Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 5 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

銀河 帝国 の 名門 カストロプ 公爵 家 ぎんが|ていこく||めいもん||こうしゃく|いえ The ducal family of Kastropf, a respected name in the Galactic Empire.

先 の 財務 尚 書 で あった カストロプ 公 オイゲン は さき||ざいむ|しよう|しょ||||おおやけ|| Duke Eugen Kastropf, the former minister of finance,

その 職権 を 乱用 し て 私腹 を 肥やし て い た |しょっけん||らんよう|||しふく||こやし||| abused his authority in order to line his own pockets.

その 死 に 際し 帝国 は |し||さいし|ていこく| Upon his death, the Empire sought the return of his ill-gotten goods.

その 不正 に 得 た 資産 の 返還 を 求め た |ふせい||とく||しさん||へんかん||もとめ|

だが カストロプ 公 の 嫡男 マクシミリアン は これ に 反発 し ||おおやけ||ちゃくおとこ|||||はんぱつ| However, Duke Kastropf's heir, Maximilian, was opposed to this,

その 財力 を 背景 に し て 反乱 を 企て た |ざいりょく||はいけい||||はんらん||くわだて| and with the backing of those assets, he plotted a rebellion.

マクシミリアン 殿 私 は 一門 と し て みすみす |しんがり|わたくし||いちもん|||| Lord Maximilian...

この カストロプ 家 が 滅びる の を 見る に 堪え ない の だ ||いえ||ほろびる|||みる||こらえ|||

滅びる ？ このまま で は そう なる ほろびる||||| Destroyed?

既に 3000 の 討伐 軍 が この 星 に 向かって いる の だ すでに||とうばつ|ぐん|||ほし||むかって||| 3,000 subjugation ships are already en route to this world.

たかだか 地方 領 が 帝国 に かなう と お 思い か |ちほう|りょう||ていこく|||||おもい| Do you think a local jurisdiction is any match for the Empire?

何 が 帝国 か なん||ていこく|

父上 に は 文句 の 一 つ も 言 え な ん だ くせ に ちちうえ|||もんく||ひと|||げん|||||| They never uttered one word of complaint to my dear father.

他 の 貴族 へ の 見せしめ に する つもり な の だ ろ う が そう は いか ん た||きぞく|||みせしめ||||||||||||| I suppose they intend to make an example of us to the other nobles, but they will not.

余 の 力 を 思い知ら せ て やる よ||ちから||おもいしら|||

マクシミリアン 殿 |しんがり Lord Maximilian!

その 討伐 軍 と やら が 着 い た よう だ |とうばつ|ぐん||||ちゃく||||

我が国 が 帝国 に 対抗 できる 証拠 を お 見せ でき ます な わがくに||ていこく||たいこう||しょうこ|||みせ||| Now I can show you proof that our nation can stand against the Empire.

敵 ラパート 星 の 衛星 軌道 上 に 戦闘 衛星 てき||ほし||えいせい|きどう|うえ||せんとう|えいせい Enemy battle satellites in orbit over Labart!

全 艦 砲撃 開始 ぜん|かん|ほうげき|かいし

あれ は ？ 聞い た こと が あ ろ う ||ききい|||||| What are they?

か の 同盟 首都 を 守る ｢ アルテミス の 首 飾り ｣ ||どうめい|しゅと||まもる|||くび|かざり

まさか そう 同じ 物 だ ||おなじ|ぶつ| Are you saying...

見る が いい あの ザマ を みる||||| See them getting their just desserts.

逃がす か にがす| They're trying to escape?

帝国 など 恐 る る に 足ら ん ていこく||こわ||||たら|

どう し て あんな 物 を いささか 値 は 張った が ||||ぶつ|||あたい||はった| How did you get those things?

この 銀河 で は 金 さえ 出せ ば 何でも 用意 する 所 が あって な |ぎんが|||きむ||だせ||なんでも|ようい||しょ||| but in this galaxy, if you pay enough, you'll find places to provide you with anything.

フェザーン ここ まで 話し た からに は |||はなし||| Fezzan!

しばらく ご 逗留 いただき ます か な ||とうりゅう||||

マリーン ドルフ 伯 を 連れ て ゆけ ||はく||つれ|| Take Count Mariendorf away!

愚か な フェザーン に そそのかさ れ た か おろか||||||| Idiot!

カストロプ の 件 は それ で よい ||けん|||| The Kastropf affair is fine, then.

帝国 は アスターテ で 勝ち 過ぎ た ていこく||||かち|すぎ| The Empire won too much at Astarte.

まあ 多少 なり と も 勢力 を そい で おく に しく は ない と |たしょう||||せいりょく||||||||| We need to chip away at their power a bit.

もっとも あの 金髪 の 小僧 が 出 て くれ ば ||きんぱつ||こぞう||だ||| Although, if that golden-haired brat makes an appearance, then what?

どう なる か

アスターテ 星 域 で の 勝利 に より 帝国 元帥 と なった ラインハルト は |ほし|いき|||しょうり|||ていこく|げんすい|||| Reinhard, who was made a marshal due to his victory at Astarte,

新た に 元帥 府 を 開き その 陣営 の 強化 に 着手 し た あらた||げんすい|ふ||あき||じんえい||きょうか||ちゃくしゅ|| opened a new admiralty and undertook the consolidation of his camp.

まず 新た に 平民 や 下級 貴族 から 艦隊 司令 官 を 登用 し た |あらた||へいみん||かきゅう|きぞく||かんたい|しれい|かん||とうよう||

アウグスト ･ ザムエル ･ ワー レン 中将 ||||ちゅうじょう Vice Admiral August Samuel Wahlen...

コルネ リアス ･ ルッツ 中将 |||ちゅうじょう Vice Admiral Cornelius Lutz...

カール ･ グスタフ ･ ケンプ 中将 |||ちゅうじょう Vice Admiral Karl Gustav Kempf...

フリッツ ･ ヨーゼフ ･ ビッテンフェルト 中将 |||ちゅうじょう Vice Admiral Fritz Joseph Bittenfeld...

エルネスト ･ メック リンガー 中将 |||ちゅうじょう

ウォルフガング ･ ミッターマイヤー 中将 うぉるふがんぐ||ちゅうじょう Vice Admiral Wolfgang Mittermeier...

オスカー ･ フォン ･ ロイエンタール 中将 |||ちゅうじょう Vice Admiral Oskar von Reuentahl...

いずれ も 若く 有能 な 指揮 官 たち で ある ||わかく|ゆうのう||しき|かん||| Young and capable commanders, one and all.

そして ジークフリード ･ キルヒアイス を

一挙に 少将 に 昇進 さ せ 提督 の 列 に 加え た いっきょに|しょうしょう||しょうしん|||ていとく||れつ||くわえ|

出動 命令 が あった しゅつどう|めいれい|| We've received orders to deploy.

と 言って も 卿 たち すべて に で は ない |いって||きょう|||||| That said, not for all of you.

カストロプ の 乱 は 聞い て いる な ||らん||ききい||| You've heard of Kastropf's rebellion, I assume.

シュムーデ 提督 以下 討伐 軍 3000 が |ていとく|いか|とうばつ|ぐん| The 3,000 subjugation ships under Commodore Schmude

首 飾り と 称する 防空 システム の 前 に 全滅 し くび|かざり||しょうする|ぼうくう|しすてむ||ぜん||ぜんめつ| were destroyed by the air defense system known as the Artemis Necklace.

提督 も 戦死 し た ていとく||せんし|| The commodore also died in battle.

キルヒアイス 少将 はっ |しょうしょう| Rear Admiral Kircheis!

勅命 で ある ちょくいのち|| By imperial decree:

｢ 帝国 に 対し 反旗 を 翻す ｣ ていこく||たいし|はんき||ひるがえす You must take a fleet of 2,000, and suppress Maximilian von Kastropf,

｢ マクシミリアン ･ フォン ･ カストロプ に 対し ｣ ||||たいし

｢ 2000 の 艦隊 を もって 討伐 に 当たる べし ｣ |かんたい|||とうばつ||あたる| who rises in revolt against the Empire!

はっ 勅命 謹んで お 受け いたし ます |ちょくいのち|つつしんで||うけ|| Sir! I humbly accept this imperial decree.

我々 に も お 声 が かかる と 思って い た が な われわれ||||こえ||||おもって|||| I thought he would call on us, didn't you?

我ら も 今や 一 個 艦隊 を 預かる 身 だ われら||いまや|ひと|こ|かんたい||あずかる|み|

たかだか 地方 反乱 など に 気楽 に は 出 て い け なく なった と いう こと さ |ちほう|はんらん|||きらく|||だ||||||||| We can't just go running off to deal with what's at best described as a local uprising.

窮屈 な こと だ しかし 勅命 が 直接 下る と は きゅうくつ|||||ちょくいのち||ちょくせつ|くだる|| It's so constraining.

いささか 見え透 い て は いる が な うん ？ |みえす||||||| It's almost too obvious, isn't it?

勅命 が 下れ ば キルヒアイス に はく が つく ちょくいのち||くだれ|||||| Kircheis gains importance by getting an imperial command.

まして 前回 より 少ない 戦力 で 勝った と なれ ば |ぜんかい||すくない|せんりょく||かった|||

中将 に 昇進 は 間違い ない か ちゅうじょう||しょうしん||まちがい|| Then his promotion to vice admiral is assured, right?

勝て ば な かて|| If he wins...

よろしい の です か な Are you all right with this?

あの 赤毛 の 小僧 まで 手柄 を 立てる と なる と |あかげ||こぞう||てがら||たてる||| If even that red-headed brat distinguishes himself,

ロー エン グラム 伯 の 勢力 が 増す こと に なり ます ぞ |えん|ぐらむ|はく||せいりょく||ます||||| Count Lohengramm's influence will increase.

キルヒアイス 少将 は ロー エン グラム 伯 の 腹心 じゃ |しょうしょう|||えん|ぐらむ|はく||ふくしん| Rear Admiral Kircheis is Count Lohengramm's confidant.

恩 を 売って おけ ば 後日 何 か と 役立つ こと も あ ろ う おん||うって|||ごじつ|なん|||やくだつ||||| If we offer him a favor now, it may prove useful to us in the future.

それにしても 財務 尚 書 殿 は 苦労 性 じゃ な |ざいむ|しよう|しょ|しんがり||くろう|せい|| Still, you're such a worrier, Finance Minister.

それ も これ も 成功 すれ ば の 話 じゃ て ||||せいこう||||はなし|| All of this depends on whether or not he succeeds.

ジーク 無事 で |ぶじ|

あー あ ツイ て ない なあ 転 属 の 次 は 出撃 か ||つい||||てん|ぞく||つぎ||しゅつげき| Man, of all the lousy luck.

ボヤ く な って 俺 たち は これ が 仕事 よ ぼや||||おれ|||||しごと| Quit complaining; this is our job.

おい それ を 取って くれ でも ね |||とって||| Hey, hand me that, would you?

あの 金髪 の 元帥 さん は 強かった から な |きんぱつ||げんすい|||つよかった||

旗 艦 ブリュンヒルト に 乗って る 時 は き|かん|||のって||じ| I felt safer on the flagship Brünhild.

安心 感 が あり まし た けど ね よく 言う よ あんしん|かん||||||||いう|

あー あ せっかく の ラッキー も これ まで か ||||らっきー|||| Man, I guess my luck's run out, huh?

そう と も 限ら ん さ あの 赤毛 の 少将 閣下 も |||かぎら||||あかげ||しょうしょう|かっか| That's not necessarily true.

なかなか やり そう じゃ ない か そう です か ？ 何で 分かる ん です |||||||||なんで|わかる||

人生 経験 って やつさ じんせい|けいけん|| Life experience!

は あ ？

ベルゲン グリューン Bergengrün!

確か に ロー エン グラム 伯 は 名将 だ 戦争 の 天才 と 言って も いい たしか|||えん|ぐらむ|はく||めいしょう||せんそう||てんさい||いって||

しかし その 副 官 が 名将 で ある 保証 が ある か ？ ||ふく|かん||めいしょう|||ほしょう|||

付録 は しょせん 付録 さ ふろく|||ふろく| A substitute is, after all, only a substitute!

言い過ぎ だ ぞ ベルゲン グリューン 酔って る な いいすぎ|||||よって|| You're going too far, Bergengrün.

ああ 酔って いる と も シラフ で やって い られる か |よって||||||||| Hell yes, I'm drunk.

前回 失敗 し た 時 より 兵力 が 少ない ん だ ぞ ぜんかい|しっぱい|||じ||へいりょく||すくない||| We've got even fewer forces now than when we failed previously!

だからこそ Which is why...

だからこそ 酒 など 飲 ん でる 時 で は なか ろ う |さけ||いん|||じ||||| Which is why this is no time to be drinking!

放っと い て くれ お っ ほっと||||| Leave me alone.

おい 閣下 だ ぞ |かっか|| Hey, it's His Excellency!

ビューロー 大佐 艦隊 編成 の 確認 を し たい と 思い ます |たいさ|かんたい|へんせい||かくにん|||||おもい|

艦 橋 へ い らし て ください はっ かん|きょう|||||| Please come to the bridge.

閣下 小 官 は 艦隊 の 編成 より かっか|しょう|かん||かんたい||へんせい| Your Excellency!

全体 の 数 の 方 に 問題 が ある の で は ない か と ぜんたい||すう||かた||もんだい|||||||| isn't the total number of our forces more of a problem than their deployment?

愚 考 を つかま つり ます る が ？ ぐ|こう||||||

おい よさ ない か |よ さ|| Hey, cut it out!

前回 失敗 し た 時 より 少数 の 兵力 で 勝つ ぜんかい|しっぱい|||じ||しょうすう||へいりょく||かつ Winning with a smaller force than the fleet that lost last time...

成功 すれ ば 確か に 万 々 歳 でしょ う しか し 現実 は せいこう|||たしか||よろず||さい|||||げんじつ| If we succeed, we'll look like heroes.

閣下 や 元帥 閣下 の 思惑 どおり に いく と は 限ら ない かっか||げんすい|かっか||おもわく||||||かぎら|

その とおり です 大佐 |||たいさ You're right, Captain.

閣下 ！ かっか Your Excellency!

まさか 失敗 を 覚悟 で やって おら れる の で は ない でしょ う な |しっぱい||かくご|||||||||||

確か に 艦隊 の 絶対 数 が 少ない から たしか||かんたい||ぜったい|すう||すくない| Although, seeing how small the fleet's absolute numbers are, it'd be a small loss.

その 分 犠牲 も 少なく て 済む でしょ う が ね |ぶん|ぎせい||すくなく||すむ||||

大佐 編成 表 を 閣下 ！ たいさ|へんせい|ひょう||かっか Captain, display the deployment plan.

これ を 見 て ください ||み|| Please look at this.

変わった 編成 です な かわった|へんせい||

これ は … 何 を 考え て いる ん です ||なん||かんがえ|||| This is...

工作 艦 ばかり こんなに 集め て こうさく|かん|||あつめ| Concentrating nothing but engineering ships there?

私 も ロー エン グラム 閣下 も わたくし|||えん|ぐらむ|かっか| Both I and Marshal Lohengramm think that this plan will succeed, of course.

もちろん この 作戦 に 成功 する こと を 考え て い ます ||さくせん||せいこう||||かんがえ|||

何 ？ 敵 は わずか 2000 だ と ？ なん|てき|||| What?

帝国 軍 の やつ ら 何 を 考え て おる ていこく|ぐん||||なん||かんがえ||

我が国 の 力 が まだ 分から ん の か 余 を なめ て おる の か わがくに||ちから|||わから||||よ||な め|||| Don't they understand the power of our nation yet?!

よもや と は 思い ます が 何 か 策 が あって の こと で は ？ |||おもい|||なん||さく|||||| They must have some sort of plan.

何 ？ 策 だ と ？ なん|さく|| What, a plan?

一体 どんな 勝算 が ある と いう の だ いったい||しょうさん|||||| What possible chance of victory do they have?

あの 首 飾り は 無敵 だ と |くび|かざり||むてき|| Didn't Fezzan guarantee that the Necklace is invincible?

フェザーン の やつ ら は 保証 し た で は ない か |||||ほしょう||||||

どんな 策 が ある と いう の だ |さく|||||| What kind of plan could they have?!

ど いつ も こいつ も 無能 な がん 首 並べ おって |||||むのう|||くび|ならべ|

役立た ず ども め ！ やくだた|||

幸い 問題 の 戦闘 衛星 に は 微弱 ながら 引 力 が あり ます し さいわい|もんだい||せんとう|えいせい|||びじゃく||ひ|ちから|||| Fortunately, the military satellites in question have little gravitational pull.

本 星 に も 影響 せ ず に 済む はず です ほん|ほし|||えいきょう||||すむ|| We should be able to take care of them without affecting the main planet.

なるほど 確か に 誰 でも 考え そう な 手 です が |たしか||だれ||かんがえ|||て|| I see.

これ を ここ まで 大規模 に 使う の は 前例 が ない でしょ う な ||||だいきぼ||つかう|||ぜんれい||||| but nobody's ever used it on such a grand scale before.

首 飾り の 宝石 に 鎖 を つけ て やろ う って わけ です な くび|かざり||ほうせき||くさり|||||||||

それ も とびきり 派手 な やつ を |||はで||| and in such an extravagant way, too.

カルトロプ の やつ ら 頼み の 綱 を 失って どう し ます か ||||たのみ||つな||うしなって|||| And what will the people of Kastropf do when they lose their last ray of hope?

それ で 諦め て 降伏 し て くれ れ ば よい の です が ||あきらめ||こうふく||||||||| Give up and surrender, I hope.

そりゃ あ 楽 で いい でしょ う な ||がく||||| May it be as easy as all that!

首 飾り さえ 片づけ て しまえ ば 後 は ドカン と 一 発 くび|かざり||かたづけ||||あと||||ひと|はつ Still, once the Necklace is dealt with, all it will take is one shot and "blam"!

おや 本気 の よう です な |ほんき|||| You look very serious, don't you?

｢ 甘い ｣ と 言い たい よう です ね あまい||いい|||| And you look as if you want to say I'm naïve.

いや 閣下 の 思惑 どおり 運ぶ の を 期待 し て い ます よ |かっか||おもわく||はこぶ|||きたい|||||

その 方 が 我々 も 楽 で いい |かた||われわれ||がく|| It'd be nice if they made things easy for us.

甘い か な あまい|| Am I being naïve?

２ 人 と も もう 子ども じゃ ない から じん||||こども||| Seeing as how you both aren't children anymore,

ワイン の 方 が よかった かしら ？ わいん||かた||| perhaps we should have had wine?

姉 上 の 手作り と なれ ば どんな 物 でも 喜 ん で あね|うえ||てづくり|||||ぶつ||よろこ|| If it's made by you, Sister, we'll be happy to try anything.

まあ それ で お世辞 の つもり ？ |||おせじ|| Oh, are you trying to flatter me?

いえ キルヒアイス が いつも そう 言う ので つい |||||いう|| No, no, Kircheis always says that, so I just blurted it out.

なあ ？ キルヒアイス Right, Kircheis?

それ は ひどい です よ ラインハルト 様 ||||||さま Lord Reinhard, how could you do that to me?

いけ ませ ん よ ラインハルト ジーク を からかって は Now, Reinhard, you mustn't tease Sieg.

それ より 地下 の 倉庫 から 好き な ワイン を 選 ん で らっしゃい ||ちか||そうこ||すき||わいん||せん||| Anyway, chose a wine you like from the wine cellar.

帝国 元帥 閣下 に 雑用 を お 頼み し て 申し訳ない けど ていこく|げんすい|かっか||ざつよう|||たのみ|||もうしわけない| Although I'm sorry to ask His Excellency the Marshal to run an errand.

姉 上 こそ 私 を からかう ん です ね あね|うえ||わたくし||||| Now you're teasing me, Sister.

いい です よ 雑用 でも 何でも 相 務め ます と も |||ざつよう||なんでも|そう|つとめ|||

まあ

ジーク いつも 弟 が お 世話 に なって い ます ね ||おとうと|||せわ||||| Sieg, my little brother owes you a lot.

いえ 私 の 方 こそ お 世話 に なる ばかり です |わたくし||かた|||せわ|||| No, it is I who am so very much in his debt.

そんな こと は あり ませ ん That's not true.

ラインハルト は 口 に こそ 出さ ない けど ||くち|||ださ|| Reinhard may not say it, but he really does rely on you.

あなた を 本当 に 頼り に し て い ます ||ほんとう||たより|||||

どう か これ から も 弟 の こと を お 願い し ます ね |||||おとうと|||||ねがい||| I'd ask that you please go on helping my little brother.

恐縮 です 私 など に きょうしゅく||わたくし|| I'm grateful you feel that way about someone like me.

ジーク あなた は もっと 自分 の こと を 評価 す べき です よ ||||じぶん||||ひょうか|||| Sieg, you need to value yourself more.

ラインハルト に は 確か に 才能 が あり ます |||たしか||さいのう||| In Reinhard, certainly, there is genius,

他 の 誰 に も ない 才能 が た||だれ||||さいのう| a genius that nobody else has.

でも ジーク 弟 は あなた ほど 大人 で は あり ませ ん ||おとうと||||おとな||||| But, Sieg, my little brother isn't as mature as you.

その 瞳 は 遠く を 見 過ぎ て い て |ひとみ||とおく||み|すぎ||| His eyes gaze so far ahead of him that he doesn't see what's at his own feet.

足元 が 見え なく なる こと が ある の です あしもと||みえ|||||||

特に ラインハルト の 道 が 戦い の 道 で ある 以上 とくに|||どう||たたかい||どう|||いじょう Especially on the path of war Reinhard is taking,

その 足元 に 何 が ある か 何 に よって 築か れ た 道 な の か |あしもと||なん||||なん|||きずか|||どう||| if he should ever forget what's at his feet

それ を 忘れる よう な こと が あれ ば ||わすれる|||||| or what led him onto that path, then...

ジーク そんな 時 は ラインハルト を 叱って やって ||じ||||しかって|

ラインハルト を いさめる こと が できる の は あなた だけ な の です Only you can challenge Reinhard like that.

もし ラインハルト が あなた の 言う 事 も 聞き入れ なく なったら |||||いう|こと||ききいれ|| And if Reinhard ever stops listening to you,

その 時 は 弟 も 終わり です |じ||おとうと||おわり| then that will be the end of my little brother.

そして ラインハルト が 破滅 する 時 は … |||はめつ||じ| That will be the day of Reinhard's ruination.

アンネローゼ 様 |さま Lady Annerose...

ごめんなさい ね ジーク 無理 な こと ばかり お 願い し て |||むり|||||ねがい|| Forgive me, Sieg.

でも 私 に は 他 に 頼る 人 が い ない の です |わたくし|||た||たよる|じん||||| But there's no one else I can depend on.

お 任せ ください アンネローゼ 様 |まかせ|||さま Please leave it to me, Lady Annerose.

私 に できる 限り の こと は この 身 に 代え まし て も わたくし|||かぎり|||||み||かえ||| If there's anything I can do, I'll do it.

やって みよ う ラインハルト 様 の ため そして … ||||さま||| Let's give this a try, for Lord Reinhard's sake.

まだ 半分 以上 残って た ん じゃ ない の か ？ |はんぶん|いじょう|のこって|||||| There's still more than half left, isn't there?

卿 の 言う とおり 酒 など 飲 ん で いる 時 じゃ きょう||いう||さけ||いん||||じ| Like you said, this is no time to be drinking.

な さ そう だ から な どこ へ 行く ||||||||いく

タンク ベッド で ひと 眠り 酒 を 抜く の さ たんく|べっど|||ねむり|さけ||ぬく|| For a nap in a tank bed, to flush out the alcohol.

閣下 工作 艦 の 展開 を 終了 し まし た かっか|こうさく|かん||てんかい||しゅうりょう||| Your Excellency, we've completed deployment of the engineering ships.

次 の ご 指示 を つぎ|||しじ| What is your next order?

早速 始め て ください さっそく|はじめ|| Begin at once, please.

おのれ 何 を 企 ん で おる 一 向 に 動か ん で は ない か |なん||たくら||||ひと|むかい||うごか||||| Dammit, what are they up to?

もっと 拡大 でき ん の か これ が 最大 で ござい ます |かくだい|||||||さいだい||| Can't you magnify it more?!

お前 見 て まいれ は ？ おまえ|み||| Go look.

｢ 行って 見 て まいれ ｣ と 言う の だ 敵 の ただ中 に です か ？ おこなって|み||||いう|||てき||ただなか||| I said, go have a look at the enemy!

ここ に い て も 何 も でき ん で あ ろ う 行って 忠義 を 示せ |||||なん||||||||おこなって|ちゅうぎ||しめせ You do nothing to help me by staying here.

そんな ご 無 体 な 何 を 申す か ！ ||む|からだ||なん||もうす| You're being unreasonable!

貴 様 わし へ の 忠誠 は どこ へ やった か とうと|さま||||ちゅうせい||||| Where has your loyalty to me gone?!

この … この 恩知らず が ！ ||おんしらず| You...

おお すま ぬ そち たち を 叱った の で は ない の だ ぞ ||||||しかった||||||| Forgive me, I wasn't reprimanding any of you.

貴 様 なぜ よける か とうと|さま||| Why, you!

お … お 許し を ||ゆるし| Forgive me!

敵 が 動き出し まし た ぞ 何 ？ てき||うごきだし||||なん The enemy has moved!

おお やっと 来 おった か ||らい|| Ah, at last, they're coming.

何 を … 余計 な こと を 言い おって なん||よけい||||いい| Wh-what was that for?

要ら ぬ 心配 を し た で は ない か いら||しんぱい|||||||

何の こと は ない や つら は 攻め あぐ ん で い た だけ の こと だ なんの|||||||せめ||||||||| It's nothing.

目 に もの を 見せ て やる ぞ め||||みせ||| I'll teach them a lesson!

首 飾り の 自動 防衛 機能 の 力 を 思い知る が いい くび|かざり||じどう|ぼうえい|きのう||ちから||おもいしる|| Let them realize the power of the Necklace's automatic defense function!

ほら もっと 寄って こい そう だ そのまま ||よって|||| Come on, just a little closer.

そら 撃て ！ |うて Right! Fire!

どう し た What's wrong?

何 が 起こった どう なって いる の だ なん||おこった||||| What's happened?! Somebody explain!

誰 か 説明 しろ あれ は ！ だれ||せつめい|||

何 だ 何 だ あれ は なん||なん||| What is... What is that?!

敵 戦闘 衛星 消滅 てき|せんとう|えいせい|しょうめつ Enemy battle satellites, eliminated!

やった な ああ We did it.

やはり 本気 か |ほんき| He's serious about this, isn't he?

どう なった ん です か ？ Wh-what happened?

さっき 工作 艦 が 出 て いった ろ う |こうさく|かん||だ|||| It was probably the engineering ships that went out before.

多分 指向 性 の ある ゼッフル 粒子 を 使った の さ たぶん|しこう|せい||||りゅうし||つかった|| They may have used directed Seffle particles.

ゼッフル 粒子 って あの 気体 爆薬 の ？ |りゅうし|||きたい|ばくやく| Seffle particles? That explosive gas?

気体 爆薬 ね まあ 似 た よう な もん だ きたい|ばくやく|||に||||| Explosive gas? Well, something like that.

見 て の とおり あなた 方 の 頼む 首 飾り は 破壊 し まし た み|||||かた||たのむ|くび|かざり||はかい||| As you can see, the Necklace you were relying on has been destroyed.

この 上 は 無益 な 抵抗 を やめ て 降伏 する よう 勧告 し ます |うえ||むえき||ていこう||||こうふく|||かんこく|| I advise you to please cease any further useless resistance and surrender.

事件 の 首謀 者 も 共謀 者 も 必ず 寛大 な 処置 が 下る よう じけん||しゅぼう|もの||きょうぼう|もの||かならず|かんだい||しょち||くだる| I will take personal responsibility

私 が 責任 を 持って 取り計らい ます わたくし||せきにん||もって|とりはからい|

ですから …

やはり ｢ 甘い ｣ と 言い た そ う です ね |あまい||いい||||| You were going to say I was being naïve, weren't you?

いや ただ 考え て い た ん です よ ||かんがえ|||||| No, I was just thinking it...

ロー エン グラム 伯 なら どう し た だ ろ う かって ね |えん|ぐらむ|はく||||||||| and about what would have happened if it had been Count Lohengramm.

しかし あの 様子 だ と 楽 に は いき ませ ん かな ||ようす|||がく|||||| Still, in that situation, it wouldn't have been easy, would it?

いや 案外 楽 に 済む と 思う ね |あんがい|がく||すむ||おもう| No, I think it would wind up unexpectedly easy.

もっとも 司令 官 閣下 の 思惑 と は 少し 違う かも しれ ませ ん が |しれい|かん|かっか||おもわく|||すこし|ちがう||||| At any rate, it seems Your Excellency's prediction wasn't entirely accurate.

ウソ だ ！ 帝国 に 逆らった 者 を 生かし て おく はず が ない うそ||ていこく||さからった|もの||いかし||||| It's a lie!

第 一 生かし て おか れ た ためし が ない だい|ひと|いかし||||||| In the first place, there's no precedent for them letting anyone live!

これ は ワナ だ ワナ に 違いない ||わな||わな||ちがいない This is a trap! It has to be a trap!

出 て いけ ば 私 は 殺さ れる 殺さ れる だ||||わたくし||ころさ||ころさ| If I go out, I'll be killed.

お前 ら も だ 一族 郎党 皆殺し だ わし は 破滅 だ おまえ||||いちぞく|ろうとう|みなごろし||||はめつ| And all of you, too!

貴 様 の せい だ とうと|さま||| It's your fault!

貴 様 が わし を たきつけ た の だ とうと|さま||||||| You encouraged me!

貴 様 も 貴 様 も 貴 様 も とうと|さま||とうと|さま||とうと|さま| And you! And you!

こんな こと なら おとなしく 資産 を 返上 すれ ば よかった ||||しさん||へんじょう||| Considering what's happened, I should have just quietly surrendered the assets!

それ を … そう だ そもそも 父上 が いけ ない の だ |||||ちちうえ||||| That's...

汚職 を し た の は 父上 な の だ から な おしょく||||||ちちうえ||||| He was the corrupt one!

そう で あ ろ う ？ そして フェザーン Right?!

あの 守 銭 奴 ども が 余計 な 物 を 売りつけ ね ば |しゅ|せん|やつ|||よけい||ぶつ||うりつけ|| Those misers, selling me those useless things...

フェザーン ？ そう で あった フェザーン だ Fezzan...

フェザーン に 亡命 する ぞ ||ぼうめい|| I'll seek refuge in Fezzan!

何 を し て おる ？ すぐ 支度 しろ なん||||||したく| What are you doing? Make preparations at once!

宝石 は 持てる だけ 用意 しろ よ ほうせき||もてる||ようい|| Prepare to take just the jewels.

おお 女 たち も 連れ て まいる ぞ ええ ？ |おんな|||つれ|||| Oh, I'll take the ladies with me, too.

亡命 と 申さ れ まし て も ぼうめい||もうさ|||| Even if you seek asylum,

今 と なって は 脱出 も 不可能 か と 思わ れ ます いま||||だっしゅつ||ふかのう|||おもわ|| I think escape is now impossible.

そう じゃ な よし お前 身代わり に なれ ||||おまえ|みがわり|| Yes, so it is.

は ？ 焼 身 自殺 に しよ う |や|み|じさつ||| What?

顔 を 焼 い て しまえ ば しばらく ごまか せる で あ ろ う かお||や||||||||||| If you burn your face, we'll deceive them for a little while.

それ は よい と し て … そう じゃ That should work...

マリーン ドルフ 伯 も 連れ て まいれ よ 人質 に なる から な ||はく||つれ||||ひとじち||||

閣下 うん ？ かっか| Your Excellency!

もっと よい 方法 が ござい ます ||ほうほう||| There is a better way.

おお さすが だ 何 だ 申し て みよ |||なん||もうし|| Oh, how clever of you; tell me what it is.

それ は こう する の です It would be...

何 を する 血迷った か あなた の 首 を 差し出せ ば なん|||ちまよった||||くび||さしだせ| What are you doing! Have you lost your mind?!

その 功 で 許さ れる かも しれ ない と いう こと です よ |いさお||ゆるさ|||||||||

貴 様 この 裏切り者 め とうと|さま||うらぎりもの| Why, you traitor!

何 を し て おる こや つ を 殺せ なん||||||||ころせ What are you doing?! Kill him!

貴 様 ら とうと|さま| Why, you...

上空 の 艦隊 に 連絡 しよ う じょうくう||かんたい||れんらく|| Inform the fleet overhead

｢ 我々 は 悪 逆 な 支配 者 から 解放 さ れ た ｣ と われわれ||あく|ぎゃく||しはい|もの||かいほう|||| that we have been liberated from our treacherous ruler.

やった な うん We did it.

大佐 上陸 部隊 の 指揮 を お 願い し ます たいさ|じょうりく|ぶたい||しき|||ねがい|| Captain...

はっ Sir!

全軍 に 徹底 さ せ て ください 略奪 暴行 など は 一切 禁止 ぜんぐん||てってい|||||りゃくだつ|ぼうこう|||いっさい|きんし Please pass the word to all our troops:

破る 者 は 極 刑 に 処す と はっ やぶる|もの||ごく|けい||しょす|| Anyone who breaks this order will be executed.

お 若い な ああ |わかい|| He's young.

だが 誠 の 名将 か |まこと||めいしょう| Yeah...

お 父 様 おお ヒルダ |ちち|さま||

心配 かけ た な しんぱい||| You were worried, weren't you?

わずか ２ 日 で しか も 無血 占領 です ぞ |ひ||||むけつ|せんりょう|| ...in scarcely two days.

これほど の 手並み と は 侮 れ ませ ん な ||てなみ|||あなど|||| Skill like that cannot be made light of.

よい で は ない か 人 は 使い 方 次第 |||||じん||つかい|かた|しだい

それ だけ 使い で が ある と いう こと じゃ ||つかい|||||||

やる じゃ ない か ああ He did it.

ご 苦労 だった 申し訳 あり ませ ん |くろう||もうしわけ||| Thank you for your service.

何 を 謝る なん||あやまる What are you apologizing for?

帝国 の 新た な 英雄 だ と みんな も 言って いる ていこく||あらた||えいゆう|||||いって| Everyone's saying that you're the new hero of the empire.

２ 日間 の 無血 占領 見事 だ にち かん||むけつ|せんりょう|みごと| A bloodless occupation in two days...

血 は 流れ まし た ち||ながれ|| Except blood was spilled.

首謀 者 を 死な せ て しまい まし た しゅぼう|もの||しな||||| The instigator was killed.

申し訳 あり ませ ん そう だった な もうしわけ|||||| I'm very sorry.

だが あれ は 今 まで の 帝国 の 陰 が カストロプ を 死な せ た の だ |||いま|||ていこく||かげ||||しな|||| But it was the shadow hanging over the Empire as it is now that killed Kastropf.

お前 の せい で は ない はい おまえ|||||| It's not your fault.

キルヒアイス Kircheis...

俺 たち の やり 方 は それ と は 違う おれ||||かた|||||ちがう We don't do things that way, do we?

そう だ な ？ はい

キルヒアイス Kircheis...

お前 は 優しい な おまえ||やさしい| You're a kind man.

ジークフリード ･ キルヒアイス か

面白い な しか し それ だけ の 男 おもしろい|||||||おとこ Interesting.

よく ロー エン グラム 伯 の 下 に 甘んじ て おる な ||えん|ぐらむ|はく||した||あまんじ|||

幼い 頃 から の 親友 と か 親友 か おさない|ころ|||しんゆう|||しんゆう|

何 に しろ もっと よく 知る こと だ なん|||||しる||

そう なれ ば 使い道 も 出 て くる は い ところ で |||つかいみち||だ|||||| It may open up some options for us.

アルテミス の 首 飾り の 件 いかに いたし ま しょ う ||くび|かざり||けん||||| By the way, how shall we handle the Artemis Necklace affair?

｢ いかに ｣ と は ？ 弱点 が ある こと を |||じゃくてん|||| How?

同盟 に 知らせる べき か と どうめい||しらせる|||

なぜ その 弱点 が 分かった の か ね ||じゃくてん||わかった||| How do you think he knew about that weakness?

ああ そう で し た

ジークフリード ･ キルヒアイス は For his distinguished service in the suppression of the uprising in the Kastropf system,

カストロプ 星 系 の 反乱 鎮圧 の 功績 に より 中将 に 任じ られ た |ほし|けい||はんらん|ちんあつ||こうせき|||ちゅうじょう||にんじ||

これ に より ロー エン グラム 陣営 の ナンバー ２ と ||||えん|ぐらむ|じんえい||なんばー| Because of this, everyone concluded that he was the "Number 2" of the Lohengramm camp.

誰 も が 認める ところ と なった だれ|||みとめる|||

一方 その 頃 自由 惑星 同盟 で は いっぽう||ころ|じゆう|わくせい|どうめい||

ヤン ･ ウェン リー の イゼルローン 要塞 攻略 の 準備 が |||||ようさい|こうりゃく||じゅんび| Yang Wen-li's preparations for the capture of Iserlohn Fortress were proceeding steadily.

着々 と 進め られ て い た ちゃくちゃく||すすめ||||

最強 の 白 兵 戦 部隊 と 言わ れる 同盟 軍 ローゼン リッター 連隊 は さいきょう||しろ|つわもの|いくさ|ぶたい||いわ||どうめい|ぐん|||れんたい| NEXT EPISODE

いつ 裏切る か 分から ぬ 危険 な 集団 と 言わ れ て いる |うらぎる||わから||きけん||しゅうだん||いわ||| is said to be a dangerous group who may betray you at any time.

ヤン は 自ら の 第 13 艦隊 に この 連隊 を 加え ||おのずから||だい|かんたい|||れんたい||くわえ Yang adds this regiment to his own 13th Fleet and sets out to capture Iserlohn.

イゼルローン 攻略 に 向かう |こうりゃく||むかう

次回 ｢ 銀河 英雄 伝説 ｣ 第 ６ 話 ｢ 薔薇 の 騎士 ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|ばら||きし Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ The Knights of the Rose