停止 し て ください

接近 中 の 艦艇 管制 に 従って ください

なん だって 帝国 軍 が いる ん だ ?

フェザーン 回廊 は 非 武装 宙 域 の はず だ ぞ

我々 は 一 杯 食わさ れた んだ 奴ら は イゼルローン へ 向かう と

見せかけ て 一挙に フェザーン に 殺到 し たん だ

すると 奴 ら は フェザーン を 武力 占領 する つもり か

それ 以外 に 何 が ある 落ち着いている な 一大事 だ ぞ !

だめ です 答え ませ ん 自治 領 主 府 へ 連絡 しろ

帝国 軍 の 侵略 だ は い

ああ それにしても こんな 事態 に なる まで

どう し て 分から なかった ん だ

帝国 の 駐在 弁務官 事務所 の 連中 は 一体 何 を やって いた ん だ

何 あれ ?衛星 の 事故 じゃ ない ?

えっ 何 だ ありゃ

帝国 軍 艦隊 襲来 帝国 軍 艦隊 襲来

侵略 です 帝国 軍 の 侵略 です 何 だって ?

ついに 始まった

聞き まし た か 自治 領 主 閣下 聞い た

フェザーン 最後 の 日 が 指 の 届く 所 まで 来た よう です な

まさか 今年 の うち に ここ まで 来る と は な

金髪 の 小僧 に まんまと 出し抜かれた わけ だ

やはり ボルテック は 小僧 に 懐柔 さ れ た と みえる

いずれ その ボルテック が 帝国 軍 の 武力 を 背景 に

乗り込んで くる でしょう あなた の 地位 を 奪い に

奴 に は 重すぎる 権力 を 担ぐ ため に ね

あなた の 時代 は 終わった

在位 4 年 歴代 で 最も 短命 の 自治 領主 と いう わけ だ

私 の 時代 が 終わった と いう こと を

君 が 保証 し て くれる と いう わけ か ね

その 点 に 関する かぎり 私 も ボルテック と 同意見 で ね

出番 の 済んだ 俳優 が いつ まで も 舞台 を 占領 し て い て は

後 の 者 が 迷惑 する

速やか に ご 退場 願い たい もの です な

君 は ロー エン グラム 侯 と も 同意見 で ある わけ だ

ボルテック の 方 が 私 より 御し やすい と いう 点 で な 光栄 に 思う べき か な

あんた が どう 自分 を 美化 しよ う と 俺 の 知った こと じゃ ない

全く 知った こと じゃ ない ん だ

死人 に 興味 を 持つ ほど 酔狂 じゃ ない ん で ね

なるほど な 機会 が 到来 し た とたん に 牙 を むい た な

まあ 機 を 見る に 敏 と 言えない こと も ない が

いささか あざ と すぎ は し ない か ね

それ に 何 も お前 自身 の 手 を 汚す 必要 も ない だろう ?

ルパート

ボルテック の 奴 は いずれ 俺 が 倒す

だが 俺 が フェザーン の 主 に なる に は どちら に せよ

あんた は 邪魔 な ん だ あんた が いなく なれ ば

ボルテック に 反対 する 勢力 を 俺 が 糾合 できる

いわば 俺 が フェザーン 再生 の 星 と なる の さ

しかし な ルパート 黙れ !気 安く 俺 の 名 を 呼ぶ な

私 は お前 の 父親 だ

ファースト ネーム ぐらい 呼ば せ て くれ て も よかろ う に

父親 だ と ? 父親 だ と ?

父親 という の は な もっと もっと …

う わ あ ああ

私 を 少し 甘く 見 すぎ た よう だ な ルパート

お前 が 私 に 殺意 を 抱い て いる こと は 分かって い た

今夜 この 家 に 来た 目的 も な だ から この 準備 を し て い た の だ

なぜ …

だから お前 は 甘い と 言う の だ

ドミニク が お前 の 味方 だ と 本当 に 信じ て い た の か

あの 売 女

お前 は 私 に 悪い ところ が 似すぎた な

もう 少し 覇気 と 欲 が 少なかったら

いずれ 私 の 地位 や 権力 を 譲られん こと も なかった だろう が

お前 は 何でも 知って い た が ただ

時機 を 待つ と いう こと を 知ら なかった な

あんた に 譲って もら お う と は 思わ ない

あんた から は 奪って やる 何もかも 取り上げて やる

そう 決め た ん だ

あんた に は 何 も 残し て やら ない

この 俺 自身 も な

自治 領 主 閣下 これ から どう なさる の です か

ああ …

自由 惑星 同盟 の トリューニヒト 議長 は

クーデター の 間 地下 に 潜って 安全 に 隠れ て おった そう だ

我々 も ひと つ その 潜み に ならう と しよ う か

仕方 が ない 准尉 降りよ う

歩き ます か ?いや 走る ん だ

第 一 次 制圧 目標 は 自治 領 主 府

同盟 の 弁務官 事務所 宇宙 航路 局

公共 放送 センター 中央 通信 局

軌道 エレベーター 制御 センター 物資 流通 センター

治安 警察 本部 地上 交通 制御 センター

水素 動力 センター で ある

特に 重点 は 自治 領 主府 と 同盟 の 弁務官 事務所

宇宙 航路 局 の 3 ヵ 所 だ それぞれ の コンピュ ー タ ー を 押さえ

同盟 領 内 の 航路 に 関する 情報 を 入手 し なくてはならん

これ は 絶対 の 条件 だ 分かる な はっ

それ から これ は 厳重 に 申し渡し て おく が

民間 人 の 殺害 略奪 女性 へ の 暴行 の 禁止 を 徹底 せよ

違反 者 は 即決 裁判 の 後 に 銃殺 に 処す いい か

ウォルフガング ・ ミッタ ー マイヤー に 二 言 が ある と 思う な よ

帝国 軍 の 栄誉 に 傷 を つけた 奴 に は 相応 の 報い を くれてやる

肝 に 銘じ て おけ はっ で は !

我が 帝国 の 弁務官 事務所 から 連絡 が ありました

事務所 が 我 が 軍 の 進駐 に 反感 を 持つ 暴徒 に よって

襲撃 される 恐れ が ある ので 護衛 の 部隊 を 送って ほしい そうです

到着 早々 に まず 要求 か

まあ いい 陸 戦隊 の 一個 大隊 も 送って やれ

怖く て 道 も 歩けん と 言う なら 出迎え に も 来られん か

本国 と の 連絡 は 取れ ない の か ?

だめ だ 通信 封鎖 さ れ て いる

弁 務 官 閣下 申し上げます

この 事務 所 の コンピュ ー タ ー の 記録 を 全て 消さ なく て は ならない でしょ う

消す ?そのまま に し て おい たら

全て の 情報 が 帝国 軍 に 利用 さ れ て しまい ます

ご 決心 ください !帝国 軍 は すぐ に も ここ へ やって きます

時間 が あり ませ ん 君 ごとき の 指図 は 受け ん !

だが 指図 は ともかく 君 の 提案 は 聞く べき 価値 を 含んでいる ようだ

君 の 言う よう に 情報 を 消し て おく べき かも しれん が

君 責任 は とって くれる ん だろう な

別 の 方法 も あり ます よ

コンピューター の データ を そのまま に し て

帝国 軍 に 降伏 する ん です

貴重 な 情報 を 提供 し た という こと で

寛大 な 処置 を とって くれる かも しれません

分かり まし た 僕 が 責任 を とり ます

准尉 手 を 貸し て くれ コンピューター ・ ルーム だ

自治 領 主 府 の 占拠 に は 成功 し まし た が

自治 領 主 自身 の 姿 は 見当たり ませ ん

私 邸 の 方 で は ない か と 思われます が

データ の 消去 終わり ました あ ?

お っ 君 君 頼む !私 を 安全 な 場所 に 連れ て いって くれ

ヴィオラ 大佐 は ?他 の 人たち は どう さ れ た ん です か

分から ん みんな い なく なって しまった

やれやれ それでは 職場 放棄 じゃ ない です か

やむ を 得ません とりあえず 動きやすい 服装 に 着替えて

ある だけ の 現金 と 護身用 の 銃 を 用意 し て ください

あっ ああ

どう さ れ ます ?正直 言って 足手まとい だ けど

見捨てる わけ に は いかない それ より 手伝って くれ

ライフル の 自動 発射 装置 を 作り たい ん だ

はい

無益 な こと を

ん ?

妙 だ な 静か すぎる 待ち伏せ か 中 の 様子 は 分からん か ?

この 火災 で は …えー い

しくじった な 第 2 小隊 前 へ

敵 の 待ち伏せ が ある 慎重 に 突入 しろ

大佐 館 内 に は 誰 も おり ませ ん

何 ?で は 誰 が 我々 に 向かって 発砲 し た の だ

2階 の 窓辺 に 自動 発射 装置 の 付い た

ライフル が セット さ れ て おり まし た 自動 発射 装置 だ と ?

はい タイム スイッチ に 連動 し た もの です

時間 稼ぎ か こざかしい 奴 が いる

よし 消火 を 急げ は っ !

コンピューター の 方 は ?だめ です

データ は 完全 に 消去 さ れ て おり まし た

これ から どう する の か ね

何 か 当て で も ある の か なければ 困る ぞ

誰 か 独立 商人 を 探し ます

探し て どう する の だ

フェザーン を 脱出 する ため の 船 を 提供 し てもらう つもり です

うーん しかし そう うまく いく か な

君 が 考え とる よう に

帰ら なく て は 本来 いる べき 場所 に

フェザーン を 制圧 し た ミッターマイヤー は

ホテル ・ グル タバ を 接収 し て 臨時 の 司令 部 を 置 い た

が それ 以外 に 民間 から の 徴用 を 避け

また 日常 レベル で の 経済 も 統制 せ ず

市民 たち に は 平常 と 変わらぬ 生活 を 保証 し た

その 一方 で 軍 司令官 として 布告 を 発し

便乗 値上げ を 固く 戒め た

フェザーン 人 の 商魂 の たくまし すぎる 部分 に 対し て

疾風 ウォルフ の 名 に 恥じ ない 速攻 で 先制 した わけ で ある

ミュラー の 到着 は 15 時 の 予定 だった な

では 先 に サン テレーゼ 広場 と やら に 行って 片づけ て しま お う

閣下 も 処刑 に 立ち会わ れる の です か

当然 だ 厳しく 禁じ た に も かかわらず

民間 女性 へ の 暴行 を 働き 金品 まで 奪った と いう で は ない か

この 手 で 銃殺 し て やり たい くらい だ

実は 閣下 その 兵士 の 所属 する 部隊 の 長 から

ご 寛大 な 処置 を 願う と の 嘆願 が 参って おります が

なら ん !俺 に 二 言 は ない と そう 言った はず だ

卿 は 聞か なかった と でも 言う の か はっ

私 は マリネ スク と いい まし て ね

ベリョースカ という 独立 商船 の 船長 代理 を し て い ます

と いって も 私 は 事務屋 で し て ね

船 を 動かす 方 は 専門 家 を 雇う と し て

船 を 提供 する 方 で お 役 に 立てる と 思い ます

それ は ありがたい

実は 少尉 と の 間 に は まんざら 縁 が ない わけ じゃ ない ん です

間 に 2 人 ばかり 挟んで です が 2 人 ?

私 ども の 船長 ボリス ・ コーネフ と 少尉 の 保護者 の ヤン 提督 です

2 人 は 子供 の 頃 まあ 親友 と 言って いい 間柄 だった そう です が

本当 です か で その 船長 は ?

あいにく と それ が 今 は ハイネ セン に 行って まし て ね

それ で 私 が 船長 代理 を 務めている わけ で して

そう です か です が

他 に 腕 の いい パイロット を 知って い ます

信用 して くださって 結構

フェザーン 人 に とって 契約 は 神聖 な もの です から ね

ただし 金 が 要り ます 勇気 と 技量 に

相応 の 報酬 を 与える と 思って いた だけれ ば いい ん です

これ は 決して 理不尽 な こと じゃ ない と 思い ます が

僕 も そう 思う 十 分 に 礼 は する

急 いで 腕 の いい 人 を 探し て くれ これ は 約束 の 前金 だ

ありがとう ございます

出発 まで に は 少し 時間 が かかる かも しれません が

必ず 何とか し ます よ それ で は 早速

信用 できる の か ね できる と 思い ます が

そんな あいまい な こと で は 困る ぞ あれ は 私 の 金 だ

ムダ に さ れ て は かなわん !少尉

こんな 状況 で 信用 する からに は

裏切られ たら 殺す ぐらい の 覚悟 が 必要 です よ

どう です ?その 点 は

いずれ に しても ヤン 提督 の もと へ 帰る ため なら

どんな こと でも し て み せる さ

残酷 な よう だ が 公開 処刑 に し なけれ ば

意味 が ない から な ああ

だが ミッターマイヤー 提督 は

あの 手 の 犯罪 行為 が 心底 お 嫌い な の だ

卿 は 知って いる か 提督 が ロー エン グラム 侯 の 陣営 に

参加 し た いきさつ を ?いや

旧 体制 下 で 略奪 の ため に 民間人 を 殺害 し た 貴族 出身 の 部下 を

その 場 で 射殺 し た こと が あった そう だ

軍 規 に 照らせば 当然 の こと だろう

だが 提督 は 平民 の 出 だ から な 大 貴族 ども の 反感 を 買って

逆 に 軍 刑務所 に 入れ られた 揚げ句 に

謀 殺 さ れ そう に なった なんと

そこ で 親友 たる ロイエンタール 提督 が

ロー エン グラム 侯 当時 は 旧姓 の ミューゼル と 名乗って おられた が

当時 19 歳 で 大将 の 位 に あった あの 方 に 助け を 求め た の だ そうだ

なるほど な

これ より 民間 人 暴行 犯 の 処刑 を 執行 する

構え !

撃て !

お おっ

統治 が 行き届いている よう です ね

ほぼ 無血 占領 に 近かった と 聞き まし た が

まあ 今 の ところ は な

何 か ご 懸念 が ?

フェザーン の 連中 も 意表 を つかれ て

今 は いわば 虚 脱 状態 だ ろ う が

いずれ 沸騰 する 奴 ら が 出てくる だろう

特に 自治 領主 の ルビン スキー を 取り逃がし て しまった から な

奴 が そう し た 反動 分子 を 組織 化 する よう な こと でも あれ ば

いささか マズ い こと に なる かも しれ ぬ

フェザーン 人 の 反感 や 反発 は

ロー エン グラム 侯 の ご 計算 に は 折り込み 済み でしょ う

違いない だ が 何 に しても 戦わぬ とは 肩 が こる こと さ

フェザーン は 情報 を 一 手 に 握って いる だ と ?

聞い て あきれる ぜ

帝国 軍 の 侵攻 を 察知 する こと も できなかった じゃないか

ああ オーディン の 弁務官 事務所 の 奴ら は 何 を し て いた ん だ

天気 が どう の 儀式 が どう の と

役 に も 立た ん 情報 ばかり 送って き やがって

だから 役人 なんて あて に ならない ん だ

無理 も ない さ よそ の 国 じゃ いざ 知らず

この フェザーン じゃ 独立 し て やって いく 才覚 の ない 奴 が

役人 に なる ん だ から な 期待 する 方 が 間違っている の さ

ああ まったく だ 役 に 立た ねえ 奴 ら だ

しかし これ から どう なる ん だ 一体

これ から どう なる って ?歴史 が 変わる の さ

ゴールデン バウム 王朝 も フェザーン も 同盟 も

みんな 消え て なく なって あの 金髪 の 小僧 が

全 宇宙 の 皇帝 に なる の さ

あの 小僧 !ゴールデン バウム 王朝 の

領土 を 受け継ぐ だけ で は 不足 な の かい

欲 を かき やがって かわいげ の ない

かわい げ の ある 奴 が 成功 する か よ

その 点 じゃ この 国 の お偉方 だって 負けず 劣らず だ ぜ

へ っへ っへ

いい か みんな 俺 たち は 自由 の 民 だ

自由 惑星 同盟 など と 偉 そう に 名乗る 奴 ら じゃ ない

俺 たち こそ が 自由 の 民 な ん だ

俺 たち に 慈悲 深い 皇帝 など 必要な い

長生き は し たく ない もの だ この 町 を 帝国 軍 が

軍靴 で 踏みにじる の を 見る こと に なる と は な

100 年 も こんな 時代 が 続いて いた もの じゃ から

これ から も そう だ と 思っとった が

考え て み れ ば 何 も そんな 根拠 は あり は せ な ん だ

500 年 も 続い て きた ゴールデン バウム 王朝 が

あんな みじめ な ありさま に なった の を 見て も

まだ フェザーン が 滅びる と まで は 考え も せん かった

愚か じゃ った

滅びる ?フェザーン が この 国 が なくなる の か ?

そう 残念 だ が フェザーン は 一時 滅びる かも しれない

だが 必ず 再建 する ぞ 俺 たち 自由 商人 の

自由 の 民 の 城 を 作り直す んだ いい か

さっき も 言った が 俺 たち に は 皇帝 なんか 必要な い ん だ

(拍手 の 音 )

いい 演説 だった ぜ ウィ ロック

なん だ マリネ スク じゃ ない か 脅かす な

珍しく 顔 を 見せた の は 何 の 魂胆 だ ?

お前 さん に 仕事 を 持って きた の さ

多分 演説 より 船 を 動かす 方が 好き だ と 思って な

よし 乗った あきれ た な

仕事 の 内容 も 聞か ず に 引き受けん の か ?

こんな 所 で くすぶって いる くらい なら

悪魔 の 依頼 だって 受け て やる さ

あんた は 多分 悪魔 より は マシ だろう ?

宇宙 歴 798 年 帝国 歴 489 年 12 月 30 日

ロー エン グラム 侯 ラインハルト が フェザーン に 到着 し た

ジーク ・ マイン ・ カイザー ジーク ・ マイン ・ カイザー

彼ら は 閣下 の こと を カイザー と 呼んで いる の です

マイン ・ カイザー 我 が 皇帝 と

気 の 早い こと だ

ジーク ・ マイン ・ カイザー ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト

残念 ながら 自治 領主 ルビン スキー

同盟 高等 弁務官 ヘン スロー 共に 行方 が つかめて おりません

また 同盟 の 弁務官 事務所 の コンピューター の

データ の 接収 に は 失敗 し まし た

完璧 に と は なかなか ゆか ぬ もの だ

卿 に でき なかった と あれ ば 他 の 何 人 に も 不可能 で あった ろう

謝罪 に は 及ば ぬ はっ

同盟 の 弁務官 など どうでもよい し コンピューター の 件 も

宇宙 航路 局 の データ が 入手 できている 以上

致命 的 な 失敗 に は ならん だろう だが ルビンスキー の 件 は

いささか 気 に なる な 御意

どう 思う ? フロイライン ・ マリーン ドルフ

ルビン スキー の 思惑 を

現 時点 で の 敗北 を 認め た の だ と 思い ます

ただし しょせん ボルテック 弁 務 官 で は

フェザーン は 治め られ ない と 見越し て いる の でしょ う

彼 が 失敗 し た 時 に 再び 自分 の 出番 が ある と 思っている の です わ

閣下 と フェザーン 市民 と どちら の 側 に 望まれ る に し て も

そんな ところ だ ろう な ただ …

何 か お 気になる こと でも ?

特に どう という の で は ない が

ルビン スキー に しても ボルテック に しても

何 か まだ 隠し て いる こと が ある よう な 気 が し て ならぬ

裏 に 何 が ある の か

こちら が コンピューター ・ ルーム です

セキュリティー は 既に 解除 し て あり ます

待て はっ !

皆 も ここ で 待て

そう だ これ が 欲しかった の だ

行 こ う か キルヒアイス

俺 と お前 の 宇宙 を 手 に 入れる ため に

宇宙 歴 798 年 帝国 歴 489 年 は

こう し て 混乱 と 混迷 の うち に 暮れ て いった

今 ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト の 叫び が

全 宇宙 を 圧し よ う と し て いる

それ を 吉兆 と 聞く 者 に も 凶兆 と 聞く 者 に も

時 だけ は 等しく 公平 に 流れ て いく

そして 宇宙 歴 799 年 帝国 歴 490 年 が 訪れる

フェザーン を 占領 し て 意気 上がる 帝国 軍

危機 的 状況 に 追い込ま れ た 同盟 と 銀河 帝国 正統 政府

だが ビュコック 司令 長官 ら が 大胆 な 決定 を 下し

それ を 受けた ヤン は …

次回 銀河 英雄 伝説 第 45 話 「寒波 到る 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE