101. ある夏の日のこと - 小川未明 ある なつ の ひ の こと|おがわ みめい 101. One Summer Day - Mimei Ogawa 101. un día de verano - Mimei Ogawa. 101. Один летний день - Мимэй Огава.

ある 夏 の 日 の こと - 小川 未明 |なつ||ひ|||おがわ|みめい One summer day-Mimei Ogawa

姉さん は 、 庭 前 の つつじ の 枝 に 、 はち の 巣 を 見つけました 。 ねえさん||にわ|ぜん||||えだ||||す||みつけ ました Meine Schwester fand einen Bienenstock auf einem Ast einer Azalee vor dem Garten. My sister found a beehive on a branch of an azalea in front of the garden. ・・

「 まあ 、 こんな ところ へ 巣 を 造って 、 あぶない から 落として しまおう か 。」 ||||す||つくって|||おとして|| "Nun, lass uns an einem solchen Ort ein Nest bauen und es von dem gefährlichen Ort fallen lassen." と 、 ほうき を 持った 手 を 抑えて ためらいました が 、・・ |||もった|て||おさえて|ためらい ました| Ich zögerte, meine Hand mit dem Besen zu halten, aber ...

「 さわら なければ 、 なんにも し ない でしょう 。」 "Wenn du es nicht berührst, wirst du nichts tun." ・・

せっかく 造り かけた 巣 を こわす の も かわいそうだ と 考え 直して 、 しばらく 立ち止まって 、 一 ぴき の 親 ばち が 、 わき見 も せ ず 、 熱心に 小さな 口 で 、 だんだん と 大きく しよう と 、 固めて いく の を ながめて いました 。 |つくり||す|||||||かんがえ|なおして||たちどまって|ひと|||おや|||わきみ||||ねっしんに|ちいさな|くち||||おおきく|||かためて|||||い ました その うち に 、 はち は どこ へ か 飛び去りました 。 ||||||||とびさり ました In der Zwischenzeit flog Hachi irgendwo weg. なに か 材料 を 探し に いった のでしょう 、 しばらく する と 、 また もどって きました 。 ||ざいりょう||さがし|||||||||き ました そして 、 同じ ような こと を うま ず に 繰り返して いました 。 |おなじ|||||||くりかえして|い ました ・・

「 この はち 一 ぴき だけ だろう か 。」 ||ひと|||| ・・

彼女 は 、 同じ 一 ぴき の はち が 、 往ったり 返ったり して 、 働いて いる の しか 見 なかった から です 。 かのじょ||おなじ|ひと|||||おう ったり|かえったり||はたらいて||||み||| ・・

「 勇 ちゃん に 、 だまって いよう 。」 いさみ|||| "Lass uns bei Yuu-chan bleiben." ・・

見つけたら 、 きっと 巣 を 取る であろう と 思いました 。 みつけたら||す||とる|||おもい ました ・・

姉さん は 、 すわって 、 仕事 を し ながら 、 ときどき 思い出した ように 、 日 の 当たる 庭 前 を 見ました 。 ねえさん|||しごと|||||おもいだした||ひ||あたる|にわ|ぜん||み ました 葉 の 黒ずんだ ざくろ の 木 に 、 真っ赤な 花 が 、 点々 と 火 の ともる ように 咲いて いました 。 は||くろずんだ|||き||まっかな|か||てんてん||ひ||||さいて|い ました そして 、 水 盤 の 水 に 浮いた すいれん の 葉 に 、 はち が 下りて 止まって いる の を 見ました 。 |すい|ばん||すい||ういた|||は||||おりて|とまって||||み ました ・・

「 あの はち は 、 さっき の はち か しら ん 。」 ・・

目 を はなさ ず に 見て いる と 、 はち は 、 しばらく たって 、 つつじ の 枝 の 方 へ 飛んで いきました 。 め|||||みて|||||||||えだ||かた||とんで|いき ました ・・

「 やはり そう だ わ 。 水 を 飲み に きた んでしょう 。」 すい||のみ||| ・・

翌朝 、 庭 を そう じする とき に 、 姉さん は 、 はち が どうして いる だろう と わざわざ つつじ の 木 の ところ へ いって 、 巣 を のぞいて みました 。 よくあさ|にわ||||||ねえさん|||||||||||き|||||す|||み ました そこ に は 、 昨日 の 親 ばち が 、 やはり 一 ぴき で 、 いっしょうけんめいに 巣 を 大きく しよう と して いました 。 |||きのう||おや||||ひと||||す||おおきく||||い ました 彼女 は 、 はじめて その とき 、 一 ぴき の はち の 力 で 造ら れた 巣 に 注意 を 向けた のです 。 かのじょ|||||ひと|||||ちから||つくら||す||ちゅうい||むけた| ・・

なんと 並々 なら ぬ 心遣い と 、 努力 が 、 その 巣 に 傾けられて いる こと か 。 |なみなみ|||こころづかい||どりょく|||す||かたむけ られて||| たとえば 、 雨 風 に 吹かれて も 容易に 折れ そう も ない 、 じょうぶな 枝 が 選ばれて いました 。 |あめ|かぜ||ふか れて||よういに|おれ|||||えだ||えらば れて|い ました また 、 巣 の つけ根 は 、 さわって も 落ち ない ように 、 強そうに 黒 光り が して いました 。 |す||つけね||||おち|||きょうそうに|くろ|ひかり|||い ました 小さな はち に どうして 、 こんな 智 慧 が ある か と 不思議に 思わ れた ほど でした 。 ちいさな|||||さとし|さとし|||||ふしぎに|おもわ||| ・・

「 そう だ 、 これ を 弟 に 見せて やろう 。 ||||おとうと||みせて| そして 、 りこうな はち が 、 どうして 巣 を 造り 、 また 子供 を 育てる の に 苦心 する か を 教えて やろう 。 |||||す||つくり||こども||そだてる|||くしん||||おしえて| そう すれば 弟 は 、 ここ に 巣 の ある こと を 知って も 、 けっして 落とす こと は ある まい 。」 ||おとうと||||す|||||しって|||おとす|||| と 、 考えた のでした 。 |かんがえた| 午後 に なって 勇 ちゃん は 、 学校 から 帰る と 、 庭 に 出て 、 一 人 で 遊んで いました 。 ごご|||いさみ|||がっこう||かえる||にわ||でて|ひと|じん||あそんで|い ました ・・

「 勇 ちゃん 、 はち の 巣 が あって よ 。」 いさみ||||す||| ・・

彼女 は 、 弟 の 顔 を 見ました 。 かのじょ||おとうと||かお||み ました ・・

「 ああ 、 知っている 。」 |しっている ・・

「 え 、 知っている の 。」 |しっている| ・・

弟 が 、 どうして 、 それ を 落とさ なかったろう と 疑わ れました 。 おとうと|||||おとさ|||うたがわ|れ ました ・・

「 姉さん 、 つつじ の 木 だろう 。 ねえさん|||き| お母さん ばち が ひと り で 巣 を 造って いる のだ よ 。」 お かあさん||||||す||つくって||| ・・

「 ええ 、 そう な の 。」 ・・

「 この あいだ から 見る と 、 だいぶ 大きく なった 。 |||みる|||おおきく| あの 穴 の 中 に 子供 が いる んだ ね 。 |あな||なか||こども|||| 暑い とき は 、 水 盤 の 水 を 含んで いって 、 巣 の 上 を 冷やして いる よ 。」 あつい|||すい|ばん||すい||ふくんで||す||うえ||ひやして|| ・・

「 まあ 。」 ・・

そんな くわしい こと まで 、 いつ 弟 は 観察 して いた のだろう と びっくり しました 。 |||||おとうと||かんさつ||||||し ました ・・

しかし 、 姉さん は 、 弟 が 、 どんなに その はち を かわいがって いる か を 、 まだ 知ら なかった のです 。 |ねえさん||おとうと|||||||||||しら|| ・・

「 君 、 はち の 子 を 持っていく と 、 ほんとうに よく 釣れる よ 。」 きみ|||こ||もっていく||||つれる| ・・

子供 たち は 、 日課 の ように 、 みんな で 川 へ 釣り に 出かけました 。 こども|||にっか|||||かわ||つり||でかけ ました 彼ら は 、 血眼 に なって 、 はち の 巣 を さがして いた のです 。 かれら||ちまなこ|||||す|||| 勇 ちゃん は 、 その 話 を 聞く たび に 、 庭 の はち の 巣 を 目 に 浮かべました 。 いさみ||||はなし||きく|||にわ||||す||め||うかべ ました このごろ 母 ばち の 片方 の 羽 が すこし 破れて いる の を 考える と 、 胸 が 痛く なる の を 感じました 。 |はは|||かたほう||はね|||やぶれて||||かんがえる||むね||いたく||||かんじ ました ほか の 子供 は 、 どこ から か 、 はち の 子 を さがして 持っていく こと が あった が 、 勇 ちゃん だけ は 、 いつも うどん 粉 の 餌 を 造って 、 釣り に 出かけた のでした 。 ||こども|||||||こ|||もっていく|||||いさみ||||||こな||えさ||つくって|つり||でかけた|