Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 1 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

いつ の 世 も 戦争 が 続 い て いる ||よ||せんそう||つづ||| War continues all the time

いつ の 世 も 戦争 に よって 残さ れる の は ||よ||せんそう|||のこさ||| And in every age, war leaves behind only uninhabited wasteland.

無人 の 荒れ野 だけ だ むじん||あれの|| Only unmanned wilderness

そして 刻ま れ た 傷 は 時 の 流れ と ともに 消え て いく |きざま|||きず||じ||ながれ|||きえ|| And the carved scratches disappear with the passage of time.

その 傷 を 目撃 し 記憶 し て いる の は |きず||もくげき||きおく||||| Perhaps it is the multitude of stars that shine above

満天 に 輝く 星 の 群れ かも しれ ない まんてん||かがやく|ほし||むれ||| that bear witness to these scars and remember them,

その 星 すら いつ の 日 か |ほし||||ひ| but even they are fated to one day vanish like falling stars.

流れ星 の よう に 消え去る 運命 に ある ながれぼし||||きえさる|うんめい||

これ は そんな 星 々 の 間 で |||ほし|||あいだ| This is a record of a war and of certain people in it,

いつ の 日 か 語ら れ た ある 人間 たち の ||ひ||かたら||||にんげん|| of some humans told of someday

今 は もう 忘れ かけ て いる 戦い の 記録 で ある いま|||わすれ||||たたかい||きろく|| the memory of which has already begun to fade.

その 頃 銀河 と いう 名 の 小さな 島 宇宙 の 中 は |ころ|ぎんが|||な||ちいさな|しま|うちゅう||なか| In those days, the tiny island of space they call the galaxy

大きく ２ つ に 分かれ て 戦って い た おおきく|||わかれ||たたかって|| was divided into two great warring powers:

銀河 帝国 と 自由 惑星 同盟 で ある ぎんが|ていこく||じゆう|わくせい|どうめい|| the Galactic Empire and the Free Planets Alliance.

更に 両者 と 交易 する 小 都市 国家 さらに|りょうしゃ||こうえき||しょう|とし|こっか And trading with both of them was the small city-state of Fezzan, a self-governing dominion,

フェザーン 自治 領 が あり |じち|りょう|| Fezzan Autonomous Region

戦い に 参加 しよ う と せ ず たたかい||さんか||||| never joining in the battle,

両方 の 戦い の 成り行き を 見守って い た りょうほう||たたかい||なりゆき||みまもって|| only watching the progress of both sides as they fought.

戦争 は 既に 150 年 続 い て い た せんそう||すでに|とし|つづ|||| The war had been raging for 150 years already.

星 を 見 て おいで です か ほし||み|||| Looking at the stars?

星 は いい ほし|| I like the stars.

何事 に も 動じ ず いつも じっと 同じ 場所 で 瞬き 続け なにごと|||どうじ||||おなじ|ばしょ||まばたき|つづけ Unmoved by anything,

私 たち を 見守って くれる わたくし|||みまもって| always watching over us.

はい あの 星 の 群れ に 比べ れ ば ||ほし||むれ||くらべ|| Yes...

我々 の 戦い は 小さな もの な の かも しれ ませ ん われわれ||たたかい||ちいさな||||||| our battle is a small thing.

確か に 我々 が 見よ う と し て いる もの に 比べ れ ば たしか||われわれ||みよ||||||||くらべ|| Indeed, compared to what we're looking at, this war is far smaller.

はるか に 小さい 戦い だ ||ちいさい|たたかい| It ’s a much smaller battle.

で ？ 我 が 軍 が 対する 敵 は |われ||ぐん||たいする|てき| Well?

２ 倍 の ほぼ ４ 万 艦 ばい|||よろず|かん

３ 方向 から 包囲 せんと し て い ます ほうこう||ほうい||||| and surrounds us on three sides.

これ に つき ５ 人 の 提督 が |||じん||ていとく| Due to this, the five admirals have arrived for an emergency meeting, Your Excellency.

閣下 に 緊急 に お 会い し たい と 来 られ まし た かっか||きんきゅう|||あい||||らい|||

さぞや 我 が 軍 の 老 いぼ れ ども は |われ||ぐん||ろう|||| The faces of our force's doddering old men have probably gone pale.

顔 を 青く し て くる こと だ ろ う かお||あおく|||||||

司令 官 閣下 意見 具申 を 許可 し て いただき しれい|かん|かっか|いけん|ぐしん||きょか||| Commandant, thank you for allowing us to voice our opinion.

ありがとう ござい まし た

卿 ら の 言い たい こと は 分かって いる きょう|||いい||||わかって| I know what you want to say.

これ が 不利 な 状況 に ある と 卿 ら は 言う の だ な ||ふり||じょうきょう||||きょう|||いう||| You're going to tell me we're at a disadvantage, correct?

と は 申し て おり ませ ん ただ 不利 な 態勢 に ある の は 事実 です ||もうし||||||ふり||たいせい|||||じじつ| I'm sorry to say it.

被害 を 最小 に とどめる ため の 手段 が 必要 です ひがい||さいしょう|||||しゅだん||ひつよう| We need some means to minimize our losses.

つまり 撤退 せよ と 言う の だ ろ う が そう は いか ぬ |てったい|||いう||||||||| In short, you're saying we should withdraw.

撤退 など 思い も よら ぬ こと だ てったい||おもい||||| Don't even consider withdrawal.

なぜ です 理由 を 聞か せ て いた だ け ます か ||りゆう||きか||||||| Why not?

我々 が 敵 より 圧倒 的 に 有利 な 態勢 に ある から だ われわれ||てき||あっとう|てき||ゆうり||たいせい|||| Because we are in an overwhelmingly advantageous position compared to the enemy!

うん ？

数 の 勝負 なら 今回 は 同盟 軍 の 勝ち か すう||しょうぶ||こんかい||どうめい|ぐん||かち| If victory is determined by numbers, then the Alliance forces will win.

もっとも どちら が 勝と う と |||かちと|| Although, no matter which side is the victor,

この 銀河 を 覆う 戦 雲 は 簡単 に は 晴れ ぬ |ぎんが||おおう|いくさ|くも||かんたん|||はれ| the clouds of war hanging over the galaxy won't clear up that easily.

我々 フェザーン 自治 領 は 当分 高み の 見物 だ われわれ||じち|りょう||とうぶん|たかみ||けんぶつ| For now, the Fezzan Dominion will watch from the sidelines.

帝国 と 同盟 が 戦い に 疲労 すれ ば する ほど ていこく||どうめい||たたかい||ひろう|||| The more the Empire and the Alliance exhaust each other in this war,

利益 を 得る の は 我ら フェザーン な の だ から な りえき||える|||われら|||||| the more Fezzan will profit.

今 は 前進 ある のみ いま||ぜんしん|| For now, we will simply advance.

これ が 私 の 考え た 作戦 だ 机上 の 空論 です ||わたくし||かんがえ||さくせん||きじょう||くうろん| This is the plan I've thought up.

うまく いく はず が あり ませ ん ぞ 閣下 ||||||||かっか One I don't believe will work, Your Excellency!

この よう な … もう いい Enough! This is—

卿 ら は 私 の 指揮 下 に ある きょう|||わたくし||しき|した|| You are under my command.

その 司令 に 従わ ぬ なら ば |しれい||したがわ||| If you do not obey these orders,

私 は 帝国 の 軍規 に のっとり 卿 ら の 任 を 解き わたくし||ていこく||ぐん|ただし|||きょう|||にん||とき then under Imperial military law,

厳罰 に 処する だけ の こと げんばつ||しょする|||

な … もう よい 退出 せよ |||たいしゅつ|

話 は 終わった はなし||おわった This discussion is over.

あの 生意気 な 金髪 の 小僧 め ！ |なまいき||きんぱつ||こぞう|

姉 に 対する ご 寵愛 で 陛下 の ご 威光 を 笠 に 着 おって あね||たいする||ちょうあい||へいか|||いこう||かさ||ちゃく| Using his sister's favor with His Majesty to get his authority!

若 さ 故 だ 子ども の よう な 年 の 男 に わか||こ||こども||||とし||おとこ| It's because of his youth.

大人 が そう 熱く なる こと も なか ろ う おとな|||あつく|||||| Adults can't get so hot

よろしい の です か あそこ まで 言って ||||||いって Should you really have gone that far?

構わ ぬ 彼ら の 不満 など かまわ||かれら||ふまん| It's irrelevant.

戦い に 勝て ば 消える たたかい||かて||きえる It will disappear if you win the battle

今日 は 姉 君 の 誕生 の 日 です が きょう||あね|きみ||たんじょう||ひ|| Today is your sister's birthday, isn't it?

忘れる はず は ない わすれる|||

誕生 日 の 贈り物 は 今日 の 戦い の 勝利 だ たんじょう|ひ||おくりもの||きょう||たたかい||しょうり| Her birthday present will be victory in today's battle.

同盟 を 制 勝 する 反 徒 ども の 兵力 は どうめい||せい|か||はん|と|||へいりょく| We've reports that the so-called Alliance rebels

我が 軍 の ２ 倍 に 達する と の 知らせ が 参って おり ます わが|ぐん||ばい||たっする|||しらせ||まいって|| have fielded double the forces we have.

こ たび は 負ける か |||まける| Will We be defeated this time?

誠に 恐れ多い こと ながら まことに|おそれおおい||

そう か 討伐 軍 の 指揮 官 は ||とうばつ|ぐん||しき|かん| Oh, yes...

そち の 弟 で あった な ||おとうと|||

ロー エン グラム 伯爵 家 の 門 地 を 継 い で 初 の 出征 |えん|ぐらむ|はくしゃく|いえ||もん|ち||つ|||はつ||しゅっせい The first sortie for the heir to Count Lohengramm's line...

いささか 巡り合わせ が 悪う ござい まし た か |めぐりあわ|||わるう|||| Somewhat unfortunate for him, isn't it?

あの 者 の こと だ 無為 に 敗れ は すま い |もの||||ぶい||やぶれ||| We know the boy.

ジーク ラインハルト を お 願い ね ||||ねがい| Sieg, take care of Reinhard, won't you?

はい Yes!

そう 心配 する な 我々 は 勝 てる |しんぱい|||われわれ||か| Don't worry so.

だが 何 か ご 懸念 が |なん|||けねん| But I have some concerns

一 つ 問題 が ある と すれ ば … ひと||もんだい||||| There may be one problem.

はい 敵 に あの 男 が いる か どう か だ |てき|||おとこ|||||| Yes?

かつて エル ･ ファシル の 英雄 と ||||えいゆう| The one they call the Hero of El Facil?

呼ば れ た 男 よば|||おとこ

うん Yes...

ヤン ･ ウェン リー 准将 確か に 作戦 は 読ま せ て もらった |||じゅんしょう|たしか||さくせん||よま||| Commodore Yang Wen-li, you've had us read your plan.

しかし いささか 慎重 論 すぎる ||しんちょう|ろん|

敵 に 比べ 我が 方 の 艦 数 は 倍 だ てき||くらべ|わが|かた||かん|すう||ばい| We outnumber the enemy two to one.

逃げ道 を 考え て 戦って いる 状態 で は ない にげみち||かんがえ||たたかって||じょうたい||| This isn't a situation in which to fight while thinking of an escape route.

なぜ 今更 負け ない 算段 を せ ね ば なら ん の だ |いまさら|まけ||さんだん|||||||| Why, at this point, must we contrive a way to not lose?

しかし 戦場 で は 何 が 起こる か 分かり ませ ん |せんじょう|||なん||おこる||わかり|| Except, we don't know what will happen on the battlefield.

油断 は 禁物 でしょ とにかく 全員 の 意見 で ゆだん||きんもつ|||ぜんいん||いけん| We mustn't be careless, right?

この 作戦 は 却下 する |さくせん||きゃっか|

言って おく が 君 に 含む ところ が ある わけ で は ない ぞ いって|||きみ||ふくむ|||||||| That said, it doesn't mean we're rejecting you, as well.

その お 言葉 だけ で 十 分 です ||ことば|||じゅう|ぶん| That's all I wanted to hear.

では If you'll excuse me...

また です か ああ Again?

どう も 教師 運 が 悪い らしく ||きょうし|うん||わるい| Looks like I had bad luck with the teacher.

私 の 答案 は いい 点数 が 出 ない ね わたくし||とうあん|||てんすう||だ|| My exam paper didn't get a good grade.

仕方ない です よ あいつ ら 年 を 取り しかたない|||||とし||とり It can't be helped.

頭 が 固く なって る ん です ほんと 年 は 取り たく ない ねえ あたま||かたく||||||とし||とり|||

で ご 老 体 たち に お 任せ し て ||ろう|からだ||||まかせ|| So, this time, we leave it to the old men and win, right?

今回 は 勝 てる ん でしょ う ね 数 の 上 で は ね こんかい||か||||||すう||うえ|||

勝利 は 約束 さ れ た よう な もん だ だ が しょうり||やくそく||||||||| That would seem to promise victory, except...

だが ？ 敵 の 司令 官 は や っこ さん だ |てき||しれい|かん||||| Except?

ロー エン グラム 伯 ラインハルト |えん|ぐらむ|はく| Count Reinhard Lohengramm...

確か 上級 大将 たしか|じょうきゅう|たいしょう Their senior admiral?

そう 白い 艦 の 司令 官 |しろい|かん||しれい|かん Yes, the commander of the white ship.

や っこ さん は 何 を やる か 分から ない ||||なん||||わから| There's no telling what he'll do.

や です よ あの世 に 行く の は |||あのよ||いく|| I don't want to take a trip to the next world.

ああ だ から 目 が 離 せ ない |||め||はな||

私 の 作戦 を 却下 し た 司令 官 でも ね わたくし||さくせん||きゃっか|||しれい|かん|| The commandant turned down my plan, though.

さっ 行 こ う か |ぎょう||| Well, shall we go?

読ま せ て もらい ます 無駄 だ ぞ よま|||||むだ|| I'll read it.

アスターテ の 味方 艦隊 わずか ２ 万 ||みかた|かんたい||よろず Our allied fleet at Astarte numbers scarcely 20,000.

今度 こそ あの 生意気 な 金髪 の 小僧 の こんど|||なまいき||きんぱつ||こぞう| Perhaps this time we'll finally see that impudent, golden-haired boy with tears on his face.

泣きっ面 が 見 られる か なきっつら||み||

だが あの 男 の こと また 妙 な 作戦 で ||おとこ||||たえ||さくせん| You know him,

敵 を 撃退 する かも しれ ん てき||げきたい||||

しかし あいつ の 艦隊 は かつて ここ まで のし上がって き た |||かんたい|||||のしあがって|| Except that is no longer the fleet which has borne him so high thus far.

同じ 艦隊 で は ない どう いう こと かな おなじ|かんたい|||||||

帝国 の 人事 で かつて ともに 戦った 参謀 が ていこく||じんじ||||たたかった|さんぼう| According to imperial personnel,

今回 ほとんど 参加 し て い ない の だ こんかい||さんか||||||

戦い は 一 人 で は 戦 えん たたかい||ひと|じん|||いくさ| Battles can't be fought by one man alone.

優秀 な 参謀 が い て ゆうしゅう||さんぼう|||

正確 に 作戦 を 実行 出来 れ ば こそ せいかく||さくせん||じっこう|でき|||

勝利 を つかめる の だ しょうり|||| you achieve victory.

すると 卿 の 参謀 は よほど 優秀 と 見える |きょう||さんぼう|||ゆうしゅう||みえる Which makes your staff officers appear all the more superior,

ほとんど 勝った 話 を 聞い た こと が ない から な |かった|はなし||ききい||||||

勝った 話 を 聞か ない の は かった|はなし||きか||| We don't hear much about your own victories, either, do we?

卿 も 同じ だ が な ふん きょう||おなじ||||

アスターテ 会戦 の 敵 軍 数 は |かいせん||てき|ぐん|すう| The enemy strength at the Battle of Astarte

我が 軍 の 倍 と 発表 さ れ まし た わが|ぐん||ばい||はっぴょう||||

帝国 軍 の 勝利 を 遠き 空 より 期待 し ま しょ う ていこく|ぐん||しょうり||とおき|から||きたい||||

あの 方 から 別れ て ４ ヵ 月 か |かた||わかれ|||つき| So, you've been separated from him for four months?

軍 の 人事 に は 口 を 挟め ないし な ぐん||じんじ|||くち||はさめ|| Personnel refuses to discuss it.

他 の 連中 も 今 は あの 方 の 下 に い ない そう だ た||れんちゅう||いま|||かた||した||||| The others aren't serving under him, either.

うん 今 付い て いる の は |いま|つけい||||

赤毛 の 男 だけ だ あの 方 は あかげ||おとこ||||かた|

俺 たち なし で い ける だ ろ う か おれ|||||||||

と 言って ここ から 手伝い に 飛 ん で い ける はず も ない |いって|||てつだい||と||||||| Even saying that, we can't help him from here.

大丈夫 だ よ あの 方 は きっと やり ぬく さ だいじょうぶ||||かた||||| It will be all right.

ああ 俺 も それ は 信じ たい |おれ||||しんじ| Yes, I also want to believe he will.

いよいよ アスターテ 会戦 が 開始 さ れ ます ||かいせん||かいし||| The Battle of Astarte is about to begin.

ふ ふ

全 艦隊 正面 の 敵 に 向かえ ぜん|かんたい|しょうめん||てき||むかえ All ships, head for the enemy front.

帝国 軍 は 予想 の 空域 に とどまら ず ていこく|ぐん||よそう||くういき||| Imperial forces not holding in predicted sector,

急進 し て 第 ４ 艦隊 と 接触 し ます きゅうしん|||だい|かんたい||せっしょく|| rapidly closing on the 4th Fleet.

何 だ と そんな 非常識 な なん||||ひじょうしき| What? That's insane!

あり 得 ぬ こと だ 私 が や っこ さん なら |とく||||わたくし||||| Impossible!

同じ こと を 考え た はず だ よ おなじ|||かんがえ||||

ああ 困った もん です よ ね |こまった|||| Yeah, it's a problem, isn't it?

いつも 先手 を 取る の は あの 男 だ |せんて||とる||||おとこ| He always takes the initiative.

全軍 敵 正面 を 攻撃 せよ ぜんぐん|てき|しょうめん||こうげき| All forces, open fire on the enemy front.

敵 に 積極 的 意思 が あれ ば てき||せっきょく|てき|いし||| "If the enemy is aggressive,

この 状況 を 包囲 さ れる 危機 と 見 ず |じょうきょう||ほうい|||きき||み| rather than seeing the danger of being surrounded,

分散 し た 我 が 軍 を 各 個 撃破 する 好機 と 考える だ ろ う ぶんさん|||われ||ぐん||かく|こ|げきは||こうき||かんがえる||| they will likely take it as a good opportunity to attack

やはり 敵 さん は それ を 考え て いた ん だ |てき|||||かんがえ|||| Well, I'd say they've thought of that.

これ に 対する 対策 は … ||たいする|たいさく| "The countermeasure to this would be—"

読 ん で も 無駄 だ よ よ||||むだ|| There's no point in even reading it.

もう その 作戦 を 使う 余地 は ない ||さくせん||つかう|よち|| There's no time to use that plan.

だが まだ 別 の 手 は ある が ||べつ||て||| There's another tack we can try,

ただ そう し なけ れ ば ４ 万 隻 の 艦 が ||||||よろず|せき||かん|

２ 万 隻 の 艦 に 全滅 さ せ られ よろず|せき||かん||ぜんめつ|||

敵 に 損害 は ほとんど ない だ ろ う てき||そんがい|||||| with minimal damage to the enemy.

敵 正面 艦隊 総数 １ 万 3000 てき|しょうめん|かんたい|そうすう|よろず Enemy frontal fleet numbers 13,000.

単なる 数 の 計算 だ たんなる|すう||けいさん| It's simply a matter of numbers.

勝つ の が 当たり前 で は なく かつ|||あたりまえ||| Victory is assured, don't you think?

仰 る 通り です あお||とおり| As you say.

４ 万 で 敵 を 包囲 する つもり が よろず||てき||ほうい||| We intended to surround the enemy on four sides, but if each fleet is attacked individually, then...

各 個 に 攻撃 さ れ れ ば 各 艦隊 １ 万 3000 かく|こ||こうげき|||||かく|かんたい|よろず

２ 万 対 １ 万 3000 完璧 に 我が 方 は 負ける よろず|たい|よろず|かんぺき||わが|かた||まける 20,000 against 13,000...

これ は どう いう こと だ 迎撃 せよ ||||||げいげき|

全 艦 総力 戦 用意 スパルタ ニアン 全 艦 発進 ぜん|かん|そうりょく|いくさ|ようい|||ぜん|かん|はっしん All ships, prepare for all-out attack!

敵 戦闘 隊 急襲 発進 間に合い ませ ん てき|せんとう|たい|きゅうしゅう|はっしん|まにあい|| Incoming enemy attack craft! There's no time to launch!

う わ あ

第 ４ 艦隊 戦闘 艇 重 装備 の 武器 に 引火 発進 不能 だい|かんたい|せんとう|てい|おも|そうび||ぶき||いんか|はっしん|ふのう Heavy armaments on 4th Fleet attack craft are igniting!

なお 敵 妨害 電波 の ため それ 以上 の 戦況 は 不明 |てき|ぼうがい|でんぱ||||いじょう||せんきょう||ふめい Enemy jamming preventing situation reports beyond that!

何て こと だ これ で は 腹 に 火薬 を 抱え て なんて||||||はら||かやく||かかえ|

撃って ください と 言わんばかり で は ない か うって|||いわんばかり||||

第 ２ 艦隊 全 戦闘 艇 発進 準備 だい|かんたい|ぜん|せんとう|てい|はっしん|じゅんび 2nd Fleet, prepare to launch all attack craft!

助かった ぜ 外 に 出 られる たすかった||がい||だ| We're saved! All ships, prepare to launch!

ああ 出る に 出 られ ず あの世 行き じゃ たまら ん |でる||だ|||あのよ|いき||| Well, whether we can launch or not, I don't want to end up just dying!

そう と も こんな 艦 の 中 で 死ぬ の は ごめん だ ||||かん||なか||しぬ|||| Right, and definitely not aboard this ship!

第 ２ 艦隊 戦闘 艇 発進 準備 完了 だい|かんたい|せんとう|てい|はっしん|じゅんび|かんりょう

よ ー し 第 ２ 艦隊 第 ４ 艦隊 |-||だい|かんたい|だい|かんたい Good! 2nd Fleet, launch and assist the 4th Fleet!

救援 に 出撃 待って ください きゅうえん||しゅつげき|まって|

我々 が 到達 し た 時 に は 戦闘 は 終わって い ます われわれ||とうたつ|||じ|||せんとう||おわって|| By the time we get there, the battle will be over.

敵 は 戦場 を 離れ 第 ２ 第 ６ 艦隊 より 早く てき||せんじょう||はなれ|だい|だい|かんたい||はやく The enemy will withdraw from the battlefield,

どちら か の 艦隊 の 背後 に 回り 攻撃 を 掛ける でしょ う |||かんたい||はいご||まわり|こうげき||かける||

我々 は 先手 を 取ら れ しかも 現在 の ところ われわれ||せんて||とら|||げんざい|| They will take the initiative from us.

取ら れ っぱなし です これ 以上 敵 の 思惑 に 乗る 必要 は とら|||||いじょう|てき||おもわく||のる|ひつよう|

ない と 考え ます が で は どう しろ と いう の だ ||かんがえ||||||||||

第 ６ 艦隊 と は 戦場 で 合流 せ ず だい|かんたい|||せんじょう||ごうりゅう|| Don't rendezvous with the 6th Fleet on the battlefield.

まず 一刻 も 早く 最短 距離 で |いっこく||はやく|さいたん|きょり| First, we rendezvous with them a short distance away as quickly as possible.

別 の 場所 で 合流 する の です べつ||ばしょ||ごうりゅう|||

第 ２ 第 ６ の 両 艦隊 を 合わせ れ ば だい|だい||りょう|かんたい||あわせ|| Combining the 2nd and 6th Fleets will give us 26,000 ships.

２ 万 6000 隻 よろず|せき

２ 万 の 敵 と 五 分 以上 の 勝負 が 出来る でしょ う よろず||てき||いつ|ぶん|いじょう||しょうぶ||できる|| A little better than even odds against an enemy fleet of 20,000.

すると 君 は 第 ４ 艦隊 を |きみ||だい|かんたい|

見殺し に しろ と 言う の か これ から 行って も 間に合い ませ ん みごろし||||いう|||||おこなって||まにあい||

ここ は 広大 な 宇宙 です ||こうだい||うちゅう|

戦場 まで 何 時間 かかる と お 思い です か せんじょう||なん|じかん||||おもい|| How many hours is it to the battlefield, do you think?

しかし 友軍 の 危機 を 放置 し て は お けん |ゆうぐん||きき||ほうち||||| We can't just leave allied ships in a moment of crisis!

では 結局 ３ 艦隊 いずれ も が |けっきょく|かんたい||| Then, three fleets will end up being crushed by the enemy's individual attack strategy.

敵 の 各 個 撃破 戦法 の 餌食 に なって しまい ます てき||かく|こ|げきは|せんぽう||えじき||||

そう と は 限ら ん ！ 第 ４ 艦隊 とて |||かぎら||だい|かんたい| It's not the only possibility!

むざむざ 敗れ は すまい 彼ら が 持ちこたえ て て くれ れ ば … |やぶれ|||かれら||もちこたえ|||||

無理 だ と 先刻 も 申し上げ まし た むり|||せんこく||もうしあげ|| I already told you: it's pointless.

第 ４ 艦隊 を 指揮 する パストーレ 中将 は 私 の 友人 で あり だい|かんたい||しき|||ちゅうじょう||わたくし||ゆうじん|| Vice Admiral Pastolle, who commands the 4th Fleet,

百 戦 錬磨 の 猛 将 で ある ひゃく|いくさ|れんま||もう|すすむ||

簡単 に 負ける わけ は ない かんたん||まける|||

もう いい 准将 我 が 軍 は 友軍 を 見捨て は し ない ||じゅんしょう|われ||ぐん||ゆうぐん||みすて||| You're dismissed, Commodore. Our military will not abandon our allies!

友人 は 大事 でしょ う 私 に も ゆうじん||だいじ|||わたくし|| Friends are important.

第 ６ 艦隊 に 友人 が おり ます だい|かんたい||ゆうじん||| My best friend is in the 6th Fleet.

みすみす 今 生き て いる 第 ６ 艦隊 を 失い たく は あり ませ ん |いま|いき|||だい|かんたい||うしない||||| And I don't want to lose the 6th Fleet when it's alive before my eyes.

そして この 第 ２ 艦隊 も ||だい|かんたい| Or this 2nd Fleet, either.

たとえ 第 ４ 艦隊 を 失う と し て も |だい|かんたい||うしなう|||| Even if that means losing the 4th Fleet.

第 ４ 艦隊 の 状況 不明 だい|かんたい||じょうきょう|ふめい Condition of 4th Fleet: unknown.

不明 な 以上 望み は ある ふめい||いじょう|のぞみ|| More than the unknown, we have hope.

第 ２ 艦隊 は 第 ４ 艦隊 を 救援 に 向かう だい|かんたい||だい|かんたい||きゅうえん||むかう The 2nd Fleet will make for the 4th Fleet to assist.

分かった な そこ まで 仰 る なら わかった||||あお|| Is that clear?

私 の 出る 幕 は あり ませ ん で は わたくし||でる|まく|||||| then it's not my place to question you further.

困った こと に なった よ こまった|||| This puts me in a tough spot.

また 一 つ 策 を 考え なけ れ ば なら ない |ひと||さく||かんがえ||||| I need to come up with another plan.

せめて 生き残る 手 を ね これ じゃ 救助 に 行って |いきのこる|て|||||きゅうじょ||おこなって One that at least gets us out alive.

二 重 遭難 する 山登り みたい な もの です から ね ふた|おも|そうなん||やまのぼり||||||

もう 一 つ の 第 ６ 艦隊 は どう 出る だ ろ う |ひと|||だい|かんたい|||でる||| How will the 6th Fleet deploy, I wonder?

あそこ の 作戦 参謀 は 私 の 同期 で ね ||さくせん|さんぼう||わたくし||どうき|| Their chief of operations is a classmate of mine.

優秀 な やつ だ ラップ 先輩 の こと です ね ゆうしゅう||||らっぷ|せんぱい|||| He's brilliant.

ああ 上官 さえ よけ れ ば 彼 の 意見 は |じょうかん|||||かれ||いけん| Yeah...

聞き入れ られる はず な ん だ が ききいれ||||||

私 なんか と 違って ね わたくし|||ちがって| Unlike me.

何 ？ ラップ 少佐 今 何と 言った なん|らっぷ|しょうさ|いま|なんと|いった What? Lt. Commander Lappe, what did you say just now?

はい 既に 第 ４ 艦隊 は |すでに|だい|かんたい| Yes, sir.

敗北 し た と 将官 は 予測 し ます はいぼく||||しょうかん||よそく||

第 ４ 艦隊 を 見捨てろ と 言う の か だい|かんたい||みすてろ||いう|| You're saying we should abandon the 4th Fleet?

はい それ より も 無傷 の 第 ２ 艦隊 と ||||むきず||だい|かんたい| Yes, and more importantly,

一刻 も 早く 合流 す べき か と いっこく||はやく|ごうりゅう||||

合流 する と も ごうりゅう||| We will rendezvous...

第 ４ 艦隊 の 戦って いる 戦場 で な だい|かんたい||たたかって||せんじょう|| ..at the battlefield where the 4th Fleet is fighting.

それでは 間に合い ませ ん |まにあい|| We'll never make it in time.

我々 は みすみす 敵 の 餌 に なって しまい ます われわれ|||てき||えさ|||| And then the enemy will prey on us before our eyes!

敵 の 餌 ？ 敵 を 餌 に する の は 我々 だ てき||えさ|てき||えさ|||||われわれ| Prey on us?

我々 は 第 ４ 艦隊 を 救援 に 向かう ぞ は あ われわれ||だい|かんたい||きゅうえん||むかう||| We're going to assist the 4th Fleet!

もはや 差し出がましい こと は 申し上げ ませ ん |さしでがましい|||もうしあげ|| Yes, sir. Forgive my impertinence.

ヤン の やつ なら どう する か What would Yang do?

抵抗 は 終わり まし た 完璧 な 勝利 です ていこう||おわり|||かんぺき||しょうり| The resistance is over, a perfect victory.

以後 掃討 作戦 に 移る こと に なり ます が いご|そうとう|さくせん||うつる||||| All that's left is to mop up.

無用 だ は あ ？ むよう||| No need.

戦闘 不能 な 敵 など 相 手 に せ ず と も よい せんとう|ふのう||てき||そう|て|||||| No need to engage an enemy that cannot fight.

敵 は まだ ２ つ の 艦隊 が 残って いる てき|||||かんたい||のこって| The enemy still has two fleets.

次 の 戦闘 に 備え て 戦力 を 温存 し て おく こと だ つぎ||せんとう||そなえ||せんりょく||おんぞん||||| We should preserve our firepower and prepare for the next battle.

分かり まし た 司令 官 閣下 わかり|||しれい|かん|かっか Understood, Your Excellency.

彼ら の 態度 も 少し は 変わる だ ろ う かれら||たいど||すこし||かわる||| I believe their attitude has changed a bit.

変わら ざる を 得 ない でしょ う 提督 たち の 反感 も かわら|||とく||||ていとく|||はんかん| It can't help but change,

次に 左右 どちら の 艦隊 を つぎに|さゆう|||かんたい| Left or right?

攻撃 す べき だ と 思う ？ キルヒアイス こうげき|||||おもう|

どちら に 行く こと も 可能 です が ||いく|||かのう|| The odds are we can go after either,

お 考え は 決まって おり ま しょ う まあ な |かんがえ||きまって|||||| but you've already decided, haven't you?

そちら まで に は 何 時間 かかる ４ 時間 弱 です ||||なん|じかん||じかん|じゃく| How long till we reach them?

こいつ お前 も 分かって い た の だ な |おまえ||わかって||||| Why, you...

では その 旨 を 全 艦隊 に 伝達 しろ ||むね||ぜん|かんたい||でんたつ| Then, relay the order to all ships.

時計 方向 に 進路 を 変更 し つつ 進み とけい|ほうこう||しんろ||へんこう|||すすみ Change course and proceed clockwise.

敵 第 ６ 艦隊 から 攻撃 する てき|だい|かんたい||こうげき| We'll attack starting with the enemy's 6th Fleet.

かしこまり まし た As you wish.

何 か 異議 で も ある の か ？ なん||いぎ|||||

いえ そう で は あり ませ ん が この 時間 を 利用 し て |||||||||じかん||りよう||

兵士 たち に 休息 を 取ら せ て は いかが か と 思い ます が へいし|||きゅうそく||とら|||||||おもい||

ああ そう だ な 気付か なかった ||||きづか|

その 時間 は ？ １ 時間 半 ずつ |じかん||じかん|はん| How much time?

２ 交替 で うん こうたい||

ふう やっぱり 俺 たち は ラッキー かも しれ ませ ん ね ||おれ|||らっきー|||||

ああ うち の 若い 司令 官 は なかなか やる よ |||わかい|しれい|かん|||| Yeah, our young commander is pretty good.

だが な 一 介 の 兵士 の 俺 たち に は ||ひと|かい||へいし||おれ||| Still, the war goes on for ordinary soldiers like us.

戦い は まだ まだ 続く たたかい||||つづく

生き残る ため に は 休める 時 に 休ま なくっちゃ いきのこる||||やすめる|じ||やすま| To stay alive, you have to rest when it's time to rest.

かなり の けが です ね Lots of wounded, huh?

今時 けが くらい じゃ なかなか 死 ね ない いまどき|||||し|| These days, you don't die from wounds like those.

俺 の 片腕 だって これ もん よ おれ||かたうで|||| Like with my arm.

だけど 今 の 時代 の 戦争 は 一 発 で ドカン だ |いま||じだい||せんそう||ひと|はつ||| But with war now, one shot and "boom"!

だから けが人 も 少ない が ね 結局 死ぬ か 生きる か さ |けがにん||すくない|||けっきょく|しぬ||いきる|| That's why we don't get many wounded.

さ 寝よ う か |ねよ|| Anyway, let's get some sleep.

でも タンク ベット で １ 時間 睡眠 じゃ ね |たんく|||じかん|すいみん|| We only get one hour of hypnosleep in the tank beds, right?

こいつ は １ 時間 で 並 の ８ 時間 分 は 疲れ が 取れる よ ||じかん||なみ||じかん|ぶん||つかれ||とれる| An hour in this rests you as much as eight in a regular bed.

疲れ が 取れる だけ でしょ 夢 を 見る 暇 も ない や つかれ||とれる|||ゆめ||みる|いとま||| Yeah, it just rests you.

戦争 中 に は 夢 を 見る 必要 は ない さ せんそう|なか|||ゆめ||みる|ひつよう||| There's no need to dream during a war.

どうせ 見 た って 悪夢 だけ だ よ |み|||あくむ||| All you ever have are nightmares, anyway.

前方 敵 軍 第 ６ 艦隊 発見 ぜんぽう|てき|ぐん|だい|かんたい|はっけん

攻撃 を 開始 せよ こうげき||かいし| Commence the attack!

４ 時 半 の 方向 に 艦 影 ４ 時 半 だ と じ|はん||ほうこう||かん|かげ|じ|はん||

敵 です 迎撃 の 用意 を てき||げいげき||ようい| It's the enemy. Prepare to intercept.

うろたえ おって 敵 は 我々 の 行く手 だ ||てき||われわれ||ゆくて| Don't lose your nerve.

そんな 方向 に いる はず が ない |ほうこう|||||

ですが 閣下 敵 は 恐らく |かっか|てき||おそらく

戦場 を 移動 し た の でしょ う 第 ４ 艦隊 と の 戦い を 放置 し て か せんじょう||いどう||||||だい|かんたい|||たたかい||ほうち|||

申し上げ まし た でしょ う 第 ４ 艦隊 は 既に 敗退 し た の です もうしあげ|||||だい|かんたい||すでに|はいたい|||| As I said before, the 4th Fleet is already defeated!

不愉快 な こと を 言う な 現実 は もっと 不愉快 です ふゆかい||||いう||げんじつ|||ふゆかい|

敵 襲 です ！ てき|おそ| Enemy attack!

応戦 だ 反転 し て 応戦 だ おうせん||はんてん|||おうせん| Return fire! Come about and return fire!

いけ ませ ん 勝敗 は 目 に 見え て い ます |||しょうはい||め||みえ||| Don't! The outcome is obvious.

今 は 少し でも 犠牲 を 少なく す べき です いま||すこし||ぎせい||すくなく||| What we need to do now is minimize our losses!

黙れ 俺 は 卑怯 者 に は なれ ん だまれ|おれ||ひきょう|もの|||| Shut up! I won't be turned from battle by some coward!

う わ っ う わ あ

ヤン お前 は こんな ざま に なる な よ |おまえ||||||| Yang, don't end up like this...

ジェシカ お前 と も 会 え なく なった |おまえ|||かい||| Jessica, I never got to see you again.

ここ で 消える 俺 を … 許し て くれ ||きえる|おれ||ゆるし|| Forgive me for vanishing here...

第 ６ 艦隊 全滅 の 模様 だい|かんたい|ぜんめつ||もよう The 6th Fleet has been wiped out.

何 ラップ 少佐 なん|らっぷ|しょうさ What?!

無能 な 司令 官 の 下 で は どんな 有能 も 役立た ない むのう||しれい|かん||した||||ゆうのう||やくだた| Brilliance is useless when you serve under an incompetent commander.

敵 艦 隊 我 が 第 ２ 艦隊 に 接近 中 てき|かん|たい|われ||だい|かんたい||せっきん|なか Enemy fleet, closing on our 2nd Fleet.

第 ４ 艦隊 第 ６ 艦隊 なき 今 だい|かんたい|だい|かんたい||いま Without the 4th or 6th Fleets,

数 の 上 で 圧倒 的 に 不利 だ すう||うえ||あっとう|てき||ふり| we're now at an overwhelming numerical disadvantage.

閣下 全 艦 攻撃 準備 を かっか|ぜん|かん|こうげき|じゅんび| Sir, prepare all ships to attack!

あっ ああ そう だった Y-yes, you're right!

ラップ 私 は 簡単 に はやら れ ない らっぷ|わたくし||かんたん||||

もはや 勝利 は 確実 です |しょうり||かくじつ| Victory is already assured.

最後 まで 手綱 を 緩める な さいご||たづな||ゆるめる| Don't slacken the reins till the very end.

まだ 何 が 起こる か 分から ない |なん||おこる||わから| We still don't know what may happen.

あの 艦隊 に あの 男 が いる と し たら な |かんたい|||おとこ|||||| If that man is in that fleet...

ヤン ･ ウェン リー 准将 |||じゅんしょう Commodore Yang Wen-li?

ああ その 通り だ ||とおり| Yes, exactly.

だが そう 言い ながら も ||いい|| But even as he said it,

その 後 常勝 の 英雄 と 呼ば れ た ラインハルト は |あと|じょうしょう||えいゆう||よば|||| Reinhard, later to be called the Invincible Hero,

ほとんど 勝利 を 確信 し て い た |しょうり||かくしん|||| was almost convinced that victory was his.

形勢 は 逆転 し た 優位 に 立つ けいせい||ぎゃくてん|||ゆうい||たつ The tide has turned.

ラインハルト の 攻勢 に さらさ れ ||こうせい|||

絶体絶命 の 同盟 軍 第 ２ 艦隊 ぜったいぜつめい||どうめい|ぐん|だい|かんたい with Reinhard dominant in his offensive.

だが ヤン に は 起死 回生 の 策 が あった ||||きし|かいせい||さく|| But Yang has a plan to bring them back from the brink.

次回 銀河 英雄 伝説 第 ２ 話 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

アスターテ 会戦 |かいせん

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Next Legend of the Galactic Heroes