×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

みんなの日本語中級1 (Minna no Nihongo) Intermediate 1, 行かせていた だきたい ん です が

行かせていた だきたい ん です が

「 仕事 中 」

ミラー ・ 課長 、 今 ちょっと よろしい でしょう か 。

課長 ・ はい 、 何 です か 。

ミラー ・ 実は 、「 日本 語 能力 試験 」 の こと な んです が 、 先日 、 結果 が 来 まして 、...。 だめ でした 。

課長 ・ そう 、 残念 でした ね 。

ミラー ・ それ で 、 もう 一 度 きちんと 勉強 したい と 思い まして 。 課長 ・ ああ 、 いい です ね 。

ミラー ・ あの 、 インターネット で ちょっと 面白い 学校 を 見つけた んです 。

課長 ・ ちょっと 面白い 学校 って ? ミラー ・ これ です 。 メンタル トレーニング を 取り入れた 、 ビジネス の ため の 日本 語 学校 な んです 。

課長 ・ ふうん 。

ミラー ・ 今 の 私 の 仕事 に は 、 もう 少し 高い レベル の 日本 語 が 必要だ と 思う んです 。 できれば 会社 の 費用 で この 学校 へ 行か せて いただきたい んです が 、 どう でしょう か 。

課長 ・ そうです ね 。 えー と 、 週 2 回 1 か月 5万 円 ? ちょっと 高い です ね 。

ミラー ・ あの う 、 もし 全額 が 無理 なら 、 会社 に 社員 研修 の 制度 が あります よ ね 。 あれ を 利用 でき ない でしょう か 。

課長 ・ ああ 、 あれ ね 。 会社 が 半額 出すって いう ...。 でも 、 学校 6 時 から って なってます が 、 仕事 の 方 は 大丈夫です か 。

ミラー ・5 時 半 に 出れば 間に合い ます 。 ぜひ 行か せて ください 。 お 願い します 。

課長 ・ わかりました 。 それでは 、 書類 を 出して ください 。

ミラー ・ ありがとう ございます 。

行かせていた だきたい ん です が いか せて いた|||| Ich würde gerne gehen. I would like to go Me gustaría ir. J'aimerais y aller. Ik zou graag willen gaan. Eu gostaria de ir. Я бы хотел поехать. Jag skulle vilja åka. 我愿意让你走 我想让你走 我想去。

「 仕事 中 」 しごと|なか " Working "

ミラー ・ 課長 、 今 ちょっと よろしい でしょう か 。 |かちょう|いま|||| Miller-Chief, is that okay now? 米勒先生,现在还好吗?

課長 ・ はい 、 何 です か 。 かちょう||なん|| Chief ・ Yes, what is it?

ミラー ・ 実は 、「 日本 語 能力 試験 」 の こと な んです が 、 先日 、 結果 が 来 まして 、...。 |じつは|にっぽん|ご|のうりょく|しけん||||||せんじつ|けっか||らい| Miller ・ Actually, it's the "Japanese Language Proficiency Test", but the other day, the results came ... 米勒:其实是关于日语能力考试的,但是前几天结果出来了…… だめ でした 。 It was no good. 这可不行。

課長 ・ そう 、 残念 でした ね 。 かちょう||ざんねん|| Chief ・ Yes, it was a shame. 经理:是的,那很不幸。

ミラー ・ それ で 、 もう 一 度 きちんと 勉強 したい と 思い まして 。 ||||ひと|たび||べんきょう|し たい||おもい| Miller ・ So, I wanted to study properly again. 米勒:这就是我想重新好好学习的原因。 課長 ・ ああ 、 いい です ね 。 かちょう|||| Chief ・ Oh, that's good. 经理:啊,那就好。

ミラー ・ あの 、 インターネット で ちょっと 面白い 学校 を 見つけた んです 。 ||いんたーねっと|||おもしろい|がっこう||みつけた| Miller ・ Well, I found a little interesting school on the Internet. 米勒:嗯,我在网上找到了一所有趣的学校。

課長 ・ ちょっと 面白い 学校 って ? かちょう||おもしろい|がっこう| Chief ・ What is a little interesting school? 经理:什么是稍微有趣的学校? ミラー ・ これ です 。 Mirror ・ This is it. 这是镜子。 メンタル トレーニング を 取り入れた 、 ビジネス の ため の 日本 語 学校 な んです 。 |とれーにんぐ||とりいれた|びじねす||||にっぽん|ご|がっこう|| It's a Japanese language school for business that incorporates mental training. 这是一所融合了心理训练的商务日语学校。 這是一所結合了心理訓練的商務日語學校。

課長 ・ ふうん 。 かちょう| Chief ・ Hmm. 队长:嗯。 科長啊

ミラー ・ 今 の 私 の 仕事 に は 、 もう 少し 高い レベル の 日本 語 が 必要だ と 思う んです 。 |いま||わたくし||しごと||||すこし|たかい|れべる||にっぽん|ご||ひつようだ||おもう| Miller ・ I think my current job requires a slightly higher level of Japanese. Миллер: Я думаю, что сейчас для моей работы мне нужен более высокий уровень владения японским языком. 米勒:我觉得我现在的工作对日语水平的要求稍微高一些。 Miller:我覺得我現在的工作對日語水平要求稍微高一點。 できれば 会社 の 費用 で この 学校 へ 行か せて いただきたい んです が 、 どう でしょう か 。 |かいしゃ||ひよう|||がっこう||いか||いただき たい||||| If possible, I would like to go to this school at the expense of the company, but what about? Если возможно, я хотел бы учиться в этой школе за счет компании. 如果可以的话,我想用公司的费用送我去这个学校,你觉得呢? 如果可能的話,我希望我的公司出錢讓我上這所學校,但是你怎麼看?

課長 ・ そうです ね 。 かちょう|そう です| Chief ・ That's right. えー と 、 週 2 回 1 か月 5万 円 ? ||しゅう|かい|かげつ|よろず|えん Well, twice a week, 50,000 yen a month? Давайте посмотрим, два раза в неделю в течение месяца, 50 000 йен? 嗯,一周两次,一个月五万日元? ちょっと 高い です ね 。 |たかい|| It's a little expensive, isn't it? 有点贵。

ミラー ・ あの う 、 もし 全額 が 無理 なら 、 会社 に 社員 研修 の 制度 が あります よ ね 。 ||||ぜんがく||むり||かいしゃ||しゃいん|けんしゅう||せいど||あり ます|| Miller ・ Yes, if the full amount is not possible, the company has a system for employee training, isn't it? Миллер: Ну, если нет возможности выплатить всю сумму, тогда у компании есть схема обучения сотрудников, не так ли? 米勒:嗯,如果你不能全额支付,公司有员工培训系统,对吧? 米勒:嗯,如果你不能全額支付,公司有員工培訓系統,對吧? あれ を 利用 でき ない でしょう か 。 ||りよう|||| Isn't that available? Разве мы не можем использовать это? 你不能用那个吗? 你不能用那個嗎?

課長 ・ ああ 、 あれ ね 。 かちょう||| Chief ・ Oh, that's right. Шеф. - О, это. 经理:啊,就是这样。 会社 が 半額 出すって いう ...。 かいしゃ||はんがく|だす って| The company will give you half the price ... Компания предлагает заплатить половину стоимости... 该公司表示他们将支付一半的价格... 該公司表示他們將支付一半的價格... でも 、 学校 6 時 から って なってます が 、 仕事 の 方 は 大丈夫です か 。 |がっこう|じ|||なって ます||しごと||かた||だいじょうぶです| However, it's been 6 o'clock at school, but is it okay for people to work? Ma la giornata scolastica inizia alle 6.00. Sei disponibile a lavorare? Но учебный день начинается в 6.00. Вы можете работать? 不过,六点就开学了,上班还好吗? 但是6:00就開學了,工作還好嗎?

ミラー ・5 時 半 に 出れば 間に合い ます 。 |じ|はん||でれば|まにあい| Mirror ・ If you come out at 5:30, you will be in time. Миллер - выезжайте в 5.30 и вы успеете вовремя. 镜子 ・如果你在 5 点 30 分离开,你就来得及。 米勒 ・如果你在 5:30 離開,你就來得及。 ぜひ 行か せて ください 。 |いか|| Please let me go. 请放我走。 お 願い します 。 |ねがい|し ます We appreciate your cooperation. 请 。

課長 ・ わかりました 。 かちょう|わかり ました Chief ・ I understand. 经理:明白了。 それでは 、 書類 を 出して ください 。 |しょるい||だして| Then, please submit the documents. 然后,请提交文件。 然後,請提交文件。

ミラー ・ ありがとう ございます 。 Thank you, Miller. 谢谢你,米勒。